GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 14. April 1880.

Nr.

25.

MERCREDI, 14 avril 1880.

Beschluß vom 10. April 1880, den definitiven

Schluß der Jagd betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 3 des Jagdgesetzes vom

7. Juli 1845;

Beschließt

Die in Gemäßheit des Beschlusses vom 31. De-

cember letzthin (Memorial 1879, S. 984) offen

gebliebene Jagd auf Wasser- und Sumpfvögel

ist mit Montag, 26. laufenden Monats, ge-

schlossen.

Luxemburg den 10. April 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben vom 12. April 1880, betreffend

die Wegschaffung der gefrorenen Ginster

in den Wäldern zur Verhütung von Brän-

den.

In Folge der strengen Kälte im letztverflossenen

Winter sind die Ginster erfroren und gänzlich

verdorrt. In diesem Zustande sind sie dem Feuer

ein leichtes Nahrungsmittel und somit den Wäl-

dern und besonders den Lohhecken der Ardennen

sehr gefährlich. Um dieser offenbaren Gefahr zu

begegnen, glaube ich den Behörden und den Ein-

wohnern die gegenwärtig noch zu Recht bestehen-

den einschlägigen Gesetz und Strafbestimmungen

in Erinnerung bringen zu müssen.

Arrêté du 10 avril 1880, portant clôture

définitive de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la

chasse;

Arrête

La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage,

restée ouverte aux termes de l'arrêté du 31 dé-

cembre dernier (Mémorial 1879, p. 984), sera

close à partir de lundi, 26 avril courant, inclu-

sivement.

Luxembourg, le 10 avril 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire du 12 avril 1880, relative à l'enlève-

ment des genêts gelés dans les bois, pour parer

aux dangers d'incendie.

Par suite des froids intenses de l'hiver passé,

les genêts sont gelés et complètement secs. En

cet état ils offrent un aliment facile aux incendies

et deviennent un état permanent de danger, sur-

tout pour les taillis à écorces des Ardennes. Pour

parer à ces dangers immédiatement, je crois utile

de rappeler aux autorités et aux habitants les

dispositions législatives et répressives encore en

vigueur qui règlent la matière.

Die Ordonnanz vom 13. August 1669, Titel

XXVII, Art. 32, verbietet in die Wälder, Steppen

oder Haiden Feuer zu tragen oder dort anzuzünden.

Titel II, Art. 10 des Gesetzes vom 28 September

1791 verbietet, in weniger als 50 Klafter (97

Meter) von den Wäldern, Haiden, u. s. w. Feuer

anzuzünden.

Die Uebertretungen dieser Verbote werden mit

Geldbuße und gegebenen Falles mit Gesängniß

bestraft, und zwar unbeschadet der Anwendung

des Art. 519 des Strafgesetzbuches, wenn die

Frevelthat den Brand fremden beweglichen oder

unbeweglichen Eigenthums verursacht hat.

Aber neben diesen Strafmaßregeln sind auch

noch Schutzmaßnahmen zu treffen. Die waldbe-

sitzenden Gemeinden ersuche ich deshalb dringenst,

die erfrorenen Ginster unverzüglich wegzuschaffen,

und dort, wo dieses wegen allzugroßer Menge

nicht thunlich ist, Gräben von 10 Meter Breite

auswerfen zu lassen, um auf diese Weise dem Um-

sichgreifen des Feuers Einhalt zu thun.

Die Eigenthümer von Privatwaldungen oder

Haiden würden in ihrem eigenen Interesse han-

deln, wenn sie dieselben Vorschriftsmaßregeln

ergreifen würden.

Luxemburg den 12. April 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 29. März 1660 hat der

Gemeinderath von Stadtbredimus ein Polizeire-

glement beschlossen, welches die Benutzung des

Pfades genannt „Hammerberg" für Pferds und

Rindvieh untersagt.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg den 12. April 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

L'ordonnance du 13 août 1669 défend en son

titre XXVII, art. 32, de porter et d'allumer du

feu dans les bois, landes et bruyères. Le titre II,

art. 10, de la loi du 28 septembre 1791 défend

d'allumer du feu à moins de 50 toises (97 mètres)

des bois, bruyères etc.

Les contraventions à ces défenses sont punies

d'amende et, le cas échéant, d'emprisonnement,

sans préjudice à l'application de l'art. 519 du Code

pénal, lorsque le fait délictueux a causé l'incendie

de la propriété mobilière ou immobilière d'autrui.

Mais à côté de ces mesures répressives il con-

vient de prendre aussi des mesures préventives.

A cet effet j'invite instamment les communes pro-

priétaires de bois à en faire extraire immédiate-

ment les genêts gelés, et là où cela n'est pas

possible, vu leur trop grande quantité, d'y faire

relever des tranchées de 10 mètres de largeur

afin d'arrêter, le cas échéant, les progrès du feu.

Les propriétaires de bois ou de bruyères privés

agiraient dans leur propre intérêt en usant des

mêmes précautions.

Luxembourg, le 12 avril 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 29 mars 1880, le conseil

communal de Stadtbredimus a arrêté un règle-

ment de police portant interdiction du sentier dit

«Hammerberg» aux chevaux et bœufs.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 12 avril 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 25. März 1880 hat

der Gemeinderath von Reckingen ein Polizeire-

glement über die Benutzung des öffentlichen

Brunnens in der Section Hauptort beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröf-

fentlicht worden.

Luxemburg den 7. April 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Nachstehende Personen haben die durch Art. 10

des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung be-

hufs Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern

abgegeben, und zwar

1° Johann Ferdinand Dasburg, Kaufmann

zu Fels, geboren zu Neuerburg (Preußen) den

30. März 1821; und

2° Ernst Clemens Georg Dasburg, Deco-

rationsmaler zu Fels, daselbst geboren am 27.

Februar 1842.

Luxemburg den 7. April 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 20 février 1880, le conseil

communal de Larochette a arrêté un règlement

de police portant défense de vendre à la criée aux

foires de la section chef-lieu.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 9 avril 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 25 mars 1880, le conseil

communal de Reckange a arrêté un règlement de

police sur l'usage de la fontaine publique de la

section chef-lieu.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, Le 7 avril 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Wohnfitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. März

c. ist Hr. Michel M a y . Landwirth zu Girst,

Avis. — Indigénat.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la

déclaration prévue à l'art. 10 du Code civil pour

acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir

1° Jean-Ferdinand Dasbourg, négociant à La-

rochette, né à Neuerbourg (Prusse) le 30 mars

1821 ;

2° Ernest-Clement-Georges Dasbourg, peintre-

décorateur à Larochette, né audit lieu le 27 fé-

vrier 1842.

Luxembourg, le 7 avril 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 28. Februar 1880 hat

der Gemeinderath von Fels ein Polizeireglement,

welches den Verkauf mittels Ausruf auf den

Jahrmärkten der Section Hauptort verbietet, be-

schlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht morden.

Luxemburg den 9. April 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

AVIS. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 17 mars cou-

rant, M. Michel May, cultivateur à Girst, né à

geboren zu Zewen (Regierungsbezirk Trier), er-

mächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzog-

thum zu nehmen.

Luxemburg den 22. März 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

logie, bestehend aus den HH. Jonas, Staats-

rath und Director der Einregistrierungs- und

Domänen-Verwaltung, als Präsident; Neumann,

Schötter und Müller, Professoren am Athe-

näum, als Mitglieder, und Henrion, Professor

ebendaselbst, als Mitglied und Secretär, wird

vom 22. bis zum 24. d. Mts. zu einer außer-

ordentlichen Satzung in einem der Säle des

Athenäums zusammentreten, um zur Prüfung der

HH. Leander Lacroix aus Remich, und Victor

Rischard, aus Luxemburg, Recipienden für die

Candidatur der Philosophie und Philologie, als

Vorbereitung für die Rechtswissenschaft, zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für beide Recipien-

den auf Donnerstag, 22. April, 9 Uhr Vor- und

halb 3 Uhr Nachmittags anberaumt.

Die mündliche Prüfung des Hrn. Lacroix

findet statt am Freitag, 23. April, um 5 Uhr

Nachmittags, und diejenige des Hrn. Rischard

am Samstag, den 24. um dieselbe Stunde.

Luxemburg den 13. April 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Zewen (cercle de Trêves), a été autorisé à établir

son domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 22 mars 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

M. Jean Schwinnen à Niederwiltz a été agréé

comme agent de la compagnie d'assurances contre

l'incendie dite « Preussische National-Feuer-

Versicherungs-Gesellschaft » de Stettin.

Luxembourg, le 12 mars 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M .

MULLENDORFF.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Jonas, conseiller d'État,

directeur de l'enregistrement et des domaines,

président, Neumann, Schœtter et Muller, profes-

seurs à l'Athénée, membres, et Henrion,

pro-

fesseur audit établissement, membre-secrétaire,

se réunira du 22 au 24 avril courant, en session

extraordinaire, dans une des salles de l'Athénée,

à l'effet de procéder à l'examen de MM. Léandre

Lacroix de Remich, et Victor Rischard de Lu-

xembourg, récipiendaires pour la candidature en

philosophie et lettres préparatoire à l'étude du

droit.

L'examen par écrit pour les deux récipiendaires

est fixé au jeudi, 22 avril, à 9 heures du matin

et à 2½ heures de l'après-midi.

L'examen oral de M. Lacroix aura lieu le ven-

dredi, 23 avril, à 5 heures de relevée, et celui

de M. Rischard le samedi, 24, à la même heure.

Luxembourg, le 13 avril 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Johann Schwinnen zu Niederwiltz ist

als Agent der „Preußischen National-Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft zu Stettin" bestätigt worden.

Luxemburg den 12. März 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.