Arrêté du 10 octobre 1900, prescrivant un recensement général de la population du Grand- Duché au 1er décembre 1900.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 20 octobre 1900.

Samstag, 20. October 1900.

Arrêté du 10 octobre 1900, prescrivant

un

recensement général de la population du Grand-

Duché au 1er décembre 1900.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;

Vu le traité de douane et de commerce du

8 juillet 1867, publié par arrêté royal grand-

ducal du 23 décembre 1868 (Mém. 1868, I ,

p. 281), et spécialement l'art. 11 de ce traité,

ordonnant qu'en vue du partage entre les États

formant l'Union douanière allemande, des reve-

nus communs, tels que droits d'entrée, impôt

sur le sel, le sucre de betteraves et le tabac, il

soit fait périodiquement un dénombrement gé-

néral de la population ;

Vu la résolution du conseil fédéral de

l'Empire allemand fixant au 1er décembre 1900

le dénombrement général de la population, et

prescrivant les règles d'après lesquelles il y sera

procédé ;

Attendu qu'il importe que ce recensement

puisse servir en même temps à toutes les opé-

rations administratives qui ont pour base le

nombre des habitants, notamment 1° la réparti-

tion entre les cantons du droit indivis de repré-

sentation, conformément aux art. 176, 177,

178,190 et 192 de la loi du 5 mars 1884, sur les

élections législatives et communales, et ce sur

les bases tracées par la loi du 22 décembre

1886 ; 2° la fixation du nombre des membres

des conseils communaux, conformément à l'art.

190 de la même loi ;

Beschluß vom 10. October 1900, welcher die

Vornahme einer allgemeinen Volkszählung

im Großherzogthum am 1. Dezember 1900

anordnet.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Zoll- und Handelsvertrags

vom 8. Juli 1867, veröffentlicht durch Konigl.-

Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1868 (Mem.

1868, I, S. 281), namentlich des Art. 11 dieses

Vertrages, welcher verordnet, daß zur Verthei-

lung der gemeinschaftlichen Einnahmen, als Ein-

gangszolle, Salz-, Rübenzucker- und Tabaksteuer,

unter die Staaten des deutschen Zollvereins, eine

allgemeine Volkszählung periodisch vorgenommen

werden soll;

Nach Einsicht des Beschlusses des Bundesraths

des Deutschen Reiches, durch welchen eine allgemeine

Volkszählung auf den 1. Dezember 1900 festge-

setzt und das für dieselbe maßgebende Verfahren

vorgeschrieben wird;

In Anbetracht der Nothwendigkeit, diese Zäh-

lung für alle Verwaltungsgeschäfte nutzbar zu

machen, denen die Einwohnerzahl zu Grunde

liegt, namentlich 1. die Vertheilung unter die

Kantone des gemeinschaftlichen Vertretungsrechtes

gemäß den Art. 176, 177, 178, 190 und 192

des Gesetzes vom 5. März 1884, über die Kammer-

und Gemeindewahlen, und dies auf Grund der Be-

stimmungen des Gesetzes vom 22. Dezember 1886;

2. die Feststellung der Zahl der Gemeinderaths-

mitglieder in Gemäßheit des Art. 190 desselben

Gesetzes;

N° 52.

Arrête

Un recensement général de la popu-

lation du Grand-Duché sera fait le 1er décembre

prochain.

Am 1. Dezember k. wird eine allge-

meine Volkszählung im Großherzogthum statt-

finden.

Art. 2

Diese Maßnahme hat zum Zweck,

erstens die Zahl der in der Nacht vom 30.

November auf den 1. Dezember im Gebiete

des Großherzogthums wirklich anwesenden Per-

sonen, zweitens die Zahl der Einwohner, und

drittens die Zahl der in den verschiedenen Ort-

schaften im Sinne des Gesetzes vom 22. Dezember

1886 gesetzlich Domizilirten festzustellen.

Es sind zu verzeichnen die Namen aller an-

wesenden Personen, deren Stellung in der Haus-

haltung, Geschlecht, Ort und Datum der Geburt,

Familienstand, Religionsbekenntnis, Beruf oder

Erwerbszweig, der Staat, welchem sie angehören,

das gesetzliche Domizil derjenigen, welche zwar

dauernd oder längere Zeit am Orte sich aufhalten,

ihr gesetzliches Domizil aber anderwärts haben,

und endlich den Wohnort der nur vorübergehend

Anwesenden.

Les subsides suivants sont accordés

pour l'année courante en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

Beschluß vom 13 October 1900, die Vertheilung

der Subsidien zum Besten der Oberprimär-

schulen für das Schuljahr 1899-1900 be-

treffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 190 des Ausgaben-

büdgets für 1900, und des Großh. Beschlusses

vom 14. Februar 1900, die Vollziehung dieses

Büdgets betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Zu Gunsten des hoheren Primär-

unterrichtes werden für's

laufende Schuljahr

nachstehende Subsidien bewilligt

Cette opération a pour but de déter-

miner, en premier lieu, le nombre des personnes

qui, de fait, se trouveront présentes sur le

territoire du Grand-Duché dans la nuit du

30 novembre au 1er décembre prochain ; en

second lieu, le nombre des habitants et, en troi-

sième lieu, le nombre des personnes qui, au

regard de la loi du 22 décembre 1886, ont leur

domicile légal dans les différentes localités.

On relèvera les noms de toutes les personnes

présentes, la position qu'elles occupent dans le

ménage, leur sexe, le lieu et la date de leur

naissance, leur état de famille, la religion

qu'elles professent, leur état ou profession,

l'État auquel elles appartiennent, le domicile

légal des personnes qui, quoique résidant cons-

tamment ou depuis longtemps dans une localité,

ont cependant leur domicile légal ailleurs, et

enfin le domicile de celles dont la présence

n'est que temporaire.

Ces subsides seront liquidés immé-

diatement sur le crédit figurant à l'art. 190 du

budget des dépenses pour 1900, au profit du

collège des bourgmestre et échevins des com-

munes intéressées.

Le dénombrement sera fait dans toutes

les communes du pays, sous la direction et

la surveillance des collèges des bourgmestre et

échevins, par des agents spéciaux nommés par

ceux-ci.

Les communes seront divisées en quartiers

d'une cinquantaine de ménages.

Il y aura un agent pour chaque quartier.

Les agents seront choisis autant que possible

parmi les personnes qui ont les connaissances

nécessaires et habitant le quartier et qui sont

présumées connaître ses habitants.

Die Zählung geschieht in allen Ge-

meinden des Landes unter Leitung und Aufsicht

der Schöffencollegien durch von diesen eigens

dazu ernannte Zähler.

Die Gemeinden werden in Zählbezirke von je

ungefähr 50 Haushaltungen eingetheilt.

Für jeden Zählbezirk wird ein Zähler bestellt.

Als Zähler sind möglichst solche Personen zu

verwenden, welche die nöthige Befähigung haben,

im Zählbezirke selbst wohnen und dessen Bewohner

persönlich kennen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 13 octobre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

1° à la commune de Larochette

2° à la ville de Luxembourg

3° à la ville de Remich

4° à la ville de Vianden

5° à la ville de Wiltz

6° à la commune d'Esch-sur-l'Alz.

7° à la commune de Petange

8° à la commune de Dudelange

9° à la commune de Differdange

(section chef-lieu)

10° à la ville de Grevenmacher

11° à la commune de Differdange

(section de Niedercorn)

12° à la commune d'Eich (section de

Muhlenbach)

fr. 1000

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine-vétéri-

naire, composé des médecins-vétérinaires MM.

Eug. Fischer de Luxembourg, président ; Ch.

Siegen de Luxembourg, Nic. Ries d'Ettelbruck,

Nic. Bourg de Mersch, membres, et J.-A. Neyen

de Remich, membre-secrétaire, se réunira en

session ordinaire du 22 au 29 octobre ct., au

louai de la Commission d'agriculture, à l'effet de

procéder à l'examen de MM. Jules Willems de

Remich, récipiendaire pour la candidature en

médecine-vétérinaire ; Léandre Spartz de Lu-

xembourg et Ed. Wolff de Diekirch, récipien-

daires pour le grade de médecin-vétérinaire.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au lundi, 22 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 2 à 5 heures de relevée.

Alt. 2.

Diese Subsidien werden sofort auf

Art. 190 des Ausgabenbüdgets von 1900 zu

Gunsten der Schöffencollegien der betreffenden

Gemeinden liquidirt.

Art.

3.

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 13. October 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Thierarzneikunde,

bestehend aus den HH. Thierärzten Eugen Fischer

aus Luxemburg, Präsident; Karl

Siegen

aus

Luxemburg, Nik.

Ries

aus Ettelbrück, Nik.

Bourg

aus Mersch, Mitglieder, und J. A.

Neyen

aus Remich, Mitglied-Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung vom 22. auf den 29.

October k. im Sitzungssaale der Ackerbaucommission

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Julius

Willems

aus Remich, Recipiend für die Can-

didatur der Thierarzneikunde; Leander S p a r t z

aus Luxemburg und Eduard Wolff aus Diekirch,

Recipienden für den Grad von Thierarzt.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Montag, 22. October, von 9 Uhr Morgens bis

Mittag und von 2—5 Uhr Nachmittags festgesetzt.

1° der Gemeinde Fels

2° der Stadt Luxemburg

3° der Stadt Remich

4° der Stadt Vianden

5° der Stadt Nütz

6" der Gemeinde Esch a. d. Alzette

7° der Gemeinde Petingen

8° der Gemeinde Düdelingen

9° der Gemeinde Differdingen

(Hauptsektion)

10° der Stadt Grevenmacher

11° der Gemeinde Differdingen (Sek-

tion Niederkorn)

12° der Gemeinde (sich (Sektion Müh-

lenbach)

Fr. 1000

L'examen oral aura lieu : pour M. Willems,

le mardi, 23 octobre, à 2 heures de relevée ;

pour M. Sparte, le jeudi, 25 octobre, à 2 heures

de relevée ; pour M. Wolff, le samedi, 27 oc-

tobre, à 2 heures de relevée.

L'examen pratique de MM. Spartz et Wolff

est fixé au lundi, 29 octobre, à 2 heures de

relevée.

Luxembourg, le 11 octobre 1900.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté grand-ducal en date du 14 octobre

ct., il a été accordé à M. François Schmit, sur

sa demande, démission honorable de ses fonc-

tions d'huissier près le tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch, à la résidence de Wiltz

Luxembourg, le 16 octobre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Die mündliche Prüfung findet statt: für Hrn.

Willems, am Dienstag, 23. October; für Hrn.

Spartz, am Donnerstag, 25. October; für Hrn.

Wolff, am Samstag, 27. October, jedesmal um

2 Uhr Nachmittags.

Die praktische Prüfung der HH. Spartz und

Wolff

ist auf Montag, 29. October, um 2 Uhr

Nachmittags, anberaumt.

Luxemburg, den 11. October 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Monqenast.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollziehcr,

Durch Großh. Beschluß vom 14. October ct.

ist Hrn. Franz Schmit, auf sein Ansuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als

Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte zu Diekirch,

mit dem Amtswohnsitze zu Wiltz, bewilligt worden.

Luxemburg, den 16. October 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Negierung,

Eyschen.

52a

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 12. October ct.

ist Hr. Albert

Martha,

Vice-Präsident des

Bezirksgerichtes von Luxemburg, zum Obergerichts-

rath ernannt worden.

Luxemburg, den 15. October 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 14. October ct.

ist Hrn. Paul Elter, Advokat-Anwalt zu Luxem-

burg, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung

aus seinem Amte als Ergänzungsrichter beim Be-

zirksgerichte zu Luxemburg bewilligt worden.

Luxemburg, den 18. October 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 12 octobre

ct., M. Albert Martha, vice-président du tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé

conseiller près la Cour supérieure de justice.

Luxembourg, le 15 octobre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 14 oc-

tobre ct., il a eté accordé à M. Paul Elter, avo-

cat-avoué, sur sa demande, démission honorable

de ses fonctions de juge-suppléant près le tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg.

Luxembourg, le 18 octobre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date des 29 sep-

tembre dernier et 12 octobre courant, MM.

Joseph Hansen, répétiteur de 2e classe au gym-

nase de Diekirch, et Joseph Tockert, répétiteur

de 2e classe au gymnase de l'Athénée, ont été

promus aux fonctions de répétiteurs de 1re

classe à leurs établissements respectifs ; MM.

Nic. Schmitz, docteur en philosophie et lettres,

et Félix Heuertz, docteur en sciences naturelles,

ont été nommés répétiteurs de 2e classe, le pre-

mier à l'école industrielle et commerciale, le

second au gymnase d'Echternach.

Luxembourg, le 16 octobre 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

A vis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences physiques et mathématiques, com-

posé de MM. Philippe, professeur au gymnase

de l'Athénée, président; Math. Thill, professeur

à l'école industrielle et commerciale, François

de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes,

Wengler, professeur au gymnase d'Echternach,

membres, et Heuertz, professeur a l'école in-

dustrielle et commerciale, membre-secrétaire,

se réunira en session ordinaire du 3 au 11 no-

vembre prochain, clans une des salles de l'Athé-

née, pour procéder a l'examen de MM. Pierre

Klœss de Putscheid et Jean Koppes de Trin-

tange, récipiendaires pour la première épreuve

de la candidature en sciences physiques et mathé-

matiques; Jos. Greiseh de Hollerich et Math.

Schmit de Luxembourg, récipiendaires pour la

seconde épreuve de la candidature en sciences

physiques et mathématiques ; Jos. Gindorff de

Remich et Jean Pfeiffer de Luxembourg, réci-

piendaires pour le doctorat en sciences phy-

siques et mathématiques.

L'examen écrit pour tous les candidats aura

Bekanntmachung — Prüfungsjurh.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade

in den physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften, bestehend aus den HH.

Philippe,

Professor am Gymnasium des Athenäums, Prä-

sident; Math.

Tbill,

Professor an der In-

dustrie- und Handelsschule, Fr. de

Colnet,

Rath an der Rechnungskammer,

Wengler,

Professor am Gymnasium zu Echternach, Mit-

glieder, und

Heuertz,

Professor an der In-

dustrie- und Handelsschule, Mitglied Sekretär,

wird in ordentlicher Sitzung, vom 5. bis 11. No-

vember k., in einem der Säle des Athenäums

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Peter

Klaes

aus Pütscheid und Joh. Koppes aus

Trintingen, Recipienden für die erste Prüfung

für die Candidatur in den physikalischen und

mathematischen Wissenschaften; Joseph G r e i s c h

aus Hollerich und Math.

Schmit

aus Luxem-

burg, Recipienden für die 2. Prüfung der Can-

didatur in den physikalischen und mathematischen

Wissenschaften; Joseph

Gindorff

aus Remich

und

Joh.

Pfeiffer

aus Luxemburg, Recipien-

den für das Doktorat der physikalischen und ma-

thematischen Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

Bekanntmachung — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschlüsse vom 29. September

und 12. Oktober letzthin sind ernannt worden

die HH. Jos.

Hansen,

Repetent 2. Klasse am

Gymnasium zu Diekirch, und Jos.

Tockert,

Repetent 2. Klasse am Gymnasium des Athenäums,

zu Repetenten 1. Klasse an denselben Anstalten;

die HH. Nik. Schmitz, Doktor der Philosophie

und Philologie, und Felix

Heuertz,

Doktor in

den Naturwissenschaften, zu Repetenten 2. Klasse,

ersterer an der Industrie- und Handelsschule,

letzterer am Gymnasium zu Echternach.

Luxemburg, den 16. October 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

lieu le lundi, 5 novembre, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans Tordre

suivant : pour M. Klœss, le mardi, 6 novembre,

à 3 heures de relevée ; pour M. Koppes, le môme

jour, à 5 heures de relevée ; pour M. Greisch,

le mercredi, 7 novembre, à 5 heures de relevée ;

pour M. Schmit, le jeudi, 8 novembre, à 5 heures

de relevée ; pour M. Gindorff, le vendredi, 9

novembre, à 5 heures de relevée; pour M.

Pfeiffer, le samedi, 10 novembre, à 5 heures de

relevée.

Luxembourg, le 13 octobre 1900

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Caisse d'epargne.

En vertu d'une autorisation du conseil d'ad-

ministration de la Caisse d'épargne du 6 oct.

ct. les livrets nos 58136, 63790, 70131 qui ont

été perdus, sont annules et ont été remplacés

par des duplicata.

Luxembourg, le 8 octobre 1900.

auf Montag, 5 November, von 9 Uhr Morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags

festgesetzt

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn

Klaes,

am Dienstag, 6. No-

vember, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn.

Koppes,

am selben Tage, um 5 Uhr Nach-

mittags; für Hrn. Greisch, am Mittwoch, 7.

November, um 5 Uhr Nachmittags; für Hrn.

Schmit,

am Donnerstag, 8 November, um 5

Uhr Nachmittags; fur Hrn.

Gindorff,

am

Freitaq, 9. Novemder, um 5 Uhr Nachmittags;

für Hrn.

Pfeiffer, am Samstag, 10. November,

um 5 Ubr Nachmittags.

Luxemburg, den 13. October 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Berichtigung.— Zollweseu.

Im ersten Absatz der Bekanntmachung, betreffend die Durchfuhr von Branntwein, der gegen Steuer-

freiheit aus Deutschland in das Zollausland ausgeführt wird, vom 5. d. Mts. (Memorial S. 656),

muß es heißen „die Bestimmungen der durch den Beschluß

vom

5.

September

d.

Is.

ver-

öffentlichten Branntwein-Begleitscheinordnung" statt „die Bestimmungen der durch den Beschluß vom

5. d. Mts.

veröffentlichten Branntwein-Begleitscheinordnung".

Luxemburg, den 16. October 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Infolge einer Ermächtigung des Verwaltungs-

rathes der Sparkasse vom 6. October ct. sind die

verloren gegangenen Sparkassenbücher Nr. 58136,

63790, 70131 für nichtig erklärt und durch Dupli-

kate ersetzt worden.

Luxemburg, den 8. October 1900.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats August 1900.

Luxbg Imp. Lib. d. l. C. V. Bück, L. Bück, Suce.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

MM-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste .

Butter

Gier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

14 00

13 00

16 00

10 00

16 00

16 00

30 00

4 65

0 45

0 375

0 35

0 70

2 60

1 00

45 40

21 60

15 00

10 00

2 00

1 66

1 60

1 75

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 25

15 62

14 37

9 50

5 75

0 40

0 36

2 10

0 875

1 40

1 35

1 40

1 60

1 60

Wiltz.

17 00

16 00

14 00

6 00

5 00

0 34

0 32

0 28

2 20

0 85

1 40

1 40

1 50

1 60

1 70

Ettel-

bruck.

17 00

16 00

14 00

9 50

3 75

0 48

0 39

0 35

2 34

0 89

35 00

18 00

12 50

7 00

1 60

1 50

1 50

1 80

1 60

Echter-

nach.

17 27

15 42

0 36

0 34

2 22

1 05

1 50

1 40

1 40

1 90

1 40

Remich

15 50

14 50

9 00

14 00

5 00

0 34

0 32

2 80

1 00

12 00

9 00

1 50

1 50

1 80

1 50

Mersch.

2 10

0 85

1 40

1 40

1 60

1 60

Greven

macher.

6 25

0 40

0 36

2 30

1 20

1 50

1 50

1 50

1 50

1 60

Esch

a.d.A.

5 12

2 55

1 245

1 85

1 60

2 00

1 75

1 90

Le recensement se fera de maison

en maison et de ménage en ménage, par les

annotations nominatives portées sur les bulle-

tins conformes au modèle N° 1.

Die Zählung geschieht von Haus zu

Haus und von Haushaltung zu Haushaltung,

durch namentliche Eintragung in die dem For-

mular I entsprechenden Zählungslisten.

Les bulletins seront remplis et cer-

tifiés, le 1er décembre avant midi, par les chefs

de ménage, par les personnes vivant seules, ou

par les préposés ou chefs d'établissements (ca-

Beschließt

Die Zählungslisten werden am 1. De-

zember Vormittaqs entweder durch die Haushal-

tungsvorstände, die einzeln lebenden Personen,

die Vorsteher von Anstalten (Kasernen, Pensionate,

sernes, pensionnats, hôpitaux, prisons, etc.),

soit par eux-mêmes, soit par les personnes

qu'ils auront chargées de ce soin.

Au besoin, les agents rempliront ou atteste-

ront eux-mêmes les bulletins, d'après les ren-

seignements qu'ils auront recueillis auprès des

ménages.

La distribution des bulletins aux chefs

de ménage aura lieu dans l'espace du 25 au 30

novembre. Le retrait des bulletins commencera

le 1er décembre à midi, pour être achevé dans

Ja journée du lendemain.

Die Austheilung der Zählunqslisten

an die Haushaltungsvorstände wird vom 25. bis

30. November stattfinden. Die Wiedereinsammlung

beginnt am Mittag des 1. Dezember, um im

Laufe des folgenden Tages beendigt zu werden.

Les agents se conformeront en tout

point à l'instruction annexée au présent arrêté.

Il sera remis à chacun d'eux un exemplaire

du présent arrêté, une formule de la liste de

contrôle (formulaire N° II), ainsi qu'un nombre

suffisant de bulletins.

Die Zähler werden sich genau an die

gegenwärtigem Beschlusse beigegebene Anweisung

halten.

Einem jeden derselben wird ein Exemplar dieses

Beschlusses, ein Formular der Controlliste (For-

mular Nr. II) sowie eine genügende Anzahl Zäh-

lungslisten zur Verfügung gestellt.

En cas de déclarations fausses de la

part d'un particulier, ou de refus de donner aux

agents spéciaux les renseignements dont ils ont

besoin, ils en dresseront procès-verbal. Les con-

trevenants seront punis conformément à l'art.

1er de la loi du 6 mars 1818.

Gegen Private, welche falsche Angaben

machen, oder sich weigern, den Zählern die nö-

thige Auskunft zu geben, werden letztere proto-

kolliren. Die Zuwiderhandelnden werden gemäß

Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1818 bestraft.

L'administration communale sou-

mettra à une vérification soigneuse les bulletins

de recensement résumés dans les listes de con-

trôle. Si elle remarque des omissions, elle fera

recueillir sur-le-champ les renseignements com-

plémentaires.

Elle transportera sur le tableau N° III le

résumé des listes de contrôle.

Dans un autre état, conforme au modèle

N° IV, elle classera sommairement les données

du recensement par section de comptabilité, et

enfin, dans un troisième état, conforme au modèle

N° V, les données du recensement par section

électorale.

Les états Nos III, IV et V seront envoyés au

commissaire de district, en double exemplaire,

avec les bulletins de recensement et les listes

de contrôle. Cet envoi sera fait avant le 10 dé-

cembre.

Spitäler, Gefängnisse u. s. w.) selbst oder durch

die von denselben hiermit beauftragten Personen

ausgefüllt und als richtig beglaubigt.

Nöthigenfalls werden die Zähler selbst die

Zählungslisten gemäß den in den Haushaltungen

eingezogenen Erkundigungen ausfüllen und deren

Richtigkeit beglaubigen.

Die Gemeinde-Verwaltung hat die in

den Controllisten zusammengestellten Zählungs-

listen einer sorgfältigen Prüfung zu unterziehen.

Bemerkt sie Auslassungen, so hat sie sogleich die

zur Vervollständigung nöthigen Erkundigungen ein-

zuziehen,

Sie bringt auf Formular Nr. III die Zusam-

menstellung der Controllisten.

In einer andern, dem Formular IV entsprechen-

den Liste stellt sie summarisch die Zählungsan-

gaben nach Rechnungssektionen auf, und endlich

in einer dritten, der Aufstellung V entsprechenden,

die Zählungsangaben nach Wahlsectionen.

Die Listen III, IV und V werden in doppelter

Ausfertigung dem Distriktscommissar mit den

Zählungslisten und Controllisten vor dem 10.

Dezember übersandt.

Anweisung für die Zähler.

§ 1. — Zum Zweck der thunlichst sicheren und beschleunigten Vornahme der Volkszählung

werden die Gemeinden in bestimmt begrenzte

Zählbezirke

eingetheilt. Kleine Orte bilden nur

einen einzigen Zahlbezirk.

§ 2. — Für jeden Zählbezirk wird von der Gemeindebehörde ein Zähler bestellt.

§ 3. — Dem Zähler liegt die Austheilung und Wiedereinsammlung der Zählungslisten ob.

Es ist hierbei vor allem seine Aufgabe, dafür zu sorgen, daß jede Haushaltung seines Zähl-

bezirks eine Zählungsliste erhält und daß alle Zählungslisten vorschriftsmäßig, vollständig und

wahrheitsgemäß ausgefüllt wieder in feine Hände gelangen. Wo erforderlich, wird der Zähler

die Ausfüllung der Listen durch Nach und That erleichtern oder ermöglichen.

§ 4. — Um seiner Aufgabe zu genügen, wird der Zähler sich zunächst mit der Einrichtung

der Zählungslisten und mit der darauf befindlichen Anleitung zur Ausfüllung derselben genau

bekannt machen und, wenn ihm die örtlichen Verhältnisse seines Zählbezirks und die darin

wobnenden Haushaltungen nicht schon bekannt sein sollten, von der Gemeindebehörde und auf

sonstige Weise sich Kenntniß hierüber verschaffen.

§ 5 — Die Austheilung der Listen ist vom 25. bis spätestens am 30. November von Haus

zu Haus vorzunehmen. In jede Haushaltung, womöglich an deren Vorstand (Familienhaupt),

selbst, und an jede einzeln lebende selbstständige Person ist unmittelbar eine Zählungsliste zu geben.

Im Falle der Zähler in einer Haushaltung (Wohnung) Niemanden antrifft, dem er die,

Zählungsliste einhändigen könnte, wird er sie an Hausgenossen oder Nachbarn zur weitern

Besorgung übergeben.

§ 6. — Die Zählungslisten sind mit laufender Nummer zu versehen.

L'administration communale joindra enfin,

pour tous les étrangers recensés, des listes réca-

pitulatives contenant toutes les indications per-

sonnelles, les dites listes établies séparément

pour chaque nationalité, savoir : Allemagne,

Autriche, Belgique, France, Grande-Bretagne,

Hongrie. Italie, Pays-Bas, Russie, Suède et

Norvège, Suisse, autres parties de l'Europe,

États-Unis, autres États (formulaire VI).

Le présent arrêté sera inséré au

Memorial, pour être exécuté et observé par tous

ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 10 octobre 1900.

Les membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

KlRPACH.

MONGENAST.

CH. RlSCHARD.

Die Gemeindeverwaltung stellt ferner in Be-

treff der

Fremden

noch besondere alle Per-

sonalangaben enthaltene Listen auf nach deren

Staatsangehörigkeit, und zwar für Deutschland,

Oesterreich, Belgien, Frankreich, Großbritannien,

Ungarn, Italien, Niederlande, Rußland, Schweden-

Norwegen, die übrigen Staaten Europas, Nord-

amerika, andere Staaten (Formular Nr. VI).

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt, um von Allen, die er be-

trifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 10 October 1900.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

Kirpach.

Mongenast.

K. Rischard.

§ 7. — In größere Haushaltungen sind nach Bedarf zwei oder mehr Exemplare zu geben,

diese aber mit gleicher Nummer und zur Unterscheidung mit den Buchstabe a, b, c u. zu

versehen.

Befinden sich in einem Wohnraum zwei oder mehr Haushaltungen, so erhält jede derselben

eine Zählungslifte mit besonderer Nummer.

§ 8. — Der Zähler wird darauf achten und sich durch Nachfrage darüber vergewissern, daß

bei der Vertheilung der Listen kein bewohntes Gebäude und in den bewohnten Gebäuden keine

Haushaltung oder keine einzeln lebende selbstständige Person übergangen wird, und daß auch

diejenigen Haushaltungen und einzelnen Personen Zählungslisten erhalten, welche in Gebäuden,

die nicht hauptsächlich oder gewöhnlich zu Wohnzwecken dienen (wie Theater, Museen, Kirchen

und Magazine u., sowie einzeln liegende Stallungen, Scheunen, Garten- und Weinberghäuser u.)

wohnen oder ihre regelmäßige oder vorübergehende Schlafstelle haben.

Auch auf Schiffe, welche innerhalb des Zählbezirks liegen und auf denen Personen wohnen

oder übernachten, sodann in Wagen, Hütten, Bretterbuden, Zelten u., welche als Wohnung

dienen (für reisende Schausteller, Feld-, Straßen- und Eisenbahnarbeiter, Wächter

u.) sind

Zählungslisten in erforderlicher Anzahl zur Ausfüllung zu geben.

§ 9. — In Gasthöfen und Herbergen, sowie in Anstalten, in denen eine größere Anzahl von

Personen beisammen wohnt (Erziehungs-, Lehr- und Bildungsanstalten, Heil-, Pflege- und

Kranken-, Versorgungs- und Armenanstalten, Waisenhäuser, Strafanstalten und Gefängnisse,

Klöster u. s. w.), ist die voraussichtlich erforderliche Anzahl von Exemplaren der Zählungsliste

zu geben, welche die gleiche Nummer erhalten und unter sich durch den Zusatz von a, b, c u.

unterschieden werden.

Die Gastgeber und die Vorsteher, Verwalter oder Aufseher der Anstalten sind bei Einhän-

digung der Listen darauf aufmerksam zu machen, daß die Namen der Mitglieder ihrer eigenen

Haushaltung und der Gäste, beziehungsweise der in die Anstalten aufgenommenen Personen,

durch eine deutliche Ueberschrift für die letzteren von einander getrennt werden (Anleitung zur

Zählungsliste Ziff. 1, Absatz 4).

Wohnen in dem Gebäude einer Anstalt mehrere Verwaltungs und Aufsichtspersonen, die

besondere Haushaltung haben, so ist für jede derselben eine Zählungsliste zu bestimmen und

mit besonderer Nummer zu versehen.

Die Gastwirthe sind darauf hinzuweisen, daß sie die bei ihnen vom 30. November auf den

1. Dezember übernachtenden Gäste rechtzeitig um die erforderliche Auskunft über ihre Personalien

ersuchen.

§ 10. — Bei der Zählung der Militär- und der Civilpersonen ist gleichmäßig zu verfahren

und sind die Kasernen eben so wie die im vorhergehenden Artikel bezeichneten Anstalten zu

behandeln.

§ 11. — Nach 12 Uhr Mittags des 1. Dezember hat die Wiedereinsammlung der Zählungs-

listen zu beginnen. Dieselbe soll möglichst im Laufe des 2. Dezember vollendet werden.

§ 12. — Der Zähler hat die Listen beim Empfang an Ort und Stelle einer Durchsicht zu

unterwerfen und etwaige Mängel nach mündlicher Erkundigung sofort zu berichtigen.

Sind einzelne Spalten nicht vollständig ausgefüllt oder fehlt die Unterschrift, so veranlaßt

der Zähler die betreffenden Nachträge.

Ist eine Liste gänzlich unausgefüllt geblieben, so wird der Zähler dieselbe sofort ausfüllen

lassen oder auf mündliche Erkundigung selbst ausfüllen.

Ist eine Liste verloren gegangen, so

wird er dieselbe ersetzen und ebenso verfahren.

§ 13. — Ist in einer Haushaltung Niemand anwesend und für dieselben bei Hausgenossen

oder Nachbarn eine ausgefüllte Liste nicht hinterlegt worden, so füllt der Zähler für diese Haus-

haltung, auf Grund mundlicher Nachfrage, eine Zählungsliste aus.

Ist eine ganze Haushaltung zur Zeit vom Orte abwesend, so verfährt er wie vorstehend

angegeben, indem er die Mitglieder dieser Haushaltung in das Verzeichniß B einträgt.

§ 14. — Bei der Einsammlung der Listen wird der Zähler sich nochmals darüber verge-

wissern, daß kein bewohntes Gebäude, keine Haushaltung und keine einzeln lebende Person Über-

gangen ist, sowie darüber, daß alle Personen, welche in den Wohnungen der Haushaltungen

oder in den dazu gehörenden Räumlichkeiten (in Nebengebäuden, Boden- und Speicherräumen u.)

übernachtet haben oder welche am Vormittag des 1. Dezember in der Haushaltung eingetroffen

und nach der Anleitung zur Zählungsliste (3 a Absatz 3) als Anwesende zu verzeichnen waren,'

wirklich und richtig aufgenommen sind. — Erforderlichen Falls wird der Zähler einzelne bisher

übersehene Mitglieder oder Gäste u. einer Haushaltung in deren Liste nachtragen, sowie für

ihn jetzt erst bekannt werdende Haushaltungen besondere Liften aufstellen.

§ 15. — Bei Durchsicht der Listen ist insbesondere auch darauf zu achten, daß für die Per-

sonen, welche aus dem Inhalte der Angaben, insbesondere der Spalte 3 des Verzeichnisses A,

als nicht für gewöhnlich zur Haushaltung gehörend und als nur vorübergehend anwesend oder

als anderwärts gesetzlich domizilirt, zu erkennen sind, der Wohnort in Spalte 14 oder 15,

ferner in Spalte 16 die Zeit seit wann sie anwesend, und in Spalte 17 die Veranlassung zu

ihrer Anwesenheit angegeben ist.

Als anderwärts gesetzlich Domizilirte sind die in der allgemeinen Anleitung sub 3 A, a, b, c

aufgeführten Kategorien zu betrachten; als vorubergehend anwesende aber beispielsweise: Gäste,

zum Besuch oder zur Aushülfe, als Krankenwärter, Wartefrauen, zu kurzer Dienstleistung als

Näherinnen, Taglöhner u. anwesende Personen, im Herumziehen begriffene Hausirer, einquar-

tirte und auf bestimmte Zeit beurlaubte Soldaten u. s. w., auch zum Besuch anwesende Fami-

lienangehörige und Verwandte, welche anderswo ibre gewöhnliche Wohnung (Schlafstelle) haben,

sind hierher zu rechnen.

Ist das gesetzliche Domizil einer solchen Person in einem anderen Hause der Ortschaft selbst,

oder wohnt die vorübergehend anwesende Person für gewöhnlich in einem anderen Hause der

Ortschaft selbst, so ist dieses Haus nach Straße und Hausnummer oder sonst genau zu bezeichnen.

Ebenso ist darauf die Aufmerksamkeit zu richten, daß sämmtliche in der Haushaltung gesetzlich

Domizilirten, aber dauernd oder auf längere Zeit sich anderwärts aufhalten, sowie alle aus der

Haushaltung vorübergehend abwesenden Personen in dem Verzeichnisse B angegeben sind.

Als in der Haushaltung gesetzlich Domizilirte sind die in der allgemeinen Anleitung sub 3 B l,

a, b, c, d, e aufgeführten Kategorien zu betrachten; als vorübergehend Abwesende, d. h. solche

Abwesende, welche nicht aufgehört haben, Mitglieder der Haushaltung zu sein, beispielsweise

die auf Vergnügungs- und Geschäftsreisen, auf Besuch, zur Krankenpflege, als Erkrankte in

Krankenhäusern, auf Tagelohn und in sonst kurz vorübergehender Arbeit, als auf bestimmte

Zeit beurlaubte Militärpersonen u. Abwesenden.

Auch ist darauf zu achten, daß, wenn von zusammenlebenden Ehegatten der eine zur Zeit der

Zählung abwesend ist, derselbe in dem Verzeichnisse B nicht fehle

§ 16. — Ueber die Vertheilung und Ansammlung der Zählungslisten führt der Zähler eine

Kontrolliste (Notizbogen, Notizbuch) nach Art des anliegenden Musters.

In der zweiten Spalte derselben sind sämmtliche bewohnte Gebäude und sonstigen Baulich-

keiten, in welchen Personen vom 30. November auf den 1. Dezember übernachten, einzeln zu

verzeichnen. Führen mehrere zu verzeichnende Gebäude dieselbe Hausnummer, so ist diese so oft,

als sie von dergleichen Gebäuden geführt wird, anzusetzen; hat aber ein Gebäude keine Haus-

nummer, so ist an deren Stelle cin liegender Strich zu fetzen Andere zu verzeichnende Baulich-

keiten sind an Stelle der Hausnummer nach ihrer Art kurz zu bezeichnen.

Von den in der dritten Spalte aufzuführenden Namen sind diejenigen solcher Haushaltungs-

vorstände, welche zusammen in einem Gebäude wohnen, mit einer gemeinschaftlichen Klammer

zu versehen, so daß für jedes einzelne Gebäude ersichtlich gemacht wird, welche Haushaltungen

dasselbe bewohnen.

In

die letzte Spalte werden etwaige

Bemerkungen

eingetragen, z. B

in Betreff

verlorener, überflüssiger und ersetzter oder nachträglich aufgestellter Listen; uber den Grund,

weshalb ein Wohnhaus unbewohnt ist; darüber, daß alle Haushaltungsmitglieder orisabwesend

sind; an welche Person die Zählungsliste für eine augenblicklich nicht zu Haus befindliche Person

zur Besorgung gegeben wird u. s. w.

§ 17. — Nach vollendeter Wiedereinsammlung hat der Zähler die Listen nochmals zu prüfen,

etwaige noch erforderliche Ergänzungen und Berichtigungen alsbald zu bewirken, in der Kontrol-

liste die Summe der im Zählbezirk anwesenden Personen zu ziehen, die Kontrolliste mit seiner

Unterschrift zu versehen und dieselbe nebst den geordneten Zählungslisten der Gemeindebehörde

bis spätestens am 5 Dezember zu übergeben.

Arrêté du 13 octobre 1900, portant répartition

des subsides en faveur des écoles primaires

supérieures pour l'année scolaire 1899 —

1900.

LE DIRECTEUR GÉNERAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 190 du budget des dépenses pour

l'exercice 1900, et l'arrêté grand-ducal du 14

février 1900, concernant l'exécution de ce bud-

get;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête