Arrêté du 21 mai 1915, concernant la police sanitaire du bétail L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 22 mai 1915.

N° 45.

Samstag, 22. Mai 1915.

Arrêté du 21 mai 1915, concernant la police

sanitaire du bétail

L E MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Revu les arrêtés des 26 avril et 10 mai

1915, par lesquels des zones d'interdiction et

d'observation ont été déterminées en vue

d'enrayer la propagation de la stomatite

aphteuse dans le canton d'Esch-s.-Alz.;

Attendu qu'il résulte d'un rapport du vé-

térinaire du Gouvernement du ressort que

l'épizootie est restée limitée aux localités de

Sanem et d'Obercorn;

Vu les dispositions légales et réglemen-

taires sur la police sanitaire du bétail;

Arrête

Les arrêtés précités des 26 avril

et 10 mai 1915 sont rapportés.

Vorerwähnte Beschlüsse vom 26. April

und 10. Mai 1915 sind außer Kraft gesetzt.

L'arrêté prérappelé du 3 mai 1915

est rapporté.

Vorerwähnter Beschluß vom 3. Mai

1915 ist außer Kraft gesetzt.

Restent soumises à l'interdit les

localités de Sanem et Obercorn, à l'excep-

tion de la ferme de Kaltebrück.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et

77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913

trouveront leur application pour ces localités.

Die Sperre bleibt über die Ortschaften

Sassenheim und Oberkorn, mit Ausnahme des

Gehöftes Kaltebrück, verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des ministeriellen Beschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung.

Restent seules soumises à l'interdit

les localités de Schouweiler et Sprinkange.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et

77 de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront

leur application pour ces localités.

Die Sperre bleibt nur noch über die

Ortschaften Schouweiler und Sprinkingen ver-

hängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Beschlusses vom 14. Juli 1913 finden An-

wendung auf diese Ortschaften.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de

la loi du 29 juillet 1912.

Beschluß vom 21. Mai 1915, die Viehseuchenpolizei

betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 26. April

und 10. Mai 1915, durch die Sperr- und Beob-

achtungsgebiete bestimmt sind um die Verschlep-

pung der Maul- und Klauenseuche im Kanton

Esch zu verhindern;

In Anbetracht, daß laut Bericht des zuständigen

Staatstierarztes die Seuche auf die Ortschaften

Sassenheim und Oberkorn beschränkt blieb;

Nach Einsicht der gesetzlichen und reglementa-

rischen Bestimmungen über die Viehseuchen-

polizei;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen

geahndet.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-

tion de la loi du 29 juillet 1912.

Beschluß vom 21. Mai 1915, die Viehseuchenpolizei

betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 3. Mai 1915,

durch den Sperr- sowie Beobachtungsgebiete

bestimmt worden sind nm die Verschleppung der

Maul- und Klauenseuche im Kanton Capellen

zu verhindern;

In Anbetracht, daß laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes die Seuche auf ihre ur-

sprünglichen Herde beschränkt blieb und teilweise

erloschen ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70—78

und 85 des ministeriellen Beschlusses vom 14.

Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen

geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 21 mai 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 21. Mai 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 21 mai 1915, concernant la police

sanitaire du bétail

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Revu l'arrêté du 3 mai 1915, par lequel

des zones d'interdiction et d'observation ont

été déterminées pour enrayer la propagation

de la stomatite aphteuse dans le canton de

Capellen;

Attendu qu'il résulte d'un rapport du vé-

térinaire du Gouvernement du ressort, que

l'épidémie est restée localisée à ses foyers

primitifs et qu'elle est en partie éteinte;

Revu la loi du 29 juillet 1912, sur la

police sanitaire du bétail, ainsi que les art.

70 à 78 et 85 de l'arrêté ministériel du 14

juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 21 mai 1915.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" 'in

Kraft.

Luxemburg, den 21. Mai 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Administration des contributions

directes et accises et du cadastre.

Par arrêté grand-ducal du 14 mai et.,

M. Michel Lang, docteur en sciences physiques

et mathématiques, géomètre-vérificateur du

cadastre, a été nommé géomètre en chef du

cadastre.

Luxembourg, le 19 mai 1915.

Le Directeur général des finances

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Steuer-, Akzisen- und Kataster-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 14. Mai et. ist

Hr. Michel Lang, Doktor der physikalischen

und mathematischen Wissenschaften, Geometer-

Verifikator des Katasters, zum Obergeometer

des Katasters ernannt worden.

Luxemburg, den 19. Mai 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

— Par arrêté du soussigné en date du 20 mai et.,

l'association syndicale pour travaux de cons-

truction de trois chemins d'exploitation

« Troo », « Schwarzacht », « in der

Alf » à

Echternach, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal d'Echternach.

Luxembourg, le 20 mai 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 20.

Mai 1915 ist die Syndikatsgenossenschast für

Anlage von drei Feldwegen „Troo", „Schwar-

zereht", „in der Als" zu Echternach, ermächtigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Echternach hinterlegt.

Luxemburg, den 20. Mai 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — À la date des 10 et 17 mai 1915, les livrets nos 180010 et 197465 ont été dé-

clarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de

ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à

faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 11 mai 1915, les livrets n°s 147558, 171605, 163074, 180799, • 71805,

106513, 170468 et 109056 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 18 mai 1915.

.Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, com-

posé de MM. G-. Krombach, médecin à Lu-

xembourg, président, Camille Asehman, pro-

fesseur à l'école agricole d'Ettelbruck, Hubert

Chisenburger, pharmacien à Luxembourg, Joseph

Meisch, pharmacien à Wiltz, membres, et

Prosper Namur, pharmacien à Luxembourg,

membre-secrétaire, se réunira en session extra-

ordinaire du 31 mai au 7 juin, au laboratoire

de l'école industrielle et commerciale à

Luxembourg, pour procéder à l'examen de

MM. Georges Ecker de Diekirch et Ernest

Wilhelmy de Luxembourg, récipiendaires pour

le grade de pharmacien.

L'examen écrit aura lieu le lundi, 31 mai pr.,

de 9 heures du matin à midi et de 3 à

6 heures de l'après-midi.

Les analyses chimiques, l'opération toxi-

cologique et les préparations pharmaceutiques

auront lieu les 1er, 2, 3 et 4 juin, chaque

fois de 9 heures du matin à 6 heures de

relevée.

L'examen oral aura lieu, pour M. Ecker

le 5 juin, et pour M. Wilhelmy, le 7 juin,

chaque fois à 3 heures de l'après-midi

Luxembourg, le 21 mai 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung

— Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik, be-

stehend aus den HH. G. Krombach, Arzt

in Luxemburg, Präsident, Cam. Aschman,

Professor an der Ackerbauschule zu Eitelbrück,

H. Gusenburger, Apotheker in Luxemburg,

Jos. Meisch, Apotheker in Wiltz, Mitglieder,

und P. Namür, Apotheker in Luxemburg,

Mitglied-Sekretär,

wird in außerordentlicher

Sitzung, vom 31. Mai auf den 7. Juni k., im

chemischen Laboratorium der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten,

behufs Prüfung der HH. Georg Ecker aus

Diekirch und Ernst Wilhelmy aus Luxem-

burg, Rezipienden für den Grad von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung findet statt am Mon-

tag, den 31. Mai, von 9 Uhr morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

Die chemischen Analysen, die toxikologische Ope-

ration und die pharmazeutischen Präparate fin-

den statt am 1., 2., 3. und 4. Juni, jedesmal

von 9 Uhr morgens bis 6 Uhr nachmittags.

Die mündliche Prüfung findet statt, für Hrn.

Ecker am 5. Juni, und für Hrn. Wilhelmy

am 7. Juni, jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 21. Mai 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.