LU
Loi du 23 août 1882, sur le stage judiciaire.
Table des dispositions (73)
Texte législatif (73 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 2 septembre 1882.
Loi du 23 août 1882, sur le stage judiciaire.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc, etc;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 août 1882, et celle du Conseil d'État du 11 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-
cond vote;
Avons ordonné et ordonnons
Pour être inscrit à l'avenir au tableau
des avocats, prévu par le décret du 14 décembre
1810 sur la profession d'avocat, il sera néces-
saire d'avoir fait un stage de trois ans et d'avoir
obtenu un certificat de capacité délivré sur un
examen pratique.
Die in dem gegenwärtigem Beschlusse
angefügten notariellen Acte angeführten Abände-
rungen der Statuten der anonymen Rümlinger-
Hochöfengesellschast sind unter Vorbehalt der hier
folgenden Bedingungen genehmigt.
— Le siége de la société est à Luxembourg.
In das Advokatenverzeichniß, welches
durch das den Advokatenstand betreffende Dekret
vom 14. December 1810 vorgesehen ist, weiden
künftighin nur Advokaten eingetragen, welche eine
dreijährige Stage bestanden und ein auf Grund
eines praktischen Examens ausgestelltes Fähig-
keitszeugniß aufzuweisen haben.
Art. 2 Die Stage beginnt mit dem durch Art.
14 des Dekretes von 1810 vorgeschriebenen Stan-
deseide; die d(…) Stagiar obliegenden Beschäf-
tigungen und
flichten, die Betheiligung der
Gerichtsbeamten und eventuell des Vorstehers
oder des Dekans der Advokatenschaft an der Leitung
und Ueberwachung der Etage, sowie die Art und
Weise, wie über die Phasen dieser Stage Nach-
we is zu erbringen ist, werden durch ein öffentliches
Verwaltungsregulativ normirt.
Nr. 54.
Samstag, 2. September 1882.
Les avocats inscrits au tableau et les
avocats stagiaires qui auront achevé deux an-
nées du stage prescrit par la loi de ce jour,
pourront être appelés à concourir aux travaux
de l'administration grand-ducale, avec le titre
d'attachés à la direction générale de la justice.
Die in das Advokatenverzeichniß ein-
getragenen Advokaten, sowie die Stagiare, welche
zwei Jahre der durch das Gesetz vom heutigen
Tage vorgeschriebenen Stage zurückgelegt haben,
können mit dem Titel von Attache der General-
Direction der Justiz zur Dienstleistung in der
Verwaltung herangezogen werden.
Les chambres d'avoués sont sup-
primées. Leurs attributions, à l'exception de
celles d'ordre disciplinaire, qui sont abolies pu-
rement et simplement, sont conférées dans
chaque siége au conseil de l'ordre des avocats,
s'il en existe un.
Le régime disciplinaire organisé pour les
avocats est applicable aux faits ressortissant au
ministère d'avoué. Les cour et tribunaux juge-
ront en chambre du conseil les affaires discipli-
naires dont ils auront à connaître à charge
d'avocats ou d'avoués.
Les publications à faire en la chambre des
avoués se feront en la chambre dudit conseil,
ou, à défaut de conseil, dans le local affecté à
l'usage des avocats et avoués.
Die Anwaltskammern sind aufgehoben.
Ihre Befugnisse, mit Ausnahme der ohne Vorbe-
halt abgeschafften disciplinarischen, sind bei jedem
Gerichtshof dem Rath der Advokatenschaft, falls
ein solcher existirt, übertragen.
Die Disciplinarordnung, welcher die Advocaten
unterworfen sind, ist auf die in das Anwaltsamt
einschlagenden Thatsachen anwendbar. Der Ober-
gerichtshof und die Gerichtshöfe entscheiden, durch
Rathskammerbeschluß,
in Disciplinarangelegen-
heiten, über welche sie gegen Advokaten oder An-
wälte zu erkennen haben.
Die in der Anwaltskammer vorzunehmenden
Bekanntmachungen geschehen in dem Lokale des
besagten Rathes der Advokatenschaft, oder, in Er-
mangelung eines solchen, in dem den Advokaten
und Anwälten zugewiesenen Lokale.
— Sont abrogés les art. 7,17, 33 et
40 du décret du 14 décembre 1810; sont abro-
gés et remplacés comme suit les art. 1er et 2,
4, 5 et 6, 10, 19, 20 et 21, la dernière disposi-
tion de l'art. 24, le dernier alinéa de l'art. 25,
les art. 29, 30 et 32.
Die Art. 7, 17, 33 und 40 des De-
kretes vom 14. December 1810 sind aufgehoben;
Art. 1 und 2, 4, 5 und 6, 10, 19, 20 und 21,
die letzte Bestimmung des Art. 24, der letzte Ab-
satz des Art. 25 und die Art. 29, 30 und 32
sind abgeschafft und durch folgende Bestimmungen
ersetzt.
Sont approuvées, sous les réserves
ci-après, les modifications apportées aux statuts
de la société anonyme des Hauts-fourneaux de
Rumelange, telles qu'elles sont relatées dans
l'acte notarié susvisé, qui reste annexé au pré-
sent arrêté.
Le stage commencera à partir de la
prestation de serment d'avocat prescrit par l'art.
14 du décret de 1810; les occupations et les
devoirs des stagiaires, ainsi que la participation
des fonctionnaires de l'ordre judiciaire et éven-
tuellement du bâtonnier ou du doyen des avo-
cats à la direction et à la surveillance du stage,
ainsi que le mode de justification des périodes
de ce dernier, seront déterminés par un règle-
ment d'administration publique.
Gesetz vom 23 August 1882, die gerichtliche
Stage betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u, u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. August 1882 und derjenigen des
Staatsrathes vom 11. dess. Mts., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
— Le privilége créé au profit de 300 actions de 1000 francs et même éventuelle-
ment d'un plus grand nombre, par l'art. 4 et différents autres articles des statuts, est et
demeure supprimé.
Les comparants affirment que les porteurs de ces titres sont d'accord avec cette suppression
et qu'ils consentent à les échanger contre des actions ordinaires.
Ces attachés seront nommés et ré-
voqués par Nous. La durée de leurs fonctions
est de trois ans.
Ils seront assermentés devant la cour supé-
rieure de justice.
Diese Attache's werden von Uns er-
nannt und entlassen. Die Dauer ihres Amtes
beträgt drei Jahre.
Sie werden vor dem Obergerichtshof beeidigt.
Les témoins appelés dans l'instruc-
tion d'une affaire disciplinaire poursuivie à
charge d'un avocat ou d'un avoué, seront en-
tendus sous la foi du serment.
Die bei der Untersuchung einer gegen
einen Advokaten oder Anwalt anhängigen Discipli-
nar-Beschuldigung vorgeladenen Zeugen werden
eidlich vernommen.
(Art. 1 et 2 du décret.) — Lorsque le
nombre des avocats inscrits au tableau d'un
siége atteint celui de quatorze, il y est formé
un conseil de discipline.
(Art. 1 und 2 des Dekrets.) — Er-
reichen die in das Verzeichniß eines Gerichtshofs
eingetragenen Advokaten die Zahl vierzehn, so
wird dort ein Disciplinarrath gebildet.
Il sera justifié de l'échange et de la
destruction des actions privilégiées dont men-
tion à l'art. 2 des statuts modifiés, dans un délai
de six mois à partir de la date du présent ar-
Königl.Großh. Beschluß vom 30. August 1882,
wodurch Abänderungen der Statuten der
Rümlinger-Hochöfengesellschaft genehmigt
werden.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u;
Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung
des am 16. Juli 1882 durch den Notar Jacob
Weibes von Luxemburg aufgenommenen Actes,
Abänderungen der Statuten der anonymen Rüm-
linger-Hochöfengesellschaft enthaltend, deren Er-
richtung durch Unsern Beschluß vom 16. Februar
1881 gestattet worden ist;
Nach Einsicht der Art. 29 und ff. des Han-
delsgesetzbuches;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Ueber den Umtausch und die Ver-
nichtung der in Art. 2 der modificirten Statuten
erwähnten privilegirten Actien ist innerhalb sechs
Monate, vom Datum gegenwärtigen Beschlusses
ung auf dem Verzeichnisse, wird durch die lebens-
längliche Interdiktion ersetzt.
L'examen portera sur les matières
suivantes
1° la pratique du droit civil et commercial et
celle de la procédure civile;
2° l'application du Code pénal et du Code
d'instruction criminelle, spécialement sur les
attributions du juge d'instruction et celles du
ministère public en matière civile et répres-
sive;
3° l'organisation des corps judiciaires, leur
compétence en matière civile et répressive;
4° le droit constitutionnel et administratif du
Grand-Duché, spécialement l'organisation, la
juridiction et la compétence des corps admi-
nistratifs, les recours, la séparation des pou-
voirs;
5° les lois organiques du notariat au regard
des conditions prescrites pour la validité des
actes et les notions générales des lois sur l'en-
registrement et le timbre.
Die in Rede stehende Genehmigung so-
wie die Ermächtigung sind unbeschadet der Rechte
der Betheiligten und der unter Nr. 2 Unseres
Beschlusses vom 16. Februar 1881 erwähnten
Clausel gewährt. Wir behalten Uns vor, dieselben
im Falle der Verletzung oder Nichtbefolgung der
Statuten zurückzunehmen.
— Les 1500 actions de 1000 francs créées par le même article sont annulées et
seront échangées contre 3000 actions de 500 francs chacune.
Gegenstand der Prüfung bilden
1. die Praxis des Civil- und Handelsrechtes,
sowie der Civilproceß-Ordnung;
2. die Anwendung des Strafgesetzbuches und
der Strafproceß-Ordnung, speciell die Befugnisse
des Untersuchungsrichters und des öffentlichen
Ministeriums in civil- und strafrechtlichen Ange-
legenheiten ;
3. die Organisation des Gerichtswesens, die
richterliche Kompetenz in civil- und strafrecht-
lichen Angelegenheiten;
4. das Verfassungs- und Verwaltungsrecht des
Großherzogthums, insbesondere die Organisation,
die Gerichtsbarkeit und die Zuständigkeit des
Verwaltungswesens, die Rekurse, die Trennung
der Gewalten;
5. die organischen Gesetze über das Notariat
hinsichtlich der Rechtsgültigkeit der Urkunden und
die allgemeinen Bestimmungen der Einregistri-
rungs- und Stempelgesetzgebung.
Ils sont assignés, soit au service ad-
ministratif, soit au service judiciaire, par une
désignation ministérielle; dans le premier cas,
ils sont occupés dans les bureaux du Gouver-
nement grand-ducal ou d'une des administra-
tions publiques qui en relèvent immédiatement;
dans le second cas, ils peuvent être attachés
au parquet du procureur général ou à celui
d'un des procureurs d'État, avec mission d'as-
sister ces magistrats dans leurs travaux, comme
Gesetz vom 23. August 1882, die Attache's des
Justizdepartementes betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. August 1882 und derjenigen des
Staatsrathes vom 11. dess. Mts., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Sie werden durch Ministerial-Verfü-
gung dem Verwaltung- oder Gerichtsdienste zu-
getheilt; im ersten Falle sind sie in den Büreaux
der Großherzogl. Regierung, oder in denjenigen
der unmittelbar untergeordneten Verwaltungen
zu beschäftigen; anderenfalls können sie dem
Parkete des General Staatsanwaltes oder eines
der Staatsanwälte zur Hülfeleistung bei deren
Amtsverrichtungen überwiesen, sowie auch von
den Präsidenten des Obergerichtshofes resp. der
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Im Loo den 23. August 1882.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
aussi ils peuvent être commis par les présidents
respectifs de la cour et des tribunaux aux tra-
vaux préparatoires du juge. Le procureur d'État
au parquet duquel ils sont attachés, peut les
déléguer par disposition spéciale à l'effet de le
remplacer à l'audience et dans les fonctions
qu'il exerce en sa qualité d'officier de police
judiciaire, s'ils ont l'âge requis pour être nom-
més substituts, et s'ils sont inscrits au tableau.
Nul ne peut être attaché à un parquet que sur
la présentation ou de l'agrément du chef de ce
parquet.
De même, nul ne peut être attaché à une ad-
ministration publique que sur la présentation
ou de l'agrément du chef de cette administra-
tion.
Les personnes citées qui refuseraient
de comparaître ou de déposer, seront passibles
dès peines comminées en l'art. 80 du Code
d'instruction criminelle.
Ces peines seront prononcées par la chambre
du conseil du tribunal, ou, lorsque l'affaire est
pendante devant la cour, par la chambre du
conseil de celle-ci.
Gesetz vom 23. August 1882, die Disciplinar-
Qrdnung des Advokatenstandes betreffend.
Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. August 1882 und derjenigen des
Staatsrathes vom 11. dess. Mts, gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Wer vorgeladen worden und sich
weigert zu erscheinen oder Zeugniß abzulegen, hat
die unter Art. 80 der Strafprozeßordnung ange-
drohten Strafen verwirkt.
Diese Strafen werden von der Rathskammer
des Gerichtshofes, oder, wenn die Sache vor dem
Obergerichtshof anhängig ist, von der Rathskammer
des Letztern verhängt.
(Art. 4, 5 et 6 du décret.) — Le tableau
des avocats sera dressé par le conseil de dis-
cipline, dans la quinzaine qui précédera les
vacances judiciaires.
Ce tableau sera imprimé; le bâtonnier de
Tordre en transmettra six exemplaires au greffe
de chacun des deux tribunaux d'arrondissement
et à celui de la Cour supérieure de justice.
A défaut de conseil ou lorsque le conseil
aura omis de le faire, le tableau sera formé par
le tribunal d'arrondissement dans la quinzaine
qui suivra la rentrée judiciaire.
(Art. 4, 5 und 6 des Dekrets).
Der Disciplinarrath stellt in den letzten vierzehn
Tagen vor den Gerichtsferien das Advokatenver-
zeichniß auf.
Dieses Verzeichniß wird gedruckt; der Vor-
steher der Advokatenschaft stellt der Kanzlei eines
jeden der Bezirksgerichte und des Obergerichts-
hofes je sechs Exemplare desselben zu.
In Ermangelung eines Rathes oder falls der
Rath dies versäumt hätte, wird das Verzeichniß
innerhalb der ersten vierzehn Tage nach Wieder-
eröffnung des Gerichtshofes vom Bezirksgerichte
aufgestellt.
Ces approbation et autorisation sont
accordées sans préjudice du droit des intéressés
et de la clause 2 de Notre arrêté approbatif du
16 février 1881. Nous Nous réservons de les
retirer en cas de violation ou d'inexécution des
statuts.
Pour être admis à l'examen, le can-
didat devra justifier du stage complet de trois
ans.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung des gegen-
wärtigen Beschlusses, welcher in's „Memorial"
eingerückt werden soll, beauftragt.
I m Loo den 30. August 1882.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
F. de Blochausen.
ACTE DE STATUTS.
L'an mil huit cent quatre-vingt-deux, le seize juillet, à trois heures de relevée, à Luxem-
bourg en l'élude de Me Alexis Brasseur, avocat, par devant Me Jacques Welbes, notaire,
résidant à Luxembourg, en présence et assistance des deux témoins à la fin nommés,
A eu lieu l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société « Hauts-four-
neaux de Rumelange», constituée en la forme anonyme par actes de Me Brasseur, notaire à
Differdange, en date des 15 septembre 1880 et 15 janvier 1881, approuvée par arrêté royal
grand-ducal du 16 février 1881, la dite assemblée générale convoquée par l'annonce
suivante
M. le Président constate la présence et assistance régulière des actionnaires suivants
A. La société anonyme de l'Union industrielle des deux Luxembourg, ayant son siège
légal à Bruxelles, rue du Congrès, n° 28, représentée par : M. Antoine Fehlen, président de
cette société ; et M. Edouard-Kennedy Ellis, administrateur délégué de la même société,
tous deux demeurant à Luxembourg, en vertu d'une délégation à eux délivrée à la date du
12 de ce mois, dont l'original demeure ci-annexé, après avoir été signé ne varietur par les
bénéficiaires ; celle société représentant régulièrement 1050 actions portant les nos 1 à
1050, donnant droit à 210 voix ;
B. M. Louis Zoude, industriel, demeurant à Val-de-Poids, Belgique, représentant régulière-
ment 71 actions portant les nos (divers), donnant droit à 14 voix;
C. M. Jacques-Edouard Ellis, industriel, demeurant à Luxembourg, représentant régu-
lièrement 145 actions, portant les nos 156 à 300,donnant droit à 29 voix;
D. M. Florentin-Nicolas Mersch-Adam, négociant à Luxembourg, représentant régulière-
ment 25 actions, donnant droit à 5 voix ;
E. M. François Gindorf, directeur, demeurant à Engis, représentant régulièrement 25
actions, donnant droit à 5 voix ;
F. M. Michel Cahen, ingénieur, demeurant à Cologne, représentant 25 actions, donnant
droit à 5 voix ;
G. M. Armand Bouvier, propriétaire à Urspelt, représentant 25 actions, donnant droit à
5 voix ;
H. M. Nicolas Gonner-Nau, propriétaire à Rumelange, représentant 15 actions, donnant
droit à 3 actions ;
I . M. Alexis Brasseur, avocat à Luxembourg, représentant 25 actions, donnant droit à 5 voix;
Total : 1406 actions, donnant droit à 281 voix.
M. le président constate donc que l'assemblée générale représentant plus des deux tiers
de la totalité des actions, elle est apte à prendre toutes les décisions qui sont réservées à la
compétence des assemblées générales extraordinaires.
L'assemblée générale adopte les dispositions suivantes
— Le capital social est, par la présente, augmenté de 1,500,000 francs ; il est ainsi
porté à 3,000,000 francs.
Ces 1,500,000 francs seront représentés par 3000 actions de 500 francs chacune, jouissant
des mêmes droits que celles de la première moitié du capital.
Le montant de chaque action sera versé en une ou plusieurs fois, suivant les appels à
faire par le conseil d'administration, avec intérêt à 5 pCt. par an à partir du 1er juillet courant.
Les versements pourront être faits par anticipation.
Chaque action de 500 francs de la première moitié du capital social donne droit à une
action de 500 francs de la seconde moitié, à condition par le porteur et respectivement
acheteur actuels de faire valoir ses droits dans la quinzaine qui suivra la publication au
Mémorial du Grand-Duché, de l'arrêté royal grand-ducal qui approuvera la présente. Le
conseil d'administration disposera des titres non réclamés.
Der Kandidat, welcher zur Prüfung
zugelassen werden will, hat den Nachweis einer
vollständig bestandenen dreijährigen Stage zu er-
bringen.
Les attachés inscrits au tableau peu-
vent être délégués par Nous pour remplacer
temporairement un juge de paix en cas de va-
cance ou d'empêchement légitime du titulaire,
s'ils ont atteint l'âge requis pour être nommés
aux fonctions de juge de paix.
Die in das Advokatenverzeichniß ein-
getragenen Attache's können von Uns zur zeitwei-
ligen Vertretung eines Friedensrichters im Falle
einer Vacanz oder im rechtmäßigen Verhinderungs-
falle des Titulars bezeichnet werden, vorausgesetzt,
daß sie das für die Ernennung zum Friedensrichter
erforderliche Alter haben.
Le faux témoignage rendu, soit contre
l'inculpé, soit en sa faveur, de même que la sub-
ornation de témoins, seront punis d'un em-
prisonnement de six mois à cinq ans.
Les coupables seront en outre punis d'une
amende de cinquante francs à trois mille francs,
si le faux témoin a reçu de l'argent, une ré-
compense quelconque ou des promesses.
Ils pourront aussi être condamnés à l'inter-
diction, conformément à l'art. 33 du Code
pénal.
Das falsche Zeugniß, einerlei ob gegen
den Beschuldigten oder zu seinen Gunsten, in-
gleichen die Verführung zur Abgabe eines falschen
Zeugnisses, werden mit Gefängniß von sechs Mo-
naten bis zu fünf Jahren bestraft.
Die Schuldigen werden außerdem mit einer
Geldstrafe von fünfzig bis dreitausend Franken
belegt, wenn der falsche Zeuge Geld, irgendwelche
Belohnung oder irgendwelches Versprechen er-
halten hat.
Außerdem kann die durch Art. 33 des Straf-
gesetzbuches vorgesehene Aberkennung gegen die-
selben ausgesprochen werden.
(Art. 10 du décret.) — Après leur asser-
mentation, les avocats peuvent plaider devant
toutes les juridictions du pays; néanmoins, ils
ne seront admis à plaider en matière civile
qu'assistés d'un avocat-avoué.
Et ceux inscrits au tableau des avocats à Lu-
xembourg auront seuls le droit de faire tous
actes d'instruction et de procédure devant le
Comité du contentieux du Conseil d'État.
(Art. 10 des Dekrets) - Die Advo-
katen dürfen nach Beeidigung vor allen Gerichts-
barkeiten des Landes plaidiren, in Civilprocessen
aber nur unter Beistand eines Advokat-Anwaltes.
Diejenigen, welche in Luxemburg in das Advoka-
tenverzeichniß eingetragen sind, haben vor dem Aus-
schuß des Staatsrathes für Streitsachen, zu Unter-
suchungs- und Proceßhandlungen allein Befugniß.
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Au Loo, le 30 août 1882.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
an gerechnet, durch authentische Urkunde Nachweis
zu erbringen. Dieselbe wird in Ausfertigung im
Staatsarchiv hinterlegt, wo die Betheiligten Ein-
sicht davon nehmen können.
Auf den neugeschaffenen Actien ist dieses Vor-
behaltes ausdrücklich zu erwähnen.
L'examen sera subi devant un jury
nommé par Nous; il exercera ses fonctions con-
formément aux dispositions renfermées dans
la section IV de la loi du 8 mars 1875, sur les
jurys d'examen pour la collation des grades.
Das Examen wird vor einer von Uns
ernannten Jury
abgelegt; diese wird
ihres
Amtes gemäß den in der 4. Abtheilung des Ge-
setzes vom 8. März 1875, die Prüfungsjury für
die Verleihung der Grade betreffend, walten.
Le service des attachés est gratuit.
Nous Nous réservons de leur accorder des in-
demnités pour les services temporaires qu'ils
auront faits.
Die Dienstleistungen der Attache's er-
folgen unentgeltlich. Doch behalten Wir Uns vor,
ihnen für zeitweilige Dienstleistungen Entschä-
digungen zu bewilligen.
Les dispositions du livre I e r du Code
pénal et de la loi du 18 juin 1879, portant at-
tribution aux cours et aux tribunaux de l'ap-
préciation des circonstances atténuantes, sont
applicables aux infractions prévues à l'art. 4 de
la présente loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 23 août 1882.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Arrêté royal grand-ducal du 23 août 1882, sur
l'exercice de la profession d'avocat et sur la
discipline du barreau.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc;
Vu les art. 29 et 38, n° 7, de la loi du 22 ven-
tôse, an XII;
Vu le décret du 14 décembre 1810, porté en
exécution de celte loi et contenant règlement
sur l'exercice de la profession d'avocat et sur
la discipline du barreau;
Désirant rétablir l'harmonie nécessaire entre
les dispositions qui régissent la constitution de
Die Bestimmungen des I. Buches des
Strafgesetzbuches und des Gesetzes vom 18 Juni
1879, wodurch die Berücksichtigung der mildernden
Umstände den Gerichten vorbehalten wird, sind
auf die in Art. 4 gegenwärtigen Gesetzes vorge-
sehenen Vergehen anwendbar.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
I m Loo den 23. August 1882.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 23. August
1882, über die Ausübung und die Disci-
plin des Advokatenstandes.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,
König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;
Nach Einsicht der Art. 29 und 38, Nr. 7, des
Gesetzes vom 22. Ventos, Jahr XII;
Nach Einsicht des in Ausführung dieses Gesetzes
erlassenen und das Regulativ über die Ausübung
und die Disciplin des Advokatenstandes enthalten-
den Dekrets vom 14. December 1810 ;
Von dem Wunsche geleitet, die Bestimmungen,
welche die Organisation der Advokatenschaft nor-
l'ordre des avocats et la législation politique
actuelle de Notre Grand-Duché;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
(Art. 19 et 21 du décret.) a) L'ordre
des avocats est convoqué par le bâtonnier.
miren, mit der jetzigen politischen Gesetzgebung
des Großherzogthums in Einklang zu bringen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General - Directors
der Justiz und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
(Art. 19 und 21 des Dekrets.) —
a) Die Advokatenschaft wirb vom Vorsteher zu-
sammenberufen.
L'assemblée est constituée et ses décisions
sont valablement prises, quand la moitié plus
un des avocats inscrits sont réunis.
Elle est présidée par le bâtonnier, qui dé-
signe, le cas échéant, deux membres du conseil
de discipline pour remplir les fonctions de
scrutateur.
Le membre le plus jeune du conseil de dis-
cipline fait l'office de secrétaire.
En cas d'empêchement, le bâtonnier est rem-
placé par le membre du conseil de discipline
le plus ancien.
Le bâtonnier est élu au scrutin, à la majorité
absolue des membres présents.
Si le premier scrutin ne produit pas la majo-
rité voulue, il est procédé à un scrutin de bal-
lottage entre les deux candidats qui ont réuni
le plus de voix.
Les autres membres du conseil sont nommés
par scrutin de liste, à la majorité relative.
Dans tous les cas de parité de suffrages, le
plus ancien est préféré.
b) Dès que les avocats inscrits à un siége ont
atteint le nombre fixé à l'art. 2, ils sont convo-
qués par le procureur général à l'effet de con-
courir aux élections mentionnées plus haut.
Le plus âgé des avocats présents préside
l'assemblée ; les deux plus âgés après lui rem-
plissent les fonctions de scrutateurs ; le plus
jeune remplit celles de secrétaire.
c) La liste des membres composant le con-
seil de discipline est transmise, dans la huitaine
de l'élection, au procureur général et au procu-
reur d'État, dans les siéges respectifs.
— Le nombre des membres du conseil d'administration est fixé de cinq à neuf et
le comité de surveillance (art. 20 des statuts) est supprimé, ainsi que tous les devoirs prévus
pour ce dernier corps.
L'inscription au tableau est requise
pour toute nomination à des fonctions judi-
ciaires et pour l'exercice de la profession
d'avoué.
Die Eintragung in das Advokaten-
verzeichniß ist unerläßliche Bedingung für die
Ernennung zu gerichtlichen Aemtern und die Aus-
übung der Anwaltschaft.
Le temps passé dans les occupations
d'attaché à la direction générale de la justice
comptera au stagiaire pour l'achèvement du
stage triennal exigé par la loi prévisée et sans
préjudice de l'obligation de fréquenter les au-
diences et de subir l'examen prévu par la dite
loi pour l'exercice des fonctions et de la pro-
fession y déterminées.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 23 août 1882.
GUILLAUME.
Le directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Gerichtshöfe zu den vorbereitenden Beschäftigungen
der Richter herangezogen werden. Der Staats-
anwalt, dessen Parquet sie beigegeben sind, kann
sie, falls sie das zur Ernennung zum Substituten
erforderliche Alter haben und in das Advokaten-
verzeichniß eingetragen sind, kraft Special-Ver-
fügung zu seiner Vertretung in der Audienz und
bei den ihm als Beamten der gerichtlichen Polizei
zustehenden Amtsverrichtungen delegiren.
Niemand kann einem Parquet beigegeben wer-
den anders als auf Vorschlag oder mit Einwilli-
gung des betreffenden Parquetchefs.
Ebenso kann Niemand einer öffentlichen Ver-
waltung anders als auf Vorschlag oder mit Ein-
willigung des betreffenden Verwaltungschefs über-
wiesen werden.
Die im Attache-Dienste verbrachte
Zeit wird dem Stagiar zur Vollendung der durch
vorbezogenes Gesetz 'vorgeschriebenen dreijährigen
Stage angerechnet, unbeschadet der Verpflichtung,
den Gerichtssitzungen beizuwohnen und sich den
Prüfungen zu unterziehen, welche durch besagtes
Gesetz für die Zulassung zu den in demselben
erwähnten Aemtern und Stande angeordnet sind.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
I m Loo den 23. August 1882.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Ey scheu.
Loi du 23 août 1882, sur l'ordre disciplinaire
du barreau.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 août 1882, et celle du Conseil d'État du 11
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
(Art. 20 du décret.) — Le conseil est
composé de cinq membres, y compris le bâton-
nier.
Dans le cas où le nombre des avocats inscrits
à un siége dépasse (rente, le conseil est com-
posé de sept membres.
Les membres sortants sont rééligibles.
Le conseil est présidé par le bâtonnier, et, à
Die Versammlung ist constituirt, und ihre Ent-
scheidungen sind rechtsgültig, wenn die Zahl der
anwesenden Advokaten die Hälfte der eingeschrie-
benen um einen übersteigt.
Der Vorsteher führt den Vorsitz und bezeichnet
eventuell zwei Mitglieder des Disciplinarrathes,
welche als Wahlzeugen fungiren sollen.
Das jüngste Mitglied des Disciplinarrathes
besorgt die Schriftführung.
Im Falle der Verhinderung wird der Vorsteher
durch das älteste Mitglied des Disciplinarrathes
vertreten.
Der Vorsteher wird bei geheimer Abstimmung
und mit absoluter Stimmenmehrheit der anwe-
senden Mitglieder erwählt.
Falls durch die erste Abstimmung die erforder-
liche Mehrheit nicht erzielt würde, findet zwischen
den beiden Mitgliedern, auf welche am meisten
Stimmen gefallen sind, eine engere Wahl statt.
Die übrigen Rathsmitglieder werden durch Listen-
skrutinium mit relativer Stimmenmehrheit erwählt.
Bei Stimmengleichheit gehört dem ältesten der
Vorzug.
b) Haben die an einem Gerichtshof eingeschrie-
benen Advokaten die in Art. 2 bestimmte Zahl er-
reicht, so werden sie vom Generalprokurator zu
oben erwähnter Wahl zusammenberufen.
Der älteste der anwesenden Advokaten führt
den Vorsitz in der Versammlung; die nächstältesten
versehen das Amt der Wahlzeugen, der jüngste
das des Schriftführers.
c) Das Verzeichniß der Disciplinarraths-Mit-
glieder ist dem General-Staatsanwalte und dem
Staatsanwalte bei den respectiven Gerichtshöfen
innerhalb acht Tage nach der Wahl zuzustellen.
(Art. 20 des Dekretes.) — Der Rath
besteht aus fünf Mitgliedern, mit Einschluß des
Vorstehers.
Uebersteigen die an einem Gerichtshofe einge-
schriebenen Advokaten die Zahl dreißig, so besteht
der Rath aus sieben Mitgliedern.
Die ausscheidenden Räthe sind wieder wählbar.
Der Vorsteher der Advokatenschaft führt im
son défaut, par le membre le plus ancien. Le
membre le moins ancien fait les fonctions de
secrétaire.
Le conseil ne peut délibérer, si la majorité
des membres qui le composent n'est présente.
Si celte majorité ne peut être constituée pour
cause de maladie, absence ou autres empêche-
ments de plusieurs membres du conseil, il sera
appelé, pour compléter le nombre indispen-
sable, des avocats dans l'ordre de l'âge.
En cas de partage de voix, celle du président
est prépondérante. Néanmoins, s'il s'agit de
poursuites disciplinaires, le partage emporte
acquittement.
Le conseil nommé au mois d'août entre en
fonctions à la rentrée des tribunaux.
Est compté pour le stage le temps
passé dans l'exercice de la profession d'avocat
avant la promulgation de la présente loi.
Sont dispensés de l'examen prévu à l'art. 1er
les avocats qui, au moment de la promulgation
de la présente loi, auront prêté depuis plus de
deux années le serment prescrit par l'art. 14 du
décret de 1810.
Mandons et ordonnons que la présente loi
Die vor der Veröffentlichung gegen-
wärtigen Gesetzes in der Advokatur verbrachte
Zeit wird als Stage angerechnet.
Von dem in Art. 1 vorgesehenen Examen sind
diejenigen Advokaten entbunden, welche den durch
Art. 14 des Dekretes von 1810 vorgeschriebenen
Eid vor mehr als zwei Jahren vor Veröffentlichung
gegenwärtigen Gesetzes geleistet haben.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 23 août 1882.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Loi du 23 août 1882, sur les attachés au départe-
ment de la justice.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Étal entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 août 1882, et celle du Conseil d'État du 11 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-
cond vote ;
Avons ordonné et ordonnons
(Dernière disposition de l'art. 24 du
décret.) — Le bâtonnier désigne au besoin les
avocats qui doivent se rendre à l'assemblée du
bureau de consultation gratuite.
(Letzte Bestimmung des Art. 24 des
Dekrets). Der Vorsteher bezeichnet im Nothfalle
diejenigen Advokaten, welche den Sitzungen des
Büreau's für unentgeltliche Begutachtung anzu-
wohnen haben.
_ Les tantièmes au profit du conseil d'administration sont portés à ½ pCt. par
membre, du bénéfice net après prélèvement de 10 pCt. à la réserve et de 5 pCt. du capital
social au profit des actionnaires.
La rétribution de l'ingénieur consultant sera égale aux tantièmes qui seront annuellement
attribués à un administrateur.
Dont acte etc. fait et passé à Luxembourg, en l'étude dudit Me Brasseur, avocat, les an,
mois et jours qu'en tête des présentes etc.
(Suivent les signatures, la formule de l'enregistrement et copie de la procuration annexée.)
Pour expédition conforme,
J. WELBES, notaire.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 19 juin dernier, le con-
seil communal de Tuntingen a arrêté un règle-
ment de police sur l'usage des lampes à pé-
trole.
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 1er septembre 1882.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Zollverwaltung.
Durch Königl.Großh Beschluß vom 23. d. Mts. sind die HH. Joseph Heinrich Hammerel
und Johann Joseph Zimmer zum Ober-Zollinspektor bezw. zum Rendanten bei dem Königl.-
Großh. Hauptzollamte hier ernannt worden.
Frankfurt den 28. August 1882.
Der General-Director der Finanzen,
V. de Röbe.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 19. Juni letzthin hat
der Gemeinderath von Tüntingen ein Polizeire-
glement über den Gebrauch der Petroleumslampen
beschlossen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg den 1. September 1882.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Liste des instituteurs et des institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité dans le courant
de l'année 1882.
Noms et prénoms.
Heuertz, Henri.
Thomy, Pierre.
Weiler, Jean-Pierre.
Kauffmann, Jean,
Mangen, Jean.
Schmit, Nicolas.
Remacle, Anne.
Rollmann, Marie.
Hoffmann, Barbe.
Bonifas, Marie-Anne.
Kœtz, Barbe.
Krier, Anne.
lieber, Anne.
Kirsch, Anne-Marie-Virginie.
Wagner, Catherine.
Scharff, Anne-Cath.-Françoise.
Huberty, Susanne,
Fehlen, Catherine.
Olinger, Pierre.
Lutgen, Nicolas.
Linster, Jean-Baptiste.
Pesch, Jean.
Relinger, Nicolas.
Weyland, Henri.
Monton, Jean.
Berscheid, Jean.
Medernach, Théodore.
Mertens, Henri.
Bœsen, Jean.
Scheuer, Willibrord,
Bongert, Paul.
Michels, Pierre.
Sauerwein, Jean.
Meyers, Mathias.
Thomé, Jean.
Domicile.
Larochette.
Reimberg.
Mondorf-les-bains.
Nagem.
Hombourg.
Beaufort.
Luxembourg.
Echternach.
Luxembourg.
Sandweiler.
Consdorf.
Hamm.
Ettelbruck.
Mondercange.
Luxembourg.
id.
Bivels,
Hivange.
Grevenmacher.
Winseler.
Dalheim.
Mamer.
Haller.
Larochette.
Walferdange,
Vianden.
Larochette.
Wiltz.
Crauthem.
Walferdange.
Grevenmacher.
Hoscheid.
Biver,
Rosport.
Bettendorf.
Rang du brevet
Résultat de l'examen.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière distinguée.
D'une manière satisfaisante
id.
id.
id.
id.
D'une manière très distinguée.
D'une manière distinguée.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id,
D'une manière satisfaisante
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Jungers, François.
Theisen, Jean-Pierre.
Scholler, Jean.
Spoden, Michel.
Stoll, Félix.
Staudt, Théodore.
Hermes, Nicolas.
Eilenbecker, François.
Jacoby, Mathias.
Wercollier, Claude-Isidore.
Lœnertz, Caroline.
Toussaint, Elise.
Schneider, Susanne.
Geimer, Elise.
Poullig, Henriette.
Bergem, Virginie.
Masseler, Marguerite.
Peschon, Barbe.
Nicolas, Marie.
Schwertzer, Anne.
Loutsch, Berthe.
Fonck, Marie.
Kannivet, Marie.
Muller, Marie.
Stirn, Anne.
Nennig, Anne-Marie.
Mondercange.
Esch-s.-l'Alzette.
Bissen.
Allerborn.
Echternach.
Kautenbacherstrasse.
Guirsch.
Savelborn.
Hachiville.
Luxembourg.
Vianden.
Machtum.
Larochette.
Stadtbredimus.
Wiltz.
Mertzig.
Hollerich.
Bellborn.
Bettembourg.
Kehlen.
Wiltz.
Bour.
Buschrodt.
Petange.
Reisdorf.
Luxembourg.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière distinguée.
id.
id.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilm.
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet
Du 1er janvier au 30 juin
Du 1er janvier au 31 juillet
Différence en faveur de
Voyageurs.
82,500 00
450,187 50
532,687 50
502,125 00
30,562 50
Marchandises.
436,250 00
2,456,250 00
2,892,500 00
2,766,625 00
125,875 00
Recettes diverses.
52,500 00
295,000 00
347,500 00
292,625 00
54,875 00
Recettes totales.
571,250 00
3,201,437 50
3,772,687 50
3,561,375 00
211,312 50
Produit kilométrique correspondant à
1882 fr. 38,205 90.
1881 fr. 36,066 40,
Relevé des permis de chasse pour la durée d'une année délivrés pendant les mois de mai,
juin, juillet et août 1882.
4 3
4 4
4 5
4 6
4 7
4 8
4 9
5 2
5 3
5 4
5 5
5 6
5 7
5 8
5 9
6 1
6 2
6 3
6 4
6 5
6 7
6 8
7 1
7 2
7 3
7 4
7 5
7 6
7 7
7 8
7 9
Date.
26 mai.
10 août.
id.
18 id.
21 id.
id.
id.
id.
23 id.
24 id.
id.
26 id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
28 id.
id.
id.
id.
id.
29 id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Els-Hoffmann.
Baron del Marmol, Joseph.
Hamling, Michel.
Girst, Jean.
Winckel, Jacques.
Lion, Gabriel.
Fonck, Louis.
Emringer, Victor.
Eichhorn, Edouard.
d'OIimart, Joseph.
Gilles, Joseph.
Rœs, Pierre.
Clasen, Frédéric.
Keiffer, Joseph.
Meyers, Bernard.
Decker, Victor.
Hellers, Gaspard.
Muller, Hubert.
Perlot, Charles, fils.
Lennert, Alfred.
Prost, Jean.
Haler, Jean.
Weber, Nicolas.
Thibeau, Victor.
Dondelinger, Michel.
Wiltzius, Jacques.
Ulveling, Martin.
Wagner, Pierre.
Salentiny, Jules.
Schütz, Charles.
Bourguignon, Charles.
Peters, Mathias.
Kaiser, Jean.
Miller, Henri.
Arens, Adolphe.
Tack, Henri.
Derneden, Victor.
Sinner, Michel.
Qualité.
Couvreur en ardoises.
Propriétaire-rentier.
Cultivateur.
Propriétaire.
Négociant.
Pensionnaire de l'État.
Marchand-tanneur.
Marchand de bois.
Propriétaire.
Conseiller hon. de la Cour.
Rentier.
Laboureur.
Médecin.
Négociant.
Hôtelier.
id.
Cultivateur.
Propriétaire.
Industriel.
id.
Laboureur.
Propriétaire-cabaretier.
id.
Propriétaire-rentier.
Conducteur des travaux publics.
Rentier.
Notaire.
Cafetier.
Accessiste-forestier.
Notaire.
Cultivateur.
Cultivateur.
Contrôleur des douanes
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
Domicile.
Ettelbrück.
Ensival (Belgique).
Stolzembourg.
Girst.
Diekirch.
id.
Grevenmacher.
id.
Wormeldange.
Luxembourg.
Heffingen.
Lellig.
Grevenmacher.
id.
Wasserbillig.
id.
Lellig.
Langsur.
Rumelange.
id.
Manternach.
Brandenbourg.
Bollendorf (Prusse).
Luxembourg.
Echternach.
Elvange(Remich).
Remich.
Diekirch.
id.
Hosingen.
Troine.
Putscheid.
Holtz.
Wolwelange.
Hosingen.
Perlé.
Bœvange (Clervaux)
Schandel.
54b
29 août
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Tenckes, Mathias.
Angelsberg, Auguste.
Kuborn, Louis.
Heck, Emile.
Lamberty, Auguste.
Heck, Pierre-Jules.
Leonardy, Nicolas.
Even, Henri.
Ludig, Jean.
Donckel, Jean.
Ketzer, Jean-Charles.
Schneider, Jean,
Medinger, Michel.
Besenius, Henri.
François, Auguste.
Stein, Louis-Bernard.
Sinner, Pierre.
Knepper, Dominique.
Elsen-Hippert, P.
Sinner, Jean-Pierre.
André, Nicolas.
Zenner-Lutgen, Jean.
Hemmer, N.-Dom.-Edouard.
Hemmer, Jean-Clement.
Franck, Jean.
Canivet, Gérard.
Heuardt, Charles, père.
Heck, Victor.
Molitor, Pierre.
Mousel, Nicolas.
Linden, Michel.
Steichen, François.
Buffet, Jules.
Meder, Jules.
Rivers, Jean.
Hansen,Jean.
Brandenburger, Hubert.
Clemang, Nicolas.
Molitor, Emile.
Tœlle, François.
Faber, Georges-Nicolas.
Turbel, Jean.
Cultivateur.
Sans profession.
Contrôleur des douanes.
Major en retraite.
Sans état.
Rentier.
Cultivateur.
Fermier.
Propriétaire.
Meunier et receveur communal.
Brasseur.
Cultivateur.
id.
Maréchal-ferrant.
Avocat.
Garde général.
Cultivateur.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Propriétaire.
Laboureur.
Notaire et député.
Ancien notaire.
Marchand.
Rentier.
Propriétaire
Directeur des mines.
Cultivateur.
Pépiniériste.
Meunier.
Propriétaire.
Négociant-tanneur.
Brasseur.
Cultivateur.
id.
Hôtelier.
Aubergiste.
Étudiant.
Régisseur.
Étudiant.
Cultivateur.
Drauffelt.
Niederfeulen.
Troine.
Diekirch.
Hosingen.
Diekirch.
Olingen.
Beaufort.
Hautcharage.
Mertert.
Echternach.
Alzingen.
Franzosengrund.
Niederfeulen.
Diekirch.
id.
Pletschette.
Obermertzig.
Niedermertzig.
Kitzenbour.
Vianden.
Lipperscheid.
Cap.
Kœrich.
Clemency.
Mersch.
Rollingen.
Differdange.
Sandweiler.
id.
Warken.
id.
Ettelbrück.
id.
Heffingen.
Dahlem.
Mersch.
Pontpierre.
Capellen.
Ansembourg.
Bissen.
Hoscheid.
31 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Welter, François.
Radermacher, Mathias.
Pickar, Mathias.
Guth, Eugène.
Rodesch, Pierre.
Thilges, Louis.
Dondelinger, Jacques.
Glœsener, Henri.
Schrœder, Joseph.
Kieffer, Jean-Pierre.
Grechen, Nicolas.
Hoffmann, Michel.
Thilges, Jean.
Decker-Arrensdorff, Jean.
Chapelle, Alphonse.
Velter, Eugène.
de Maringh, Gaspard.
Kons, Martin.
Knepper, Théodore.
François, Frédéric.
Reckinger, Michel.
Franck, Nicolas.
Kneip, Pierre.
Majerus, Alphonse.
Mersch, Françis.
Schmit, Guillaume.
Dutreux, Tony.
Mersch, Georges.
de Gargan, Charles.
de Gargan, Auguste.
Cultivateur.
Rentier.
Hôtelier.
Cultivateur.
Marchand.
Receveur de l'Enregistrement.
Cultivateur.
Receveur communal.
Étudiant.
Meunier.
Cultivateur.
Cabaretier.
Boucher.
Surveillant.
Propriétaire.
Tanneur.
Rentier.
id.
Propriétaire-cultivateur.
Étudiant.
Négociant.
Aubergiste.
Vérificateur de l'Enregistrement.
Avocat.
Étudiant.
Rentier.
Propriétaire et député.
Commis. banquier.
Propriétaire-rentier.
Étudiant.
Hoscheid.
Bruxelles.
Vianden.
Nœrtrange.
Marbourg.
Clervaux.
Sæul.
Heiderscheid.
Redange.
Everlange.
Betzdorf.
Wiltz.
id.
Esch s/Alzette.
Eisenborn.
Remich.
id.
Elvange.
Burden.
Luxembourg.
Rumelange.
Clemency.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
LUXEMBOURG .— IMPIRMERIE V. BUCK.
(Art. 29 et 30 du décret.) — a) L'avo-
cat inculpé sera appelé devant le conseil de dis-
cipline à un délai de huit jours au moins par
lettre chargée à la poste et qui contiendra le
libellé de la prévention. S'il ne comparaît pas
sur cet appel, il sera cité par exploit d'huissier.
Le président du conseil instruira la préven-
tion et fera tous actes nécessaires pour la dé-
couverte de la vérité. Il dressera ou recevra
procès-verbal de celte instruction.
Les décisions et délibérations du conseil se-
ront signées par tous les membres présents.
Lorsque le conseil aura prononcé l'interdic-
tion temporaire ou à perpétuité, l'avocat inculpé
devra s'abstenir de tout acte du ministère d'avo-
cat ou d'avoué, à dater du jour où la décision
lui aura été prononcée ou notifiée, et ce nonobs-
tant tout recours.
Rath den Vorsitz; in Ermangelung desselben das
älteste Mitglied. Das jüngste Mitglied versieht
das Amt des Schriftführers.
Der Rath ist nicht beschlußfähig, wenn nicht
die Mehrheit seiner Mitglieder anwesend ist.
Kann diese Mehrheit wegen Krankheit, Abwesen-
heit oder anderer Hinderungsfälle von Rathsmit-
gliedern nicht erreicht werden, so werden, um
die nothwendige Zahl zu ergänzen, Advokaten nach
der Altersfolge hinzugezogen.
Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme
des Vorsitzenden. Jedoch hat in Disciplinarsachen
Stimmengleichheit Freisprechung zur Folge.
Der im Monat August erwählte Rath beginnt
seine Amtsthätigkeit bei der Wiedereröffnung des
Gerichtshofes.
(Art. 29 und 30 des Dekrets.) a) Der
angeschuldigte Advokat wird durch einen rekom-
mandirten Postbrief, der die Angabe der Beschul-
digung enthält, auf eine Frist von wenigstens acht
Tagen vor den Disciplinarrath geladen. Erscheint
er nicht auf diese Aufforderung, so wird er durch
den Gerichtsvollzieher vorgeladen.
Der Präsident des Rathes untersucht die Be-
schuldigung und macht alle zur Feststellung des
Thatbestandes nothwendigen Schritte. Er errichtet
oder erhält Protokoll über diese Untersuchung.
Die Berathungen und Entscheidungen des Rathes
werden von allen anwesenden Mitgliedern unter-
zeichnet.
Hat der Rath die zeitweilige oder lebensläng-
liche Interdiktion verhängt, so muß der beschul-
digte Advokat von dem Tage an, wo die Ent-
scheidung vor ihm ausgesprochen oder ihm be-
händigt worden ist, ungeachtet jeden Rekurses, sich
aller dem Advokaten oder Anwalte zustehenden
Handlungen enthalten.
54 a
L'interdiction temporaire ne pourra pas être
prononcée pour une période de plus d'une
année.
b) Le procureur générai pourra recourir
contre toute décision ou délibération du conseil
de discipline, comme aussi contre tout refus ou
toute omission de statuer sur les réquisitions
du ministère public.
Copie de toute décision ou délibération lui
sera transmise dans la huitaine de sa date.
Pareil recours appartiendra à l'avocat inculpé
ou prétérit lors de la formation du tableau.
Ces recours seront portés devant la Cour su-
périeure de justice, qui statuera, composée de
tous ses membres, en la chambre du conseil.
Ils seront déclarés au greffe de la Cour dans le
délai d'un mois, à peine de déchéance. Ce délai
courra, pour l'avocat inculpé, du jour où la dé-
cision lui aura été prononcée ou notifiée, et
pour le procureur général, du jour où la copie
de la décision ou délibération lui aura été re-
mise, ou bien, lorsque la décision émanera du
tribunal d'arrondissement,
du jour du pro-
noncé.
c) Toute poursuite disciplinaire sera traitée
comme affaire urgente. Les décisions passées
en force de chose jugée seront exécutées à la
requête du procureur général.
(Art. 32 du décret.) — Dans le siége
où, lors de la rentrée des tribunaux, le conseil
de discipline n'est pas légalement formé ou re-
nouvelé, les fonctions en seront remplies par
le tribunal d'arrondissement.
(Art. 32 des Dekrets.) Ist bei Be-
ginn des Gerichtsjahres an einem Gerichtshofe
der Disciplinarrath
nicht gesetzmäßig gebildet
oder erneuert worden, so werden die Geschäfte
desselben durch das Bezirksgericht erledigt.
Le conseil de discipline statue, sauf
recours, sur les plaintes des parties, ainsi que
sur toutes les réquisitions écrites du ministère
public.
Der Disciplinarrath entscheidet,
vor-
behaltlich Rekurses, auf Klagen der Parteien so-
wie über alle schriftlichen Anträge des öffent-
lichen Ministeriums.
Art. 1 1 . (Letzter Absatz des Art. 25 des
Dekrets.) — Die im Art. 25 des Dekretes vom
14. December 1810 angedrohte Strafe der Sreich-
cembre 1810, est remplacée par celle de l'in-
terdiction à perpétuité.
(Dernier alinéa de l'art. 25 du dé-
cret.) — La peine de la radiation du tableau,
comminée dans l'art. 25 du décret du 14 dé-
Die zeitweilige Interdiktion darf nicht länger
als auf ein Jahr verhängt werden.
b) Der General-Staatsanwalt kann gegen jede
Entscheidung oder Berathung des Disciplinar-
rathes, sowie auch gegen jede Weigerung oder Unter-
lassung desselben, über die Anträge des öffentlichen
Ministeriums zu entscheiden, Einsp uch erheben.
Jede Entscheidung oder Berathung wird ihm
innerhalb acht Tage, von dem Datum derselben
an gerechnet, abschriftlich mitgetheilt.
Desgleichen steht dem angeschuldigten oder bei
der Aufstellung des Verzeichnisses übergangenen
Advokaten ein Einspruchsrecht zu.
Diese Rekurse werden vor den Obergerichtshof
gebracht, welcher vollzählig, als Rathskammer,
entscheidet. Die Anmeldung des Rekurses hat bei
der Obergerichtskanzlei binnen Monatsfrist zu ge-
schehen, bei Verlust der Rechtsgültigkeit. Diese
Frist läuft, für den angeschuldigten Advokaten, von
dem Tage, wo die Entscheidung vor ihm ausge-
sprochen oder ihm behändigt worden, und für
den General-Staatsanwalt, von dem Tage, wo
ihm die Entscheidung oder Berathung abschriftlich
mitgetheilt, oder, wenn die Entscheidung vom
Bezirksgerichte ausgeht, von dem Tage, wo sie
ausgesprochen worden ist.
c) Jedes Disciplinarverfahren wird als bringend
betrieben. Die rechtskräftig gewordenen Entschei-
dungen werden auf Ansuchen des General-Staats-
anwaltes vollzogen.
Notre Directeur général de la jus-
tice est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial.
Au Loo, le 23 août 1882.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN.
Arrêté royal grand-ducal du 30 août 1882, qui
approuve des modifications aux statuts de la
société anonyme des Hauts-fourneaux de Ru-
melange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'expédition authentique de l'acte reçu le
16 juillet 1882 par le notaire Jacques Welbes,
de Luxembourg, contenant diverses modifica-
tions introduites aux statuts de la société ano-
nyme des Hauts-fourneaux de Rumelange, dont
l'établissement a été autorisé par Notre arrêté
le 16 février 1881;
Vu les art. 29 et suivants du Code de com-
merce;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Director der Justiz
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher
ins Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.
I m Loo den 23. August 1882.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
rêté, par acte authentique, à déposer en expé-
dition aux archives du Gouvernement, où les
intéressés pourront en prendre connaissance.
Les titres nouvellement créés porteront men-
tion textuelle de cette réserve.