des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 70.

(

)

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königl-Großherzoglicher Beschluß

vom 22. November 1847, Nr. 2531,

betreffend die Censur über die Zeitungen

und periodischen Schriften im Groß-

herzogthum, in Vollziehung der Be-

schlüsse der Hohen Deutschen Bundes-

Versammlung über die Presse.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau-

Großherzog von Luxemburg, u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Königl. -Großherzoglichen

Beschlusses vom 4. August 1832, wodurch die Be-

schlüsse der Hohen Deutschen Bundes-Versamm-

lung vom 20. September 1819, 16. August 1824,

und 5. Juli 1832, als für Unser Großherzog-

thum gültige Gesetze vollziehbar erklärt worden

sind;

Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses vom 4. Januar 1835;

Actes législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 22 novembre 1847, n° 2531,

concernant la censure à exercer sur les

journaux et ouvrages périodiques pu-

bliés dans le Grand-Duché, en exécu-

tion des résolutions de la haute Diète

Germanique sur la presse.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 4 août 1832,

en vertu duquel sont rendues exécutoires, comme

lois applicables à Notre Grand-Duché, les résolutions

de la haute Diète Germanique, des 20 septembre

1819, 16 août 1824 et 5 juillet 1832;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 4 janvier 1835;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 27. November 1839, wodurch die Bekannt-

machung der vorerwähnten Entschließungen der

Hohen Bundesversammlung, sowie der Beschlüsse

vom 4. August 1832 und 4. Januar 1835 im

ganzen Großherzogthum verfügt wird;

Nach Einsicht des § 1 der Entschließung vom

20. September 1819, welche also lautet

„Schriften, die in der Form täglicher Blatter

oder heftweise erscheinen; desgleichen solche, die

nicht über zwanzig Bogen im Druck stark sind,

dürfen in keinem deutschen Bundesstaate ohne

Vorwissen und vorgängige Genehmhaltung der

Landesbehörden zum Druck befördert werden."

Des § 2 der nämlichen Entschließung, also

lautend

„Die zur Aufrechthaltung dieses Beschlusses

erforderlichen Mittel und Vorkehrungen bleiben

der nähern Bestimmung der Regierungen anheim

gestellt; sie müssen jedoch von der Art sein, daß

dadurch dem Sinn und Zweck der Haupbestim-

mung des § 1 vollständig Genüge geleistet werde."

Und des 4. §, also lautend

„Jeder Bundesstaat ist für die unter seiner

Oberaufsicht erscheinenden, mithin für sämmt-

liche, unter der Hauptbestimmung des § 1 be-

griffenen Druckschriften, in sofern dadurch die

Würde oder Sicherheit anderer Bundesstaaten

verletzt, die Verfassung oder Verwaltung derselben

angegriffen wird, nicht nur den unmittelbar

Beleidigten, sondern auch der Gesammtheit des

Bundes verantwortlich."

In Erwägung, daß die bisher zur Vollziehung

dieser Bundes-Bestimmungen angeordneten Maaß-

regeln ihrem Zwecke nicht vollkommen entsprechen,

auch nicht alle zur öffentlichen Kenntniß gebracht

worden sind, und daß sie den Verfassern von

Schriften, welche der Censur unterliegen, keinen

Recurs gegen diese Entscheidungen darbieten;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 27 novembre

1839, ordonnant la publication, dans tout le Grand-

Duché, des résolutions précitées de la haute Diète,

ainsi que des arrêtés des 4 août 1832 et 4. janvier

1835;

Vu le § 1er de la résolution du 20 septembre

1819, conçu comme suit

« Les écrits qui paraissent en forme de jour-

naux , ou par cahiers, ainsi que ceux qui ne ren-

ferment pas vingt feuilles d'impression, ne peuvent

être livrés à l'impression dans aucun Etat de la

Confédération, sans avoir été communiqués aux

autorités du pays, et sans en avoir obtenu l'appro-

bation préalable. »

Le § 2 du même recès, ainsi conçu

« Les moyens et les mesures nécessaires au main-

tien du présent arrêté sont abandonnés à la déci-

sion des Gouvernements. Mais ces mesures doivent

être de nature à répondre en tout à l'esprit et au

but de la disposition principale. »

Et le § 4, ainsi conçu

« Chaque Etat confédéré est responsable de tous

les imprimés qui paraissent sous sa haute surveil-

lance, et par conséquent de ceux qui sont compris

dans la disposition principale du §.1, pour autant

que par ces imprimés la dignité ou la sûreté d'au-

tres Etats confédérés se trouve lésée, ou que leur

constitution ou leur gouvernement y soit attaqué.

Cette responsabilité n'a pas seulement lieu envers

l'Etat offensé, mais envers la Confédération toute

entière. »

Considérant que les mesures jusqu'à ce jour pres-

crites pour l'exécution de ces décisions fédérales,

remplissent imparfaitement le but ; que ces mesures

n'ont pas toutes été rendues publiques, et qu'elles

n'ouvrent pas aux auteurs d'écrits sujets à la censure

un recours contre ces résolutions ;

(

)

Beschlossen und beschließen wies olgt

Keine Zeitung oder periodische Schrift kann

künftighin in Unserm Großherzogthum gedruckt

oder herausgegeben werden ohne Unsere vor-

gängige Erlaubniß, nachdem wir die Angemessen-

heit und Nützlichkeit solcher Veröffentlichungen,

die Sittlichkeit und die Fähigkeit der Herausgeber,

erwogen haben werden.

Aucun journal ni écrit périodique ne pourra, à

l'avenir, être ni imprimé, ni publié dans Notre Grand-

Duché sans concession préalable de Notre part, après

que Nous aurons apprécié la convenance et l'utilité

de telles publications, la moralité et la capacité des

éditeurs.

Wir behalten Uns vor, diese Concession an die

Bedingung

einer von den Redacteuren oder

Herausgebern zu stellenden Caution zu knüpfen.

Desgleichen behalten wir Uns vor, den Con-

cessionären die Verbindlichkeit

aufzuerlegen, in

ihre Blätter die ihnen von Beamten oder andern

Personen

zugesandten

Anforderungen

aufzu-

nehmen.

Nous Nous réservons d'attacher à l'acte de con-

cession la condition d'un cautionnement à fournir

par les rédacteurs ou éditeurs.

Nous Nous réservons de même d'imposer aux

concessionnaires l'obligation d'insérer dans leurs

feuilles les réclamations qui leur seraient adressées ,

soit par des fonctionnaires, soit par des particu-

liers.

Die von Uns solchergestalt ertheilten Conces-

sionen können jederzeit zurückgezogen werden.

Les concessions que Nous aurons ainsi accordées

seront toujours révocables.

Die Titel derjenigen öffentlichen Blätter und

Schriften, deren Herausgabe oder Verbreitung

in Gemäßheit des § 6 der Entschließung vom

20. September 1819 verboten, oder deren Ein-

bringung in Gemäßheit des § 1, Nr. 1 der Ent-

schließung vom 5. Juli 1832 und des Art. 1 des

Königl. Großh. Beschlusses vom 4. 1835 Januar

nicht gestattet worden ist, sollen öffentlich bekannt

gemacht werden.

Les titres des feuilles et ouvrages dont la publica-

tion ou la circulation seront interdites, conformé-

ment au § 6 de la résolution du 20 septembre 1819,

ou dont l'introduction ne sera pas autorisée confor-

mément au § 1, n° 1, de la résolution du 5 juillet

1832,

et de l'art. 1 de l'arrêté Royal Grand-Ducal

du 4 janvier 1835, seront rendus publics.

Die Censoren werden, wie bisher, von Uns

ernannt. Ueber das Verfahren der Censur wird

eine besondere Instruction ertheilt werden.

Les censeurs continueront à être désignés par

Nous. Une instruction spéciale réglera le mode

d'exercice de la censure.

Die Censoren haben das Recht zu begehren,

daß,

anstatt des Probeblattes eines Druckbogens,

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Les censeurs sont en droit d'exiger que l'épreuve

d'une feuille d'impression, contenant des articles ou

Nr. 70.

(

)

in welchem sich von ihnen gestrichene Artikel oder

Stellen befinden, ein zweites oder weiteres Pro-

beblatt vorgelegt werde; die Herausgeber sind

nicht eher außer Verantwortlichkeit, als bis sie

ein von Lücken und Veränderungen freies, mit

der Genehmigung der Censur versehenes Blatt

aufweisen.

Gegen jede Entscheidung der Censur findet ein

Appell an das Regierungs-Collegium, und zuletzt

ein Recurs an Uns Statt.

Toute décision de la censure donne lieu à appel

devant le Conseil de Gouvernement et à un dernier

recours devant Nous.

Uebertretungen gegen die in diesem Beschlusse

enthaltenen Vorschriften werden vor Unsern Ge-

richten verfolgt, und die Uebertreter verfallen in

die Strafen, welche durch den Königl.-Großh.

Beschluß vom 4. Januar 1835 und die darin in

Bezug genommenen Gesetze angedroht sind.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiger Be-

schluß in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unsers Großherzogthums Luxemburg einge-

rückt werden soll, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und beobachtet zu wer-

den.

Haag, den 22. November 1847.

(Unterz.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) von Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler

von B l o c h a u s e n .

passages biffés par eux, soit remplacée par une se-

conde ou ultérieure épreuve ; les éditeurs ne seront

à l'abri des poursuites qu'en produisant une feuille

exempte de blancs et d'altérations, revêtue de l'ap-

probation de la censure.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 1. Dezember 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Les contraventions aux prescriptions contenues

dans le présent arrêté, seront poursuivies devant

Nos tribunaux, et les contrevenants encourront les

pénalités prononcées par l'arrêté Royal du 4 janvier

1835 et les lois auxquelles cet arrêté renvoie.

Mandons et ordonnons que le présent arrêté soit

inséré au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cuté et observé par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 22 novembre 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc ,

Le Chancelier (l'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 1er décembre 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

(

)

(

)

Akte der Verwaltung.

Rundschreiben

in Betreff der Einlieferungen, welche im

Jahre 1848 für den Fonds der Ge-

meinde-Ausgaben zu bewirken sind.

(Nr. 15046. — 3359 von 1847. — 2. Abthl.)

Luxemburg, den 26. November 1847.

Die Summen, welche von den Städten und

Gemeinden des Großherzogthums für den Fonds

der Gemeinde-Ausgaben des Jahres 1848 einzu-

liefern sind, haben wir in dem, hinter diesem

Rundschreiben befindlichen Verzeichnisse festgestellt.

Wir

fordern die betreffenden

Gemeindever-

waltungen auf, diese Einlieferungen bei dem

Postperceptor, in dessen Bezirke sie sich befinden,

während der ersten Hälfte des Jahres 1848 zu

bewirken.

Die Herren Distriktscommissäre haben den Ge-

meinde-Einnehmern die durch den Artikel 118,

Nr. 19 des Gemeinde-Gesetzes

vorgeschriebene

Entlastung zu ertheilen, unk hiernächst uns die

Quittungen über die geschehenen Einzahlungen

nebst einer doppelten Übersicht zukommen zu las-

sen, wovon ihnen ein Exemplar, mit der Em-

pfangsbescheinigung versehen, zurückgeschickt wer-

den wird.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

Actes Administratifs.

CIRCULAIRE

relative aux versements à faire en 1848

pour le fonds

des dépenses commu-

nales.

(N° 15046. — 3359 de 1847. — 2e Div.)

Luxembourg, le 26 novembre 1847.

Les sommes que nous avons fixées pour être

versées par les villes et communes du Grand-Duché,

à titre de fonds de dépenses communales de l'exer-

cice 1848, sont renseignées dans l'état qui fait suite

à la présente circulaire.

Nous invitons tes administrations communales

respectives à effectuer ces versements chez le per-

cepteur des postes dans l'arrondissement duquel

elles se trouvent, pendant le cours du premier

semestre 1848.

Messieurs les commissaires de district, après

avoir donné aux receveurs communaux la dé-

charge prescrite par l'article 118, n° 19, de la

loi communale, nous transmettront les quittances

de versement accompagnées d'un relevé en dou-

ble, dont un exemplaire leur sera renvoyé muni

du certificat de réception.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 70.

Verzeichnitz der von den Städten und Gemeinden des Großherzogthums für

den Fonds der Gemeindeausgaben von 1848 einzuzahlenden Summen.

ÉTAT des sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché, pour

le fonds des dépenses communales de 1848.

Bascharage,

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen,

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

200 »

120 »

450 »

200 »

200 »

170 »

120 »

220 »

260 »

150 »

500 »

800 »

»

»

»

»

90 »

220 »

220 »

270 »

300 »

300 »

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Monderkange,

Niederanwen.

Nomern.

Pétange.

Reckauge.

Rœser.

Sandweiler,

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen,

Weiler-la-Tour.

400 »

220 »

180 »

200 »

170 »

150 »

300 »

300 »

300 »

50 »

180 »

320 »

200 »

300 »

260 »

250 »

170 »

160 »

240 »

120 »

100 »

(

)

Namen der Städte u. Gemeinden.

Noms des Villes et Communes.

Einzuzah-

lende

Summen.

Sommes

à

verser.

frs. c.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Noms des Villes et Communes.

Einzuzah-

lende

Summen.

Sommes

à

verser.

frs. c.

Luxemburg (die Stadt). — Luxembourg (la ville).

1100 »

Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.

( 601 )

Distrikt Diekirch.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck,

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

120 »

200 »

170 »

170 »

240 »

180 *

250 »

320 »

80 »

260 »

200 »

300 »

240 »

120 »

150 »

220 »

90 »

170 »

140 »

850 »

270 »

200 »

120 »

200 »

190 »

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

150 »

270 »

500 »

250 »

100 »

»

»

»

»

»

»

»

»

200 »

»

»

»

»

»

250 »

»

»

»

»

Namen der Städte u. Gemeinden.

Noms des Villes et Communes.

Einzuzah-

lende

Summen.

Sommes

à

verser.

frs.

c.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Noms des Villes et Communes.

Einzuzah-

lende

Summen.

Sommes

verser.

frs.

c.

— District de Diekirch.

Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorf

320 »

110 »

190 »

220 »

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

170 »

270 »

200 »

450 »

Nr. 70.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Gegenwärtiges Verzeichniß wird genehmigt,

um dem Rundschreiben vom 26. November 1847,

Nr. 15046 — 3359 von 1847 beigefügt zu

werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Approuvé le présent état pour être annexé à la

circulaire du 26 novembre 1847, n° 15046—3359

de 1847.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 1. Dezember 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 1er décembre 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Noms des Villes et Communes.

Einzuzah-

lende

Summen.

Sommes

à

verser.

frs.

c.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Noms des Villes et Communes.

Einzuzah-

lende

Summen.

Sommes

à

verser.

frs.

c.

(

)