GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Samstag, 23. Dezember 1854.

SAMEDI, 23 décembre 1854.

Gesetz vom 22. Dezember 1854, die Uebergangs-

Abgaben betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Vom Tage der Verkündigung dieses Gesetzes

an ist die Regierung ermächtigt, von den aus

den Staaten des deutschen Zollvereines herrühren-

den Gegenständen die Abgaben zu erheben, welche

im Inlande vom Verbrauche oder von der Fa-

brikation und der Erzeugung von Consumtions-

Gegenständen erhoben werden, und eintretenden

Falles beim Ausgange die von den inländischen

Fabrikaten erhobenen Abgaben zurückzahlen zu

lassen, in Gemäßheit der Bestimmungen über

die Verhältnisse des Großherzogthums zum Zoll-

vereine.

A dater du jour de la publication de la présente

loi, le Gouvernement est autorisé à percevoir sur les

objets provenant les Etats de l'Union douanière de

l'Allemagne, les droits qui à l'intérieur sont perçus

sur la consommation ou sur la fabrication et la pro-

duction d'objets de consommation, et à faire resti-

tuer, le cas échéant, à la sortie, les droits perçus

sur les objets de fabrication indigène, — le tout en

conformité des dispositions qui régissent les rapports

du Grand-Duché avec ladite Union douanière.

Die aus anderen Staaten des deutschen Zoll-

Vereines herrührenden alcoholhaltigen Flüssigkei-

ten, ohne Zusatz von Stoffen, die den Grad

derselben nicht erkennen lassen, sind einer Ueber-

gangs-Abgabe unterworsen, welche bei dem Ein-

gänge in Unser Großherzogthum Luxemburg zu

entrichten ist. Diese Abgabe beträgt sechszehn

Francs sieben und dreißig und einen halben Cen-

time vom Hectoliter für jede Flüssigkeit von 50

Prozent Alcohol nach Tralles, und eine verhält-

nismäßige Summe für Flüssigkeiten von größerm

oder geringerem Alcoholgehalte.

Liqueure sind ohne Unterschied des Grades der-

selben Abgabe unterworfen, wie Branntweine

von 50 Prozent Alcohol.

Arrêté royal grand-ducal du 22 décembre 1854,

déterminant les objets soumis aux droits dits

Uebergangsabgabe et le montant des droits.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. , etc., etc.

Vu la loi de ce jour concernant les droits dits

Uebergangsabgabe;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances;

avons arrêté et arrêtons

Les liquides alcooliques provenant des autres Etat

de l'Union douanière allemande et non mélangés

de matières qui en allèrent le degré, sont assujettis

à un droit d'accise(Uebergangsabgabe) qui est dû

à l'importation dans Notre Grand-Duché de Luxem-

bourg, et qui est fixé à seize francs trente-sept cen-

times et demi par hectolitre de liquide, marquant

50 p. C. d'alcool a l'aréomètre de Tralles, et pro-

portionnellement pour les liquides qui contiennent

plus de 50 p. C. ou moins de 50 p. C. d'alcool.

Les liqueurs sont assujetties, sans distinction de

degré, au même droit que les eau-de-vie à 50 p. C.

d'alcool.

Erster Theil.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

der Finanzen,

Der Sekretär,

L . J . E .

Servais.

G. d'Olimart.

Nr. 21.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administ.-général

Par la Prince

des

finances,

Le

Secrétaire,

L.J.E.

SERVAIS.

G. D'OLIMART

Der der Verwaltung der directen Steuern und

der Accisen vorgesetzte Beamte ist beauftragt,

den Dienst in Bezug auf die Erhebung der durch

den vorstehenden König-Großherzoglichen Beschluß

eingeführten Uebergangsabgabe von Branntweinen

anzuordnen und zu leiten. Es werden demselben,

was die Erforschung, Verfolgung und Bestrafung

der Abgabeumgehungen betrifft, diejenigen Befug-

nisse beigelegt, welche durch die Zollgesetze dem

Haupt-Zollamte und der Zolldirection übertragen

sind, vorbehaltlich des Recurses an die General-

Administration der Finanzen.

Le fonctionnaire préposé à l'administration des

contributions directes et des accises est chargé de

régler et de diriger le service relatif à la perception

du droit établi sur les eaux-de-vie par l'arrêté royal

grand-ducal qui précède, et d'exercer relativement

a la recherche, à la poursuite et à la répression des

fraudes, les attributions données par les lois doua-

nières au bureau principal et à la direction des

douanes, le tout sauf recours à l'administration gé-

nérale des finances.

Nr. 21.

Nr. 21.

Erster Theil.

Durch König-Großherzogliche Beschlüsse ist zu

bestimmen

Loi du 22 décemhre 1854, concernant les droits

dits Uebergangsabgabe.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Dur

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés,

Avons ordonné et ordonnons

Die Quittungen über die gezahlte Abgabe sind

frei von der Stempelgebühr.

Les quittances du paiement de l'accise sont exemp-

tées du droit de timbre.

Die Einfuhr des aus den Staaten des deut-

schen Zollvereines

kommenden

Branntweins

darf nur Statt finden auf den Straßen von Trier

nach Grevenmacher, von St. Vith nach Diekirch,

von Neuerburg nach Vianden, so wie über die

Moselfäyre nach Remich.

Die Abgabe ist zu entrichten in den Steuer-

ämtern zu Grevenmacher, Hosingen, Vianden und

Remich.

Die Transporte müssen direct und ohne irgend

einen Aufenthalt oder eine Unterbrechung von der

Grenze des Großherzogthums nach dem Steuer-

amte dirigirt werden, wo die Abgabe zu entrich-

ten ist.

Die auf der Straße von St. Vith eingehenden

Transporte müssen bei der Legitimationsschein-

Expedition zu Weiswampach angemeldet und dort

mit einem Uebergangsschein versehen werden.

L'introduction des eaux-de-vie venant des Etats

de l'Union douanière de l'Allemagne, ne pourra avoir

lieu que par les routes de Trèves à Grevenmacher,

de St. Vith à Diekirch et de Neuerbourg à Vianden,

ainsi que par le bac de Remich, vers cette ville.

Les droits seront acquittés aux bureaux des con-

tributions de Grevenmacher, Hosingen, Vianden et

Remich.

Les transports doivent être dirigés directement et

sans aucun arrêt ni interruption de la frontière du

Grand-Duché nu bureau de perception.

Les transports venant par la route de St. Vith,

devront être déclarés au bureau de légitimation de

Weiswampach et y être munis d'un passavant à cau-

tion (Uebergangsschein).

Des arrêtés royaux grand-ducaux détermineront

des

Großherzogthums Luxemburg.

N°. 21.

PREMIÈRE PARTIE,

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Nr. 21.

1) welche Gegenstände dieser Abgabe (Ueber-

gangs-Abhabe) unterworsen sind, und wieviel

dieselbe betragt;

2) wann und unter welchen Bedingungen die

Rückerstattung der Abgabe erfolgt.

Der General-Administrator der Finanzen hat

die Einrichtung des Dienstes, sowie die Befug-

nisse der zu demselben berufenen Behörden und

Agenten und die nöthigen Maßregeln zu regu-

liren, welche eine gesicherte Erhebung der Ab-

gabe bezwecken.

Die Umgebung der in Folgen beider vorste-

henden Artikel auferlegten Abgaben wird in Ge-

müßheit der Zollgesetzgebung erforscht und ver-

folgt und zieht diejenigen

Strafen nach sich,

welche im Zollstrafgesetz gegen die Umgehung der

Eingangs-Abgaben angedroht sind.

Als Umgehung der Abgabe ist zu betrachten

und zu bestrafen, jede Uebertretung der von der

Regierung in Gemäßheit des Art. 2 angeordne-

ten Maßregeln, vorbehaltlich der Schlußbestim-

mung des § 6 des Zollstrafgesetzes.

Die Steuer- und die Zollbeamten, die Gen-

darmerie, und alle anderen Beamten, welche die

Regierung bezeichnen wird, sind berufen, die

Uebertretungen zu erforschen und festzustellen.

Ihre Protokolle haben Beweiskraft bis zum Be-

weise des Gegentheiles.

Die Geldstrafen und der Erlös aus den Con-

siscaten verfallen dem Staate. Die Hälfte der

Einnahme soll zu Gratisicationen für die Beam-

ten verwendet werden, welche bei Feststellung der

Uebertretungen mitgewirkt haben.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den. 22. Dezember 1854.

Erster Theil.

1° les objets à soumettre au droit

(Uebergangs

abgabe) et le montant des droits;

2° les cas et les conditions de la restitution des

droits.

L'Administrateur-général des finances réglera l'or-

ganisation du service, les attributions des autorités

et agents appelés à y concourir, ainsi que les mesu-

res destinées à assurer la perception du droit.

La fraude des droits imposés en conformité des

deux articles qui précèdent, sera recherchée et pour-

suivie conformément à la législation douanière, et

donnera lieu aux peines édictées par la loi pénale

douanière contre la fraude des droits dus à l'entrée.

Sera considérée comme fraude et punie comme

telle toute contravention aux mesures arrêtées par

le Gouvernement en conformité de l'art. 2, sauf l'ap-

plication de la disposition finale du § 6 de la loi

pénale douanière.

Les agents de l'administration des contributions

et de celle des douanes, la gendarmerie et tous autres

agents à désigner par le Gouvernement, ont qua-

lité pour rechercher et constater les contraventions.

Leurs procès-verbaux font foi jusqu'à la preuve du

contraire.

Les amendes et confiscations appartiendront à

l'Etat. La moitié de leur produit sera distribuée en

gratifications aux agents qui concourront à la con-

statation des contraventions.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de Lux-

embourg, pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 22 décembre 1854.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 22. De-

zember 1854, durch welchen die der Veber-

Gangsabgabe unterworfenen

Gegenstände

und der Betrag der Abgabe bestimmt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

die Uebergangs-Abgaben betreffend;

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Finanzen;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 22. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Sekretär.

L . J . E .

Servais.

G. d'Olimart.

Erster Theil.

Beschluß vom 22. Dezember 1854, betreffend

die Erhebung der Uebergangs-Abgaben.

Luxemburg, den 22. Dezember 1854

D e r

General-Administrator der Fi-

nanzen;

Nach Einsicht des vorstehenden Gesetzes und

König-Großherzoglichen Beschlusses;

Beschließt

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 22 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

L'Administ-général

Par le Prince,

des

finances,

Le Secrétaire,

L . J . E . SERVAIS.

G. D'OLMART.

Arrêté du 22 décembre 1854, relatif à la percep-

tion des droits dits Uebergangsabgabe.

Luxembourg, le 22 décembre 1854.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi et l'arrêté royal grand-ducal qui précè-

dent ;

Arrête ;

Der Transport von Branntwein innerhalb

des Grenzbezirkes bleibt den von der Zollver-

waltung eingeführten Control-Maßregeln unter-

worfen. Im Binnenlande können Branntwein-

Quantitäten von mehr als fünf Liter nur unter

Legitimationsschein transportirt werden, welcher

von den Steuereinnehmern und den Legitima-

tionsscheins-Expeditionen auszustellen ist. Ausge-

nommen sind die Transporte, welche die Land-

straße direct von der Grenze bis Vianden und

Grevenmacher verfolgen.

Der General-Administrator der Finanzen,

L . J . E . S e r v a i s .

Les transports d'eaux-de-vie dans le territoire ré-

servé, resteront soumis aux mesures de contrôle in-

troduites par l'administration dos douanes.

Dans le territoire non réservé, les quantités d'eau-

de-vie dépassant cinq litres, ne pourront circuler

que sous passavant à délivrer par les receveurs des

contributions et les bureaux de légitimation. Sont

exceptés les transports allant par la grande route

directement de la frontière jusqu'à Vianden et Gre-

venmacher.

L'Administrateur-général des finances ,

L.J.E. SERVAIS.

Luxemburg, bei B. Bück, Buchdrucker.