Loi du 18 décembre 1914, concernant la pro- tection des emblèmes de la Croix Rouge.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Loi du 18 décembre 1914, concernant la pro-

tection des emblèmes de la Croix Rouge.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu

Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des Députés;

Vu la décision de la Chambre des Députés

en date du 10 décembre 1914, et celle du

Conseil d'État du 12 décembre suivant, por-

tant qu'il n'y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. Seront punis d'un emprisonne-

ment de un à sept jours et d'une amende

de 1 à 25 fr. ou d'une de ces peines seule-

ment

1° ceux qui, sans autorisation régulière,

porteront l'emblème de la Croix Rouge;

2° ceux" qui, indûment et sans autorisation,

se serviront de la dénomination ou des em-

blèmes de la Croix Rouge, soit pour faire

appel à la charité publique, soit comme

moyen de réclame commerciale.

Les autorisations sont accordées par le Gou-

vernement ou ses délégués.

Mit Gefängnis von einem bis zu

sieben Tagen und mit einer Geldstrafe von ,

bis 25 Fr. oder bloß mit einer dieser Strafen

werden verurteilt

1. diejenigen, welche ohne rechtmäßige Er-

mächtigung das Abzeichen des Noten Kreuzes

tragen;

2. diejenigen, welche unrechtmäßig und ohne

Ermächtigung sich der Namensbezeichnung oder

der Abzeichen des Roten Kreuzes bedienen, sei

es um die öffentliche Mildtätigkeit anzurufen,

sei es zu geschäftlicher Reklame.

Die Ermächtigungen werden von der Re-

gierung oder deren Delegierten erteilt.

Toute personne venant directement

d'une région déclarée contaminée de choléra

ou ayant quitté celle-ci depuis moins de cinq

jours sera tenue d'en faire la déclaration dans

les vingt-quatre heures de son arrivée au bourg-

mestre et respectivement au commissaire de

police, dans les localités où il y en a un, de la

commune où elle veut établir sa résidence.

Les hôteliers, les aubergistes et, en général,

toute personne qui loge un ou plusieurs voya-

geurs venant directement d'une région déclarée

contaminée de choléra ou ayant quitté cette

région depuis moins de cinq jours devront en

faire la déclaration aux mêmes autorités dans

les vingt-quatre heures de l'arrivée du voya-

geur.

Sont considérés comme contaminés de cho-

léra tous les États et provinces de la Monarchie

austro-hongroise et la province prusienne de

la Silésie

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen

die es betrifft,

ausgeführt und befolgt zu

werden.

Schloß Verg, den 18. Dezember 1914.

Maria Adelheid,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

de Waha.

Beschluß vom 17. Dezember 1914, betreffend Mah-

regeln gegen die Cholera.

D e r

General-Direktor

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. März 1885,

betreffend die Maßnahmen gegen die Einschlep-

pung und Ausbreitung ansteckender Krankheiten;

Nach Einsicht des Gutachtens des Medizinal-

kollegiums vom 1. Dezember 1914;

Beschließt

Alle Personen, die direkt aus einen

durch die Cholera verseuchten Gebiet kommen

oder die ein solches Gebiet vor weniger als fünf

Tagen verlassen haben, sind verpflichtet, dies

innerhalb 24 Stunden nach ihrer Ankunft beim

Bürgermeister der Gemeinde, in der sie sich nie-

derlassen wollen, oder gegebenenfalls beim Poli-

zeikommissar anzumelden.

Hotel- und Gasthofbesitzer und alle übrigen

Personen, welche einem oder mehreren Reisen-

den Unterkunft gewähren, die direkt aus cholera-

verseuchten Gegenden

kommen, oder solche

Gegenden vor weniger als fünf Tagen verlassen

haben, müssen dieselbe Anzeige innerhalb 24

Stunden nach Ankunft der betreffenden Reisen-

den an die vorbenannten Behörden erstatten.

Als choleraverseucht zu betrachten sind alle

Staaten und Provinzen der österreichisch-ungari-

schen Monarchie, sowie die preußische Provinz

Schlesien.

Il est réservé d'autoriser la «So-

ciété de la Croix Rouge Luxembourgeoise»

à tenir une pharmacie, sous l'observation des

conditions à déterminer par l'arrêté d'octroi

de la concession.

La «Société de la Croix Rouge Luxem-

bourgeoise » sera dispensée du payement d'une

redevance.

Gesetz vom 18. Dezember 1914, betreffend den

Schutz der Abzeichen des Roten Kreuzes.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung

der Abge-

ordnetenkammer vom 10. Dezember 1914,

bezw. des Staatsrates vom 12. dess. Mts., wo-

nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Ermächtigung zur Errichtung

einer Apotheke durch die Note-Kreuz-Gesell-

schaft ist unter Beobachtung der durch den Er-

mächtigungsbeschluß zu bestimmenden Beding-

ungen vorbehalten.

Die Luxemburgische Rote-Kreuz-Gesellschaft

ist von der Entrichtung einer Leistung entbunden.

Mercredi, 23 décembre 1914.

N° 87

Mittwoch, 23. Dezember 1914.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Château de Berg, le 18 décembre 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Arrêté du 17 décembre 1914, concernant les me-

sures prophylactiques contre le choléra.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les me-

sures à prendre pour parer à l'invasion et à la

propagation des maladies contagieuses;

Vu l'avis du Collège médical en date du 1er

décembre 1914;

Arrête

Les personnes visées à l'article pré-

cédent sont, pendant la durée fixée à cet ar-

ticle, l'objet d'une surveillance, spéciale de la

part de l'autorité locale, qui, chaque jour, s'as-

sure de leur état de santé; toute personne qui

présente des symptômes suspects est soumise

à un examen spécial de la part d'un médecin,

désigné par le bourgmestre de la commune.

Die in vorstehendem Artikel bezeich-

neten Personen unterstehen während der ange-

gebenen Zeitdauer von fünf Tagen einer be-

sondern Aufsicht seitens der Ortsbehörde, die

sie täglich in bezug auf ihren gesundheitlichen Zu-

stand zu prüfen hat; werden verdächtige Erschei-

nungen festgestellt, so hat die Gemeindeverwal-

tung eine ärztliche Untersuchung durch einen vom

Bürgermeister zu bezeichnenden Arzt anzu-

ordnen.

Tout cas de maladie soupçonné d'être

le choléra doit être immédiatement déclaré

à l'autorité locale, bourgmestre ou commissaire

de police, soit par le médecin qui en constate

l'existence, soit, à défaut de médecin, par le chef

de la famille ou de l'établissement, par les per-

sonnes qui soignent le malade ou par celles qui

lui donnent logement.

Le médecin a, en outre, l'obligation d'en

informer directement et dans le plus bref délai

le médecin-inspecteur du ressort afférent.

Die Ärzte, und gegebenenfalls die

Familien- oder Anstaltsvorsteher, die Pfleger

und Quartiergeber, die einen choleraverdäch-

tigen Fall feststellen, sind verpflichtet, diesen

sofort bei der Ortsbehörde, dem Bürgermeister

oder dem Polizeikommissar anzuzeigen.

Die Arzte sind außerdem gehalten, den Sani-

täts-Inspektor des betreffenden Kantons ohne

weiteres davon zu benachrichtigen.

. Le bourgmestre ou le commissaire

de police donne avis sans retard et de préfé-

rence par voie télégraphique au médecin-inspec-

teur du ressort de tout cas suspect de choléra

qui aura été porté à sa connaissance.

Le médecin-inspecteur se rendra aussitôt sur

les lieux, pour prendre conjointement avec

l'autorité locale les mesures de précaution

nécessaires, en attendant l'arrivée des instruc-

tions du Gouvernement ou du commissaire

délégué par lui.

Die Bürgermeister und Polizeikom-

missare benachrichtigen unverzüglich und wo-

möglich telegraphisch den Sanitäts-Inspektor

ihres Kantons von jedem choleraverdächtigen

Falle, der zur ihrer Kenntnis gelangt ist.

Der Sanitäts-Inspektor begibt sich sofort an

Ort und Stelle, um bis auf weitere Verfügung

der Regierung oder ihres Spezialkommissars

die nötigen Maßregeln im Einvernehmen mit

der Ortsbehörde zu treffen.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent sont punies conformément à la loi

du 25 mars 1885.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehen-

den Beschluß werden gemäß den Bestimmungen

des Gesetzes vom 25. März 1885 bestraft.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 17 décembre 1914.

Le Directeur général des travaux publies,

Ch. DE WAHA.

Luxemburg. den 17. Dezember 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

N° d'ordre

Cantons.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Localités.

Eich.

Hamm.

Hollerich.

Itzig.

Helmdange

Lintgen.

Mœsdorf.

Holzthum.

Troisvierges.

Grosbous.

Redange.

Roullingen.

Echternach.

Ehnen.

Dalheim.

Filsdorf.

Mondorf.

Welfrange.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Dysentérie.

Affections

puerpérales.

Circulaire concernant le 'mouvement de la popu-

lation vendant l'année 1914.

Les collèges des bourgmestre et échevins

établiront, dans le courant de ce mois, un relevé

en double sur le mouvement que la population

des communes a subi pendant l'année 1914, et

adresseront un exemplaire de ce relevé, pour

le 30 janvier 1915 au plus tard, à l'office de

statistique à Luxembourg.

Les imprimés nécessaires ont été adressés

aux administrations communales.

Luxembourg, le 17 décembre 1914.

Rundschreiben über die Bewegung der Bevölkerung

während des Jahres 1914.

Die Schöffenkollegien sind ersucht, im Laufe

dieses Monats zur Aufstellung eines in duplo

anzufertigenden Verzeichnisses über die Ab- und

Zunahme der Bevölkerung in den, Gemeinden

während des Jahres 1914 zu schreiten und ein

Exemplar dieses Verzeichnisses spätestens bis

zum 30. Januar 1915 an das Statistische Amt in

Luxemburg einzusenden.

Die nötigen Druckformulare sind den Gemeinde-

verwaltungen zugegangen.

Luxemburq, den 17. Dezember 1914.

Lu Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Service sanitaire.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vés dans les différents cantons du 28 no-

vembre au 12 décembre 1914.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen, vom 28. November bis 12. Dezember

1914 festgestellten ansteckenden Krankheiten,

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

434. — Sisy Beringer, Diekirch. — Modes. — Ex-

ploitante: Suzanne Beringer, Diekirch. — Du 12

octobre 1914.

435. — Alten-Clees, Hosingen. — Chapellerie,

modes et lingeries. — Exploitant: Nic. Atten, Ho-

singen. — Du 12 octobre 1914.

436. —Faltz-Geisen, Gilsdorf. — Mehlhandlung und

Brotverkauf. — Inhaber: Math. Faltz, Gilsdorf. —

Du 12 octobre 1914.

437. — Madeleine Schoos, Diekirch. — Mercerie,

lingerie. — Exploitante: Madeleine Schoos. Diekirch.

— Du 12 octobre 1914,

438. — Théodore Scholtes-Theis, Diekirch. — Repré-

sentant en vins. — Exploitant: Théod. Scholtes,

Diekirch. — Du 13 octobre 191.4.

439. — Bergh-Ludovicy, Diekirch — Ferblantier-

installateur, quincaillerie, émail, articles de ménage

— Exploitant: Joseph-Laurent Bergh, Diekirch. —

Du 13 octobre 1914.

440. — Café du Sport, Gustave Kremer, Diekirch. —

Café-restaurant.

Exploitant: Mathias-Gustave

Kremer, Diekirch. —: Du 14 octobre 1914.

441. — Café Michel Welbes-de la Gardelle, Diekirch.

— Gastwirtschaft. — Inhaber: Michel Welbes, Die-

kirch. — Du 14 octobre 1914.

442. — Willibrord Bour, Diekirch. — Manufactures,

aunages, confections. —- Exploitant: Willibrord Bour,

Diekirch. — Du 14 octobre 1.914.

443. — Veuve Jennequin-Wagner,

Diekirch. —

Épicerie. — Exploitante: Catherine-Marguerite Wag-

ner, veuve Eugène Jennequin, Diekirch.— Du 14

octobre 1914.

444. — Nicolas Schumacher, Diekirch. — Café, res-

taurant, négociant en charbons. — Exploitant

Nicolas Schumacher, Diekirch. — Du 15 octobre 1914.

445. — Heinisch-Pondrom, Wallendorferbrücke.

— Gastwirtschaft, Kolonial-, Spezerei- und Kurz-

waren.— Inhaber: Johann Heinisch, Wallendorfer-

brücke. — Du 15 octobre 1914.

446. — Veuve Thill-Relles, Diekirch. — Épicerie

et comestibles. — Exploitante : Marie Relies, veuve

Henri Thill, Diekirch. — Du 15 octobre 1914.

447. — Keltesch-Vannerus, Diekirch. — Bau und

Möbelschreinerei. Handlung mit fertigen Möbeln. —

Inhaber: Nik. Keltesch, Diekirch. — Du 16 octobre

1914.

448. — Philippe Birchen, Diekirch. — Bau und

Möbelschreinerei, Handlung mit fertigen Möbeln. —

Inhaber: Philippe Birohen, Diekirch. — Du 17 oc-

tobre 1914.

449. — Willmes-Theis, Diekirch. — Glas-, Farben

und Tapetenhandlung. — Inhaber: Gaspard Willmes,

Diekirch. — Du 17 octobre 1914.

450. — Bourscheid-Kugener, Diekirch. — Glas-,

Farben-, Tapeten- und Schreibwarenhandlung. —

Inhaber: Franz Bourscheid, Diekirch. — Du 17 oc-

tobre 1914.

451. — Welter-Hettinger, Clairefontaine (Gilsdorf).

— Gastwirtschaft. — Inhaber: Mathias Welter,

Clairefontaine. — Du 19 octobre 1914.

452. -— Konsumgeschäft Anne Cassel, Diekirch. —

Épicerie fine, englische Fischereiartikel, Kaisers

Kaffeeartikel. — Inhaberin: Anna Cassel, Diekirch.

— Du 19 octobre 1914.

453. — Molitor-Walter, Bœgen. — Gastwirtschaft,

Manufaktur-, Kurzwaren- und Spezereiwarenhand-

lung, Versicherungs- und Geschäftsagenturen. — In-

haber: Johann Molitor, Bœgen. — Du 19 octobre

1914.

454. — Gustaxe Liez-Gœdert, Esch a. d. S.— Speze-

reiwaren, Konfektions-, Ellen-, Mode- und Kurz-

warengeschäft. — Inhaber: Gust. Liez, Esch a. d. S.

— Du 19 octobre 1914.

455 — Thoss Kugener, Diekirch. — Café-restau-

rant. — Exploitant: Constant Thoss, Diekirch. —

Du 19 octobre 1914.

456. — Fischer-Thir(...), Diekirch. — Bäckerei, Brot-

und Mehlhandlung, Spezereiwaren. — Inhaber: Eugen

Fischer, Diekirch. — Du 19 octobre 1914.

457. — Café Pierre Renier, Schlindermanderscheid

— Gastwirtschaft und Branntweinbrennerei. — In-

haber: Peter Reuter, Schlindermanderscheid. —

Du 19 octobre 1914.

458. — Jean-Pierre Kremer, Diekirch. — Vieh-

handel. — Inhaber: Joh. Pet. Kremer, Diekirch. —

Du 19 octobre 1914.

459. — Hôtel du Cheval blanc, Henri Thiry-Schmit,

Diekirch. — Hôtel, caîê-restaurant, traficant de

bestiaux, marchand de chaux, fruitier. — Exploitant

Henri-Antoine-Marie Thiiy, Diekirch. — Du 19 oc-

tobre 1914.

460. — Schlœsser-Rasqui, Niederfeulen. — Schuh-

handlung. — Inhaber: Nik. Schlœsser, Niederfeulen

— Du 20 octobre 1914.

' ••.

475. — Michel Stelchen, Niederfeulen. — Gerberei

und Sohllederhandlung. — Inhaber: Marie-Michel

Steichen, Niederfeulen. — Du 29 octobre 1914.

476. — Franz Weis-Lick, Enscheringen. — Gast-

wirtschaft, Manufaktur-, Ellen-, Kurz- und

Spezei-

waren. — Inhaber: Franz Weis, Enscheringen.

Du 29 octobre 1914.

477 — François Greisch, Pintsch. — Commerce du

cuirs et de chaussures. — Exploitant: François

Greisch, Pintsch. — Du 29 octobre 1914.

478. — Pierre Hoffmann-Perrad,

Harlange.

Café-restaurant,

épicerie. — Exploitant: Pierre-

Michel Hoffmann, Harlange. — Du 29 octobre 1914.

479. — Café Feith Henri, Niedermertzig. — Café,

maréchallerie. — Exploitant: Henri Feith, Nieder-

mertzig. — Du 30 octobre 1914.

480. — Koob Michel, Bourscheid. — Tiefbauunter-

nehmungen. — Inhaber: Michel Koob, .Bourscheid.

— Du 30 octobre 1914.

481. — Joseph Turmes-Johanns, Marnach (Clerf),

— Gastwirtschaft, Spezereiwaren, Mehl und Landes-

produktenhandlung. — Inhaber: Jos. Turmes, Mar-

nach. — Du 3 novembre 1914.

482. — Bertemes-Putz, Clerf. — Gastwirtschaft und

Kolonialwarenhandlung. — Inhaberin: Maria Putz,

Witwe von Jakob Bertemes, Clerf. — Du 3 novem-

bre 1914.

483. — Defay-Schaus, Clerf. — Klempner-, Email-

und Glaswaren, Öle, Farben, Eisenwaren (quincail-

lerie,), landwirtschaftliches Maschinengeschäft. —

Inhaber: Johann Defay, Clerf. — Du 3 novembre

1914.

484. — Café Anton Gelben, Clerf. — Gastwirtschaft.

— Inhaber: Anton Geiben, Clerf. — Du 3 novembre

1914.

485. — Jonas Jean-Pierre, Clervaux. — Eisenhand-

lung, Schmiede, Quincaillerie. — Inhaber: Joh. Pet.

Jonas, Clerf. — Du 3 novembre 1914.

486. — Joseph Kopp-Geiben, Clerf. — Dekorations-

maler, Farben- und Tapetenhandlung. — Inhaber

Jos. Kopp, Clerf. — Du 3 novembre 1914.

487. — Theodor Kopp-Gress, Clerf. — Tabak- und

Spezereiwaren. — Inhaber: Theodor Kopp, Clerf. —

Du 3 novembre 1914.

488. — Paul Lanners, Clerf. — Bauunternehmer.

— Inhaber: Paul Lanners, Clerf. — Du 3 novembre

1914.

489. — Lucchina Joseph, Clervaux. — Entreprises

461. — Nicolas Bettingen, Diekirch. — Chapeaux

et casquettes. — Exploitant: Nie. Bettingen., Die-

kirch. — Du 20 octobre 1914.

462. — Marguerite Braun, Reisdorf. — Gastwirt-

schaft, Manufaktur-, Ellen-. Kurz- und Spezerei-

waren. — Inhaberin: Margaretha Braun, Reisdorf.

— Du 20 octobre 1914.

463. — Café des Antennes, Jean-Pierre, Nilles,

Michelau. — Gastwirtschaft und Spezereiwaren. —

Inhaber: Joh. Pet. Nilles, Michelau. — Du 20 oc-

tobre 1914.

464. — Hôtel du Commerce, Martin MaiIliet, Die-

kirch. — Hôtelbetrieb, Gastwirtschaft. — Inhaber

Martin Mailliet, Diekirch. — Du 20 octobre 1914.

465. — Schweitzer-Thillen, Diekirch. — Bäckerei,

Brot- und Mehlhandlung. — Inhaber: Nik. Schweitzer

Diekirch. — Du 20 octobre 1914.

466. — Hôtel Kremer-Schrœder, Bourseheid. —

Gastwirtschaft, Manufaktur-, Ellen-, Kurz- und Spe-

zereiwaren, Branntweinbrennerei. — Inhaber: Math.

Kremer, Bourscheid. — Du 21 octobre 1914.

467. — Café Jean-Pierre Wantz, Diekirch. — Gast-

wirtschaft. — Inhaber: Joh. Pet. Wantz, Diekirch.

—- Du 22 octobre 1914.

468. — Veuve Nicolas Diederich, Diekirch. — Bau-

materialien. — Inhaberin: Marie Schweitzer, Witwe

Nikolaus Diederich, Diekirch. — Du 22 octobre 1914.

469. .— Dillenburg-Willmes, Diekirch. — Dekora-

tionsmaler, Tapeten-, Glas- und Farbenhandlung.

— Inhaber: Pierre .Dillenburg, Diekirch. — Du 23

octobre 1914.

470. — Nicolas Cames, Diekirch. — Korbwaren,

Schirmhandlung, Reiseslöcke. — Inhaber: N. Cames,

Diekirch. — Du 23 octobre 1914.

471. — Andreas Reiter-Bissen, Heiderscheider-

grund. — Gastwirtschaft und Branntweinbrennerei.

— Inhaber: Andreas Reiter, Heiderscheidergrund. —

Du 24 octobre 1914.

472. — Michel Glod, Asselborn. — Spezerei- und

Kolonialwaren, Manufaktur-, Kurz- und Ellenwaren.

— Inhaber: Michel Glod, Asselborn. — Du 26 octobre

1914.

473. — Henri Peiffer-Zigrand, Insenborn. — Gast-

wirtschaft, Ellen-, Kurz- und Spezereiwaren. — In-

haber: Heinrich Peiffer, Insenborn. — Du 27 octobre

1914.

474. — Rodolphe Klemens-Gaspard, Oberfeulen. —

Mehlhandlung und Spezereiwaren. — Inhaber: Ro-

dolphe Klemens, Oberfeulen. — Du 28 octobre 1914.

de constructions. — Exploitant: Jos. Lucchina, Cler-

vaux. — Du 3 novembre 1914.

490. — Lutgen-Magonnette, Clerf. — Metzgerei,

Gastwirtschaft. — Inhaber: Josef Lutgen, Clerf.

Du 3 novembre 1914.

491. — Lucie. Merten, Clerf. — Modegeschäft. —

Inhaberin: Lucie Merten, Clerf. — Du 3 novembre

1914-

492. — Reckinger-Wiesen, Clerf. — Dekorations-

maler, Tapeten, Farben, Bilder, Glasrahmen, Perl-

kränze, Öl, Firnisse. — Inhaber: Franz Reckinger

Clerf. — Du 3 novembre 1914.

493. — Ernest Schauen, Clerf. — Uhren, Gold- und

Silberwaren, Fahrrad- und Nähmaschinenhandlung.

— Inhaber: Ernst Schauen, Clerf. — Du 3 novembre

1914.

494. — Mathias Schlungs-Peters, Clerf. — Manufak-

tur, Konfektion, Ellen-, Kurz-, Weiß-, Woll- und

Spezereiwaren. — Inhaber: Mathias Schlungs. Clerf.

— Du 3 novembre 1914.

495. — Pierre Schumacher, Clerf. — Manufaktur-,

Konfektions-, Ellen-, Kurz- und Kolonialwaren. —

Inhaber: Peter Schumacher, Clerf. — Du 3 novem-

bre 1914.

496. — Henri Schumacher-Hansen, Clerf. — Eisen-

handlung, quincaillerie. — Inhaber: Heinrich Schu-

macher, Clerf. — Du 3 novembre 1914.

497. — Peters-Closter, Weicherdingen. — Ellen-

und Kurzwaren, Gastwirtschaft, Spezereiwarenhand-

lung. — Inhaber: Dominik Peters, Weicherdingen.

— Du 3 novembre 1914.

498. — Philippe Sidon, Clerf. — Schuhwarenhand-

lung. — Inhaber; Phil. Sidon, Clerf. — Du 3 novem-

bre 1914.

499. — Thewes-Wilmes, Clerf. — Elektrizitätswerk.

— Inhaber: Nik. Thewes, Clerf. — Du 3 novembre

1914.

500. — Jean Trausch, Clervaux. — Cabaretier,

agent d'affaires et représentant de commerce. — Ex-

ploitant: Jean Trausch, Clervaux. — Du 3 novembre

1914.

501. — Jacques Wagner-Steichen, Clerf. — Gast-

wirtschaft,

Unternehmer,

Baumaterialien, Eisen-

handlung. — Inhaber: Jacques Wagner, Clerf. —

Du 3 novembre 1914.

502. — Pierre Wagner-Steichen, Clervaux-gare. —

Épicerie, mercerie, manufactures, quincaillerie, cuirs

et fers. — Exploitant: Pierre Wagner, Clervaux. —

Du 3 novembre 1914.

503. — Wilmes-Keip, Clerf. — Bäckerei, Brot- und

Mehlhandlung. — Inhaber: Joh. Wilmes, Clerf. —

Du 3 novembre 1914.

504. — Jean-Pierre Wilmes-Sidon, Clerf. — Bäcke-

rei, Brot- und Mehlhandlung. — Inhaber: Joh. Pet.

Wilmes, Clerf. — Du 3 novembre 1914.

505. — Kreins-Wagner, Reuler. — Gastwirtschaft.

— Inhaber: Jakob Kreins, Reuler. — Du 3 novem-

bre 1914.

506. — Peter Malget-Loriny, Drauffelt. — Gast-

wirtschaft, Vertreter und Lager von landwirtschaft-

lichen Maschinen. — Inhaber: Peter Malget, Drauffelt.

507. — Peter Schrœder- Breuer, Tantesmühle bei

Heinerscheid. — Gastwirtschaft und Mühlenbetrieb.

— Inhaber: Peter Schrœder, Tüntesmühle. — Du

3 novembre 1914.

508. — Veuve Rodesch-Weydert, Munshausen. —

Épicerie, Café-restaurant. — Exploitante: Arme-

Marie Weydert, veuve Rodesch Ignace, Munshausen.

— Du 3 novembre 1914.

509. — Hôtel Victor Hiertz, Heinerscheid. — Hôtel-

betrieb, Schankwirtschaft, industrielle Vertretungen.

— Inhaber: Viktor Hiertz, Heinerscheid. — Du :3

november 1914.

510. —Franz Arend-Lucas, Wiltz. — Manufaktur-,

Ellen-, Kurz-, Spezerei- und Kolonialwarenhandlung.

— Inhaber: Franz Arend, Wiltz. — Du 3 novembre

1914.

511. — Dominik Brassel, Wiltz. — Eisenhandlung

und Schmiede. — Inhaber: Dom Brassel, Wiltz. —

— Du 3 novembre 1914.

512. — Alex. Carmes-Schaack, Wiltz. — Gastwirt-

schaft, Schlosserei. — Inhaber: Alexander Carmes,

Wiltz. — Du 3 novembre 1914.

513. — Charles Diesdibourg-Glesener, Wiltz. —

Schuh- und Lederhandlung. — Inhaber: Karl Diesch-

bourg, Wiltz. — Du 3 novembre 1914.

514. — Witwe Johann Peter Glesener-Krier, Wiltz.

— Manufaktur-, Ellen-, Kurz-, Spezereiwaren, Mehl-

handlung. — Inhaberin: Katharina Krier, Witwe

Glesener, Wiltz. — Du 3 novembre 1914.

515. — Johann Peter May-Hansen, Wiltz. — Schuh-

und Lederhandlung. — Inhaber: Johann Peter May-

Wiltz. — Du 3 novembre 1914.

516. — Michel Mourier, Wiltz. — Café, marchand

de bétail et de légumes. — Exploitant: Michel Mou-

rier, Wiltz. — Du 3 novembre 1914.

517, _ Joseph Pauly-Reisen, Wiltz. — Horloger,

bijoutier. — Exploitant: Joseph Pauly, Wiltz. —

Du 3 novembre 1914.

518. — Wilmes-Even, Wiltz. — Gastwirtschaft und

Konditorei. — Inhaber: Nik. Wilmes, Wiltz. — Du

3 novembre 1914.

519. — Reiffers Georges, Wiltz. — Dépôt et vente

de dynamite et de poudre. — Exploitant: Georges

Reiffers, Wiltz.— Procuration: Marie Reiffers, sans.

état, à Wiltz, procuation générale pour le commerce.

— Du 3 novembre 1914.

520. — Joseph Binsfeld-Barnich, Nieclerwiltz. —

Bäckerei, Brot- und Mehlhandlung, Spezerei-, Manu-

faktur-, Ellen- und Kurzwaren. — Inhaber: Jos

Binsfeld, Niederwiltz. — Du 3 novembre 1914.

521. — Clarens-Walch, Niederwiltz. — Gastwirt-

schaft und Spezereiwarenhandlung. — Inhaber: Cor-

nelius Clarens, Niederwiltz. — Du 3 novembre 1914

522. — Ernst Glesener-Gœrgen, Café International,

Niederwiltz. — Gastwirtschaft. — Inhaber: Ernst

Glesener, Niederwiltz. — Du 3 novembre 1914.

523. — Kreins-Schweich, Niederwiltz. — Bäckerei,

Brot- und Mehlhandlung. — Inhaber: Nik. Kretas,

Niederwiltz. — Du 3 novembre 1914.

524. — Johann Mersch-Huberty, Niederwiltz. —

Kolonialwaren, Email, Lampen, Glas, Porzellan und

Samenhandlung.— Inhaber: Johann Mersch, Nieder-

wiltz. — Du 3 novembre 1914.

525. — Jean-Pierre Mertens-Kaul, Niederwiltz.

— Coiffeur, café-restaurant. — Exploitant: Jean-

Pierre Mertens, Niederwiltz. — Du 3 novembre 1914.

526. — Pauly-Krier, Niederwiltz. — Uhrmacher,

Gold-, Silber- und Bijouteriewaren, Tabak und Zigar-

rengeschäft, Fahrradhandlung. — Inhaber: Willy

Pauly, Niederwiltz. — Du 3 novembre 1904.

527. — Roth-Holtz, Niederwiltz. — Konfektion-,

Ellen-, Kurz- und Spezereiwaren. — Inhaber: Willi.

Roth, Niederwiltz. — Du 3 novembre 1914.

528. — Witwe Schaack-Carbon, Niederwiltz. —

Gastwirtschaft, Kolonialwaren, Bäckerei, Brot- und

Mehlhandlung. — Inhaberin: Magdalena Carbon,

Witwe Nik. Schaack, Niederwiltz. — D u 3 novembre

1914.

529. — Franz Schlottert Söhne, Inhaber Jos.

Schlottert, Niederwiltz. — Landwirtschaftliche Ma-

schinen und Eisenwaren.— Inhaber: Josef Schlot-

tert, Niederwiltz. — Du 3 novembre 1914.

530. — Konditorei Scholl, Niederwiltz. — Kondi-

torei..— Inhaber: Christian Scholl, Niederwiltz. —

Du 3 novembre 1914.

531. — Café Schwartz-Reiff, Niederwiltz. — Gast-

wirtschaft. — Inhaber: Jon. Schwartz, Niederwiltz.

— Du 3 novembre 1914.

532. — Schneider-Michaux, Troisvierges. — Café

salon de coiffure

et parfumerie. — Exploitant

Hyacinthe, dit Mathias Schneider à Troisvierges.

Du 3 novembre 1914.

533. — Ludovicy-Thieves, Diekirch. — Gastwirt-

schaft, Bäckerei, Brot-, Hefe- und Mohlhandlung.—

Inhaber: Hubert Ludovicy, Diekirch. — Du 3 no-

vembre 1914.

534. — Nicolas Scham, Obermertzig. — Schuh-

handlung, Mehl-, Brot- und Spezereihandlung. —

— Inhaber: Jean-Nicolas Schaus, Obermertzig. —

Du 5 novembre 1914.

535. — Anton Glesener-Betz, Wiltz. — Unternehmer,

Bäcker, Brot- und Mehlhandlung. — Inhaber: Anton

Glesener-Betz, Wiltz. — Du 5 novembre 1914.

536. — Hôtel Stoffel-Ludin, Niedermertzig. —

Hôtelbetrieb, Gastwirtschaft, Branntweinbrennerei.

— Inhaber: Jon. Stoffel, Niedermertzig. — Du 5 no-

vembre 1914.

537. — Joseph Wetzel-Schmilz, Ettelbruck. —

Gärtnerei, Obst- und Samenhandlung. — Inhaber

Joseph Wetzel, Ettelbruck. — Du 6 novembre 1914.

538. — Reinhard Grüneisen, Ettelbrück. — Ge-

müse-, Obst-, Wildpret- und Fischhandlung, Gast-

wirtschaft. — Inhaber: Reinhard Grüneisen, Ettel-

brück. — Du 0 novembre 1914.

539. — Isaak. Hayum, Ettelbruck. — Gastwirt-

schaft, Pferde- und Lumpenhandlung. — Inhaber

Isaak Hayum, Ettelbrück. — Du fi novembre. 1914.

540. — Café-restaurant Weirich-Huss, Ermsdorf.

— Gastwirtschaft, Schmiede. — Inhaber: Peter

Weirich Ermsdorf. — Du 6 novembre 1914.

541. — Maximin Mazzucchelli, Ettelbruck. —

Entrepreneur de constructions. — Exploitant: Maxi-

mal Mazzucchelli, Ettelbruck.— Du 7 novembre 1914.

542. — Witwe Alff, Ulflingen. — Eisenwarenhand-

lung (quincaillerie), Elektrizitätswerk. — Nebenge-

schäft unter persönlicher Leitung im Hause. Terrens,

in Ulflingen. — Inhaberin: Katharina Faber, Witwe

Eugen Alff, Ulflingen. — Du 12 novembre 1914.

543. — Belling-Zapp, Ulflingen. — Metzgerei und

Fleischwarenhandlung. — Inhaber: Jon. Belling,

Ulflingen. — Du 12 novembre 1914.

544. — Bettendorf-Thekes, Ulflingen. — Kolonial-,

Kurz- und Manufakturwaren. — Inhaber: Mathias

Josef Bettendorff, Ulflingen. — Du 12 novembre

1914.

545. — Henri Cornely, Ulflingen. — Viehhandel. —

Inhaber: Henri Cornely, Ulflingen. — Du 12 novem-

bre 1914.

546. — Johann Diederich, Ulflingen — Schank-

wirtschaft. — Inhaber: Joh. Diederich, Ulflingen. —

Du 12' novembre 1914.

547. — Hotel des Voyageurs, Gutenkauf-Krantz,

Ulflingen. — Gastwirtschaft, Hôtelbetrieb. — In-

haber: Peter Gutenkauf, Ulflingen. — Du 12 novem-

bre 1914.

548. — Peiffer-Geiben, Ulflingen. — Postkutschen-

unternehmer, Spediteur. — Inhaber: Nikolaus Wil-

helm Peiffer, Ulflingen. — Du 12 novembre 1914.

549. — Meyers-Schon, Ulflingen. — Dekorations-

maler, Farben- und Tapetenhandlung, Fenster- und

Spiegelglas. — Inhaber: Johann Meyers, Ulflingen.

— Du 12 novembre 1914.

550. — Heinen-Jacobs, Ulflingen. — Schuh- und

Lederwaren, Modegeschäft.— Inhaber: Peter Heinen,

Ulflingen. — Du 12 novembre 1914.

551. — Nosbusch-Schon, Ulflingen. — Gastwirt-

schaft, Hôtel. — Inhaber: Sebastian Nosbusch, Ul-

flingen. — Du 12 novembre 1914.

552. — Nikolaus Philippart,

Ulflingen. — Kohlen-

handlung und Postkutschenhalter. — Inhaber: Nik.

Philippart, Ulflingen. — Du 12 novembre 1914.

553. — Schrantz-Prim, Ulflingen. — Schankwirt-

schaft, Sattler- und Polstergeschäft.— Inhaber: Nik.

Schrantz, Ulflingen. — Du 12 novembre 1914.

554. — Stranen-Eberhardt, Ulflingen. — Bau- und

Möbelschreinerei, Möbelhandlung und -Lager. — In-

haber: Michel. Stranen, Ulflingen. — Du 12 novembre

1914.

555. — Schumacher-Weiler, Ulflingen. — Eisen-

waren, Öl-, Fett- und Baumaterialienhandlung. —

Inhaber: Nik. Schumacher, Ulflingen. — Du 12 no-

vembre 1914.

556. — Theisen-Pinth, Niederbeßlingen. — Gast-

wirtschaft, Ellen-, Kurz-, Kolonial- und Manufaktur-

waren. — Inhaber: Jos. Theisen, Niederbeßlingen. —

Du 12 novembre 1914.

557. — Urbin-Heinen, Ulflingen. — Herren- und

Damenschneiderei, Kleiderstoffe nach Muster ohne

Lager. — Inhaber: Karl Urbin, Ulflingen. — Du 12

novembre 1914.

558.— Herrmann Wagener- Thinnes, Ulflingen. —

Uhren- und Goldwarengeschäft. , Photograph. —

Inhaber: Hermann Wagener, Ulflingen. — Du 12

novembre 1914.

559. — Zeyen-Hansen, Ulfingen. — Kurz-, Kolo-

nial-, Manufaktur-, Farben- und Tapetenhandlung.

— Inhaber: Quirinus Zeyen, Ulflingen. — Du 12 no-

vembre 1914.

560. — Hennuy-Kaesch, Oberbeßlingen. — Gast-

wirtschaft, Kurz- und Spezertüwareiihandlung. —

Inhaberin: Anna Katharina Kaesch, Witwe von

Franz Joseph Hennuy, Oberbeßlingen. — Prokura

Constance Elisabeth Hennuy, Oberbeßlingen, General-

vollmacht für die Geschäftsführung, — Du 12 no-

vembre 1914.

561. — Geiben-Horper, Ulflingen. — Schankwirt-

schaft. — Inhaber: Joseph Geiben, Ulflingen. — Du

12 novembre 1914.

562. — Nicolas Thinnes-Faber, Ulflingen. — Gast-

wirtschaft, Niederlage der Diekircher Aktien-Brauerei

— Inhaber: Nik. Thinnes, Ulflingen. — Du 12 no-

vembre 1914.

563. — Cremers-Baustert, Clervaux. — Boucherie-

charcuterie, — Succursale à Hosingen. — Exploitant

Jean Cremers, Clervaux. — Du 12 novembre 1914.

564. — Witwe Peters-Wallerius, Ulflingen. — Ellen-,

Kurz- und Spezereiwaren. — Inhaberin: Maria Wal-

lerius, Witwe Joh. Peters, Ulflingen. — Du 12 novem-

bre 1914;

565. — Witwe Michel Geiben-Thommes, Ulflingen.

— Gastwirtschaft, coiffeur-parfumeur. — Inhaberin

Susanna Thommes, Witwe Michel Geiben, Ulflingen.

— Du 12 novembre 1914.

566. — Lamesch-Spoden, Ulflingen. — Bäckerei,

Mehl- und Brothandlune, Kolonialwaren. — Inhaber

Joh. Pet. Lamesch, Ulflingen. — Du 12 novembre

1914.

567. — Peter Reuter-Majeres, Ulflingen. — Gast-

wirtschaft, Bäckerei, Brot- und Mehlhandlung, Kolo-

nial-, Ellen-, Kurz- und Manufakturwaren.— Inhaber

Peter Reuter, Ulflingen. — Du 12 novembre 1914.

568. — Reuter-Bœntges, Ulflingen. — Schmiede

und Schlosserei, Unternehmer, — Inhaber: Nik.

Reuter, Ulflingen. — Du 12 novembre 1914.

569. — Hôtel de l'Europe, Schmitz-Kept, Ulflingen.

— Gastwirtschaft. — Hôtel, Manufaktur- und Ellen-

waren. — Inhaberin : Anna Kept, Witwe Thomas

Schmitz, Ulflingen. — Du 12 novembre 1914.

570. — Dupont-Hochstetter, Ulflingen. — Gastwirt-

schaft und Metzgerei. — Inhaber Theodor Dupont,

Ulflingen. — Du 12 novembre 1914.

571. — Johann Feltes, Weiswampach. — Eisen-

handlung und Schmiede. — Inhaber: Joh. Feltes,

Weiswampach. — Du 12 novembre 1914.

87 a

572. — Fischbach-Hemes, Holler. — Gastwirtschaft,

Ellen-, Kurz- und Spezereiwaren. — Inhaber: Cornel.

Fischbach, Holler. — Du 12 novembre. 1914.

573. — Nicolas Keup, Weiswampach. — Bäckerei,

Brot- und Mehlhandlung, Spezerei- und Kurzwaren.

— Inhaber: Nik. Keup, Weiswampach. — Du 12

novembre 1914.

574. — Keup-Duhr, Weiswampach. — Klempnerei

und Eisenhandlung, industrielle Vertretungen. —

Inhaber: Jon. Bapt. Keup, Weiswampach. — Du 12

novembre 1914.

575. — Jean-Pierre Lejoly, Weiswampach. — Gast-

wirtschaft. — Inhaber: Joh. Pet. Lejoly, Weiswam-

pach. — Du 12 novembre 1914.

576. — Hôtel Heinrich Pickard, Weiswampach. —

Hôtelbetrieb, Leder- und Schieierhandlung. — In-

haber: Heinrich Pickard, Weiswampach. — Du 12

novembre 1914.

577. — Joseph Reckinger, Weiswampach. — Müh-

lenbetrieb und Holzschneiderei. — Inhaber: Jo-

seph Peter Reckinger, Weiswampach. — Du 12 no-

vembre 1914.

578. — Nicolas Peters-Geyer, Beiler. — Gastwirt-

schaft, Kurz- Spezerei- und Kolonialwaren. — In-

haber: Nik. Peters, Beiler. — Du 12 novembre 1914.

579. — Witwe Mathias Pinfh-Zenners, Hüpper-

dingen. — Hôtelbetrieb, Gastwirtschaft, Spezerei-,

Kurz- und Manufakturwaren. — Inhaberin: Witwe

Mathias Pinth, geb. Maria Zenners, Hüpperdingen.

— Du 12 novembre 1914.

580. — Johann Schrœder, Weiswampach. — Gast-

wirtschaft, Spezerei-, Manufaktur-, Ellen- und Kurz-

waren. — Inhaber: Johann Schrœder, Weiswam-

pach. — Du 12 novembre 1914.

581. — Nikolaus Wangen-Keup, Weiswampach. —

Modewaren. — Inhaber: Nik. Wangen, Weiswam-

pach. — Du 12 novembre 1914.

582. — Alphonse Theis, Binsfeld. — Gastwirt-

schaft, Branntweinbrennerei, Manufaktur-, Ellen-,

Kurz- und Spezereiwaren, Getreidehandlung. —

Inhaber: Gregor Alphons Theis, Binsfeld. — Pro-

kura: Maria Theis, Ehefrau Alphons Theis, Binsfeld,

Generalvollmacht für die Geschäftsführung. — Du

12 novembre 1914.

583. — Thinnes-Reitz, Wilwerdingen. — Gast-

wirtschaft, Spezereiwaren, Manufaktur-, Ellen- und

Kurzwaren, Mühlenbetrieb, Getreide-, Brot- und

Mehlhandlung. — Inhaber: Christ. Thinnes, Wilwer-

dingen. — Du 12 novembre 1914.

584. — Wirtschaft Werner, Lieler. — Schankwirt-

schaft, Spezereiwaren. — Inhaberin: Susanna Belgé,

Witwe Michel Werner, Lieler. — Du 12 novembre

1914.

585. — Johann Pull, Heiderscheid. — Schneider,

Spezereiwaren, Wirtschaft. — Inhaber: Joh. Pull

Heiderscheid. — Du 12 novembre 1914.

586. — Henri Mutsch-Stéphany, Asselborn. —

Gastwirtschaft. — Inhaber: Heinrich Mutsch, Assel-

born. — Du 12 novembre 1914.

587. — Jean Neser-Thinnes, Asselborn. — Gast-

wirtschaft. — Inhaber: Neser Joh., Asselborn. —

Du 12 novembre 1914.

588. — Pintsch-Gieres, Asselborn. — Gastwirt-

schaft. — Inhaber: Joh. Pintsch, Asselborn. — Du

12 novembre 1914.

589. — Henri Pleger-Jacobs, Asselborn. — Gast-

wirtschaft. — Inhaber: Heinrich Pleger, Asselborn.

— Du 12 novembre 1914.

590. — Hermes-Kremer, Dœnningen. — Gastwirt-

schaft, Ellen-, Kurz- und Spezereiwaren. — Inhaber

Jakob Hermes, Dœnningen. — Du 12 novembre

1914.

591. — André Schildermanns-Colling, Dœnningen.

— Gastwirtschaft, Ellen-; Kurz- und Spezereiwaren.

— Inhaber: Andreas Schildermanns, Dœnningen. —

Du 12 novembre 1914.

592. — Michel Dentzer-Rinnen, Boxhorn. — Spe-

zerei-, Manufaktur-, Ellen- und Kurzwaren, Brot-

und Mehlhandlung. — Inhaber: Michel Dentzer,

Boxhorn. — Du 12 novembre 1914.

593. — Michel Reuter, Stockem. — Schuhhani-

lung, Gastwirtschaft, Ellen-, Kurz- und Spezerti-

waren. — Inhaber: Michel Reuter, Stockem. — Du

12 novembre 1914.

594. — Witwe Joh. Pet. Eicher-Schmit, Heizingen.

— Gastwirtschaft, Manufaktur-, Ellen-, Kurz- und

Kolonialwaren, Getreidehandlung. — Inhaberin

Katharina Schmit, Witwe Joh. Pet. Eicher, Hei-

zingen.— Prokura: Theodor Eicher, Helzingen, Gene-

ralvollmacht für die Geschäftsführung. — Du 12 no-

vembre 1914.

595. — Johann Plümer, Helzingen. — Schankwirt-

schaft. — Inhaber: Joh. Plümer, Helzingen. — Du

12 novembre 1914.

596. — Mathias Serres, Helzingen. — Schankwirt-

schaft. — Inhaber:. Johann Serres, Helzingen. — Du

12 novembre 1914.

597. — Reuter-Schmitz, Hoffelt. — Gastwirtschaft,

Manufaktur-, Ellen-, Kurz- und Spezereiwaren. —

Inhaber in ungeteilter Erbengemeinschaft- Nik.

Reuter und Peter Reuter, beide in Hoffelt. — Du

12 novembre 1914.

598. — Leopold Lamberty-Delaporte, Bœgen. —

Gastwirtschaft, Manufaktur-, Ellen-, Kurz- und

Kolonialwaren. — Inhaber: Leopold Lamberty,

Bœgen. — Du 12 novembre 1914.

599. — Rommes-Schartz, Derenbach. — Café-res-

taurant, aubergiste, épicerie, farines, merceries, ma-

nufactures, confections et aunages. — Exploitant

Michel Rommes, Derenbach. — Du 12 novembre

1914.

600. — Ries-Fautsch, Niederwampach. — Gast-

wirtschaft, Woll-, Ellen-, Kurz und Kolonialwaren,

Mehlhandlung. — Inhaber: Karl Ries, Niederwam-

pach. — Du 12 novembre 1914.

601. — Bœwer-Dochendorf, Untereisenbach. —

Gastwirtschaft, Manufaktur-, Ellen-, Kurz-, Speze-

rei-, Butter- und Eierhandlung, Getreide-, Mehl- und

Wildprcthandlung. — Inhaber: Joh. Bœwer, Unter-

eisenbach. — Du 13 novembre 1914.

602. -— Joh. Bapt. Wiltgen, Ettelbrück. — Sattler-

und Polstergeschäft. — Inhaber: Joh. Bapt. Wiltgen,

Ettelbrück. — Du 14 novembre 1914.

603. — Anton Gcergen-Burg, Ettelbrück. — Bau-

klempnerei und Installationsgeschäft. — Inhaber

Anton Gœrgen, Ettelbrück. — Du 16 novembre 1914.

604. — Pierre-Joseph Englebert, Ettelbrück. —

Manufaktur-, Ellen-, Kurz-, Konfektions- und Spe-

zereiwaren. — Inhaber: Peter Joseph Englebert,

Ettelbrück. — Du 16 novembre 1914.

605. — Toussaint-Majerus, Niederfeulen. — Gast-

wirtschaft, Mehlhandlung, Spezerei- und Kurzwaren.

— Inhaber: Nik. Toussaint, Niederfeulen. — Du 17

novembre 1914.

606. — Franck-Majerus, Ettelbrück. — Gastwirt-

schaft, Viehhandel. — Inhaber: Joh. Franck, Ettel-

brück. — Du 17 novembre 1914.

607. — Nikolaus Wolter, Ettelbrück. — Sattler-

und Polstorgeschäft. — Inhaber: Nik. Wolter, Ettel-

brück. — Du 18 novembre 1914.

608. — Café belge, Léopold Wagner, Ettelbrück. —

Café, débit de boissons. — Exploitant: Léopold

Wagner, Ettelbrück. — Du 18 novembre 1914.

609. — Walich-Schutz, Ettelbrück. — Gastwirt-

schaft,

Flaschenbierhandlung,

Speditionsgeschäft.

— Inhaber: Joh. Walich, Ettelbrück. — Du 23 no-

vembre 1914.

610. — François Schoug-Diederich, Ettelbrück. —

Schankwirtschaft. — Franz Schoug, Ettelbrück. —

Du 23 novembre 1914.

611. — Konsumgeschäft Nikolaus Koob-Wels, Nie-

derfeulen. — Hôtel, Gastwirtschaft, Manufaktur-,

Konfektions-, Ellen-, Kurz-, Spezerei-, Eisen- und

Emailwaren, Getreidehandlung. — Inhaber: Nik.

Koob, Niederfeulen. — Du 23 novembre 1914.

612. — Café Steffen-Gudenhourg, Niederfeulen. —

Gastwirtschaft und Spezereiwaren. — Inhaber: Peter

Steffen, Niederfeulen. — Du 23 novembre 1914.

613. — Emile Collette-Jungbluth, Niedermertzig.

— Manufactures, mercerie, et épicerie. — Exploi-

tant: Emile Collette, Niedermertzig. — Du 23 no-

vembre 1914.

614. — Konsum Franz Gïlson, Obermertzîg. — Ma-

nufaktur-, Ellen-, Kurz-, Eisen- und Spezereiwarm-

handlung, Steingrubenbetrieb. — Inhaber: Franz

Gilson, Obermertzig. — Du 23 novembre 1914.

615. — Agnes-Wagner, Obermertzig. — Bauunter-

nehmungen und Steingrubenbetrieb. — Inhaber

Johann Agnes, Obermertzig. — Du 23 novembre 1914.

616. — Kreutz-Schaus, Obermertzig. — Schank-

wirtschaft, Bauunternehmungen. — Inhaber: Anton

Kreutz, Obermertzig. — Du 23 novembre 1914.

617. — Alphons Wagner, Obermertzig. — Stein-

grubenbetrieb und Unternehmungen. — Inhaber

Alphons Wagener, Obermertzig. — Du 23 novembre

1914.

618. — Johann Peter Mergen-Friesling, Oberfeulen.

— Gastwirtschaft. — Inhaber: Joh. Pet. Mergen,

Oberfeulen. — Du 23 novembre 1914.

619. — Krips-Muller, Niederfeulen. — Schuhhand-

lung. — Inhaber: Joh. Krips, Niederfeulen. — Du 23

novembre 1914.

620. — Hôtel Schaaf-Koob, Niederfeulen. — Hôtel,

Gastwirtschaft, Branntweinbrennerei. — Inhaber

Theod. Schaaf, Niederfeulen. — Du 23 novembre

1914.

621. — Johann Scharres, Niederfeulen. — Spezerei-

und Kurzwaren. — Inhaber: Joh. Scharres, Nieder-

feulen. — Du 23 novembre 1914.

622. — Schmit-W'allers, Oberfeulen. — Manufaktur-

Konfektions-, Ellen-, Kurz- und Spezereiwaren. —

Inhaber: Michel Schmit, Oberfeulen. — Du 23 no-

vembre 1914.

623. — Michel Assel, Ettelbrück. — Coiffeurge-

schäft. — Inhaber: Michel Assel, Ettelbrück. — Du

23 novembre 1914,

624. — Beck-Putz, Ettelbruck. — Café-restaurant.

— Exploitante : Marguerite Putz, veuve Michel Beck,

Ettelbruck. — Du 23 novembre 1914.

625.— Boulangerie de la Cour Jean-Pierre Becker,

avenue Adolphe, Ettelbruck. — Boulangerie. — Ex-

ploitant: Jean-Pierre Becker, Ettelbruck. — Du 23

novembre 1914.

626. — Biewer-Nussbaum, Ettelbruck. — Schuh-

handlung. — Inhaber: Heinrich Biewer, Ettelbruck.

— Du 23 novembre 1914.

627. — Gaspard Bourscheid, Ettelbruck. — Deko-

rationsmaler, Tapeten-, Glas- und Farbwarenhand-

lung. — Inhaber: Gaspard Bourscheid, Ettelbruck.

— Du 23 novembre 1914.

628. — Johann Buchler, Ettelbruck. — Schreiner-

und Anstreicherbedarf en gros. — Inhaber: Joh..

Buchler, Ettelbruck. — Du 23 novembre 1914.

629. — Cames-Esch, Ettelbruck. — Samen- und

Korbwarenhandlung. — Inhaber: Joh. Pet. Cames,

Ettelbruck. — Du 23 novembre 1914.

630. — Hippobyte Conter-Schaack, Ettelbruck. —

Dekorationsmaler, Tapeten-, Glas- und Farbenhand-

lung. — Inhaber: Hippolyte Conter, Ettelbruck. —

Du 23 novembre 1914.

631. — Epicerie de confiance Jean-Pierre Frantzen-

Mœs,

Ettelbruck. — Kolonialwarenhandlung. —

Inhaber: Joh. Pet. Frantzen, Ettelbruck. — Du 23

novembre 1914.

632. — Witwe Gœden-Sinner, Ettelbruck. — Häute-

handlung. — Inhaberin: Anna Sinner, Witwe Heinr.

Nik. Gœden, Ettelbruck. — Du 23 Novembre 1914.

633. — Dominik Gœdert, Ettelbruck. — Gastwirt-

schaft, Klempnermeister. — Inhaber: Dominik Gœ-

dert, Ettelbruck. — Du 23 novembre 1914.

634. — Johann Peler Hemmer, Ettelbruck. — Uhr-

macher, Bijouterie, Gold- und Silberwaren, Optik. —

Inhaber: Joh. Pet. Hemmer, Ettelbruck. — Du 23

novembre 1914.

635. — Johann Peter Jacoby-Huss, Ettelbruck. —

Hut- und Friseurgeschäft. — Inhaber: Joh. Pet.

Jacoby, Ettelbruck. — Du 23 novembre 1914.

636. — Veuve Joris-Schauls, Ettelbruck. — Modes.

— Exploitante: Catherine Schauls, veuve Joseph

Joris à, Ettelbruck. — Du 23 novembre 1914.

637. — Marguerite Juncker, Ettelbruck. — Modes.

— Exploitante: Marguerite Juncker, Ettelbruck. —

Du 23 novembre 1914.

638. — Johann Kinlgen, Ettelbruck. — Gasthof

und Likörhandlung. — Inhaber: Joh. Kintgen,

Ettelbruck. — Du 23 novembre 1914.

639. — Nikolaus Kirsch- Thilges, Ettelbruck. —

Manufaktur-, Kurz-, Weiß- und Wollwaren, Grab-

kränze und Reisekoffer. Korbwaren. — Inhaber

Nik. Kirsch, Ettelbruck. — Du 23 novembre 1914.

640. — Knaff-Rischard, Ettelbruck. — Korbwaren,

Öl- und Fetthandlung, Seifen- und Seilwarenhand-

lung, Spezialität in Pferdedecken,

Peitschen und

Riemen. — Inhaber: Joh. Knaff, Ettelbruck. — Du

23 novembre 1914.

641. — Koster-Wirtor,

Ettelbruck. — Hausier-

handel und Lager in Regenschirmen,

Reisestöcken

und Wachstüchern. — Inhaber: Adam Koster, Ettel-

bruck. — Du 23 novembre 1914.

642. — Christoph Krantz, Ettelbruck. — Moderne

Photographie-Anstalt, Einrahmen, Galanteriewaren.

— Inhaber: Christ. Krantz, Ettelbruck. — Du 23

novembre 1914.

643. — Bernard Majerus-Reuter,

Ettelbruck. —

Kolonialwaren. — Inhaber: Bern. Majerus, Ettel-

bruck. — Du 23 novembre 1914.

644. — Café Peters-Wagner, Ettelbruck. — Gast-

wirtschaft, Küfermeister. — Inhaber

Joh. Pet.

Peters, Ettelbrück. — Du 23 novembre 1914.

645. — Café du Nord, Philippe Stieber, Ettelbruck.

— Café-restaurant. — Exploitant: Philippe Stieber,

Ettelbruck. — Du 23 novembre 1914.

646. — Johann Peter Wirth-Schirtz, Ettelbruck. —

Manufaktur-, Konfektions- und Kurzwaren, Schnei-

dergeschäft. — Inhaber: Joh. Pet. Wirth, Ettelbruck.

— Du 23 novembre 1914.

647. — Bernard Dell-Kohn, Echternach. — Han-

delsgärtnerei. — Inhaber: Bernard Dell, Echternach.

— Du 24 novembre 1914.

648. — Jakob Schaul-Andrê, Trotten. — Manufak-

tur-, Ellen-, Kurz- und Spezereiwaren, Gastwirtschaft

Mehlhandlung. — Inhaber: Jakob Schaul, Trotten.

— Du 27 novembre 1914.

649. — Nikolaus Schneider, Hosingen. — Metzgerei.

— Inhaber: Nik. Schneider, Hosingen. — Du 30 no-

vembre 1914.

650. — Eugen Karp, Hosingen. — Schieferhand-

lung, Eisenwaren und Klempnerartikel. — Inhaber

Eugen Karp, Hosingen. — Du 30 novembre 1914.

651. — Joseph Hoscheid-Borch, Hosingen. — Coif-

feur, Parfumerie-Geschäft, Hut-, Mützen- und Kurz-

warenhandlung. — Inhaber: Jos. Hoscheid, Hosingen,

— Du 30 novembre 1914.

652. — Café de la Poste, Neu-Hoscheid, Hosingen.

— Schankwirtschaft. — Inhaber

Joh. Neu, Ho-

singen. — Du 30 novembre 1914.

653. — Café du Commerce, Bernard Schneider, Ho-

singen. — Gastwirtschaft, Landesprodukte, Leder-

und Lohhandlung. — Inhaber: Bern. Schneider, Ho-

singen. — Du 30 novembre 1914.

654. — Martin Oberlinkels, Hosingen. — Gastwirt,

Uhrmacher, Getreide-, Loh- und Lederhandlung. —

Inhaber: Martin Oberlinkeis, Hosingen. — Du 30

novembre 1914.

655. — Hôtel Kries-Muller,

Untereisenbach. —

Hôtel, Gastwirtschaft und

Spezereiwarenhandlung.

— Inhaberin: Maria Müller, Witwe Michel Kries,

Untereisenbach. — Du 30 novembre 1914.

656. — Balthasar Jucken,

Untereisenbach.

Mühlenbetrieb und Mehlhandlung. — Inhaber: Balth.

Jucken, Untereisenbach. — Du 30 novembre 1914.

657. — Veuve Clees-Weiler, Hosingen. — Épicerie,

mercerie, manufactures. — Exploitante: Elisabeth

Weiler, veuve. Nicolas Clees, Hosingen. — Du 30 no-

vembre 1914.

658, — Wolff-Michels, Wahlhausen. — Gastwirt-

schaft, Spezereiwaren, Mehlhandlung. — Inhaber

Leonard Wolf/, Wahlhausen. — Du 30 novembre 1914

659. — Nik. Grasges sen., Holsthum. — Viehhandel.

— Inhaber: Nik. Grasges sen., Holsthum. — Du 30

novembre 1914.

660. — Dominique Kœdinger, Echtemach. — Ar-

ticles de blanc, aunages, mercerie. — Exploitant

Dom. Kœdinger, Echternach. — Du 30 novembre

1914.

661. — Gustav Arend-Ambroise,

Ettelbrück. —

Uhrmacher, Bijoutier, Optik. — Inhaber

Gust.

Arend, Ettelbrück. — Du 30 novembre 1914.

662.— Theodor Cames-Morias, Ettelbrück.— Gast-

wirtschaft. — Inhaber: Theod. Cames, Ettelbrück. —

Du 30 novembre 1914.

663. — Peter Brachmann, Ettelbrück. — Ring-

spie], Kettenkarussel. — Inhaber: Peter Brachmann,

Ettelbrück. — Du 30 novembre 1914.

664. — Els-Wanderscheid, Ettelbrück. — Schank-

wirtschaft und Dachdeckergeschäft.

Inhaber

Michel Els, Ettelbrück. — Du 30 novembre 1914.

665. — Felix Kann, Ettelbrück. — Pferdehandlung.

— Inhaber: Felix Kann, Ettelbrück. — Du 30 no-

vembre 1914.

666. — Kohl-Schlimm,, Ettelbrück. — Hôtel, café.

— Exploitant: Jean-Pierre Kohl, Ettelbrück. —

Fondé de pouvoir général pour le commerce: Jules

Conter, chef de cuisine, Ettelbrück. — Du 30 novem-

bre 1914.

667. — Koster-Hess, Ettelbrûck. — Hausierhandel,

Schirme und Reisestöcke,

Modegeschäft,

Wachs-

tücher. — Inhaber: Paul Koster, Ettelbrück. — Du

30 novembre 1914.

668. — Café de la Mairie, Martin Krips, Ettelbrück.

— Gastwirtschaft,

Wagenvermieter,

Flaschenbier-

handlung. — Inhaber: Martin Krips, Ettelbrück. —

Du 30 novembre 1914.

669. — Lauer-Schütz, Ettelbrück. — Automobiles

et accessoires, réparation, bicyclettes, louage d'au-

tomobiles, machines à coudre. — Exploitant: Jean

Lauer, Ettelbruck. — Du 30 novembre 1914.

670. — Marx Levy, Ettelbrück. — Metzgerei, Vieh-

und Fellhandlung. — Inhaber: Levy Marx, Ettel-

brück. — Du 30 novembre 1914.

671. — Jakob Loos, Ettelbrück. — Mineralwasser

und Limonadefabrik. — Inhaber: Jakob Loos, Ettel-

brück. — Du 30 novembre 1914.

672. — Michel May-Erpelding, Ettelbrück. — Sei-

lerwaren. — Inhaberin : Anna Erpelding, Witwe Michel

May, Ettelbrück. — Du 30 novembre 1914.

673. — Michel Molitor, Ettelbrück. — Buchdrucke-

rei. — Inhaber: Michel Molitor, Ettelbrück. — Du

30 novembre 1914.

674. — Molling-Nepper, Ettelbrück. — Ouvrages

de dames, mercerie, lingerie et bonneterie, aunages.

— Exploitante: Catherine Nepper, veuve François

Molling, Ettelbrück. — Du 30 novembre 1914.

675. — Dominik Peters, Ettelbrück. — Schank-

wirtschaft, Handlungsreisender, Hutgeschäft. — In-

haber: Dom. Peters, Ettelbrück, — Du 30 novembre

1914.

676. — Jules Posing-Ottelé, Ettelbrück. — Bäckerei,

Konditorei, Brot- und Mehlhandlung. — Inhaber

Jules Posing, Ettelbrück. — Du 30 novembre 1914.

677. — Proost-Fox, Ettelbrück. — Eisengeschaft

und Schlosserei. — Inhaber: August Proost, Ettel-

brück. — Du 30 novembre 1914.

678. — Schaack-Pastoret, Ettelbrück. — Gastwirt-

schaft und Hôtelbetrieb. — Inhaber: Mathias Schaack

Ettelbrück. — Du 30 novembre 1914.

679. — Karl Schaffner, Ettelbrück. — Konditorei.

— Inhaber: Karl Schaffner, Ettelbrück. — Du 30

novembre 1914.

680. — Joh. Bapt. Schleich-Corring, Ettelbrück. —

Uhrmacher, Bijoutier, Gold- und Silberwaren, Optik.

— Inhaber: Joh. Bapt. Schleich, Ettelbrück. — Du

30 novembre 1914,

681. — Café de la Place, Schrœder-Breisch, Ettel-

bruck. — Gastwirtschaft. — Inhaberin: Margaretha

Breisch, Witwe Karl Schrœder, Ettelbrück. — Du

30 novembre 1914.

682. — Karl Simon-Kaiser, Ettelbruck. — Möbel-

und Sargmagasin. — Inhaber: Karl Simon, Ettel-

brück. — Du 30 novembre 1914.

683. — Friedrich Spanier, Ettelbrück. — Dekora-

tionsmaler, Glas-, Bürsten-, Farben- und Tapeten-

handlung. — Inhaber: Friedr. Spanier, Ettelbrück.

— Du 30 novembre 1914.

684. — Heinrich. Steinhäuser-Bartz, Ettelbrück. —

Kolonialwaren, Buchhandlung, Spielwaren, Bazar-

artikel. — Inhaber: Heinrich Steinhäuser, Ettel-

brück. — Du 30 novembre 1914.

685. — Stirn-Sand, Ettelbruck. — Marchand-tail-

leur, confections. — Exploitant: Henri Stirn, Ettel-

bruck. — Du 30 novembre 1914.

686. — Vormus-Hertz, Ettelbruck. — Sattler und

Polstergeschäft. — Inhaberin: Leonie Hertz, Ehefrau

Lucien Vormus, Ettelbruck. — Prokura: Lucien

Vormus, Sattler, Ettelbrück, Generalvollmacht für

die Geschäftsführung. — Du 30 novembre 1914.

687. — Heinrich Wiltgen-Pœcher, Ettelbruck. —

Gastwirtschaft. — Inhaber: Heinrich Wiltgen, Ettel-

bruck. — Du 30 novembre 1914.

688. — Philipp Dentzer-Glod, Boxhorn. — Gast-

wirtschaft. — Inhaber: Phil. Dentzer, Boxhorn. —

Du 30 novembre 1914.

689. — Nikolaus Jager-Oberlinkels, Ettelbrück. —

Hutgeschäft und Mützenfabrik. — Inhaber: Nik.

Jager, Ettelbrück. — Du 30 novembre 1914.

690. — Hubert Deltgen, Lopert bei Ettelbruck. —

Gastwirtschaft, Kalkbrennerei mit Niederlage. —

Inhaber: Hubert Deltgen, Lopert bei Ettelbruck. —

Du .4 décembre 1914.

691. — Michel Jans, Echternach. — Handels-

gärtnerei. — Inhaber: Michel Jans, Echternach. —

Du 4 décembre 1914.

692. — Ernest Wanderscheid, Ettelbruck. — Spe-

diteur, Cafetier. — Inhaber: Ernst Wanderscheid,

Ettelbruck. — Du 4 décembre 1914.

693. — Meyer-Colling, Stolzemburg. — Schank-

wirtschaft, Kurz- und Spezereiwaren. — Inhaber

Michel Meyer, Stolzemburg. — Du 7 décembre 1914.

694. — Nicolas Wolter, Esch-s.-S. — Boucherie,

commerce de bestiaux. — Exploitant: Nic. Wolter,

Esch-s.-S. — Du 7 décembre 1914.

695. — Jean Krier, Esch-s.-S. — Commerce de

bestiaux. — Exploitant: Jean Krier, Esch-s.-S

Du 7 décembre 1914.

696. — Arnold Demuth, Esch a. d. S. — Schneider-

geschäft, Kolonial-, Kurz- und Manufakturwaren

Inhaber: Arnold Demuth, Esch a. d. S. — Du 7 dé-

cembre 1914.

697. — Ernest Felder, Esch-s.-S. — Fabrication de

farine, commerce de grains et de farines. — Exploi-

tant: Ernest Feider, Esch-s.-S. — Du 7 décembre.

1914.

698. — Hôtel de la Sûre, Alex Greisch, Esch-s.-S.

Hôtel, commerce de vins et de liqueurs. — Exploi-

tant: Alexis Greisch, Esch-s.-S. — Du 7 décembre

1914.

699. — Klein-Gœdert, Esch-s.-S. — Commerce de

bestiaux. — Exploitant: Michel-Arthur Klein, Esch-

s.-S. — Du 7 décembre 1914.

700. — Stéphany-Fàber, Eschdorf. — Gastwirt-

schaft. — Inhaber: Joh. Stéphanv, Eschdorf. — Du

7 décembre 1914.

701. — Hôtel des Ardennes, Ferber-Gœdert, Esch-

a. d. S. — Hôtelbetrieb, Gastwirtschaft. — Inhaber

Peter Ferber, Esch a. d. S. — Du 7 décembre 1914.

702. — Henri Greisch-Jacques, Esch-s.-S. — Fabri-

cation et vente de cuirs. — Exploitant : Henri-Nicolas

Greisch, Esch-s.-S. — Du 7 décembre 1914.

703. — Lux-Thurmes, Eschdorf. — Konsumge-

schäft, Spezereiwaren, Konfektion-, Ellen- und Kurz-

waren, Mehlhandlung, Eisenwaren, Farben, öle,

An- und Verkauf von Landesprodukten. — Inhaber

Mathias Lux, Eschdorf. — Du 7 décembre 1914.

704. — Karl Artois, Echternach. — Uhren, Gold,

und Silberwaren, Optik. — Inhaber: Karl Artois-

Echternach. — Du 7 décembre 1914.

705. — Heinrich Bedessem, Echternach. — Uhren,

Gold- und Silberwaren, optische Artikel. — Inhaber

Joh. Heinr. Bedessem, Echternach. — Du 7 décembre

1914.

706. — Jacques-Marie Bellwald, Echternach. —

Photographie und Verlag, Konsumgeschäft. — In-

haber: Jacques-Marie Bellwald, Echternach. — Du

7 décembre 1914.

707. — Ernest Bisenius-Weber, Echternach. —

Hôtel, Sattlerwarengeschäft.

Inhaber: Ernst

Bisenius, Echternach. — Du 7 décembre 1914.

708. — Susanna Braas, Echternach. — Modear-

tikel. — Inhaberin: Susanna Braas, Echternach. —

Du 7 décembre 1914.

709. — Anton Burg, Echternach. — Buchdruckerei,

Buchhandlung. — Inhaber: Anton Burg, Echternach.

Du 7 décembre 1914.

710. — Camille Decker, Echternach. — Fahrrad-

und Schuhhandlung. — Inhaber: Cam. Decker, Ech-

ternach. — Du 7 décembre 1914.

711. — Plœtz-Spautz, Inhaber Karl Decker, Ech-

ternach. — Hut-, Mützen- und Schirmgeschäft. —

Inhaber: Karl Decker. Echternach. — Du 7 décembre

1914.

712. — Peter Dell-Mergen, Echternach. — Gast-

wirtschaft, Schiffbauer. — Inhaber: Peter Dell, Ech-

ternach. — Du 7 décembre 1914.

713. — Johann Peter Dom, Echternach. — Handels-

schreinerei. — Inhaber: Jon. Pet. Dom. Echternach.

— Du 7 décembre 1914.

714. — Joh. Bapt. Dunkel-Decker, Echternach. —

Leder- und Sattlerwarengeschäft, Reiseartikel. —

Inhaber: J. B. Dunkel, Echternach, Bahnhofstraße

8. — Du 7 décembre 1914.

715. — Emil Elsen, Echternach. — Bäckerei, Brot-

und Mehlhandlung, Kolonialwaren, Getreidehandlung

— Inhaber: Emil Elsen, Echternach. — Du 7 décem-

bre 1914.

716. — Henri Follmann, Echternach, Place du

Marché, 33. — Marchand-tailleur. — Exploitant

Henri Follmann, Echternach. — Du 7 décembre 1914.

717. — Jean Gillen-Braun, Echternach. — Deko-

rationsmaler, Tapeten- und Farbenhandlung, Glas

und Öle. — Inhaber: Joh. Gillen, Echternach. — Du

7 décembre 1914.

718. — Johann Peter Giver, Echternach. — Bild-

hauer, Marmor- und Granitgeschält. — Inhaber

Joh. Pet. Giver, Echternach. — Du 7 décembre 1914.

719. — Joh, Bapt. Haller-Dickel, Echternach. —

Baumaterialienhandlung, Gastwirtschaft. — Inhaber

J. B. Haller, Echternach. — Du 7 décembre 1914.

720. — Anton Hartmann-Prim,

Echternach. —

Spezereiwaren, Wollwaren, Unternehmer. — In-

haber: Ant. Hartmann, Echternach. — Du 7 décem-

bre 1914.

721. — Joh. Bapt. Heintz-Follmann, Echternach.

— Schlosserei, Eisenkonstruktion, Stabeisen und

Kochherdhandlung. — Inhaber: J. B. Heintz, Ech-

ternach. — Du 7 décembre 1914.

722. — Nikolaus Hoffmann, Echternach. — Gast-

wirtschaft, Kohlen- und Fahrradhandlung. — In-

haber: Nik. Hoffmann, Echternach, — Du 7 décem-

bre 1914.

723. — Joseph Huby, Echternach. — Hüte, Mützen,

Regenschirme. — Inhaber: Jos. Huby, Echternach.

— Du 7 décembre 1914.

724. — Johann Jans-Zimmer, Echternach. —

Schankwirtschaft. — Inhaber: Joh. Jans, Echter-

nach. — Du 7 décembre 1914.

725. — Witwe Lorenz-Weber, Echternach. — Metz-

gerei. — Inhaberin: Helene Weber, Witwe Lorenz

Michel, Echternach. — Du 7 décembre 1914.

726. — Hôtel du Cheval Blanc, Aloyse Knepper-

Diederich. Echternach. — Hôtel, Gastwirtschaft. —

Inhaber: Aloys Knepper, Echternach. — Du 7 dé-

cembre 1914.

727. — Katharina Keiffer, Echternach. — Kurz-

und Spezereiwaren. — Inhaberin: Kath. Keifîer-

Echternach. — Du 7 décembre 1914.

728. — Peter Lauer, Echternach. — Viehhandel. —

Inhaber: Peter Lauer, Echternach. — Du 7 décembre

1914.

729. — Johann Leitz-Ollinger, Echternach. — De-

korationsmaler, Farben-, Glas- und Tapetenhand-

lung. — Inhaber: Joh. Leitz, Echternach. — Du 7

décembre 1914.

730. — Heinrich Lorenz, Echternach. — Bäckerei,

Brothandlung, Schankwirtschaft. — Inhaber: Hein-

rich Lorenz, Echternach. — Du 7 décembre 1 4 .

731. — Bernard Marmann-Kinchten, Echternach.

— Klempner und Installationsgeschäft, Haushal-

tungsartikel. — Inhaber: Bernard Marmann Sohn,

Echternach. — Du 7 décembre 1914.

732. — Buchdruckerei Henry Muller, Verlag der

« Sauerzeitung », Echternach. — Druckerei und Zei-

tungsverlag, Papier- und Schreibwarenhandlung. —

Inhaber: Henry Muller, Echternach. — Du 7 décem-

bre 1914.

733. — Café central Alfred Weiwertz, Echtemach.

— Gastwirtschaft. — Inhaber; Allred Weiwertz,

Echternach. — Du 7 décembre 1914.

734. — Gœdert-Delleré, Ettelbrück. — Gastwirt-

schaft, Bäckerei, Brot- und Mehlhandlung. — In-

haber: Joh. Pet. Gœdert, Ettelbrück. — Du 7 dé-

cembre 1914.

735. — Alexander Schütz, Ettelbrück. — Coiffeur.

— Inhaber: Alexander Schütz, Ettelbrück. — Du 9

décembre 1914.

736. — Theophil Herr, Ettelbrück. — Bäckerei,

Brot- und Mehlhandlung. — Inhaber: Theoph. Herr,

Ettelbrück. — Du 9 décembre 1914.

Radiation.

la firme n° 41 (A). — (Mém. 1910, p. 375). — Kon-

sum Metzdorf-Jörg, Echternach, a été rayée pour cause

de cessation du commerce. — Du 7 décembre 1914.

A 251. — (Mém. 1910, p. 512.) — Keup-Lejoly,

Weiswampach. — Die bisherige Inhaberin ist ge-

storben.

Das Firmenrecht ist durch Nachlaß auf

ihren Sohn Joseph Keup in Weiswampach überge-

gangen, der das Geschäft unter folgender Firma

weiterfuhrt: Keup-Lejoly, Inhaber Keup-Prim, Weis-

wampach. — Manufaktur-, Ellen-, Kurz- und Spe-

zereiwaren, Gastwirtschaft, Leder-, Mehl- und Ge-

Par arrêté g.-d.

du

18 décembre ct., M.

Jacques Muller, sous-chef de bureau au

Ser-

vice agrico]e à Luxembourg, a été nommé

chef de bureau près la même administration.

Luxembourg, le 23 décembre 1914.

Une des bourses d'études de la fondation

Seyler,

pour études universitaires, réservées

aux membres de la famille

et une des bourses

de 200 fr. de la même fondation, créées en

faveur de jeunes gens de la famille

qui fré-

quentent l'Athénée, sont vacantes à partir du

1er octobre dernier.

Les prétendants à la jouissance

de

ces

bourses sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 1er février pro-

chain au plus tard,

Luxembourg, le 22 décembre 1914.

treidehandlung. —

Inhaber: Josef Keup, Weis-

wampach. » — Du 12 novembre 1914.

A 195. — (Mém. 1910, p. 510.) — Maison Rouge,

Nemery, Diekirch. — Hôtel, café, restaurant. — Le

commerce a été repris après le décès de l'exploitant

par son épouse et légataire universelle, la dame Mar-

guerite Poyet, veuve Edouard Nemery à Diekirch

qui le continuera sous l'ancienne raison de commerce.

— Du 14 novembre 1914.

Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Dezember ct.

ist Hr. Jakob

Müller,

Unterbureauvorsteher

an der Ackerbauverwaltung, zum Bureauvor-

steher an derselben Verwaltung befördert worden.

Luxemburg, den 23. Dezember 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Caisse d'épargne. — A la date du 9 décembre 1914, le livret n° 170822 a été déclaré perdu. Le

porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et rem-

placé par un nouveau.

Luxembourg, le 19 décembre 1914.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

Avis. — Service agricole,

Modifications

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Le Directeur général des

finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung Seyler, für

Universitätsstudien, zu Gunsten der Familien-

angehörigen, und eine solche von 200 Fr, der-

selben Stiftung, zu Gunsten der Familienan-

gehörigen, welche das Athenäum besuchen, sind

seit dem 1. Oktober letzthin fällig.

Bewerber um die Nutznießung derselben sollen

mir bis zum 1. Februar k. spätestens ein dies-

bezügliches Gesuch, nebst den Belegstücken, auf

welche sich ihr Anrecht gründet, einreichen.

Luxemburg, den 22. Dezember 1914.

Eyschen.