Arrêté du 12 juillet 1899, concernant la nomi- nation des commissions pour les examens de maturité et de capacité.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 14 juillet 1899.

Freitag. 14. Juli 1899.

Arrêté du 12 juillet 1899, concernant la nomi-

nation des commissions pour les examens de

maturité et de capacité.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les arrêtés grand-ducaux en date des 9

juin 1894 et 16 mars 1895, portant règlement

pour l'examen de maturité et de capacité ;

Arrête

Les sessions de l'examen de maturité

et de l'examen de capacité pour Tannée scolaire

1898—1899 s'ouvriront le 15 juillet ct. et seront

closes le 15 octobre prochain.

Die Sessionen für die Reife- und

Fähigkeitsprüfungen des Schuljahrs 1898—1899

beginnen am 15. Juli ct. und werden am

15. October k. geschlossen.

Est nommé commissaire du Gouver-

nement pour le gymnase de l'Athénée, le gym-

nase de Diekirch, le progymnase d'Echternach

et l'école industrielle et commerciale, M. Henrion,

conseiller de Gouvernement.

Zu stellvertretenden Mitgliedern sind ernannt

a) für die Reifeprüfung: die HH.

Stronck,

Ehren-Professor zu Luxemburg;

François,

Advokat-Anwalt zu Diekirch;

Philippe,

Pro-

fessor am Gymnasium des Athenäums;

Mail-

liet,

Professor am Gymnasium zu Diekirch;

b) für die Fähigkeitsprüfung: die HH. Ro-

d a n g e , Oberingenieur der öffentlichen Bauten;

München,

Civil-Ingenieur zu Luxemburg;

Em.

d'Huart

und

Meyers,

Professoren an

der Industrie- und Handelsschule.

Art. 4

Die Kommissionen werden durch den

Regierungscommissar zusammenberufen.

Zum Regierungs-Commissar für das

Gymnasium des Athenäums, das Gymnasium zu

Diekirch, das Progymnasium zu Echternach und

die Industrie- und Handelsschule ist Hr. Regie-

rungsrath

Henrion

ernannt.

L'importation de viande de bœuf

fraîche provenant de la Belgique est interdite à

partir du 15 juillet courant.

Die Einfuhr frischen Rindfleisches aus

Belgien ist vom 15. d. Mts ab verboten.

Est nommé commissaire du Gou-

vernement pour l'examen de maturité et l'exa-

men de capacité, M. Henrion, conseiller de

Gouvernement.

Zum Regierungscommissar für die

Reife und Fährgkeitsprüsungen ist Hr. Regie-

rungsrath Henrion ernannt.

Sont nommés membres de la commis-

sion

a) pour le gymnase de l'Athénée, MM. les

professeurs Philippe, Schmitz, Tibesar, Karels,

Kuborn et Keiffer ;

b) pour le gymnase de Diekirch, MM. les

professeurs Hoffmann, Glœsener, Reyter et

Mailliet ;

c) pour le progymnase d'Echternach, M. Thill,

directeur, MM. les professeurs Speck, Wengler

et Kauder ;

d) pour l'école industrielle et commerciale,

M. Zahn, directeur, MM. les professeurs Math.

Thill, Meyers, Houdremont, Petry et Manternach.

Zu Mitgliedern der Commission sind

ernannt

a) für das Gymnasium des Athenäums, die HH.

Philippe,

Schmitz,

Tibesar,

Karels,

Küborn und Keiffer, Professoren

b) für das Gymnasium zu Diekirch, die HH.

Hoffmann,

Glaesener,

Reyter

und

Mailliet,

Professoren;

c) für das Progymnasium zu Echternach, die

HH.

Thill,

Director;

Speck,

Wengler

und

Kauder,

Professoren;

d) für die Industrie- und Handelsschule, die

HH. Zahn, Director; Math.

Thill,

Meyers,

Houdremont,

Petry

und

Manternach,

Professoren.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 13 juillet 1899.

Les Membres du Gouvernement

EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST, RISCHARD.

Avis. — Commission des pensions.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

MM. Emile Bastian, député à Eich, et Eugène

Steichen, député a Luxembourg, ont été nommés

membres suppléants de la commission des

pensions à partir de la même date.

Luxembourg, le 14 juillet 1899.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Die Schössencollegien der Städte und Ge-

meinden haben das Programm dieses offentlichen

Festes anzuordnen und ihre Berichte über den

Verlauf desselben durch die HH. Distriktscom-

missäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht

der Stadt Luxemburg soll mir unmittelbar ein-

gesandt werden.

Luxemburg, den 14. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 13. Juli 1899, die Gesundheits.

Polizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

I n Erwägung, daß es noth thut, schleunigst

Maßregeln zu ergreifen, um die Einschleppung

des Texassiebers zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870,

die Viehseuchen betreffend;

Beschließt

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingeruckt werden.

Luxemburg, den 13. Juli 1899.

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard.

Bekanntmachung. — Pensions-Commission

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

sind die HH Emil

Bastian,

Abgeordneter

in Eich, und Eugen

Steichen,

Abgeordneter in

Luxemburg, vom selben Tage ab zu stellvertre-

tenden Mitgliedern der Pensions-Commission

ernannt worden.

Luxemburg, den 14. Juli 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg. Imp. d. l. C. V. Bück, L Bück, Succ.

Sont nommés membres de la com-

mission

a) pour l'examen de maturité : MM. Théod.

Burggraf, ingénieur civil à Luxembourg; Bras-

sel, avocat et membre de la commission des

curateurs du gymnase de Diekirch; Gredt, direc-

teur du gymnase de l'Athénée ; Mullendorff,

directeur du gymnase de Diekirch ; Herchen,

professeur au gymnase de l'Athénée ; Sevenig,

professeur au gymnase de Diekirch ;

b) pour l'examen de capacité : MM. Lambert,

F. de Colnet d'Huart, membres de la commis-

sion des curateurs de l'école industrielle et com-

merciale ; Zahn, directeur du même établisse-

ment ; de Waha, Weckering et Heuerte, pro-

fesseurs au même établissement.

Beschluß vom 12. Juli 1899, die Ernennung

der Commissionen für die Reife- und Fähig-

keitsprüsungen betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 9.

Juni 1894 und 16. März 1895, die Reife- bzw.

Fähigkeitsprüfung betreffend;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Kommission sind

ernannt

a) für die Reifeprüfung : die HH. Th. Burg-

graf, Civil Ingenieur zu Luxemburg; Brassel,

Advokat und Mitglied des Curatoriums des

Gymnasiums zu Diekirch; Gredt, Director am

Gymnasium des Athenäums;

Müllendorff,

Director des Gymnasiums zu Diekirch; Heichen,

Professor am Gymnasium des Athenäums; Se-

venig, Professor am Gymnasium zu Diekirch;

b) für die Fähigkeitsprüfung: die HH. Lam-

bert und F. de Colnet

d'Hüart,

Mit-

glieder des Curatoriums der Industrie- und

Handelsschule; Z a h n , Director derselben An-

stalt; de W a h a , Weckering und Heuertz,

Professoren an derselben Anstalt.

N° 34.

Sont nommés membres suppléants

a) pour l'examen de maturité : MM. Stronck,

professeur honoraire à Luxembourg ; François,

avocat à Diekirch ; Philippe, professeur au gym-

nase de l'Athénée ; Mailliet, professeur au gym-

nase de Diekirch ;

b) pour l'examen de capacité : MM. Rodange,

ingénieur en chef des travaux publics ; Munchen,

ingénieur civil à Luxembourg ; Emile d'Huart

et Meyers, professeurs à l'école industrielle et

commerciale.

Les épreuves écrites auront lieu pour

les gymnases, le progymnase et l'école indus-

trielle et commerciale, les 28, 29, 31 juillet et

1er août, à 8 heures du matin ; l'époque des

épreuves orales sera fixée par le commissaire

de Gouvernement, d'accord avec les commis-

sions.

Die schriftlichen Prüfungen finden

für die Gymnasien, das Progymnasium und die

Industrie- und Handelsschule am 28., 29., 31.

Juli und 1. August, um 8 Uhr Morgens statt.

Die Tage der mündlichen Prüfungen werden

durch den Regierungs-Commissar im Einverständ-

niß mit der Commission festgesetzt.

Les commissions se réuniront sur la

convocation du commissaire de Gouvernement.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis a

chaque membre des commissions précitées,

pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 12 juillet 1899.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Fête anniversaire de la naissance

de S. A. R. le Grand-Duc.

Pour célébrer l'anniversaire de la naissance

de S. A. R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel

sera chanté le lundi, 24 juillet prochain, à

Luxembourg en l'église cathédrale, à onze heures

du matin, dans les églises paroissiales des

autres villes à l'heure convenue, et dans les

églises paroissiales de la campagne le dimanche

suivant immédiatement après la grand'messe.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires

et employés sont invités d'assister à cette solen-

nité religieuse.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und ein Exemplar des

selben einem jeden der genannten Mitglieder als

Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 12. Juli 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Geburtsseier S. K. H des

Großherzogs.

Zur Feier des Geburtstages S. K. H. des

Großherzogs soll am Montag, 24. Juli, zu

Luxemburg in der Kathedralkirche, um elf Uhr

Vormittags, in den Pfarrkirchen der andern

Städte zur abgeredeten Stunde, und in den übrigen

Pfarrkirchen des Landes, am darauf folgenden

Sonntag unmittelbar nach dem Hochamte, ein

feierliches Te Deum abgesungen werden.

Alle Behörden, Beamten und Angestellten

werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit bei-

zuwohnen.

Les collèges des bourgmestre et échevins des

villes et communes sont chargés de régler le

programme de la dite fête publique. Ils me

feront parvenir leurs rapports sur l'exécution

des présentes par l'intermédiaire des commis-

saires de district ; le rapport de la ville de

Luxembourg me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 14 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 13 juillet 1899, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Considérant qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour prévenir l'invasion

de la fièvre du Texas ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

maladies épizootiques du bétail ;

Arrête

L'épreuve écrite de l'examen de ma-

turité et de l'examen de capacité commencera

le 22 juillet et, à 8 heures du matin.

Art, 6. Les demandes d'admission aux exa-

mens de maturité et de capacité devront être pré-

sentées au Gouvernement avant le 20 juillet.

Die schriftliche Prüfung beginnt für

das Reise- und Fähigkeitszeugniß am 22. Juli ct.,

um 8 Uhr Morgens.

Die Zulassungsgesuche zu den Reise-

und Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung

vor dem 20. Juli zugegangen sein.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis a

chacun des membres des deux commissions

pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 12 juillet

1899.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 12 juillet 1899, portant nomination

des commissions pour l'examen de passage aux

établissements d'enseignement supérieur et

moyen.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 19 juillet 1893,

portant règlement sur l'examen de passage aux

établissements

d'enseignement

supérieur

et

moyen ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den

Mitgliedern vorbenannter Commissionen als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 12. Juli 1899.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Beschluß vom 12. Juli 1899, betreffend die Er-

nennung der Commissionen für die Ver-

setzungsprüfungen an den Anstalten höheren

und mittleren Unterrichtes.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 19.

Juli 1893, die Versetzungsprüfung an den An-

stalten höheren und mittleren Unterrichts be-

treffend ;

Beschließt