LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 35.

( 329 )

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschluß

in Betreff der Besichtigung der zur

Schulhaltung bestimmten Gebäude.

(Nr. 6952.— 1318 von 1845.— 1te Abthl.)

Luxemburg den 10 Juni 1846.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 31. März

d. I., 1. Abtheilung Nr. 3862, Memorial Seite

258 des laufenden Jahres, in Betreff der Besich-

tigung der zur Schulhaltung bestimmten Gebäude;

Nach Einsicht des Berichtes der Unterrichts-

Commission vom 30. April d. I . über die Schwie-

rigkeiten, welche sich der Vornahme der gedachten

Besichtigung in dem durch den vorerwähnten Be-

schluß gesetzten Zeitraume entgegenstellen;

Beschließt

Die durch den Artikel 1 des Beschlusses vom

31. März d. I . bestimmte Frist wird bis zum 1.

November d. I . verlängert, und die durch den

ARRÊTE

ART. 1er.

Le délai fixé par l'art. 1er de l'arrêté du 31

mars dernier, est prorogé jusqu'au 1er novembre.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

relatif à la visite des bâtiments destinés

à la tenue des écoles.

(N° 6952 — 1318 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 10 juin 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu son arrêté du 31 mars dernier, 1er division ,

N° 3862, Mémorial, page 258 de l'année courante,

concernant la visite des bâtiments destinés à la tenue

des écoles ;

Vu le rapport de la commission d'instruction ,

du 30 avril dernier, relatif aux difficultés qui se

présentent pour faire la visite prémentionnée dans

le délai fixé par l'arrêté précité ;

(

)

Art. 4 gesetzte bis zum 15. Dezember d. I . hin-

ausgeschoben.

Die Distrikts-Commissäre werden für jeden

Canton ihres Bezirkes einen Kunstverständigen

bezeichnen, welcher beauftragt ist, den in Rede

stehenden Besichtigungen beizuwohnen.

Die Besichtigungs- Protokolle sollen nach den

gedruckten Formularen

aufgenommen

werden,

welche den Schulinspectoren durch Vermittelung

des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Com-

mission zukommen werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt und

durch die betreffenden Behörden vollzogen werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

prochain, et celui déterminé par l'art. 4 est trans-

féré au 15 décembre suivant.

ART. 2.

Les commissaires de district désigneront, pour

chaque canton de leur ressort, un homme de l'art

chargé d'assister aux visites dont il s'agit.

ART. 3.

Les procès-verbaux de visite seront dressés sur

les formulaires imprimés qui seront transmis aux

inspecteurs d'écoles par l'intermédiaire da comité

permanent de la commission d'instruction.

ART. 4.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté par les auto-

rités qu'il concerne.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. Juni 1846.

Der General-Secretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

12 juin 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Bekanntmachung,

in Betreff der Ertheilung eins Ein-

führungs-Patents.

(Nr. 6869 — 2338 von 1845. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 8. Juni 1846.

Durch Beschluß vom 17. Mai d. I., Nr 1086

hat S. M. der König Großherzog geruht, dem

H. Karl Rodewald aus Trier ein Einführungs-

AVIS

concernant la délivrance d'un brevet

d'importation.

(N° 6869. — 2338 de 1845. —1re Division.)

Luxembourg,

le 8 juin 1846.

Par arrêté du 17 mai dernier, N° 1086, Sa

Majesté le Roi Grand-Duc, a daigné accorder au

sieur Charles Rodewald , de Trêves , un brevet

(

)

Patent zum Zweck der Verbesserung der Forte-

piano's und der Pianino's auf fünf Jahre zu er-

theilen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

d'importation de cinq années, pour une nouvelle

invention ayant pour but l'amélioration des pianos-

forte et des pianinos.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Polizei-Reglement

beschlossen durch den Gemeinden-Rath

von Fuhren.

(Nr. 6934 — 594 von 1845. — 4. Abth.)

Luxemburg den 9. Juni 1846.

In seiner Sitzung vom 12. März d. I. Nr 83,

hat der Gemeinde-Rath von Fuhren ein Polizei-

Reglement beschlossen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

RÈGLEMENT

de police arrêté par le conseil communal

de Fouhren.

(N° 6934 — 594 de 1845.— 1re Div.)

Luxembourg, le 9 juin 1846.

Dans sa séance du 12 mars dernier, N° 83, le

conseil communal de Fouhren a arrêté un règlement

de police.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 35.

(

)

Marktpreise.— 2te Hälfte des Monats Mai 1846.

MERCURIALES. — 2e Quinzaine du mois de mai 1846.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

POIDS

ET

MESURES.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

Kilg.

Id.

Stere.

Id.

Luxembourg.

fl.

ct.

13 82½

11 57½

» 74½

4 72½

Diekirch.

fl. ct.

13 46½

2 43½

Wiltz.

fl.

ct.

72½

3 54½

26½

0 22½

Ettelbruck.

fl.

ct.

0 28½

0 23½

Echternach.

fl.

ct.

14 81½

3 96½

Remich.

fl.

ct.

13 35½

23½

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

fl. ct.

14 44½

13 79½

11 24½

8 60

3 84

3 17½

0 68½

3 21

Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.

NATURE

DES DENRÉES.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment

—Méteil

— Seigle

—Orge

— Orge

mondée

—Épeautre

—Sarrasin

—Avoine

—Pois

—Lentilles

— Pommes de

terre

— Farine

de

froment.

—Fa-

rine de méteil

—Farine

de Seigle

—Beurre

—Foin

—Paille

—Bois

de

hêtre

Bois

de

chêne