LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (19)
Texte législatif (19 Articles)
Nummer 44.
Jahr 1850.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte.
Königlich-Großherzoglicher Beschluß
vom 17. Februar 1850 Nr. 366,
enthaltend die Ernennung des Hrn. H.
Knepper zum Notar zu Remich.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben;
Nach Einsicht der Art. 48 und 51 der Königlich
Grohherzoglichen Verordnung vom 3. October
1841, über das Notariat;
Auf den Vorschlag Unsers General-Admini-
strators der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;
Beschlossen und beschließen
Der Herr Heinrich Knepper, Notariats,Can-
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 17 février 1850, n° 366,
portant nomination du sieur H. Knepper
aux fonctions de notaire à Remich.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu les art. 48 et 51 de l'ordonnance Royale
Grand-Ducale du 3 octobre 1841 sur le notariat;
Sur les propositions de Notre Adininistrateur-gé-
ral des affaires étrangères, de la jussice et des cultes,
Président du Gouvernement;
Avons arrêté et arrêtons
Le sieur Henri Knepper, candidat notaire à Re-
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
dibat zu Remich, ist zum Notar für den Frie-
densgerichts-Canton von Remich und mit dem
Wohnsitze daselbst, ernannt, in Ersetzung des ver-
storbenen Hrn. Sibenaler.
Es soll auf Kosten des Staates ein Haupt-
Verbindungsweg von Reichlingen in der. Richtung
von Martelingen gebaut werden.
Il sera construit, aux frais de l'État, un chemin
de grande communication de Reichlange vers Mar-
telange.
Es werden hierdurch bei dem Luxemburgischen
Bundes-Contingent ernannt
Zum Major, jedoch ohne einige Kosten für den
Staat, und unbeschadet seiner jetzigen Stellung
als Compagnie-Chef, der bei Unserer Person als
Adjutant abkommandirte Hauptmann 1ter Classe,
Herr van Heemskerck E. G. L. W ;
Zu Lieutenants in folgender Rangordnung
Der Feldwebel Jansey, I. H. A.,
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
portant nomination d'officiers du Con-
tingent fédéral Luxembourgeois.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
provisoire des affaires militaires, en date du 28 fé-
vrier 1850 — n° 701 — 607 de 1848.
Avons arrêté et arrêtons
Sont nommés au contingent fédéral luxembour-
geois, savoir
Au grade de major, sans charge aucune pour
l'Etat, et sans préjudice à sa position actuelle comme
chef de compagnie, le sieur E. G. L. W., Van
Heemskerck, capitaine de première classe, attaché
comme adjudant à notre service personnel ;
Au grade de lieutenant, dans le rang ci-après
Le sergent-major J. H. A. Jansen,
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,
ET PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES.
Der Sergeant de Poser, F., und
Der Feldwebel
Speller,
T.
Unser besagter General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luremburg eingerückt
werden soll.
Haag, den 17. Februar 1850.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Per Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte
Präsident der Regierung,
Willmar.
mich, est nommé notaire dans le canton de justice
de paix et à la résidence dudit Remich, en rempla-
cement du sieur Sibenaler, décédé.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémo-rial législatif et administratif du Grand-Duché
de Luxembourg.
La Haye, le 17. février 1850;
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
La Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. d'OLIMART.
L'Administrateur-général des affaires étran-
gères, de la justice et des cultes, président du
Gouvernement,.
WILLMAR.
Eingerückt in das Verorbnungs- und Verwal-
tzmgsblatt, den 5. April 1850.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung.
Willmar.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 5 avril 1850.
L'Administrateur-général des afaires
étrangères, de la justice et des Cultes,
président du Gouvernement,
WILLMAR.
General Administration des Inneren,
und vorläufig
der Bauverwaltung.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR
ET
PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Königl.-Großherzogl. Beschluß
vom 17. März 1850, Nr. 584,
wodurch die Fortsetzung des Haupt-Ver-
bindungsweges von Reichlingen nach
Martelingen verordnet, und der Lauf
derjenigen Strecke dieses Weges be-
stimmt wird, welche zwischen Reich-
lingen und der Höhe von Rambruch
liegt.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
des Inneren, vorläufig mit der Bauverwaltung
des Großherzogthums beauftragt, vom 11. März
d. I. Nr. 833 —168 von 1849;
Beschlossen und beschließen
Diejenige Strecke dieses Weges, welche zwischen
Reichlingen und der Höhe von Rambruch liegt,
nimmt ihren Anfang an der Straße von Saeul
nach Wiltz, in der Entfernung von 111 Meter
von der Reichlinger Brücke, und endigt auf der
Rambrucher Höhe in der Achse des alten nach
Rambruch führenden Weges. Sie verfolgt, kleine
Verbesserungen abgerechnet, den vormaligen Weg
von Dspern, so daß sie diesen fast ununterbrochen
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 17 mars 1850, N° 584,
décrétant la construction d'un chemin de
grande communication de Reichlange
par Marielange, et déterminant le tracé
de la partie de ce chemin comprise entre
Reichlange et la hauteur de Ram-
brouch.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics en date du 11 mars courant, N° 833 — 168
de 1849;
A vous arrêté et arrêtons
La partie de ce chemin comprise entre Reichlange
et la hauteur de Rambrouch, prendra naissance à
la route de Saeul vers Wiltz, à une distance de 111
mètres du pont de Reichlange, et se terminera sur
la hauteur de Rambrouch, dans l'axe de l'ancien
chemin qui conduit à cet endroit. Elle suivra, sauf
quelques redressements, l'ancien chemin d'Ospern,
de manière à ce que ce dernier se trouve presque
constamment incorporé jusqu'à une distance de
in sich aufnimmt bis zu einer Entfernung von
1100 Meter Jenseits Ospern, welches in seiner
ganzen Länge von ihr durchschnitten wird; ge-
winnt hierauf die Seite der Höhe in den Privat-
waldungen von Ospern, geht durch den Ge-
meindewald von Hostert, läuft auf der Hochgebene
von diesem letzteren Dorfe aus, und vereinigt
sich mit dem alten Gemeindewege, welchen sie
bis zum Ausgang verfolgt.
Von diesem Punkte aus verläßt sie den Ge-
meindeweg gänzlich, verfolgt ungefähr dm na-
türlichen Boden auf der Senkung der Höhe von
Hostert, gewinnt so die Rambrucher Höhe, und
vereinigt sich, mittels eines Alignements und
einer Biegung, mit dem Gemeindeweg von Ram-
bruch, in dessen Achse sie, in einer Entfernung
von 403 Meter vom ersten Hause dieses Ortes,
zu Ende gebt.
Die 1. Richtung nimmt ihren Ursprung in der
Achse der Straße von Saeul nach Wiltz, bildet
mit der Richtung dieser Straße nach Grosbous
einen Winkel von 55° und hat eine Länge von
65 Meter.
Die 2. bildet mit der ersten einen Winkel nach
links, und hat eine Länge von 124 Meter.
Die 3'. bildet mit der 2. einen Winkel nach
rechts von 163° 00', und hat eine Länge von
390 50 Meter.
Die 4. bildet mit der 3. einen Winkel nach
links von 140° 50', und hat eine Länge von 154
Meter..
Die 5. bildet mit der 4. einen Winkel nach
links von 165° 00', und hat eine Länge von
195 50.
Die 6. bildet mit der 5. einen Winkel nach
rechts von 156° 30', und hat eine Länge von
197 00 Meter.
Die 7. bildet mit der 6. einen Winkel nach links
von 173° 30', und hat eine Länge von 77 50
Meter.
1100 mètres au-delà d'Ospern, qu'elle traversera
dans toute sa longueur, gagnera ensuite le versant
de la côte dans les bois particuliers d'Ospern, tra-
versera le bois communal de Hostert, pour déboucher
sur le plateau en avant de ce dernier village, et re-
joindre l'ancien chemin communal qu'il suivra jus-
qu'à sa sortie.
A partir de ce point, elle abandonnera entière-
ment le chemin communal pour suivre à peu-près
le terrain naturel dans le versant de la côte de Hos-
tert, gagner ainsi la hauteur de Rambrouch et ve-
nir rejoindre, au moyen d'un alignement et d'une
courbe, le chemin communal de Rambrouch dans
l'axe duquel elle se terminera, à une distance de
403 mètres de la première maison de cet endroit.
Le 1er alignement prenant son origine dans l'axe
de la route de Saeul vers Wiltz, fera, avec la direc-
tion de cette route vers Grrosbousr un angle de 55°
et aura une longueur de 65 mètress.
Le 2° fera avec le 1er un angle à gauche de
145° 15', et aura une longueur de 124 mètres.
Le 3e fera avec le 2e un angle à droite de
163° 00', et aura une longueur de 390 50 mètres.
Le 4e fera avec le 3e un angle à gauche de
140° 50', et aura une longueur de 154 00 mètres.
Le 5e fera avec le 4e un angle à gauche de
165° 00', et aura: une longueur de 195 50 mètres.
Le 69 fera avec le 5e un angle à droite de
150° 30', et aura une longueur de 197 00 mètres.
Le 7e fera avec le 6e un angle à gauche de
173° 30', et aura une longueur de 77 50 mètres.
Die 3. bildet mit der 7. einen Winkel nach
rechts von 158° 45', und hat eine Länge von
59 00 Meter.
Die 9. bildet mit der 8. einen Winkel nach
rechts von 161° 30', und hat eine Länge von
111 00 Meter.
Die 10. bildet mit der 9 einen Winkel nach
links von 165° 55', und hat eine Länge von
69 00 Meter.
Die 11. bildet mit der 10. einen Winkel nach
rechts von 171° 0 0 ' , und hat eine Länge von
60 00 Meter.
Die 12. bildet mit der 11. einen Winkel nach
links von 164° 40', und hat eine Länge von
123 00 Meter.
Die 13. bildet mit der 12. einen Winkel nach
links von 167° 00', und hat eine Länge von
193 50 Meter.
Die 14. bildet mit der 13. einen Winket nach
rechts von 172° 15', und hat eine Länge von
69 00 Meter.
Die 15. bildet mit der 14. einen Winkel nach
links von 153° 25', und hat eine Länge von
58 50 Meter.
Die 16. bildet mit der 15. einen Winkel nach
rechts von 164° 30', und hat eine Länge von
81 00 Meter.
Die 17. bildet mit der 16. einen Winkel nach
links von 172° 15', und hat eine Länge von
151 00 Meter.
Die 18. bildet mit der 17. einen Winkel nach
rechts von 130° 15', und hat eine Länge von
116 00 Meter.
Die 19. bildet mit der 18. einen Winkel nach
links von 161° 45' und hat eine Länge von 69
Meter.
Die 20. bildet mit der 19. einen Winkel nach
rechts von 162° 00'. und hat eine Länge von 227
Meter.
le 8e fera avec le 7e un angle à droite de
158° 45', et aura une longueur de 59 00 mètres*.
Le 9e fera avec le 8e un angle à droite de
161° 10', et aura une longueur de 111 00 mètres.
Le 10e fera avec le 9e un angle à gauche de
165° 55', et aura une longueur de 69 00 mètres.
Le 11e fera avec le 10e un angle à droite de
171° 00', et aura une longueur de 60 00 mètres.
Le 12e fera arec le 11e un angle à gauche de
164° 40', et aura une longueur de 123 00 mètres.
Le 13e fera avec le 12e un angle à gauche de
167° 00', et aura une longueur de 193 50 mètres.
Le 14e fera avec le 13e un angle à droite de
172° 15', et aura une longueur de 69 00 mètres.
Le 15e fera avec le 14e un angle à gauche de
153° 25', et aura une longueur de 58 50 mètres.
Le 16e fera avec le 15e un angle à droite de
164° 30' et aura une longueur de 81 00 mètres.
Ee 17e fera avec le 16e un angle à gauche de
172° 15', et aura une longueur de 151 00 mètres.
Le 18e fera avec le 17e un angle à droite de
130° 15', et aura une longueur de 116 00 mètres.
Le 19e fera avec le 18e un angle à gauche de
161° 45', et aura une longueur de 69 00 mètres.
Le 20e fera avec le 19e un angle à droite de
162° 00', et aura une longueur de 227 00 mètres.
Die 21. bildet mit der 20. einen Winkel nach
rechts von 171° 00' und hat eine Länge von 341
Meter.
Die 22. bildet mit der 21. einen Winkel nach
links von 146° 15' und hat eine Länge von 203
Meter.
Die 23. bildet mit der 22. einen Winkel nach
rechts von 161° 30' und hat eine Länge von
171 50 Meter.
Die 24. bildet mit der 23. einen Winkel nach
links von 160° 30' und hat eine Länge von 165
Meter.
Die 25. bildet mit der 24. einen Winkel nach
rechts von 151° 45' und hat eine Länge von 182
Meter.
Die 26. bildet mit der 25. einen Winkel nach
links von 131° 10' und hat eine Lange von 148
Meter.
Die 27.. bildet mit der 26. einen Winkel nach
rechts von 171° 30' und hat eine Länge von 261
Meter.
Die 28. bildet mit der 27. einen Winkel nach
links von 162° 40' und hat eine Länge von
110 00 Meter.
Die 29. bildet mit der 28. einen Winkel nach
links von 154° 45' und hat eine Länge von 96
Meter.
Die 30. bildet mit der 29. einen Winkel nach
rechts von 116° und hat eine Länge von 685 50
Meter.
Die 31. bildet mit der 30. einen Winkel nach
rechts von 135° 10' und hat eine Länge von
159 50 Meter.
Die 32. bildet Mit der 31. einen Winkel nach
rechts von 158° 15' und hat eine Länge von 158
Meter.
Die 33. bildet mit der 32. einen Winkel nach
links von 152° 20' und hat eine Länge von
535 50 Meter.
Le 21e fera avec le 20e un angle à droite de
177° 00', et aura une longueur de 341 00 mètres.
Le 22e fera avec le 21e un angle à gauche de
146° 15', et aura une longueur de 203 00 mètres.
Le 23e fera avec le 22e un angle à droite de
161° 30', et aura une longueur de 171 50 mètres.
Le 24e fera avec le 23e un angle à gauche de
160° 30', et aura une longueur de 165 00 mètres.
Le 25e fera avec le 24e un angle à droite de
151° 45', et aura une longueur de 182 00 mètres.
Le 26e fera avec le 25e un angle à gauche de
131° 10', et aura une longueur de 148 00 mètres.
Le 27e fera avec le 26e un angle à droite de
171° 30', et aura une longueur de 261 00 mètres.
Le 28e fera avec le 27e un angle à gauche de
162° 40', et aura une longueur de 110 00 mètres.
Le 29e fera avec le 28e un angle à gauche de
154° 45', et aura une longueur de 96 00 mètres.
Le 30e fera avec le 29e un angle à droite de
116° 00', et aura une longueur de 685 50 mètres,
Le 31e fera avec le 30e un angle à droite de
135° 10', et aura une longueur de 159 50 mètres.
Le 32e fera avec le 31e un angle à droite de
158° 15', et aura une longueur de 158 00 mètres.
Le 33e fera avec le 32e un angle à gauche de
152° 20', et aura une longueur de 535 50 mètres.
Die 34. bildet mit der 33. einen Winket nach
rechts von 167° 30', und hat eine Länge von 87
Meter.
Die 35. bildet mit der 34. einen Winkel nach
links von 162° 30', und hat eine Länge von 134
Meter.
Die 36. bildet mit' bei 35. einen Winkel nach
links von 125° 00', und hat eine Länge von 135
Meter.
Die 37. bildet mit der 36. einen Winkel nach
rechts von 116° 30', und hat eine Länge von
114 50 Meter.
Die 38. bildet mit der 37. einen Winkel, nach
links von 151° 20', und hat eine Länge von
110 50 Meter.
Die 39. bildet mit der 38. einen Winkel nach
links von 140° 20', und hat eine Lange von
198 50 Meter.
Die 40. bildet mit der 39. einen Winkel nach
rechts von 135° 30', und hat eine Länge von 215
Meter.
Die 41. bildet mit der 40. einen Winkel nach
links von 167° 50', und hat eine Länge von 95
Meter.
Die 42< bildet mit der 41. einen Winkel nach
links von 172° 10', und hat eine Länge von 70
Meter.
Die 43. bildet mit der 42. einen Winkel nach
rechts von 169° 10', und hat eine Länge von 83
Meter.
Die 44. bildet mit der, 43. einen Winkel, nach
links von 164° 00', und hat eine Länge von 73
Meter.
Die 45. bildet mit der 44. einen Winkel nach
rechts von 112° 30', und hat eine Länge von 83
Meter.
Die 46. bildet mit der 45. einen Winkel nach
Le 34e fera avec le 33e un angle à droite de
167° 50', et aura une longueur de 87 00 mètres.
Le 35e fera avec le 34e un angle à gauche de
162° 30', et aura une longueur de 434 00 mètres»,
Le 36e fera' avec le 35e un angle à gauche de
125° 00', et aura une longueur de 135 00 mètres.
Le 37e fera avec le 36e un angle à droite de
116° 50', et aura une longueur de 114 50 mètres.
Le 38e fera avec le 37e un angle à gauche de
151° 20', et aura une longueur de 110 50 mètres.
Le 39e fera avec le 38e un angle à gauche de
140° 20', et aura une longueur de 198 50 mètres.
Le 40e fera avec Te 39e un angle à droite de
135° 30', et aura une longueur de 215 00 mètres..
Le 41e fera avec le 40e un angle à gauche de
167° 50', et aura une longueur de 95 00 mètres.
Le 42e fera avec le 41e un angle à gauche de
172° 40', et aura une longueur de 70 00 mètres.
Le 43e fera avec le 42e un angle à droite de-
169° 40', et aura une longueur de 83 00 mètres.
Le 44e fera avec le 43e un angle à gauche de
164° 00', et aura une longueur de 73 00 mètres.
Le 45e fera avec le 44e un angle à droite de
112° 30', et aura une longueur de 83 00 mètres..
Le 46e fera avec le 45e un angle à gauche de
links von 44° 30', und hat eine Länge von 82 50
Meter.
Die 47. bildet mit der 46. einen Winkel nach
rechts von 120° 30', und hat eine Länge von 61
Meter.
Die 48. bildet mit der 47. einen Winkel nach
links von 165° 00', nnd hat eine Länge von 85
Meter.
Die 49. bildet mit der 48. einen Winkel nach
rechts von 174° 30', und hat eine Länge von
106 50 Meter.
Die 50. bildet mit der 49. einen Winkel nach
rechts von 106° 10', nnd hat eine Länge von
214 50 Meter.
Die 51. bildet mit der 50. einen Winkel nach
rechts von 108° 30', und hat eine Länge von
188 50 Meter.
Die 52. bildet mit der 51, einen Winks! nach
links von 40° 00', und hat eine Länge von 104
Meter.
Die 53. bildet mit der 52. einen Winkel nach
rechts von 146° 00', und hat eine Länge von 83
Meter.
Die 54. bildet mit der 53. einen Winkel nach
rechts von 90° 50', und hat eine Länge von 273
Meter.
Die 55. bildet mit der 54. einen Winkel nach
links von 132° 10', und hat eine Länge von
266 50 Meter.
Die 56. bildet mit der 55. einen Winkel nach
links von 163° 15', und hat eine Länge von 153
Meter.
Diese Richtungen sind untereinander durch 're-
gelmäßige Biegungen zu verbinden, wodurch die
Länge der Strecke auf Met. 8626 95 vermindert
wird.
Der aUgemeine Lauf dieser Strecke ist in den
44° 30', et aura une longueur de 82 50 mètres.
Le 47e fera avec le 46e un angle à droite de
120° 30, et aura une longueur de 61 00 mètres.
Le 48e fera avec le 47e un angle à gauche de
165° 00', et aura une longueur de 85 00 mètres.
Le 49e fera avec le 48e un angle à droite de
174° 50', et aura une longueur de 106 50 mètres.
Le 50e fera avec le 49e un angle à droite de
106° 10', et aura un longueur de 214 50 mètres.
Le 51e fera avec le 50e un angle à droite de
108° 30', et aura une longueur de 188 50 mètres.
Le 52e fera avec le 51e un angle à gauche de
40° 00', et aura une longueur de 104 00 mètres.
Le 53e fera avec le 52e un angle à droite de
146° 00', et aura une longueur de 85 00 mètres.,
Le 54e fera avec le 55e un angle à droite de
90° 50', et aura une longueur de 275 00 mètres.
Le 55e fera avec le 54e un angle a gauche de
132° 10f, et aura une longueur de 266 50 mètres-.
Le 56e fera avec le 55e un angle à gauche de
163° 15', et aura une longueur de 153 00 mètres.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières, ce qui réduira la longueur du tracé à
8,626 95 mètres.
La disposition générale de ce tracé est indiquée
von Unserm besagten General-Administrator ge-
nehmigten Plänen'angegeben.
Unser provisorische General-Administrator der
Militär-Angelegenheiten ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses, welcher in das Verordnungs-
unb Berwaltungsblatt des Großherzogthums ein-
gerückt werden soll, beauftragt.
Haag, den 4. März 1850.
W i l h e l m .
Durch, den König Großherzog,
Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs
Großherzogs für die
Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G . d'Olimart.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstw. mit den Militärangelegenheiten
beauftragt,
N.
Metz.
Le sergent F. de Poser
et le sergent-major T. Speller.
Notre Administrateur-général provisoire des af-
faires militaires est chargé de l'exécution du présent
arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-
ministratif du Grand-Duché.
La Haye, le 4 mars 1850.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché ,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des Finances,
chargé prov. des affaires militaires.
N. METZ.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 5. April 1850.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstw. mit den Militärangelegenheiten
beauftragt,
N. Metz.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 5 avril 1850.
L'Administrateur-général des finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N METZ.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Der Weg soll sechs Meter Breite zwischen den
Kanten der Fußpfade haben, nämlich vier für die
eigentliche Chaussee, und einen für jeden Fußpfad.
Bei den Durchgängen durch Ospern und durch
Hostert sollen für den Ablauf des Wassers ge-
pflasterte Revers in einer Breite von Met. 0 80
bis 1 00 angebracht werden.
Die Neigung der Böschungen, und die Durch-
messer der Gräben, mit welchen der Weg überall,
wo es nöthig ist, versehen werden soll, sind nach
der Beschaffenheit des Bodens und der Ortlich-
keit zu regeln.
Le chemin aura six mètres de largeur entre les
arêtes des accotements, savoir: quatre pour le corps
de la chaussée et un pour chaque accotement.
Dans les traversées d'Ospern et de Hostert l'écou-
lement des eaux sera assuré en avant des habita-
tions par des revers en pavé de 0m80 à 1m00 de
largeur.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-
sés, dont ce chemin sera pourvu partout où de
besoin, seront réglées suivant la nature du terrain
et des localités.
Die zur Anlage des fraglichen Weges erfor-
derlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der Ge-
setze über die unfreiwillige Veräußerung erworben
werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction du chemin dont il s'agit, seront em-
prises et occcupées conformément aux lois en ma-
tière d'expropriation pour cause d'utilité publique.
Unser, vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragte General-Administrator des Inneren, ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
I m Loo, den 17. März 1350.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragt.
Ulrich.
aux plans approuvés par notre Administrateur-gé-
néral susdit.
Notre Administrateur-général de l'Intérieur char-
gé provisoirement des travaux publics est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré
au Mémorial législatif et administratif du Grand-
Duché.
Au Loo, le 17 mars 4850.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M,
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
. G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Beilage zur Nr. 44.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 5. April 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragt.
Ulrich.
Inséré nu Mémorial législatif et administratif
le 5 avril 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics ,.
ULRICH.
Generat Administration der Finanzen,
und vorläufig
der Militär-Angelegenheiten.
Königl.-Großherzogl. Beschluß,
enthaltend die Ernennung von Officieren
des Luxemburgischen Bundes-Contin-
gentes.
Wir
Wilhelm
III.,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben,
Auf den Bericht Unseres provisorischen Gene-
ral-Administrators der Militär-Angelegenheiten,
vom 28. Februar 1850, Nr. 701— 607 v. 1848;
Beschlossen und beschließen