LU
und der allgemeinen Verwaltung.
Table des dispositions (18)
Texte législatif (18 Articles)
Erster Theil.
Acte der Geseßgebung,
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Dinstag, 18. August 1863.
MARDI, 18 août 1863.
Königl.-Großh. Beschluß vom I I August 1863,
durch welchen Hr. Adames, Bischof von
Halikarnassus i. p. inf., in seiner Eigen-
schaft als apostolischer Vikar im Großher-
zogthum Luxemburg anerkannt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;
Nach Einsicht der Depesche Unseres Minister-
Residenten beim römischen Hof vom 18. März
1863,
welche meldet, daß Hr. Nikolaus Adames,
Provicar des apostolischen Vicariats Luxemburg,
im geheimen Consistorium vom 16. des nämlichen
Monats zur Würde eines Bischofs von Halikar-
naffus in partibus infidelium erhoben worden ist;
Nach Einsicht des am 27. März 1863 erlassenen
apostolischen Breves, durch welches Se. Heiligkeit
Pins lX. den Herrn Adames zum apostolischen
Vicar des Großherzogthums Luxemburg ernannt
hat;
Nach Einsicht der Königl.-Großherzoglichen Be-
schlüsse vom 13. Juli 1840 und 28. August 1848
Auf den Bericht
Unseres Etaatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht
der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung
der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Arrêté royal grand-ducal du 11 août 1863 , qui
réconnait le sieur Adames, èvêque d'Halicar-
nasse i. p. inf., en qualité de vicaire apostolique
du Grand-Duché.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la dépèche de Notre Ministre-Résident
près la Cour de Rome, en date du 18 mars 1863,
annonçant que dans le consistoire secret tenu le
16 du même mois, le sieur Nicolas Adames, provi-
caire du vicariat apostolique à Luxembourg, a
été élevé à la dignité d'évêque d'Halicarnasse in
partibus infidelium;
Vu le bref apostolique délivré sous la date du
27 mars 1863, par lequel Sa Sainteté Pie IX a
nommé le sieur Adames vicaire apostolique du
Grand-Duché de Luxembourg;
Vu les arrêtés royaux grand-ducaux des 13 juillet
1840 et 28 août 1848;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, et vu la délibération y
annexée prise par le Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
N° 25.
I.
Herr Nikolaus A d a m e s , Bischof von Hali-
larnassus inpartibus infidelium, ist durch Uns
in seiner Eigenschaft als apostolischer Vicar des
Großherzogthums Luxemburg anerkannt.
Le sieur Nicolas Adames, évêque d'Halicar-
nasse in partibus infidelium, est reconnu par
Nous en la qualité de vicaire apostolique du Grand-
Duché de Luxembourg.
Die Erweiterung der Dreifaltigkeitsgasse zu
Luxemburg ist für Sache öffentlichen Nutzens er-
klärt.
Demzufolge wird die Enteignung des zu be-
sagter Erweiterung erforderlichen, mit Gebäulich-
keiten befetzten Privat-Eigenthumes gemäß den
Bestimmungen des Gesetzes vom 17. December
Arrêté royal grand-ducal du 8 août 1863, qui dé-
clare d'utilité publique l'élargissement de la rue
de la Trinité dans la ville de Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc.,etc., etc. ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment du Grand-Duché de Luxembourg, du 31
juillet 1863;
Notre Conseil d'État entendu;
Avons arrêté et arrêtons
Est déclaré d'utilité publique l'élargissement
de la rue dite «de la Trinité» dans la ville de
Luxembourg.
En conséquence l'expropriation de la propriété,
bâtie privée nécessaire à cet élargissement sera
poursuivie conformément aux dispositions affé-
1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen
stattfinden.
Die Achse des Theiles jener Straße, welcher
rentes de la loi du 17 décembre 1859 sur l'ex-
propriation pour cause d'utilité publique.
L'axe de la partie de ladite route comprenant
die Durchfahrt von Clerf begreift, fängt an am
Pfahle Nr. 4 des Planes, diesseit der Clerf-
brücke, am Intersectionspunct der Straßenachse
mit der geraden vom Ende des linken Seiten-
bankets der nämlichen Straße nach der Spitze
des auf der andern Seite durch eine Einfassungs-
mauer gebildeten hervorspringenden Winkels geh-
enden Linie, befolgt dann das hiernachst be-
stimmte Tracé und endigt am Pfahle Nr. 48 der
östlichen Ecke der Vorderseite des Hauses Nikolas
Jacoby.
Die 1. Richtung ist die Fortsetzung der Achse
und hat eine Lange von Meter 9,60.
Die 2. Richtung, gleichlaufend mit der rechten
Brustmauer der Brücke von Clerf und 3 Meter
von der innern Seite besagter Mauer entfernt,
bildet mit der 1. Richtung einen Winkel nach
links von 144°15' und hat eine Länge von M. 31,90
Die 3., gleichlaufend mit der Einfassungsmauer
des Gartens von Hrn. Leopold Bouvier und 3
Meter von derselben entfernt, bildet mit der 2.
Richtung einen Winkel nach links von 159°5' und
hat eine Länge von M. 37,65.
Die 4. bleibt 3 Meter von der westlichen Ecke
des Hauses Johann Gillen und gleich weit von
der westlichen Ecke des Hauses Theodor Richard,
bildet mit der 3. Richtung einen Winkel nach
rechts von 90°45' und hat eine Länge von M. 93,50.
Die 5., auf 3 Meter Entfernung gleichlaufend
mit einer geraden, von der westlichen Ecke des
besagten Hauses Richard nach der östlichen der
Mühle von Tornaco gebenden Linie, bildet mit der
4. Richtung einen Winkel nach links von 121°15'
und hat eine Länge von M. 30,00.
Die 6 , auf 3 Meter Entfernung gleichlaufend
mit einer von der östlichen Ecke der nämlichen
Mühle durch einen 0 M. 86 von der Ecke gele-
genen Punct des nördlichen Giebels des dem
nämlichen gehörenden Hauses, jenscit des Hauses
Hochweiler gehenden geraden Linie, bildet mit
der 6. Richtung einen Winkel nach links von
23°20 und hat eine Länge von M. 63,60.
la traversée de. Clervaux, prend son origine au
piquet N°4 du plan, placé eu deçà du pont de à
Clerf à l'intersection de l'axe de la route avec la
droite qui joint l'extrémité de la banquette bor-
dant celle route à gauche, et le sommet de l'ange
saillant formé de l'autre côté par un mur de clö--
ture. Il suivra la direction fixée ci-après et s'ar-
rêtera au piquet N° 48 vis-à-vis de l'arêtier Est
de la façade de la maison de Jacoby Nicolas.
Le 1er alignement, formant la continuation de
l'axe de la route actuelle, aura une longueur de
met. 9,60.
Le 2e alignement, parallèle au mur de parapet
de droite du pont de Clervaux et situé à 3 mèt..
du paiement intérieur de ce mur, formera avec
le 1er un angle à gauche de 144° 15' et aura une
longueur de met. 31,90.
Le 3' alignement sera parallèle au mur de clô-
ture du jardin du sr Bouvier Leopold, il sera
situé à une distance de 3 met. de ce mur et for-
mera avec le 2e un angle à gauche dé. 159° 05';
il aura une longueur de met, 37,65.
Le 4e alignement passera à 3 met. de distance
de l'arêtier Ouest de la maison Gillen Jean et à
la même distance de l'arêtier Ouest de la maison
Rischard Théodore, et fera avec le 3P un angle à
droite de 90° 45'; il aura une longueur de 93,30.
Le 5e alignement sera parallèle et situé à 3 met.
de distance d'une droite passant par l'arêtier Est
de ladite maison Rischard et l'arêtier Est du mou-
lin de Tornaco; il fera avec le 4e un angle à
gauche de 121° 15' et aura une longueur de
met. 30,00.
Le 6e alignement sera parallèle et situé à 3 met.
de distance d'une droite passant par l'arêtier Est
du même moulin et par un point du pignon Nord
de la maison au même propriétaire au-delà de la
maison Hoch Weiler, point situé a 86 centimètres
de l'arêtier; .il fera avec le 5e un angle à gauche de
123° 20' et aura une-longueur de met. 63,60.
Die 7., auf 3 Meter Entfernung gleichlaufend
mit der durch die südlichen Ecken der Scheune
Peter Pauly und des Hauses Jos. Grotenrats
gehenden geraden Linie, bildet mit der 6. Richt-
ung einen Winkel nach links von 163°15' und
hat eine Lange von M. 27,05.
Die 8., auf 3 Meter Entfernung gleichlaufend
mit der die südlichen Ecken der Hänser Joseph
Grotenrats und Marg. Binet verbindenden ge-
raden Linie, bildet einen Winkel nach links von
165°5' und bat eine Länge von M . 8,30.
Die 9, auf 3 Meter Entfernung gleichlaufend
mit der Vorderseite des Hauses M. Binet, bildet
mit der 8. eineil Winkel nach links von 171°
und hat eine Länge von M. 9,38.
Die 10., auf 3 Meter Entfernung von der
südöstlichen Ecke der Vorderseite des Hauses Binet
und dem vorspringenden Winkel des Hauses P.
Dennewald, bildet mit der 9. einen Winkel nach
links von 176°20'und hat eine Länge von M. 26,60.
Die 11., auf 3 Meter Entfernung von einer
durch die Spitze des oben erwähnten Winkels u.
die östliche Ecke des Hauses Alexander Kiemer,
Wittwe, gehenden geraden Linie, bildet mit der
10. einen Wintel nach links von 156° und hat
eine Länge von M. 26,80.
Die 12.,auf 3 Meter Entfernung von einer
durch die östliche Ecke des Hauses Kremer und
den einwärts liegenden Winkel der Vordermauern
der der Gemeinde gehörigen Stallungen gehenden
geraden Linie, bildet mit der 11. einen Winkel
nach links von 173°50' und hat eine Länge von
M. 66,60
Die 13., auf 3 Meter Entfernung von einer
durch die nördliche Ecke der erwähnten Gemeinde-
stallungen und den einwärts liegenden Winkel der
Stützmauer des Communal -Grundstückes, ge-
genüber dem Pesch Risckard Th., gehenden geraden
Linie, bildet mit der 12. nach rechts einen Winkel
von 171°30' und hat eine Länge von M . 22,35.
Le 7e alignement sera parallèle à la droite pas-
sant par les arêtiers Sud de la grange Pauly Pre
et de la maison Grotenratts Jos., et situé à une
distance de 3 met. de cette droite ; il formera avec
le 6e un angle à gauche de 163° 15' et aura une
longueur de met. 27,05.
Le 8e alignement sera parallèle à la droite qui
joint les arêtiers Sud des maisons Grotenratts
Jos. et Binet Marguerite, et distant de 3 met. de
cette droite; il fera avec le 7e un angle à gauche
de 165° 40' et aura une longueur de met. 8,30.
Le 9e alignement sera parallèle à la face de la
maison Binet M . , et distant de 3 met. de cette
face; il fera avec l'alignement précédent un angle
à gauche de 171° et aura une longueur de
met. 9,30.
Le 10e alignement sera situé à une distance
de 3 met. de l'arêtier Sud-Est de la face de la
maison Binet et de l'angle saillant de la maison
Dennewald Pierre; il fera avec le 9e un angle à
gauche de 176° 20' et aura une longueur de
met. 26,60.
Le 11e alignement sera situé à une distance de
3 met. d'une droite passant par le sommet de
l'angle saillant ci-dessus et l'arêtier Est de la
maison Alexandre Kremer, veuve; il formera avec
le 10e alignement un angle à gauche de 156° et
aura une longueur de met. 26,80,
Le 12e alignement sera situé à une distance de
3 met. d'une droite passant par l'arêtier Est de
la maison Kremer et l'angle rentrant des murs de
face des écuries appartenant à la commune; il
fera avec le 11e un angle à gauche de 173°50' et
aura une longueur de met. 66,60.
Le 13e alignement sera situé à 3 met. de dis-
tance d'une droite passant par l'arêtier Nord des
écuries de la commune et l'angle rentrant du mur
de soutenement du terrain communal, vis-à-vis
de la porte d'entrée de l'enclos Rischard Th. ; il
fera avec l'alignement précédent un angle à droite
de 171°30' et aura une longueur de met. 22,35.
Die 14., auf eine Entfernung von 3 Meter
gleichlaufend mit der Vorderseite des Hauses der
Kinder Schlösser, bildet mit der 13. einen Winkel
nach rechts von 176°30' und hat eine Länge von
M. 67,90.
Die 15., auf 3 Meter Entfernung von einer
durch den östlichen Winkel der Treppenmauer von
Nik. Köner und die nördliche Ecke des Hauses
Nik. Meyer gehenden geiaden Linie, bildet mit
der 14. einen Winkel nach rechts von 167°5' und
hat eine Länge von M. 88,70.
Die Senkungen und Neigungen werden durch
regelmäßige Curven nach den bei der Ausführung
zugebenden Instructionen mit einander verbunden.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt.
Haag, den 11. August 1863.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Durch den Prinzen
Präsident der Regierung,
Der Secretär,
Baron V. de Tornaco.
G. d'Olimart.
Notre Ministre, d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 11 août 1863.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, Prési-
Par le Prince
dent du Gouvernement,
Le Secrétaire,
Baron V. DE TORNACO.
G. D'OLIMART.
Königl-Großh. Beschluß vom 8. August 1863,
welcher die Erweiterung der Dreifaltig-
teitsgasse zu Luxemburg für Sache öffent-
lichen Nutzens erklärt.
Wir W i l h e l m
III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-
rung des Großherzogthums Luxemburg vom 31.
Juli 1863;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher
ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.
Soestdyl, den 8. August 1863.
Für den König-Großherzog.
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Das Conseil der Regierung
Baron V. de Tornaco.
Durch den Prinzen
Ulveling.
Der Secretär,
M. Jonas.
G. d'Olimart.
Königl.-Großt,. Beschluß vom 8. August 1863
wodurch der Lauf des Theiies der Straße
von Clerf nach derjenigen von Wiltz gegen
vtorden bestimmt wird, welcher die Durch-
fahrt von Clerf begreift.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u, u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 13.
Mai 1861 über den Bau aus Staatsmitteln ei-
ner Straße von Clerf zur Verbindung mit der-
jenigen von Wiltz gegen Norden;
Auf den Bericht
Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, vom 31. Juli d. I.,
und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten
Conseilsberatbung der Regierung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
In Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes vom
17. December 1859 über die Enteignung zum
öffentlichen Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial.
Soestdyk, le 8 août 1863.
Pour le Roi Grand-Duc ;
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Conseil de Gouernement : Par le Prince
Baron V. DE TORNACO,
Le Secrétaire,
ULVELING.
G. D'OLIMART.
M. Jonas.
Arrêté royal grand-ducal du 8 août 1863, déter-
minant le tracé de la partie de la route de Cler-
vaux à la rencontre de celle de Wiltz vers le
Nord, comprenant la traversée de Clervaux.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu Notre arrêté du 13 mai 1861, décrétant la
construction aux frais de l'État d'une route de
Clervaux à la rencontre de celle de Wiltz vers le
Nord ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, du 31 juillet 1863, et
vu la délibération y annexée prise par le Gouver-
ment en Conseil;
Notre Conseil d'État entendu ;
Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 dé-
cembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'u-
tilité publique;
Avons arrêté et arrêtons
Die Normal-Breite der Durchfahrt wird 6
Meter, d. h. auf seder Seite der im vorigen
Artikel bestimmten Achse 3 Meter betragen, mit
Ausnahme der rechten Seite der 5. Richtung,
welche auf 4 Meter erweitert wird.
Für den Augenblick wird die Normal-Breite
von 6 Meter nur an den auf dem Parcellar-Plan
angegeben Stellen realisirt.
Anderwärts wird sie es nach Maßgabe der
Anlage von Neubauten oder Ausbesserungen der
bestehenden Gebäulichkeiten.
Die Durchfahrt wird in ihrer ganzen Breite
gepflastert; der Fahrweg wird 5 Meter Breite mit
einer Wölbung von 0 M . 15 haben. Zu beiden
Seiten wird ein zum Abfluß des Wassers Rinne
bildendes Seitenpflaster von 1/2 Meter angelegt.
An den Stellen der bestehenden oder zu errich-
tenden Mauern und Gebäude, wo die Durchfahrt
kurze Wendungen macht, werden die Ecken nach
dem Grundriß abgeschrägt.
La largeur normale de la traversée sera de 6
met., dont 3 met. à droite et 3 met. à gauche de
l'axe fixée ci-dessus à l'article qui précède, sauf
que la demi-largeur à droite du 5e alignement
sera portée à met. 4,00.
Pour le moment la largeur normale de 6 met. ne
sera réalisée qu'aux endroits indiqués au plan
parcellaire.
Elle le sera partout ailleurs au fur et a. mesure
de l'établissement de nouvelles constructions ou
de changements réconfortatifs des bâtiments ex-
istants.
La traverse sera pavée sur toute sa largeur; la
voie charretière aura 5 met. de largeur avec un
bombement de 0m15; elle sera bordée de chaque
côté de revers de 1/2 met. formant rigole pour
l'écoulement des eaux.
Dans les changement brusques de direction de
la traverse, il sera établi aux coins des murs et
bâtiments existants ou a construire des pans cou.
pés, conformément à ce qui est indiqué au plan
terrier.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch Unfern Staatsminister, Präsidenten der
Regierung zu genehmigenden Plänen angegeben
und kann von demselben abgeändert werden, wenn
Le 14e alignement sera parallèle à la face de la
maison Schlœsser, les enfants, et distant de 3 mèt
de cette face; il fera avec le 13e un angle à droite
de 176°30' et aura une longueur de met. 07,90,
Le 15e alignement sera situé à 3 met. d'une
droite passant par l'angle Est du mur de l'escalier
Kœner Nicolas et par l'arêtier Nord de la maison
Meyer Nicolas ; il fera avec le précédent un angle
à droite de 167°05' et il aura une longueur de
met. 88,70.
Le raccordement des pentes et rampes s'effec-
tuera a l'aide de courbes régulières selon les ins-
tructions qui seront données lors de l'exécution.
La. disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Ministre d'État,
President du Gouvernement; elle pourra être mo-
difiée par ce dernier, si lors de l'exécution il se
sich bei der Ausführung findet, daß Abänderungen
zum Portheile des Staates zulässig sind.
Das zu Anlage und Bau besagter Durchfahrt
erforderliche Grundeigenthum wird gemäß dem
Gesetze vom 17. December 1859, über die Ent-
eignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt.
Soeftdyk, den 9. August 1863.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Durch den Prinzen
Präsident der Regierung,
Der Secretär,
Baron V. de Tornaco.
G. d'Olimart.
trouvait que des modifications fussent admissibles
dans l'intérêt de l'État.
Art- 4.
Les propriétés nécessaires à rétablissement et
à la construction de la traversée dont il s'agit,
seront emprises conformément à la loi du 17 dé-
cembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'u-
tilité publique.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
nement, est chargé de l'exécution du présent ar-
rêté.
Socstyk, le 8 août 1865.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans te Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, Président
Par le Prince
du Gouvernement,
Le Secrétaire,
Baron V. DE TORNACO.
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.