LU
Arrêté du 15 septembre 1921, concernant le rem- boursement à I'Etat des traitements payés aux gardes généraux en 1920.
Table des dispositions (24)
Texte législatif (24 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 21 septembre 1921.
Arrêté du 15 septembre 1921, concernant le rem-
boursement à I'Etat des traitements payés aux
gardes généraux en 1920.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'INTÉRIEUR
ET
DE
L'INSTRUCTION
PUBLIQUE;
Vu
l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril
1909;
Attendu que les dépenses occasionnées par
le payement des traitements aux gardes géné-
raux, en 1920, s'élèvent à fr. 34.462,14 et que
cette somme déduction l'aile de la part incom-
bant à l'État, au montant de fr. 979,81 est à
répartir entre les communes et établissements
publics, propriétaires de bois, dans la propor-
tion du revenu cadastral des bois pour une
moitié, et de leur étendue pour l'autre moitié;
Arrête
Une somme de 34.462.14 — 979,81
— 33.482,33 fr. sera remboursée au Trésor.
d'après la répartition ci-après par les communes
et établissements publics intéressés, entre les
mains du
receveur
de
l'enregistrement
des
cantons
respectifs
avant
le
1er
octobre
prochain.
Der vorerwähute Beschluß vom 30.
August 1920, die Einfuhr und den Verkauf voll
ausläudischem Mehl durch Private betreffend,
ist abgeschafst.
Die Summe von 34.462,14— 979,81
33,482,33 Fr.
soll, nachstehender Verteilung
gemäß, durch die beteiligten Gemeinden und
öffentlichen Anstalten an die Staatskasse zu
Händen der Einregistrierungs-Einnehmer der
resp.. Kantone, vor dem 1.Oktober k., zurück-
gezahlt
erden.
Le délai fixé à l'art. 1er de l'arrêté
grand-ducal du 20 août 1920 susdit pour l'ob-
tention ou la conservation de droits de propriété
industrielle est prorogé au 31 décembre 1920
inclusivement,
Die in Art. 1 des vorerwähuten Großh.
Beschlusses vom 20. August 1920 festgetzte Frist
zur Erlangung bezw Aufrechterhaltung gewerb-
lichen Rechtschutzes ist bis zum 31. Dezember
1921 einscht verläugert.
Art.
2. Die in Art. 2 des obenerwähuten
Großh Beschlusses vom 20. August 1920 gewährte
Frist, um den Vorschriften des Art. 18, Par. 1.
des Gesetzes vom 30. Juni 1880, betreffend Aus-
übung der Erfindungspatente, zu genügen, ist bis
zum 30. September 1922 einschl verlängert.
Le délai prévu à l'art; 2 de l'arrêté
grand-ducal du 20 février 1921,susdit, pour la
présentation des demandes en prolongation de
durée est prorogé au 31 décembre 1921 inclusi-
vement.
L'arrêté grand-ducal du 6 août 1920,
sur le régime du blé, est rapporté.
Die durch Art. 2 des vorbenannten
Großh Beschlusses vom 20. Februar 1921 vorge-
sehene Frist zum Einreichen der Gesuche um Ver-
längerung der Gültigkeitsdauer der Erfindungs-
patente ist bis zum 31. Dezember 1921 einschl.
verlängert.
Der Großh. Beschluß vom 6. August
1920, über die Bewirtschaftung des Brotgetreides,
ist abgeschafft.
L'arrêté susvisé du 30 août 1920,
concernant l'importation et la vente de farine
exotique par des particuliers, est rapporté.
Le présent arrêté sera
inséré au
Memorial.
Luxembourg, le 15 septembre 1921,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Beschluß vom 15. September 1921, betreffend
die Rückzahlung an den Staat der Gehälter
der Oberförster für das Jahr 1920.
Der General-Direktor des
Innern
und des öffentlichen Unterrichts;
Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgesetzes
vom 7. April 1909;
In
Erwägung, daß die zur Zahlung der
Gehälter der Oberförster während 1920 ve-
nötigten Ausgaben 34.462,14 Fr. betragen, und
diese Summe, nach Abzug des dem Staate zu
Lasr fallenden Anteils, im Betrage von 979,81 Fr.
unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffent-
lichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Katastral-
ertrag der Waldungen und zur Hälfte nach deren
Flächeninhalt zu verteilen sind;
Beschließt
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 15. September 1921.
Für den General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,,
Jos.
Bech.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 5. September 1921 hat
der Gemeinderat der Stadt Grevenmacher ein
Polizeireglement betreffend die Weinbergsperre
für das Jahr 1921 erlassen. Dieses Regle-
ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 14. September 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
JoS. Bech.
Arrêté ministériel du 16 septembre 1921, por-
tant nomination d'assesseurs près du tribunal
arbitral en matière du louage de service des
employés privés à Diekirch.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIAL;
Vu la loi du 31 octobre 1919, portant règle-
ment légal du louage de service des employés
privés;
Vu l'art, 26 de la même loi;
Vu l'arrêté ministériel du 21 janvier 1920,
portant nomination d'assesseurs près des tribu-
naux arbitraux en matière du louage de ser-
vice des employés privés;
Arrête ;
Dieser Beschluß soll ins ,,Memorial"
weingerückt werden.
Luxemburg, den 15. September 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
N° 63.
Mittwoch, 21. September 1921.
Etat de répartition entre les communes et établissement publics propriétaires de bois de la somme
de 34.462,14 fr., liquidée en 1920, pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une
somme de 979,81 incombant à l'Etat.
Noms des
communes.
Luxembourg.
sections et établissements
propriétaires de bois.
La ville
Contenance Revenu
cadastral
des bois administrés.
ha
a.
ca
fr.
16. 138 95
Répartition à raison
de la con-
tenance
des bois
fr.
352 06
du revenu
cadastral.
fr
412 60
Sommes
totales
à
payer.
fr.
764 66
Districk de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich
Kosptal.
Mamer.
Bascharage
Hautcharge
Linger
Clemency
Fingig
Bettange.
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
,
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Eischen
id. la
fabrique
Hobscheid
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kosptal
Cap
Capellen.
Holzem
Manier.
Mamer -Capellen
,
1.605 76
3. 925 38
1.125 90
10. 448 67
2.562 83
2. 893 32
5.053 48
1. 470 24
2.147 17
181 36
695 56
46 78
2.656 17
8.400 45
15 80
8.015 48
1.695 59
1.960 22
5. 210 89
1.869 04
4. 499 14
4. 374 78
4.276 75
7.345 37
237 50
285 27
886 09
6.666 22
345 70
64 15
90 76
26 72
158 13
28 98
42 87
74 66
26 22
28 95
2 65.
13 64
1 28
36 35
166 29
0 50
163 17
35 77
43 56
96 06
43 20
9 49
34 26
33 01
84 02
142 71
5 23
11 77
24 81
164 15
8 09
41 05
100 35
28 78
267 12
65 52
73 97
129 19
37 58
54 89
4 64
17 78
1 19
67 90
214 75
0 40
204 92
43 35
50 12
133 22
47 78
9 49
38 33
35 05
109 35
187 79
6 07
7 29
22 65
170 43
8 85
105 20
191 11
55 50
425 25
94 50
116 84
203 85
63 80
83 84
7 29
31 39
2 17
104 25
381 04
6 90
368 09
79 12
93 68
229 28
90 98
19 32
72 59
68 06
193 37
330 50
11 30
19 06
47 46
334 58
16 94
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondereange.
Pétange.
Reckange.
Rœser
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Greisch
Roodt
Septfontaines
Hagen
Kleinbettigen
Steinfort
Totaux
Abweiler
Bettembourg
Differdange
Niedercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz
Aspelt
Hellange. la fabrique
Kayl
Tétange
Leudelange
id.
le
douaire.
Mondereange
Pont pierre
Lamadelaine
Pétange.
Rodange.
Ehlange
Limpach
Wickrange
Berchem
Bivange
. ,
Crauthem
Livange, la chapelle
Peppange
Rœser
Rumelange.
Belvaux
Schifflange
Totaux
Bertrange
10.
. 10
'30
157 08
1.126 06
2.755 72
806 28
100 36
733 22
90.946 39
403 98
9.467 81
7.349 04
2.252 65
8.130 59
2.776 11
1 56
98 80
1. 258 75
1.373 23
6. 771 60
0 70
1 .296 69.
225 75
602 40
1 .355 10
1. 275 72
1.235 60
208 56
333.22
962 18
1.200 00
2.233 01
41 48
1. 146 90
1. 596 27
1.950 69
92 04
1. 046 96
56.688 29
6.484
|
|
5 08
21 51
74 81
18 92
2 23
14 84
1.799 15
6 92
193 66
153 73
49 86
210 65
51 58
0 45
2 28
25 09
30 38
139 60
4 02
28 79
70 45
20 61
2 67
18 75
2.325 09
10 33
242 05
187 88
57 49
207 86
70 97
0 04
2 53
32 18
35 11
173 14
38 12 33 15
5 02
5 77
16 64 15 40
28 48 34 65
25 64 32 61
20 75 31 59
5 34
5 13 8 52
27 45
24 60
21 54 30 68
31 83 57 09
1 06
23 89 29 32
28 01 40 82
39 25 49 87
4 60 2 35
20 00. 26 77
1.206 46 1. 449 27
173 49 465 79
9 10
50 30
145 26
39 53
4 90
33 59
4.124 24
17 25
435 11
341 61
107 45
418 51
122 55
0 49
4 81
57 27
65 49
312 74
71 27
10 79
32 04
63 13
58 25
52 34
10 60
13 65
52 05
52 22
88 92
2 31
53 21
68 83
89 12
6 95
46 77
2.655 73
339 28
Contern.
Hamm.
Hesperange.
Hollerieh.
Niederanven.
RoIlingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-Ia-Tour.
Mersch
Berg.
Bissen.
Bœvange-s.-Att.
Fischbach.
Contern
Moutfort-Medigen
Oetrange
Hamm
Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Cessingen
Gasperich
Hollerich
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Munsbach-Uebersyren
Munsbach- Schuttrange
et
Uebersyren
Munsbach
Schuttrange
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Bereldange.
Helmsange
Walferdange
Hassel
id.
la
fabrique
Syren
Weiler-la-Tour
Totaux
Berg .
Colmar .
Bissen
.Bœvanges
-s-Att.
Brouch .
Buschdorf.
id. la fabrique.
Fischbach .
Fischbach et Kœdingen .
Schoos.
40.
247,
42.
20.
20.
1.351 95
7.890 75
303 07
174 75
770 75
2.318 03
1 096 40
5.341 59
1.066 31
310 47
280 99
1.341 19
3.639
1.651
2.597 33
15 50
6.027 41
1.744 86
1.638
59 91
1.917 73
711 04
10.992 75
12.902 89
1.833
2.537 78
1.075 26
2.597 93
206 25
1.188 84
369 21
82.392 69
1.737 81
995 10
11. 102 77
2. 823 24
1.541 30
2.120 08
4 67
8 99
4.346
902 62
28 88
139 70
4 10
6 83
22 78
44 50
23 49
109 22
10 44
7 17
5 13
39 78
88 78
841 38
36 46
116 29
54 44
27 60
1 08
40 49
17 38
214 23
235 08
29 26
64 35
25 33
48 16
3 97
22 60
7 10
1.716 49,
31 27
17 73
297 55
76 20
39 86
143 18
33 32
34 56
201 73
7 75
4 47
19 70
59 26
28 03
27 26
27 26
7 95
7 18
34 29
92 78
42 22
66 80
153 09
44 62
41 89
49 05
18 18
281 04
329 87
46 88
64 88
27 49
66 45
5 27
30 39
9 44
2.106 41
44 43
25 44
283 85
72 18
39 40
54 55
111 32
23 08
63 44
341 43
11 85
11 30
42 48
103 76
51 52
245 78
67 70
15 12
12 31
74 07
181 56
83 60
103 26
269 38
99 96
69 49
2 62
89 54
35 56
492 27
564 95
76 14
129 23
52 82
114 61
9 24
52 99
16 54
3.822 90
75 70
43 17
581 40
148 38
79 26
91 67
254 50
56 40
1.179
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Heffingen
Reuland
Ernzen
Larochette
id. la fabrique
Meysembourg
Lintgen
Blaschette
Bofferdnge-Helmdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Mœsdorf
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Cruchten
Nommern
id.
le
douaire.
Oberglabach.
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen.
Totaux
1.0
1.117 93
924 73
688 80
929 88
1 86
658 38
6.368 74
1.402 37
2.553 26
.1.387 49
2.026 00
3.532 73
11.835 83
3.700 29
4.360 18
5.422 64
682 64
743 81
2.027 31
66 16
1109 025
1.987 20
1.450 28
2.793 95
83.354 52
40 14
26 11
23 09
29 20
22 35
197 71
37 66
78 76
37 00
45 32
89 79
276 60
91 22
76 32
105 55
12 52
27 43
83 63
3 37
32 24
78 88
38 28
87 12
2.216 72
28 58
23 64
17 61
23 82
16 83
162 82
35 85
65 27
35 47
51 80
90 32
302 58
94 60
111 47
138 63
17 45
19 02
51 83
1 69
28 35
50 80
37 08
71 44
2.131 00
68 72
49 75
40 70
53 02
39 18
360 53
73 51
144 03
72 47
97 12
180 11
579 18
185 82
187 79
244 18
29 97
46 45
135 46
5 06
60 59
129 68
75 36
158 56
4 347 72
Distriel de Dickirch.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Cousthum.
Hachiville.
Asselborn, la cure
Boxhorn
Donnangela
fabrique.
Troine, la section
id. la
fabrique
Clervaux
Reuler, la chapelle
Weicherdange
id. le douaire
id. la fabrique .
Consthum,
la
fabrique.
id.
le
douaire.
Holzthum,la
fabrique
Hachiville.
id.
la
fabrique
14 50
1 50
78 99
4 49
3 58
158 33
22 70
3 56
7 96
78 48
149 51
1 00
9 61
20 18
34 06
1 10
2 96
1 36
4 84
0 82
2 24
8 27
1 17
3 28
0 39
2 02
0 19
4 05
0 87
2 00
4 10
0 50
0 85
1 49
4 98
1 55
8 89
1 69
4 24
12 37
1 67
4 13
Heirerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Troisvierges.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Fischbach, la chapelle ...
Heinerscheid, la fabrique,
Hupperdange.
id. la fabrique
Hosingen
Untereisenbach la fahr. .
Drauffelt
Munshausen
Merscheid, la fabrique....
Basbellain, la fabrique
Hautbellain, la chapelle .
Wilvverdange. la fabrique
Holler.
Weiwampach.
Totaux
Bastendorf
id. la fabrique
Brandenbourg
id. la fabrique
Tandel
id. la
fabrique
Bettendorf
id. la cure
Gilsdorf
id. la fabrique
Mœstroff
id. la fabrique
Bourscheid, la fabrique. .
Kehmen, la fabrique
Lipperscheid
Michelau
id. la fabrique
Scheidet, la fabrique
Welscheid,la fabrique.
Diekirch
id. la fabrique
Eppeldorf
id. la fabrique
id. l'école
Ermsdorf
id. la fabrique
Folkendange
id. la fabrique
Stegen
25 19
37 99
1.281 63
2 06
4.886 03
2 14
3 42
0 46
16 70
144 50
116 00
171 10
11 95
695 29
7.983
6.030
140 05
133 91
692 34
661 43
21 09
2.580 93
8 33
1. 978 93
3 21
621 55
2 95
79 83
19 74
8 01
6 63
8 89
27 06
54 38
14.162 42
25 79
188 38
93 36
48 64
1.047 40
0 58
86 99
2 20
3.251 12
0 66
1 07
64 56
156 10
0 97
8 35
6 70
16 16
0 69
25 00
306 30
117 00
2 86
7 81
18 19
14 67
59 08
69 33
17 60
3 00
1 27
2 12
220 93
0 62
9 78
2 69
2 80
33 67
27 82
96 54
0 90
0 95.
32 75
125 10
0 40
3 65
2 97
4 37
6 30
17 75
264 11
153 16
3 59
3 44
17 70
16 93
66 75
50 69
15 97
2 05
0 89
2 32
361 09
0 67
4 82
2 39
1 24
26 79
22 10
83 12
1 56
2 02
97 31
281 20
1 37
12 00
9 67
20 53
0 99
42 75
510 41
270 16
6 45
11 25
35 89
31 60
125 83
120 02
33 57
5 05
2 16
4 44
582 02
1 29
14 60
5 08
4 40
60 46
49 92
179 66
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Erpeldange
Ingerdorf
Burden, la fabrique
Ettelbruck
id. le douaire
Grentzingen
Niederfeulen
Oberfeulen.
id. la fabrique
Beitel
Fouhren
Hoscheid
id. la fabrique
Medernach
Mertzig
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
id. la fabrique
Schieren
id. le douaire
id. la fabrique
Vianden
id. la fabrique
Totaux
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Elvange-Hovelange
Nœrdange
Oberpallen, la fabrique ,
Schweich .
Bettborn. la fabrique ..
Pratz
Reimberg
Bigonville
id. la fabrique
Colpach
Ell
id. la fabrique
'21
3 55
1.806 36
1.211 53
3.712 95
1 59
58 57
17 07
78 89
205 86
1.888 23
1.036 08
0 18
58 87
8.520 69
2.118 00
1.182 12
1.567 21
2.305 46
13 06
6.045 49
53 21
19 47
4.618 41
82 60
69.296 64
567 31
186 67
985 87
2.478 00
239 34
22 41
1.984 37
2 30
2.100 95
952 53
2.541 98
65 15
18 30
1.129 89
91 27
1 02
39 15
24 02
75 27
1 21
0 64
2 64
4 26
38 49
20 83
3 .18
215 07
54 25
31 19
38 14
98 07
1 26
172 52
1 23
0 70
152 07
6 16
1.689 15
14 09
4 19
29 68
62 19
9 65
52 98
93 95
41 57
100 08
3 05
32 15
3 39
0 10
46 18
30 97
94 97
1 50
0 45
2 02
5 26
48 27
26 49
.1 52
217 85
54 15
30 22
40 07
58 95
0 33
154 56
1 36
0 50
118 07
.2 11
1.771 61
14 50
4 77
25 20
63 35
6 12
51 30
53 77
24 35
64 99
2 14
28 89
2 33
1 12
85 33
54 99
170 24
2 71
1 09
4 66
9 52
86 76
47 52
4 70
432 92
108 40
61 41
78 21
157 02
1 59
327 08
2 59
1 20
270 14
8 27
3.460 76
28 59
8 96
54 88
125 54
15 77
104 28
147 72
65 92
165 07
5 19
61 04
5 72
Ell.
Machette.
Grosbous..
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Petit-Nobressart
id. la fabrique
Roodt
id.
la
fabrique.
Folschette
id. la fabrique
Hostert
id. la chapelle
Rambrouch
Dellen
id. la chapelle
Grosbous
id. la fabrique
Holtz .
id. la fabrique
Perlé
id. la fabrique
Wolwelange
Nagern, la fabrique
Niederpallen
Ospern, la fabrique
Redange
id. la
fabrique
Reichlange
Calmus.
Ehner
Saeul
Schwebach
Everlange
Kippweiler
Schandel
id. la chapelle
Michelbouch, la fabrique
id. la fondation
Vichten
id. la fabrique
id. le bureau de bienf .
Buschrodt
Grevets
Kuborn, l'école
Wahl
Totaux .
120..
03.
822 79
9 10
1.308 24
1 72
1.053 21
18 45
1.450 12
8 90
1.808 36
6 21
13 21
3.008 20
154 48
2.405 16
46 94
2.494 93
1 22
4 61
25 12
486 31
111 79
2.565 24
11 49
388 59
2.379 23
108 80
3.911 11
629 50
606 41
950 51
0 31
0 26
116 03
103 55
16 73
30 71
6 73
2.603
0 95
10 62
876 42
43.922 01
22 28
38 02
33 94
39 36
53 93
87 06
5 87
78 27
2 15
79 07
1 00
20 68
2 40
59 10.
7 18
47 16
1 75
69 89
12 99
14 05
21 27
2 12
2 33
0 53
69 70
25 03
1.24410
21 26
33 49
27 40
37 30
46 73
76 91
3 95
61 49
1 20
63 93
0 64
12 43
2 86
65 87
9 93
60 83
2 78
99 99
16 09
15 50
24 30
2 98
3 09
0 95
66 57
22 71
1. 122 89
43 54
71 51
61 34
76 66
100 66
163 97
9 82
139 76
3 35
143 00
1 64
33 11
5 26
124 97
17 11
107 99
4 53
169 88
29 08
29 55
45 57
5 10
5 42
1 48
136 27
47 74
2.366 99
68 a
Wiltz.
Boulaide.
Esch-s. Sûre.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Kantenbach.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Baschleiden
Boulaide
Surré
id. le douaire
Esch-s.Sûre.
id. la fabrique
Bockholtz
Gœsdorf..
id. la fabrique
Nocher, la chapelle
id. le bureau de
bienf
Harlange
id. le douaire
id. la fabrique.
Tarchamps
id. iedouaire
Heiderscheid, la fabrique.
Tadler,
la
chapelle
Kantenbach, la fabrique.
id. l'école
Merkholtz, la fabrique...
Bavigne
id. la fabrique
Dunekrodf la fabrique .
Kaundorf, la fabrique ..
Liefrange
Insenborn
Brachtenbach, la fabrique
Oberwampach la eure . .
Roullingen
Wiltz
id. l'hospice
Niederwiltz, la fabrique
Enscherange, la chapelle.
Wilwerwiltz
id. la chapelle
Nœrtrange, la fabrique
Winseler, la fabrique
Totaux
671 61
55 97
795 54
53 84
0 11
1 16
0 77
1 02
109 91
53 92
11 69
3.925 90
24 20
9 12
147 75
116 18
39 90
214 81
452 39
46 88
49 86
8 38
8 33
9 25
201 12
7 88
0 77
99 40
4 58
0 40
7.253 36
31 44
19 80
6 46
3 19
13 69
43 67
288 76
14.775 09
2 5 19
3 98
33 12
1 84
3 59
2 30
154 34
1 29
6 49
4 26
0 86
6 34
16 00
1 68
2 60
8 38
3 66
148 43
1 08
0 74
2 06
8 85
437 08
17 15
1 43
20 '34
1 38
2 88
1 68
100 35
0 85
3 78
2 95
1 02
5 49
11 55
1 20
1 89
5 36
2 65
185 44
0 80
1 09
1 10
7 35
377 73
42 34
5 41
53 46
3 22
6 47
3 98
254 69
2 14
10 27
7 21
1 88
11 83
27 55
2 88
4 49
13 74
6 31
333 87
1 88
1 83
3 16
16 20
814 81
'36
,00
) 75
,00
District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Beaufort
id. la fabrique
Dillingen
Bech
Hemsthal, le
douaire
Hemsthal-Zittig
Hersberg-Altrier
Rippig
Berdorf
Breidweiler
Consdorf
Scheiden
Echternach
id. la fabrique
id. l'hospice
Born
Herborn .
Mœrsdorf
Mompach
Diekweiler
Girst
Hinckel
Osweiler
Rosport
Steinheim.
Christnach
Huiler..
Mullerthal
Waldbillig
Total
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
4.515 95
3 87
1.574 13
4.159 60
65 67
717 32
1.564 82
630 58
10.814 46
2.059 22
6.070 05
1.461 92
11.545 70
7 65
2.229 20
1.054 85
5.095 31
1.057 43
1. 473 61
1.273 48
632 95
484 68
3.068 84
1.874 94
2.189 66
1.526 10
602 29
141 75
975 66
68.971 69
148 95
38 05
121 70
4 54
22 20
42 37
13 93
366 44
77 56
227 65
51 43
336 15
28 41
224 88
39 43
69 65
49 40
24 17
24 02
97 42
81 49
50 35
47 42
18 82
4 81
29 98
2.298 74
115 55
10 24
106 34
1 68
18 34
40 00
16 15
279 03
52 64
155 18
37 37
295 17
57 19
26 97
130 26
27 03
37 67
32 56
16 19
12 39
78 46
47 93
55 98
39 02
15 40
3 62
24 04
1 .763 30
264 50
78 29
228 04
6 22
40 54
82 37
30 08
645 47
130 20
382 83
88 80
631 32
115 01
55 38
355 14
66 46
107 32
81 66
40 36
36 41
175 88
129 42
106 33
86 44
34 22
8 43
4.062 04
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver
Boudler.
Brouch
Hagelsdorf
2 391 54
1. 692.72.
3.827 67
5.179 45
1.477 80
2.172 41
593 84
130 11
830 62
98 04
67 16
97 38
432 50
44 86
108 02
30 71
2 42
37 43
61 14
43 28
97 86
132 42
37 78
55 53
15 18
3. 33
22 23
159 18
110 44
195 24
264 92
82 64
163 55
45 89
5 75
59 66
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Burmerange
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-l.-Bains
Remerschen.
Wecker
Weidig..
Beyren
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Bourglinster
Eisenborn
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertery
Wasserbillig
Beidweiler
Eschweiler
Conderange
Rodenbourg
Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldange.
Totaux
Bous
Erpelange
Rolling-Assel
Elvange
Dalheim
id. la fabrique
Filsdorf
Welfrange
Canach.
Lenningen
Altwies
Ellange.
id. la fabrique
Mondorf .
Remersechen
Schengen
Wintrange
i)
41)
991 22
112 48
1.672 50
7.420 63
3.209 79
661 39
3.387 93
7.822 39
572 57
1.822 59
1.259 73
1.098 63
1.069 07
299 94
3.345 67
932 78
1.706 51
2.216 68
41 64
1.389 32
1.103 51
2.405 32
863 20
3.33 82
67.034 82
1.565 39
1.786 83
1.679 06
1.829 82
9.876 06
43 26
3.803 36
3.291 46
5.620 28
2.125 39
325 96
863 02
35 43
807 29
1.189 09
1.049 14
2.458 58
57 50
5 33
28 56
138 25
102 03
27 29
84 79
382 46
17 23
35 67
51 68
66 30
63 88
19 18
134 43
41 45
57 37
60 36
0 34
47 90
45 83
45 30
20 47
95 65
2.247 70
63 24
39 44
36 44
34 58
129 80
0 52
49 71
43 95
195 03
87 87
9 53
15 68
0 86
22 02
46 30
34 49
49 14
25 34
2 88
42 76
189 71
82 06
16 91
85 61
199 98
14 64
46 59
32 21
28 09
27 33
7 67
85 53
23 85
43 63
56 67
1 06
35 52
28 20
61 49
22 07
85 23
1.713 78
40 02
45 68
42 93
46 78
252 49
1 11
97 23
84 15
143 69
54 34
8 33
22 05
0 91
20 64
30 32
26 82
62 85
82 84
8 21
71 32
327 96
44 20
170 40
582 44
31 87
82 26
83 89
94 39
91 21
26 85
219 96
65 30
100 93
117 03
1 40
83 42
74 03
106 79
42 54
180 88
3.961 48
103 26
85 1.2
79 37
81 36
382 29
.1 63
146 94
128 10
338 72
142 21
17 86
37 73
1 77
42 66
76 62
61 31
111 99
Remich.
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Wellenstein.
Remich
Greiveldange .
Stadtbredimus
Ersange, le village et cous.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
3 170 80
1.792 49
2.118 26
2.678 29
448 53
832 82
2.714 88
52.071 88
64 92
97 49
94 65
47 06
15 32
19 95
61.34
1.259 33
81 05
45 83
54 15
68 47
10 70
21 29
69 43
1.331
145 97
143 32
148 80
115 53
26 02
41 24
130 77
2.590 59
RÉCAPITULATION.
Luxembourg-ville
Capellen
Esch
Morsch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Echternach..
Grevenmacher
Remich
Totaux
Domaine de l'État
Totaux
31 14
16.138 95
90.946 39
56.688 29
82.392 69
83.354 52
7.983 91
69.296 64
43.922 01
14 .775 09
68.971 69
67.034 82
52.071 88
653.576 88
20.418 97
673.995
352 06
1799 15
1206 16
1716 49
2216 72
602.30
1689 15
124410
437 08
2208 74
2247 70
1259 33
16773 28
457 79
1724 07
412 60
2325 09
1449 27
2106 41
2131 00.
204 11
1771 61
1122 89
.377 73
1763 30
1713 78
1331 26
16709 05
522 02
17231 07
764 66
4124 24
2655 73
3822 90
4347 72
510 41
3460 76
2366 99
814 8
4062 04
3961 48
2590 59
333482 33
979 81
34 462 14
Errata. — Tarif douanier.
Le tarif douanier publié au Mémorial donne lieu aux rectifications suivantes
P. 854. — Dans la colonne « n° d'ordre » le chiffre 14 en regard du mot « Légumes » est à suppri-
mer et à ajouter en regard de la première ligne.
P. 883. — Dans le n° 50 à la qualité prévue pour les « Huîtres fraîches» le chiffre 2 est à ajouter
devant le chiffre 0.
P. 892. — Dans la colonne « n° d'ordre » le chiffre 4 est à ajouter après le chiffre 6.
P. 904. — Dans la troisième ligne, après la virgule, le mot « non » est à ajouter,
Luxembourg, le, 14 septembre 1921.
Le directeur général des finances
A.
NEYENS.
Arrêté grand-ducal du 10 septembre 1921 pro-
rogeant les délais accordés par les arrêtés
grands-ducaux des 20 août 1920, resp. 20
février 1921. concernant la protection de la
propriété industrielle.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-duchesse de
Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 août 1920, mo-
difié par l'arrêté grand-ducal du 20 février 1921,
concernant la protection de la propriété indus-
trielle (brevets d'invention, marques de fabrique
et de commerce);
Vu l'art. 3 de la loi du 3 août 1914, ayant
pour objet d'accorder des facilités sous le rap-
port de la circulation monétaire et du crédit
civil et commercial;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de.
sauvegarder les intérêts économique du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1966 sur
l'organisation du Conseil d' État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance
social, et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le délai prévu à l'art. 2 de l'arrêté
grand-ducal du 20 août 1920 susdit pour satis-
faire aux exigences de l'art. 18 par 1er, de la loi
du
juin
1880, sur l'obligation d'exploitation
des brevets d'invention, est prorogé au 30 sep-
tembre 1922 inclusivement.
Großh. Beschluß vom 10. September 1921,
wodurch die durch die Großh. Beschlüsse vom
20. August 1920 bezw. vom 20. Februar 1921,
betreffend den gewerblichen Rechtsschutz,
gewährten Fristen verlängert werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
August 1920, abgeändert durch den Großh. Be-
schluß vom 20. Februar 1921, betreffend den ge-
werblichen Rechtsschutz (Erfindungspatente,
Fabrik- und Handelsmarken);
Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 3.
August 1914, betreffend Erleichterungen hinsicht-
lich des Geldumlaufs sowie des Civil- und Han-
delskredites;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse er-
keilt, zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen
des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht der Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen
Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
des vorbenannten Großh. Beschlusses vor-
gesehene Frist zum Einreichen der Gesuche um
Berlängerung der Dauer der Erfindungspatente
weiter auszudehnen, damit alle Interessenten
in die Möglichkeit versetzt werden können, die durch
den Großh Beschluß vom 20. Februar 1921 ge-
währten Vorteile auszunützen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915
welches der Regierung dir nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interes-
sen des Landes während des krieges,
Nach, Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über dir Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit,
Auf den Bericht Unseres General-Direktors.
des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen
Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale,
est chargé de l'exécution du présent arrêté qui
sera publié au Mémorial.
Château de Berg. le 10 septembre 1921.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance social,
R. DE
WAHA.
Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1921 rap-
portant celui du 6 août 1920, sur le régime du
blé.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc, etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 août 1920, con-
cernant le régime du blé;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires en vue de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier .1866, sur
l'organisation du Conseil d'État ;
Sur Ie rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture de l'industrie et de la prévoyance
social, et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge ist mit
der Ausführung dieses Beschlusses, der im „Me-
morial" veröffentlicht wird, beauftragt.
Schloß Berg, den 10. September 1921.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha
Großh. Beschluß vom 15. September 1921, wo-
durch derjenige vom 6. August 1920 über die
Bewirtschaffung des Brotgetreides abgerufen
wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.
August 1920 über das Brotgetreide;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
verleiht zur Wahrung der wirtschaftlichen In-
teressen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16,.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und der soziale,,
Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 15 septembre 1921.
CHARLOTTE.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Arrêté du 15 septembre 1921, portant abrogation
de celui du 30 août 1920, concernant l'impor-
tation et la vente de farine exotique par des
particuliers.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Vu l'arrêté ministériel du 30 août 1920, con-
cernant l'importation et la vente de farine exo-
tique par des particuliers;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial
Luxembourg, le 15 septembre 1921,
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance social,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. BESCH.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 5 septembre 1921, le conseil com-
munal de la ville de Grevenmacher a édicté un
règlement de police décrétant le ban de ven-
dange pour 1921. — Ce règlement a été dûment
publié.
Luxembourg, le 14 septembre 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 15. September 1921.
Charlotte.
Für den General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen ,Fürsorge,
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichtes,
Jos.
Bech.
Beschluß vom 15. September 1921, wodurch der-
jenige vom 30. August 1920, die Einsuhr und
den Verkauf von ausländischen Mehl durch
Private betreffend, abgeschafft wird.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürsorge
Gesehen den Beschluß vom 30. August 1920,
die Einfuhr und den Verkauf von ausländischem
Mehl durch Private betreffend
Beschließt
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale,
est chargé de l'exécution du présent arrêté qui
sera publié au Mémorial.
Château de Berg, le 10 septembre 1921.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance social,
R. DE WAHA.
Arrêté grand-ducal du 10 septembre
modifiant l'arrêté grand-ducal du 20 février
1921, concernant la prolongation de la durée
des brevets d'invention.
Nous CHARLOTTE, par la grâce. de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 février 1621,
prolongeant la durée des brevets d'invention;
Attendu qu'il échet de prolonger le délai prévu
à l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal susdit pour la
présentation des demandes en prolongation,
afin de procurer à tous les Intéressés la possibi-
lité de bénéficier des avantages accordés par
l'arrêté grand-ducal du 20 février 1921;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance
sociale, et après délibération du Gouvernement
en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge ist mit
der Ausführung dieses Beschlusses, welcher im
„Memorial" veröffentlicht wirb, beaustragt.
Schloß Berg, den 10. September 1921
Charlotte..
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Großh. Beschluß vom 10. September 1921, be-
treffend Abänderung des Großh. Beschlusses
vom 20 Februar 1921, wodurch die Dauer
der Erfindungspatente verlängert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
Februar 1921, wodurch die Dauer der Erfindungs-
patent verlängert wird;
In Erwägung, daß es angebracht ist, die durch
Sont nominés assesseurs-
employés près du tribunal arbitral de Diekirch,
comme membre effectif. M. J. P. Jacoby, comp-
table à Dickirch, en remplacement de M. Aloyse
Kayer, chef de gare principal à Troisvierges,
démissionnaire; comme membre suppléant M.
J.-N. Hohengarten comptable à Diekirch, on
remplacement de M. J.-P. Jacoby,
Les nouveaux titulaires achèveront le temps
de service de leurs prédécesseurs,
Le
arrêté
sera
publié au Mémorial.
Luxembourg, le 16 septembre 1921,
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Ministerialbeschluß vom 16. September 1921,
betreffend die Ernennung von Beisitzern für
das Schiedsgericht in Sachen des Dienstver-
trages der Privat Angestellten zu Diekirch.
D e r
General-Direktor
des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürsorge;
Gesehen das besetz vom 31. Oktober 1919, be-
treffend die gesetzliche Regelung des Dienstver-
trages der Privat-Angestellten;
Gesehen Art. 26 desselben Gesetzes;
Gesehen den Ministerialbeschluß vom 21.
Januar 1920, betreffend die Ernennung von Bei-
sitzern für das Schiedsgericht in Sachen des Dienst-
vertrages der Privat-Augestellten;
Beschließt
Einziger Artikel. Als Arbeitnehmer-Beisitzer
sind ernannt, für das Schiedsgericht zu Diekirch,
als wirkliches Mitglied, Hr. J. P. Jacoby,
Buchhalter zu Diekirch, in Ersetzung des demissio-
nierenden Hrn. Aloys Kayser , Oberbahuhofs-
Vorsteher zu Ulflinge; als Ersah Mitglied, Hr.
J. N.
Hohengarten , Buchhalter zu Diekirch,
in Ersetzung des Hrn. J. P. Jacoby.
Die neuen Titulare werden die Dienstzeit
ihrer Vorgänger vollenden.
Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffent-
licht.
Luxemburg, den 16. September 1921.
Für den General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
E. Reuter.
Avis. — Jury d'examen.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Le jury d'examen pour la médecin, composé
des docteurs en médecin, en chirurgie et en ac-
couchement MM Auguste Praum, directeur du
laboratoire bactériologie à Luxembourg, pré-
sident; Eugène Giver, secrétaire du collège mé-
Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend
aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und
Geburtshilfe, HH. August Praum , Direktor
des bakteriologischen Instituts zu Luxemburg,
Präsident, Eugen Giver , Sekretär des Medi-
63 b
dical à Luxembourg, Auguste Weber, médecin-
inspecteur à Eich, Pierre Metzler, médecin-
inspecteur à Esch-s.-Alz., membres, et Edmond
Knaff, médecin à Luxembourg, membre-secré-
taire, se réunira en session ordinaire, du 3 oc-
tobre au 28 novembre prochain, dans la salle
des séances du collège médical au laboratoire
bactériologique à Luxembourg, à l'effet de pro-
céder à l'examen de MM. Albert. Claude d'Esch-
s.-Alz., Emile Colling de Clervaux, Alphonse
Faltz de Fouhren, Pierre Fellen de Luxembourg,
Adolphe Feyder d'Ehlerange, François Fixemer
de Neudorf, Charles Houdremont. d'Esch-s.-AIz.,
Charles Jones de Luxembourg, Edouard Meder-
nach de Garnich, Aloyse Muller d'Ehnen, Au-
guste Schumacher de Luxembourg, Pierre-Paul
Steinfort de Wiltz, Alexandre Wilhelm de Kayl,
Emile Wolter d'Esch-s.-Alz., récipiendaires pour
la candidature en médecine; Lucien Goubin de
Differdange, Camille Hoffmann d'Esch-s.-Alz.,
Jean-Pierre Knaff de Luxembourg, Paul Peters
de Redange, Tony Prum de Clervaux, récipien-
daires pour le doctorat en médecine; Henri
Cerf d'Esch-s.-Alz., Ferdinand Hentges d'Esch-
s.-AIZ., Albert Hentzen de Sandweiler, Paul
Hetto de Diekirch, Jean-Pierre Hientgen de Reis-
dorf, Joseph Pesser de Luxembourg, Camille
Pinth de Luxembourg, Albert Wirolle d'Eltel-
bruck, récipiendaires pour les doctorats en chi-
rurgie et en accouchement, et Camille Glaeserner
de Grosbous, récipiendaires pour le doctorat en
accouchement.
L'époque des examens est fixée comme suit
lundi, le 3 octobre, de 9 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour
la candidature ou médecine; mardi, le 4 octobre,
à 1½ heures, examen oral et pratique de M.
Muller le même jour, à 3 heures, examen oral
et pratique de M.. Feyder; jeudi, le 6 octobre,
à 1½ heures, examen oral et pratique de M.
zinalkollegimus zu Luxemburg, August Weber ,
Sanitätsinspektor zu Eich, Peter
Metzler
,
Sanitätsinspektor zu Esch a. d. Alz., Mitglieder,
und Edmund
Knaff,
Arzt zu Luxemburg,
Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung,
vom 3. Oktober auf den 28. November künftig,
im Sitzungssaal des Medizinalkollegiums im bak-
teriologischen Institut zu Luxemburg zusammen-
treten, behufs Prüfung der HH. Albert
Claude
aus Esch a. d. Alz., Emil
Colling
aus Clerf,
Alfous
Faltz
aus Fouhren, Peter
Felten
aus Luxemburg, Adolf
Feyder
aus Ehlerin-
gen,
Franz
Firemer
aus Neudorf, Karl Hou-
dremont
aus Esch a. d. Alz., Karl
J o n e s
aus Luxemburg, Eduard
Medernach
aus
Garnich, Aloys
Muller
aus Ehnen, August
S c h u m a c h e r aus Luxemburg, Peter Paul
Steinfort
aus Wiltz, Alexander
Wilhelm
aus
Kayl,
Emil
Wolter
aus Esch a. d. Alz.,
Rezipienden für die Kandidatur in der Medizin,
Lucien Goubin
aus
Differdingen, Camill
Hosffmann aus Esch a. d. Alz., Johann Peter
Knass
aus
Luxemburg,
Paul Peters aus
Redingen, Tony Prum aus Clerf Rezipienden
für das Doktorat in der Medizin; Heinrich Cerf
aus Esch a. d. Alz., Ferdinand Hentges aus
Esch a. d. Alz., Albert
Hentzen
aus
Sand-
weiler, Paul Hetto aus Diekirch, Johann Peter
Hientgen
aus
Reisdorf,
Josef
Peffer
aus Luxemburg, Camille Pinth aus Luxemburg.
Albert
Wirolle
aus
Ettelbrück,
rezipien
für die Doktorate in der Chirurgie und in der
Geburtshilfe,
und
Camill
Glaesener; aus
Grosbous, Rezipiend für das Doktorat in der Ge-
burtshilfe.
Die Prüfungezeit ist festgesetzt wie solgt. Mon-
tag, den 3 Oktober, von 9 Uhr morgen bis Mittag
und von 3 bis 6 Urh nachmittags, schriftliche Prü-
fung für die Kandidatur in der, Medizin; Dienstag
den 4 Oktober, um 1½ Uhr, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn.
Muller
; an dem-
selben Tage, um 3 Uhr, mündliche und praktische
Prüfung des Hrn.
Feyder;
Donnerstag,
den
Wilhelm; le même jour, à 3 heures, examen oral
et, pratique de M. Jones; samedi, le 8 octobre,
à 1½ heures, examen oral et pratique de M.
Faltz; le même jour, à 3 heures, examen oral
et pratique de M. Schumacher; mardi, le 11 oc-
tobre, à 1½ heures, examen oral et pratique de
M. Claude; le même jour, à 3 heures, examen
oral et pratique de M, Houdremont; jeudi, le 13
octobre, à 1½ heures, examen oral et pratique
de M. Colling; le même jour, à 3 heures, examen
oral et pratique de M. Fellen samedi, le 15 oc-
tobre, à 1½ heures, examen oral et pratique de
M. Wolter; le même jour, à 3 heures, examen oral
et pratique de M. Steinfort; mardi, le 18 octobre,
à 1½ heures, examen oral et pratique de M.
Fixemer; le même jour, à 3 heures, examen oral
et pratique de M. Medernach; lundi, le 24 octobre,
de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de
relevée, examen écrit pour le doctorat en méde-
cine; mardi, le 25 octobre, à 1½ heures, examen
oral de M. Knaff; le même jour, à 3 heures, exa-
men oral de M. Goubin; jeudi, le 27 octobre, à.
1½ heures examen oral de M. Prum; le même
jour, à 3 heures,, examen oral de M. Peters, sa-
medi, le 29 octobre, à 1½ heures, examen oral
de M. Hoffmann; lundi, le 31 octobre, à 1½
heures examen pratique de MM. Goubin Hoff-
mann, Knaff, Peters et Prum; lundi, le 7 no-
vembre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6
heures de relevée, examen écrit; pour le doctorat
en chirurgie; mardi, le 8 novembre, à 1½ heures,
examen oral de M. Hetto; le même jour, à 3
heures, examen oral de M. Cerf; jeudi, le 10 no-
vembre, à 1½ heures, examen oral de M. Wi-
rolle le même jour, à 3 heures, examen oral de
M. Henlges; samedi le 12 novembre, à 1½ heures,
examen oral de M. Peffer; le même jour, à 3
heures, examen oral de M. Hentzen; mardi, le
15 novembre, à 1½ heures, examen oral de M.
Hientgen; le même jour, à 3 heures, examen oral
de M. Pinth; jeudi, le 17 novembre, à 1½ heures,
examen pratique de MM. Hetto, Cerf, Wirolle et.
Henlges; samedi, le 15 novembre, à 1½ heures,
6. Oktober, um 1½ Uhr, mündliche und prakti-
sche Prüfung des Hrn.
Wilhelm
; an demsel-
ben Tage, um 3 Uhr, mündliche und praktische
Prüfung des Hrn.
Jones;
Samstag, den 8.
Oktober, um 1½ Uhr, mündliche und praktische
Prüfung des Hrn. Faltz ; an demselben Tage,
um 3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des
Hrn. Schumacher; Dienstag, den 11. Okto-
ber, um 1 ½ Uhr, mündliche und praktische Prü-
fung des Hrn.
Claude;
an demselben Tage,
um^ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des
Hrn.
Houdremont;
Donnerstag, den 13.
Oktober,
um
1½,
mündliche und praktische
Prüfimg des Hrn.
Colling
; an demselben
Tage, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prü-
fung des Hrn.
Felten;
Samstag, den 15.
Oktober, um 1½ Uhr, mündliche und praktische
Prüfung des Hrn. Wolter ; an demselben Tage,
um 3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des
Hrn.
Steinfort
; Dienstag, den 18. Oktober,
um 1½., mündliche und praktische Prüfung des
Hrn.
Fixemer;
an demselben Tage, um 3
Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
M e d e r n a c h ; Montag, den 24 Oktober, von
9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
nachmittags, schriftliche Prüfung für das Dokto-
rat in der Medizin; Dienstag, den 25. Oktober,
um 1½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Knaff;
an demselben Tage, um 3 Uhr, mündliche Prü-
fung des Hrn.
Goubin;
Donnerstag, den 27.
Oktober, um 1½ Uhr, mündliche Prüfung des
Hrn.
Prum;
an demselben Tage, um 3 Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn. Peters; Gams-
lag, den 29. Oktober, um 1½ Uhr, mündliche
Prüfung des Hrn.
Hoffmann;
Montag, den
31. Oktober, um 1½ Uhr, praktische Prüfung der
HH.
G o u b i n ,
Hoffmann,
K n a f f ,
Peters
und
Prum;
Montag, den 7. No-
vember, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von
.1 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche Prüfung für
das Doktorat in der Chirurgie; Dienstag, den 8.
November, um 1½ Uhr, mündliche Prüfung des
Hrn.
Hetto;
an demselben Tage, um 3 Uhr,
examen pratique de MM. Peffer, Hentzen, Hient-
gen et Pinth; lundi, le 21 novembre, de 2 à 6
heures de relevée, examen écrit pour le doctoral,
en accouchement; mardi, le 22 novembre, à
1½ heures, examen oral et pratique de M.
Peffer; le même jour, à 3 heures, examen oral
et pratique de M. Glaesener; jeudi, le 24 no-
vembre, à 1½ heures, examen oral et pratique
de M. Wirolle; le même jour, à 3 heures, examen
oral et pratique de M. Cerf; vendredi, le 25 no-
vembre, à 1½ heures, examen oral et pratique
de M. Pinth; le même jour, à 3 heures, examen
oral et pratique de M. Henlzeq; samedi, le 26
novembre, à 1½ heures, examen oral et pra-
tique de M. Hientgen; le même jour, à 3 heures,
examen oral et pratique de M. Hetto; lundi, le
28 novembre, à.1½ heures, examen oral et pra-
tique de M. Hentges.
Luxembourg, le 16 septembre 1921.
Le Directeur général de
intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
mündliche Prüfling des Hm. Cerf ; Donnerstag,
den 10. November, um 1½ Uhr, mündliche Prü-
fung des Hrn.
Wirolle
: an demselben Tage,
um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Hent -
ges; Samstag, den 12. November, um 1½ Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn.
Peffer;
an dem-
selben Tage, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des
Hrn.
Hentzen;
Dienstag, den 15,. Novem-
ber, um 1½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Hientgen;
an demselben Tage, um 3 Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn.
Pinth;
Donners-
tag, den 17. November, um 1½ Uhr, praktische
Prüfung; der
HH.
Hetto,
Cerf, Wirolle
und Hentges, Samstag;, den 19. November,
mu 1½ Uhr, praktische Prüfung der HH. Peffer,
Hentzen,
Hientgen
und
Pinth;
Mon-
tag, den 21. November, von 2 bis 6 Uhr nachmit-
tags, schriftliche Prüfung für das Doktorat in der
Geburtshilfe; Dienstag. den 22 November, um
1½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des
Hrn.
Peffer;
an demselben Tage, um 3 Uhr,
mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
Glaesener; Dounerstag, den 24. November,
um 1½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung
des
Hrn
Wirolle
an demselben Tage, um
3 Uhr mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
Cerf; Freitag, den 25. November, um 1½ Uhr,
mündliche und praktische Prünfung des Hrn.
Pinth
; au demselben Tage, um 3 Uhr, münd-
liche und praktische Prüfung; des Hrn.
Hentzen;
Samstag, den 26. November, um 1½ Uhr,
mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
Hientgen;
au demselben Tage, um 3 Uhr,
mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
Hetto
; Montag, den 28 November, um 1½
Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
H e n t g e s .
Luxemburg, den 16. September 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la candidature et le
premier doctorat on droit, composé de MM. Ma-
thias Glaesener, procureur général d'État à Lu-
xembourg, président; Paul Ulveling, vice-pré-
sident de la Cour supérieure de justice, Charles
Larue, conseiller à la Cour supérieure de justice,
Jean-Pierre Probst, avocat-avoué à Luxem-
bourg, membres, et Auguste Thorn, avocat-
avoué à Luxembourg, membre-secrétaire, se
réunira en session ordinaire, du 30 septembre au
29 octobre prochain, dans une des Balles du Pa-
lais de justice à Luxembourg, à l'effet de pro-
céder à l'examen de MM. René Coutel de Lu-
xembourg, Oscar Erpelding de Tuntange, Léon
Gantenbein de Fentange, Max Gœrgen de Lu-
xembourg, Jean Leidenbach de Luxembourg,
Paul Manternach de Luxembourg, Maurice
Paquet de Roodt-s.-Syr, Marcel Reckinger de
Diekirch, Joseph Rosenfeld de Bettembourg,
Félix Weiter de Luxembourg, et Roger Wolter
de Strassen récipiendaires pour la candidature
en droit; Lucien Delahaye de Luxembourg,
Fernand Lamé de Luxembourg, Gaston Schiltz
de Diekirch, Georges Schommer de Luxembourg,
Alphonse Schon de Luxembourg, Alexandre
Servais de Luxembourg, Auguste van Werveke
de Luxembourg, et de Mlle Marguerite Welter de
Luxembourg, récipiendaires pour le premier
doctorat en droit,
L'examen écrit aura lieu; pour la candidature
en droit le vendredi, 30 septembre, et pour le
premier doctorat eu droit, le vendredi, 14 oc-
Avis — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 14 septembre 1921
MM. Dominique Heckmes chargé de cours au
lycée de jeunes filles de. Luxembourg, et Arthur
Schon, vicaire à Diekirch, ont été nommés pro-
fesseurs de religion au Lycée de jeunes filles de
tobre, chaque fois de 9 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit
pour M. Coutel, au lundi, 3 octobre, à 3 heures;
pour M. Erpelding, au même jour, à 5 heures;
pour M. Cantenbein, au mardi, 4 octobre, à 10
heures du matin; pour M. Gœrgen, au même
jour, à 3½ heures de relevée; pour M. Leiden-
bach, au mercredi, 5 octobre, à 10 heures du
matin; pour M. Manternach, au jeudi, 6 octo-
bre, à 3½ heures de relevée; pour M. Paquet,
au samedi, 8 octobre, à 3 heures; pour M.
Reckinger, au même jour, à 5 heures; pour M.
Rosenfeld, au lundi, 10 octobre, à 3½ heures;
pour M. Weiler, au mardi, 11 octobre, à 3 heures;
pour M. Walter, au même jour, à 5 heures; pour
M. Delahaye, au lundi, 17 octobre, à 3 heures;
pour M. Lœsch, au mardi, 18 octobre, à 3 heures;
pour M. Schiltz au jeudi, 20 octobre, à 3 heures
pour M. Schommer, au samedi, 22 octobre, à 3
heures; pour M. Schon, au lundi, 24 octobre, à
3 heures; pour M. Servais, au mardi, 25 octobre,
à, 3 heures; pour M. van Werveke, au jeudi, 27
octobre, à 3 heures; pour Mlle Welter, au samedi,
29 octobre, à 3 heures de relevée.
Les épreuves pour le second doctorat en droit
seront fixées ultérieurement
Luxembourg, le 19 septembre 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 14. September
1921 sind die HH. Dominik Heckmes, Hilfs-
lehrer am Mädchenlyzeum zu Luxemburg und
Arthur Schon, Vikar zu Diekirch, zu Professoren
des Religionsunterrichts am Mädchenlyzeum zu
Luxembourg, respectivement au lycée de jeunes
filles d'Esch-s.-Alz.
Luxembourg, le 14 septembre 1921
Le Directeur général de l' intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté Grand-ducal du 14 septembre 1921,
M. Aloyse Duhr, professeur au lycée de jeunes
filles d'Esch-s.-Alz., a été nommé professeur au
gymnase d'Echternach, chargé du cours de doc-
trine chrétienne.
Luxembourg, le 14 septembre 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
JOS. BECH.
Avis.—
Enseignement primaire.
Par arrêté grand-ducal du 15 septembre 1921,
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M. l'abbé Nicolas Weirich, de ses fonc-
tions de chargé des cours d'instruction religieuse
et morale aux écoles normales.
Luxembourg, le 15 septembre 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction 'publique,
Jos.
BECH.
Avis —- Bourses d'études.
Une bourse d'études de la fondation Appert
est vacante à partir du 1er octobre prochain.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse
sont invités à me faire parvenir leurs demandes.
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, pour le 15 octobre prochain au plus tard.
Luxembourg, le 16 septembre 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
JOS.
BECH.
Luxemburg, bezw. am Mädchenlyzeum zu Esch
a. d. Alz ernannt worden.
Luxemburg, den 14. September 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos.
Bech.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht,
Durch Großh. Beschluß vom 14. September 1921
ist Hr. Aloys Duhr , Professor am Mädcheuly-
zeum zu Esch, a. d. Alz., zum Professor am Gym-
nasium zu Echternach ernannt und mit der Er-
teilung des Religionsunterrichts betraut worden.
Luxemburg, den 14. September 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Bekanntmachung. — Primärunterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 15. September
1921 ist Hrn. Abbé Nikolaus Weirich, auf sein
Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte
als Titular des Religions- und Moralunterrichtes
au den Normalschulen bewilligt
worden.
Luxemburg, den 15. September 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos
. Bech.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine Studienbörse der
Stiftung
Appert
ist vom 1. Oktober künftig ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, mit ihre Gesuche, nebst Belegslücken.
für den 15. Oktober künstig spätestens zukommen
zu lassen.
Luxemburg, den 16, September 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos
Bech.
Avis.—
Dommages de guerre.
Par arrêté en date de ce jour, M. Maurice
Koch, substitut du procureur d'État près le tri-
bunal d'arrondissement de Luxembourg, a été
maintenu dans ses fonctions de président sup-
pléant de la commission cantonale, pour la con-
statation et l'évaluation des dommages de guerre
à Luxembourg.
Luxembourg, le 16 septembre 1921.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Association syndicale libre.
Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décem-
bre 1883, concernant les associations syndicales,
l'association, syndicale libre pour la construc-
tion d'un chemin d'exploitation au lieu dit
« Welzerbach » à Bourscheid, a déposé un double
de l'acte d'association au Gouvernement, ainsi
qu'au secrétariat communal de Bourscheid.
Luxembourg, le 10 septembre 1921.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,.
Jos.
BECH.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 24 février 1921, le conseil com-
munal de Consdorf a édicté un règlement du
police sur les jeux et amusements publics dans
cette commune. — Ce règlement a été dûment
approuvé et publié.
Luxembourg, le 12 septembre 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BESCH.
Bekanntmachung. — Kriegsschäden.
Durch Beschluß vom heutigen Tag ist Hr. Moritz
Koch, Substitut des Staatsanwalts beim Be-
zirksgericht zu Luxemburg, in seinem Amt als
Stellvertreter des Präsidenten der .Kantonal-
Kommission für Feststellung und Abschätzung der
Kriegsschäden in Luxemburg, beibehalten worden.
Luxemburg, den 16. September 1921.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens .
Bekanntmachung. — Freie Syndikatsgenossen-
schaft.
Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883, über die Bildung von Syndikatsgenossen-
schaften, hat die freie Syndikatsgenossenschaft
für Anlage eines Feldweges Ort genannt „Wel-
zerbach" zu Burscheid, ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes in der Regierung sowie auf dem Ge-
meindesekretariat von Burscheid hinterlegt.
Luxemburg, den 10. September 1921.
Für den General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 24. Februar 1921 hat
der Gemeinderat von Consdorf ein Polizeire-
glement über die öffentlichen Spiele und Belusti-
gungen in dieser Gemeinde erlassen. — Dieses
Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 12. September 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Avis. — Règlement communal
En séance du 5 septembre 1921, le conseil
communal de Remich a édicté un règlement dé-
crétant le ban de vendange dans cotte commune,
— Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 16 septembre 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 5. September hat der
Gemeinderat von Remich ein Reglement über
die Weinbergsperre in dieser Gemeinde erlassen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 16. September 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos.
Bech.
Luxembourg, le 15 septembre 1921,
VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.
Communes et sections
intéressées.
Steinfort (Kleinbet-
tingen, Hagen et Stein-
fort),
Mertert-Wasserbillig.
Kehlen (Olm).
Kehlen (Kehlen)
Kehlen (Keispelt-Meis-
pelt).
Kehlen (Nospelt).
Niederanven.
Hesperange.
Septfontaines.
Luxembourg, ancienne
commune d'Eich.
Bascharage (Linger).
Esch-sur-l'Alzette.
Désigna-
tion de
l'emprunt.
32.000
25.000
8.000
60.000
60.000
60.000
30.000
8.000
68.000
10.000
284.500
Date
de
l'échéance.
1er sept. 1921
1er oct. 1921
id.
id.
id.
id.
15 oct. 1921
1er nov. 1921
id.
id.
id.
1er déc. 1921
Numéros sortis au tirage.
54, 62, 90.
61.
13,46,74,
185.
40, 65.
8,16, 43.
43, 118.
166.172.
7, 24.
1 1 .
33, 43,
7, 36
4, 39.
31, 76.
63, 72
75, 80.
105.
3. 35
100.
120,
Caisse chargée
du
remboursement.
Caisse communale.
Société luxembg. de
crédit et de dépôts.
Caisse communale.
id.
id.
id.
id.
Société luxembg. de
crédit et de dépôts.
Caisse communale.
id.
id.
Société luxembg. de
crédit et de dépôts.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations,