Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Dimanche, 6 octobre 1918.

N° 63.

Sonntag, 6. Oktober 1918.

Arrête du 3 octobre 1918, concernant l'utili-

sation et le concassage des menus grains de

blé, ainsi que la mouture et le concassage de

l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des légu-

mineuses.

Le

Gouvernement

en

conseil;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918,

concernant le régime de la récolte de blé;

Vu l'arrêté du 9 août 1918, concernant la

mouture et le transport du blé et de la farine,

ainsi que la fixation des quantités de blé con-

cédées aux entrepreneurs d'exploitations agri-

coles pour la nourriture des membres de leurs

ménages ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 13 août 1917,

concernant la vente

d'appareils servant au

concassage ou à la mouture du blé, respecti-

vement à la séparation de la farine et des sons

Vu l'arrêté grand-ducal du 27 septembre

1918, concernant le régime de la récolte d'avoine,

d'orge d'été, de sarrasin, de pois, de fèves, de

féveroles et de lentilles;

Revu l'arrêté du 16 octobre 1917, concernant

l'utilisation et le concassage des menus grains

de blé, ainsi que la mouture et le concassage

de l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des légu-

mineuses, ainsi que l'arrêté modificatif

du

9 janvier 1918;

Arrête

Beschluß vom 3. Oktober 1918, betreffend Ber-

wertung und Verschroten des Hintergetreides

sowie Vermahlen und Verschroten des Hafers,

der Gerste, des Heidekorns und der Hülsen-

früchte.

Die

Regierung

im

Konseil;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

August 1918, betreffend das Regim der Brotge-

treideernte;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 9. August

1918, betreffend Vermahlen und Transport von

Brotgetreide und Meln, sowie Festsetzung der den

Unternehmern landwntschaftlicher Betriebe zu

Nahrungszwecken belassenen Getreidemengen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.

August 1917, betreffend Verkauf von Apparaten,

die zum Vermahlen oder Verschroten von Ge-

treibe bezw zur Aussonderung von Mehl und

Klein dienen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27.

September 1918, betreffend das Regim der

Hafer-

Sommergersten-, Heidekorn-, Erbsen,

Bohnen-, Feldbohnen- und Linsenernte;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. Okto-

ber 1917, betreffend

Verwertung und Ver-

schroten des Hintergetreides, sonne Vermahlen

und Verschroten des Hafens, der Gerste, des

Heidekorns und der Hülsenfruchte, sowie des

Abänderungsbeschlusses vom 9. Januar 1918;

Beschließt

Memorial

A. Menus grains de blé.

Les menus grains de blé destinés

à la nourriture du bétail doivent être réduits à

un minimum par un nettoyage soigné.

Tout blé qui peut être suffisamment nettoyé,

doit rester réservé exclusivement à la nourri-

ture humaine ou aux semailles.

En aucun cas les menus grains de blé ne

peuvent dépasser 6 % des quantités de blé

concédées aux entrepreneurs d'exploitations

agricoles pour la nourriture des membres de

leurs ménages et les semailles, ainsi que des

quantités livrées à l'État.

Das zur Fütterung des Viehes be-

stimmte Hintergetreide muß durch sorgfältiges

Reinigen auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

Alles Getreide, das genügend gereinigt werden

kann, muß ausschließlich zur menschlichen Er-

nährung und zu Saatzwecken verwertet werden.

In keinem Falle darf das Hintergetreide 6 %

der den Unternehmern landwirtschaftlicher Be-

triebe zur Ernährung ihrer Hausbaltsangehö-

rigen und zu Saatzwecken belassenen Getreide

mengen sowie der an den Staat abgelieferten

Bestände übersteigen.

Les détenteurs de blé sont obligés

de battre et de livrer à l'État le blé excédant

les quantités leur concédées en conformité de

l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918

prévisé dans les délais suivants

a) jusqu'au 10 novembre 1918, un tiers;

b) jusqu'au 20 décembre 1918, le deuxième

tiers;

c) jusqu'au 1er février 1919, le reste.

Die Inhaber von Brotgetreide sind

verpflichtet, das Brotgetreide, welches die ihnen,

gemäß Art. 4 des vorerwähnten Großh. Be-

schlusses vom 9. August 1918 zugestandenen

Mengen

übersteigt,

innerhalb

nachstehender

Fristen zu dreschen und an den Staat abzuliefern

a) bis zum 10. November 1918, ein Drittel;

b) bis zum 20. Dezember 1918 das zweite

Drittel;

e) bis zum 1. Februar 1919, den Rest.

La livraison des quantités de pommes

de terre que les producteurs sont tenus de céder

à l'État conformément à l'art. 2 de l'arrêté

grand-ducal du 27 septembre 1918 prévisé,

doit être effectuée dans les délais suivants

1° jusqu'au 5 novembre 1918 dans les cantons

de Capellen, Echternach, Esch, Grevenmacher,

Luxembourg, Mersch, Remich et dans la partie

du canton de Diekirch située au sud de la

Sûre et de l'Alzette;

2° jusqu'au 25 novembre 1918 dans les can-

de tons Clervaux, Redange, Vianden, Wiltz et

dans la partie du canton de Diekirch située au

nord de la Sûre et de I'Alzette.

Die Ablieferung der Kartoffelmengen,

die die Produzenten gemäß Art. 2 des vorer-

wähnten Großh. Beschlusses vom 27. September

1918 an den Staat abzutreten verpflichtet sind,

muß innerhalb nachstehender Fristen ausgeführt

sein

1. bis zum 5. November 1918 in den Kantonen

Capellen, Echternach, Esch, Grevenmacher, Lu-

xemburg, Mersch, Remich und in dem südlich

der Sauer und der Alzette gelegenen Teile des

Kantons Diekirch;

2. bis zum 25. November 1918 in den Kan-

tonen: Clerf, Redingen, Vianden, Wiltz und in

dem nördlich der Sauer und der Alzette gelege-

nen Teile des Kantons Diekirch.

Il est défendu d'employer à la nourri-

ture animale des menus grains de blé non con-

cassés, même bouillis.

Es ist verboten, Hintergetreide in un-

verschrotenem, selbst gekochtem Zustande zu

verfüttern.

Le battage et la livraison des quan-

tités d'avoine, d'orge d'été, de sarrasin, de

pois, de fèves, de féveroles et de lentilles que

les propriétaires de récoltes de ces espèces sont

tenus de céder à l'État conformément à l'art. 4

de l'arrêté grand-ducal du 27 septembre 1918

prévisé, doivent être effectués dans les délais

suivants

1° en ce qui concerne le sarrasin, jusqu'au

10 novembre 1918, la totalité des quantités

cessibles;

2° en ce qui concerne les autres espèces

visées au présent article

a) jusqu'au 15 novembre 1918, un tiers;

b) jusqu'au 1er janvier 1919, le deuxième

tiers;

Beschluß vom 4. Oktober 1918, betreffend

Festsetzung der für die Ablieferung der

an den Staat abzutretenden Feldprodukte

gewährten Fristen.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

August 1918, betreffend das Regim der Brotge-

treideernte;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses von 27.

September 1918, betreffend das Regim der

Hafer-, Sommergersten, Heidekorn-, Erbsen-,

Bohnen-, Feldbohnen- und Linsenernte;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

s e i l ;

Beschließt

Der Ausdrusch und die Ablieferung der

Haser, Sommergersten-, Heidekorn-, Erbsen

Vohnen-, Feldbohnen- und Linsenmengen, die

die Inhaber von Ernten dieser Arten gemäß

Art. 4 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom

27. September 1918 an den Staat abzutreten

verpflichtet sind, müssen innerhalb nachstehender

Fristen ausgeführt sein;

1. hinsichtlich des Heidekorns, his zum 10. No-

vember 1918 die

Gesamtpslichtmengen;

2. hinsichtlich der andern in diesem Artikel

erwähnten Arten

a) bis zum 15. November 1918, ein Drittel;

b) bis zum zum 1. Januar 1919, das zweite Drittel;

c) jusqu'au 1er février 1919, le reste.

Les délais déterminés à l'article pré-

cédent pourront être prorogés par l'Office

d'achat et de répartition, sur une demande

écrite des intéressés, en cas de nécessité dûment

établie.

Die in vorstehendem Artikel festge-

setzten Fristen können von der Staatlichen Ein-

kaufs- und Verteilungszentrale, auf schriftlichen

Antrag der Interessenten hin, in gehörig nach-

gewiesenem Bedürfnisfall, verlängert werden.

Le concassage des menus grains de

blé est permis exclusivement aux moulins à

façon autorisés en vertu de l'arrêté grand-ducal

du 9 août 1918 prévisé à procéder à la mou-

lure du blé concédé aux entrepreneurs d'exploi-

tations agricoles.

Le concassage des menus grains n'eut permis

que les vendredi et samedi de chaque semaine.

Art, 4. Aucun transport de menus grains de

blé n'est permis sans autorisation de transport

et de concassage à délivrer par le préposé aux

carnets de mouture désigné en vertu de l'ar-

rêté du 9 août 1918, concernant le transport

et la mouture du blé concédé aux entrepreneurs

d'exploitations agricoles.

Il est défendu aux producteurs de se faire

délivrer et aux préposés de délivrer des auto-

risations de transport et de concassage au delà

des limites fixées à l'art, 1er du présent arrêté.

Das Verschroten von Hintergetreide

ist ausschließlich den gemäß vorerwähntem Großh.

Beschluß vom 9. August 1918, zum Vermahlen

des den Unternehmern landwutschaftlicher Ve

triebe belassenen Brotgetreides ermächtigten

Kundenmühleu gestaltet.

Das Verschroten von Hintergetreide ist nur

Freitags und Samstags jeder Woche gestattet.

Les délais visés aux articles qui pré-

cèdent, sauf on ce qui concerne le sarrasin,

sont prolongés de quinze jours pour les cantons

de Clervaux, Wiltz et Vianden.

Les mêmes délais ainsi que ceux déterminés

au présent article pourront être prorogés par

l'Office d'achat et de répartition, sur une de-

mande écrite des intéressés, en cas de nécessité

dûment établie.

Die in vorstehenden Artikeln erwähn-

ten Fristen sind, vorbehaltlich des Heidekorns, für

die Kantone Clerf, Wiltz und Vianden um 15

Tage verlängert.

Dieselben Fristen sowie die in diesem Artikel

festgesetzten können von der Staatlichen Ein-

tauft- und Verteilungszentrale, auf schriftlichen

Antrag der Interessenten hin, in gehörig nach

gewesenem Bedürfuisfalt, verlängert werden.

Les infractions et

tentatives d'in-

fraction aux dispositions du présent,

arrêté

seront punies des peines comminées à l'art. 17

de l'arrêté grand-ducal du 3 septembre 1918

prévisé.

Zuwiderhandlungen und Versuche

von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses werden mit den in

Art. 17 des vorerwähnten Großh. Beschlusses

vom 3. September 1918 angedrohten Strafen

bestraft.

Kein Transport von Hintergetreide

ist gestattet ohne eine Transport

und Schroibe-

rechtignung, die von dem gemäß Großh. Beschluß

vom 9. August 1918, betreffend Transport und

Vermahlen des den Unternehmein landwirt

schaftlicher Vetriebe belassenen Getreides be

zeichneten Mahlhefteverwatter augestellt wird.

Es ist den Produzenten verboten, sich trans-

port

und Schrotberechtigungen uber die un

Art. 1 dieses Beschlusses festgesetzten Grenzen

hinaus ausstellen zu lassen, und den Mahlhefte

Verwaltern, solche auszustellen.

Les infractions et tentatives d'in-

fraction aux dispositions du présent

arrêté

seront punies des peines comminées à l'art. 26

de l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918, resp.

à l'art. 16 de l'arrêté grand-ducal du 27 sep-

tembre 1918 prévisés.

Zuwiderhandlungen und Versuche von

Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen

dieses Beschlusses werden mit den in Art. 26 des

vorerwähnten Großh. Beschlusses vom 9. August

1918, bezw. mit den in Art. 16 des vorerwähnten

Großh. Beschlusses vom 27. September 1918

angedrohten Strafen bestraft.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial

Luxembourg le 4 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART.

Circulaire aux administrations communales,

relative au payement d'une indemnité de ren-

chérissement

supplémentaire

au

personnel

enseignant des écoles primaires, pour 1918.

En attendant le vote du projet de loi, portant

allocation d'une indemnité de renchérissement

extraordinaire pour 1918 aux fonctionnaires

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

bezüglich der Auszahlung einer Supple-

mentarteuerungszulage an das Lehrpersonal

der Primärschulen für das Jahr 1918.

In Erwartung des Votums der Gesetzesvor-

lage über die Bewilligung einer außergewöhn-

lichen Teuerungszulage für 1918 an die Staats-

63a

de l'État et au personnel de l'enseignement pri-

maire, qui va être déposé incessamment à la

Chambre des députés, le Gouvernement réuni

on conseil, ayant reconnu l'urgence et la néces-

sité de la mesure envisagée, a décidé, de l'aire

verser immédiatement une somme uniforme de

750 fr. à tous les fonctionnaires et agents repris

sous les nos 1, 2, 4, 5, 7, 8 et 9 de la loi du 9 fé-

vrier 1918. Pour les institutrices laïques cette

somme a été fixée à 500 fr. et pour les institu-

trices religieuses à 350 fr.

Pour atteindre ce but à l'égard du personnel

enseignant des écoles primaires, il importe que

les communes, qui soignent le payement des

traitements, versent immédiatement aux inté-

ressés la somme de 750, resp. 500 et 350 fr. A

ces fins, j'engage vivement les communes à exé-

cuter sans retard les mesures d'urgence que

vient de décréter le Gouvernement. Le second

quart des centimes additionnels va être versé

dans quelques jours aux communes, qui seront

ainsi en mesure d'effectuer ces payements sans

retard.

MM. les commissaires de district veilleront

à l'exécution de la présente et fourniront au

Gouvernement, dans la huitaine, un relevé des

communes qui seraient en retard de ce faire.

Le cas échéant, le Gouvernement avisera aux

voies et moyens de mettre le personnel ensei-

gnant en jouissance immédiate de cette indem-

nité de renchérissement extraordinaire, en rete-

nant le montant des sommes avancées par l'État

sur les subsides alloués aux communes sur le

budget de l'État.

Luxembourg, le 2 octobre 1918.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

beamten und an das Lehrpersonal des Primär-

unterrichts, die der Abgeordnetenkammer

un-

verzüglich unterbreitet werden soll, und in An-

betracht der Dringlichkeit

und

Notwendigkeit

der geplanten Maßregel, hat die Regierung im

Konseil beschlossen, allen unter Nr. 1, 2, 4, 5, 7,

8 und 9 des Gesetzes vom 9. Februar 1918 ange-

führten Staatsbeamten und Angestellten, eine

gleiche Summe von 750Fr. aufzuzahlen. Für die

weltlichen

Lehrerinnen ist diese Sunime auf

500 Fr., und für die Schulschwestern auf 350 Fr.

festgesetzt.

Um den beabsichtigten Zweck hinsichtlich des

Lehrpersonals

der Primärschulen zu verwirk-

lichen, Müssen die Gemeindeverwaltungen, denen

die Auszahlung der Gehälter zusällt, den Inter-

essenten die Summe von 750, bezw. 500 und

350 Fr. sosort auszahlen.

Demgemäß

ersuche

ich die

Gemeindeverwaltungen

nachdrücklichst

die von der Regierung beschlossenen Dringlich-

keitsmaßregeln ohne

Verzug auszuführen. Da-

zweite Viertel der Zuschlageentimes wind den

Gemeindeverwaltungen

in den ersten Tagen

zugehen, sodaß dieselben in der Lage sein wer-

den, obige Zahlungen sosort vorzunehmen.

Die H.H. Distriktkommissare werden für die

Ausführung

gegenwärtigen

Rundschrebens

Sorge tragen und der Regierung binnen acht

Tagen ein Verzeichnis derjenigen Gemeinden

einsenden, die mit der Auszahlung im Nückstand

geblieben sein sollten. Die Regierung wird ge-

gebeneusalls die nötigen Marssegeln Ergneisen,

um die Lehrpersonen unverzüglich in den Genuß

dieser

außerordentlichen

Teuerungszulage

zu

setzen, indem der Vetrag der vom Staat vorge-

streckten Sununem von den Staatssubsidien an

die Gemeinden in, Abzug gebracht wird.

Luxemburg, den 2. Oktober 1918.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Nicolas Medinger, cultivateur

à Hesperange, de ses fonctions d'échevin de

la commune de Hesperange.

Luxembourg, le 4 octobre 1918.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. Nikolaus

Medinger,

Landwirt zu Hesperingen, auf sein Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als

Schöffe der Gemeinde Hesperingen bewilligt

worden.

Luxemburg, den 4. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Reisen est vacante à partir du 1er octobre der-

nier.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifi-

catives de leurs droits, pour le 15 novembre

prochain au plus tard.

Luxembourg, le 3 octobre 1918.

Le Directeur général

de I'instruction publique,

N .

WELTER.

Bekanntmachung. — Studienvörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung

Reisen

ist seit dem 1. Oktober letzthin fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken,

für den 15. November künftig spätestens zu-

kommen zu lassen.

Luxemburg, den 3. Oktober 1916.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. --- Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 31. August, bezw. 17.

September 1918 haben die Gemeinderäte von

Lenningen und Waldbredimus Polizeiregle-

mente betreffend die Weinbergsperre für das

Jahr 1918 erlassen.

In der Sitzung vom 10 Juni 1918 hat der Ge-

meinderat von Remich durch ein Gemeinderegle-

ment die Taxen für den Leichentransport in

dieser Gemeinde erhöht.

Diese Reglemente sind vorschristmäßig g

nehmigt und veröffentlicht worden,

Luxemburg, den 4. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung,

E. R e u t e r .

Avis. — Règlements

communaux.

Dans leurs séances respectives des 31 août

et 17 septembre 1918, les conseils communaux

de Lenningen et de Waldbredimus ont édicté

des règlements de police décrétant, le ban de,

vendange pour 1918.

En séance du 10 juin 1918, le conseil com-

munal de Remich a édicté un règlement de

police concernant l'augmentation des taxes

de corbillard dans cette commune.

Ces règlements ont été dûment approuvés et

publié.

Luxembourg, le 4 octobre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Présidant, du Gouvernement,

E. REUTER.

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 24 septembre 1918, les livrets nos 179151, 210673 et

129611 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 29 septembre 1918.

Luxemburger Unionbank, Anonyme Gesellschaft.

Königsring, 26, Luxemburg.

Die zwölfte ordentliche Generalversammlung der Aktionäre der Luxemburger Unionbank, hier, wird am

Donnerstag, den 24, Oktober 1918, nachmittags 3 Uhr,

im Geschäftslokale der Internationalen Bank in Luxemburg Königsring 2b, stattfinden.

Auf Grund der Paragraphen 8 und 20 unserer Statuten, sowie des Art. 70 des Gesetzes vom 10. August

1915 über die Handelsgesellschaften, laden wir die dazu berechtigten Aktionäre ein, an dieser General-

versammlung teilzunehmen.

TAGESORDNUNG

1, Berichte des Vorstandes, des Aufsichtsrats und des Kommissars;

2. Bericht der Revisoren;

3. Beschlußfassung über die Bilanz, über die Gewinn- und Verlustrechnung und die Verwendung des

Reingewinnes;

4. Beschlußfassung über die Entlastung des Vorstandes, des Aufsichtsrates und des Kommissars;

5. Wahl von Aufsichtsratsmitgliedern;

6. Wahl des Aufsichtskommissars;

7. Wahl der Revisoren;

8. Verlosung von 124 Stück, per 1. Juli 1919 rückzahlbarer Obligationen 4 ½ % igen Anleihe, nach

Maßgabe des Tilgungsplanes.

Die zur Teilnahme an dieser Generalversammlung erforderliche Hinterlegung der Aktien oder der den

Besitz der Aktien nachweisenden Depotscheine kann bis einschließlich den 19, Oktober 1918 erfolgen

bei der Gesellschaftskasse in Luxemburg,

bei der Internationalen Bank in Luxemburg,

bei den Herren Delbruck, Schickler & Cie., Berlin,

bei dem Bankhause J. H. Stein, Köln a, Rh.,

bei der Banque de Bruxelles, Brüssel.

Luxemburg, den 1. Oktober 1918.

Luxemburger Unionbank, Anonyme Gesellschaft,

Der Vorstand

Ad. Türk.

J. Würth-Weiler.

Imprimerie St-Paul, — Société anonyme à Luxembourg,

L'Assemblée générale ordinaire de la société aura lieu le mardi, 15 octobre 1918, à 5 heures de

relevée, au siège social.

Les actionnaires sont priés de se conformer aux articles 44 et suiv. du titre 7 des statuts et de

déposer leurs titres entre les mains du président du Conseil,

ORDRE DU JOUR

suivant art. 49 des statuts

a) Rapport du Conseil d'Administration ;

b) Bilan de l'exercice écoulé;

c) Divers. Le Conseil d'Administration.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

Les producteurs sont tenus d'inscrire

à l'encre, avant le transport, sur les autorisa-

tions le jour et l'heure où il est commencé et

d'y apposer leur signature; les autorisations

doivent être utilisées dans un délai de huit

A.

Hintergetreide.

Die Produzenten sind verpflichtet, vor

dem Transport auf der Berechtigung Tag und

Stunde des Beginns desselben mit Tin e einzu

tragen und ihre Unterschrift beizufügen; die

Berechtigungen müssen innerhalb acht Tage vom

Datum der Ausstellung an benutzt werden, dies

alles unter Strafe des Verfalles der Berechtigung.

Die Mahlkartenverwalter haben Recht auf

eine Entschädigung von 0,10 Fr. für jede Trans-

port und Schrotberechtigung; die Entschädigung

ist zu Lasten desjenigen, zu dessen Gunsten die

Berechtigung ausgestellt wird.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 4 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce

A. COLLART.

Arrêté du 4 octobre 1918, concernant la fixa-

tion des délais impartis pour la livraison des

pommes de terre cessibles à l'Etat.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 3 septembre

1918, concernant le régime de la récolte des

pommes de terre;

Vu l'arrêté grand-ducal du 27 septembre

1918, concernant le régime de la récolte des

pommes de terre;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Beschluß vom 4. Oktober 1918, betreffend Fest-

setzung der für die Ablieferung der an dm

Staat abzutretenden Kartoffeln gewährten

Fristen.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrie

und

des

Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 3.

September 1918, betreffend das Regim der

Kartoffelernte;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27.

September 1918, betreffend das Negim der

Kartoffelernte;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

c) bis zum 1. Februar 1919, den Rest.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der industrie und des Handels,

A.

Collart.

Die Müller müssen ein besonderes

Register gemäß einem von der Zentrale aufge-

stellten Muster führen und darin gleich bei An-

nahme die entgegengenommenen Mengen Hin-

tergetreide unter Angabe der Namen der Eigen-

tümer und der laufenden Nummern der Trans-

portberechtigungen eintragen. Die Transport-

berechtigungen müssen zurückbehalten und dem

Register beigefügt werden.

Les meuniers doivent tenir un registre

spécial, couronne au modèle établi par l'Office,

et y inscrire dès la réception les quantités de

menus grains reçues, avec indication des noms

des propriétaires et des numéros d'ordre des

autorisations de transport. Les autorisations

de transport doivent être retenues et annexées

au registre.

Die Ladung der Säcke muß 70 Kg.

Hintergetreide betragen, außer wenn es sich um

das Restquantum der den Produzenten belassenen

Mengen handelt, in welchem Falle die Transport-

und Schrotberechtigung diesen Umstand ver-

merken muß.

Für jeden Sack ist eine besondere Transport-

und Schrotberechtigung erfordert.

La charge des sacs devra être de

70 kg. de menus grains, sauf quand il s'agit du

restant des quantités concédées aux producteurs,

auquel cas l'autorisation de transport et de

concassage devra

mentionner cette

circon-

stance.

Pour chaque sac il faut une autorisation de

transport et de concassage, spéciale.

Jeder Transport von geschrotenem

oder ungeschrotenem Hintergetreide ist zur Nacht-

zeit Untersaat, und zwar in der Zeit vom 1. Ok-

tober bis zum 31. März vor 7 Uhr morgens und

nach 8 Uhr abends und vom 1. April bis zum 30.

September vor 4½ Uhr morgens und nach 9½

Uhr abends, unbeschadet der Bestimmungen

über den Verkehr mit Fuhrwerken.

Tout transport de menus grains de blé

concassés ou non est interdit aux heures de

nuit, à savoir: du 1er octobre au 31 mars avant

7 heures du matin et après 8 heures du soir,

et du 1er avril au 30 septembre avant 4 ½ heures

du matin et après 9½, heures du soir, sans pré-

judice aux dispositions concernant la réglemen-

tation de la circulation des véhicules.

Es ist verboten, vor dem Verschroten

Hintergetreide mit Hafer, Gerste oder jeder ande-

ren Art von Körnerfrüchten oder mit Hülsen

früchten zu vermengen.

Il est défendu d'opérer avant le

concassage des mélanges de menus grains de

blé avec de l'avoine, de l'orge ou de toute autre

espèce de céréales ou avec des légumineuses.

Es ist den Müllern verboten, Hinter

getreide anzunehmen, und den Mühlenkontrol-

leuren, die Annahme von Hintergetreide zu

dulden, ohne regelrechte Transport- und Schrot-

berechtigung, oder zu einer Stunde, wo der

jours à partir de leur délivrance, le tout à peine

de nullité de l'autorisation.

Les préposés aux carnets de mouture auront

droit à une

indemnité de 0,10 fr. du chef de

chaque autorisation de transport et de concas-

sage délivrée, à payer par les bénéficiaires des

autorisations.

Il est défendu aux meuniers de rece-

voir des menus grains de blé et au contrôleur

de tolérer l'acceptation de menus grains de blé,

présentés sans autorisation de transport et de

concassage régulière et valable, ou à une heure

où le transport de menus grains est interdit; il

leur est défendu de même d'accepter respective-

ment de tolérer l'acceptation de menus grains

de blé non suffisamment nettoyés ou de mé-

langes prohibés par l'article qui précède.

Il est défendu de faire une mouture

plus fine que celle du concassage usuel.

Es ist verboten, ein feineres Ver-

mählen als das übliche Verschroten vorzunehmen.

Le transport des menus grains con-

cassés n'est permis que moyennant une auto-

risation de transport à délivrer par les contrô-

leurs des moulins à façon désignés en exécution

de l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918 pré-

visé; ces autorisations doivent renseigner, outre

les quantités à transporter et les noms et domi-

cile des bénéficiaires, le jour et l'heure où le

transport est commencé; elles ne sont valables

que le jour de leur délivrance.

En cas de transport par chemin de fer, il

suffit que la remise à la gare d'expédition ait

été effectuée le jour de la délivrance de l'autori-

sation; le transport de la gare d'arrivée au

domicile doit se faire en un seul jour, lequel

devra être marqué sur l'autorisation de trans-

port par l'agent, des chemins de fer qualifié.

Il est défendu de délivrer des menus grains

concassés sans l'accomplissement de ces forma-

lités. La date de la délivrance avec indication

des quantités remises doit être inscrite dans le

registre prescrit par l'art. 6.

B. Avoine, orge, sarrasin et légumineuses,

Der Transport des verschrotenen

Hintergetreides ist nur mittels einer Transport-

berechtigung gestattet, welche von den in Aus-

führung des vorerwähnten Großh. Beschlusses

vom 9. August 1918 bezeichneten Kontrolleuren

der Kundenmühlen ausgestellt wird; diese Be-

rechtigungen müssen außer den zu transportie-

renden Mengen und den Namen und dem Wohn-

ort der Inhaber, Tag und Stunde des Beginns

des Transportes angeben; sie sind nur für den

Tag ihrer Ausstellung gültig.

Bei Bahntransport genügt es, daß die Aufgabe

an die Versandstation am Tage der Ausstellung

der

Transportberechtigung

erfolgt sein der

Transport von der Empfangsstation nach dem

Wohnsitz des Empfängers muß an einem und

demselben Tage stattfinden und ist dieser Tag

von dem zuständigen Eisenbahnbeamten auf

der Transportberechtigung einzutragen.

Es ist Vorboten geschrotenes Hintergetreide

ohne die Beobachtung dieser ,Förmlichkeiten aus-

zuhändigen. Das Datum der Abgabe muß

unter Angabe der ausgelieferten Mengen in

das durch Art. 6 vorgeschriebene Register ein-

getragen worden.

B.

Hafer,

G e r s t e ,

Heidekorn

und

Hülsenfrüchte.

La mouture et le concassage de

l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des légumi-

neuses ne sont permis qu'aux moulins à façon

autorisés en vertu de l'arrêté grand-ducal du

9 août 1918 prévisé à procéder à la mouture du

ble concédé aux entrepreneurs d'exploitations

agricoles.

Transport von Hintergetreide untersagt ist; es

ist ihnen gleichfalls verboten, nicht genügend

gereinigtes Hintergetreide oder durch vorstehen-

den Artikel verbotene Mischungen anzunehmen,

bezw. deren Annahme zu dulden.

Das Vermahlen und das Verschroten

von Hafer, Gerste, Heidekorn und Hülsenfrüchten

sind nur gestaltet auf denjenigen Kundenmühlen,

welche auf Grund des vorerwähnten Großh.

Beschlusses vom 9. August 1918 zum Vermahlen

des den Unternehmern landwirtschaftlicher Ve-

triebe belassenen Brotgetreides ermächtigt sind.

Le transport des produits à moudre

ou à concasser n'est permis que moyennant

des autorisations de transport à délivrer par

les préposés aux carnets de mouture.

Les producteurs sont tenus d'inscrire à

l'encre, avant le transport, sur les autorisa-

tions le jour et l'heure où il est commencé et

d'y apposer leur signature; les autorisations

doivent être utilisées dans un délai de huit

jour à partir de leur délivrance, le tout à

peine de nullité de l'autorisation.

Les préposés aux carnets de mouture auront

droit à une indemnité de 0,10 fr. du chef de

chaque autorisation de transport délivrée, à

payer par les bénéficiaires des autorisations.

Der Transport der zu vermählenden

oder zu verschrotenden Produkte ist nur statthaft

auf Grund einer durch den Mahlkartenverwalter

ausgestellten Transportberechtigung.

Die Produzenten sind verpflichtet, vor dem

Transport auf den Berechtigungen Tag und

Stunde des Beginns desselben mit Tinte ein-

zutragen und ihre Unterschrift beizufügen; die

Berechtigungen müssen innerhalb acht Tage

vom Datum der Ausstellung an benutzt werden,

dies alles unter Strafe des Verfalls der Berech-

tigung.

Die Mahlkartenverwalter haben für zede Trans-

portberechtigung Recht auf eine Entschädigung

von 0,10 Fr., welche zu Lasten desjenigen ist, zu

dessen Gunsten die Berechtigung ausgestellt wird.

L'art. 8 est applicable aux transports

d'avoine, d'orge, de sarrasin, de légumineuses

ainsi que de farine ou d'autres produits en

provenant.

Art. 8 ist anwendbar auf Transporte

von Hafer, Gerste, Heidekom, Hülsenfrüchten,

sowie auf Transporte von daraus hergestelltem

Mehl oder anderen Produkten.

Il est défendu d'opérer avant la

mouture ou le concassage des mélanges de blé

(froment, seigle, ou méteil) avec d'autres cé-

réales ou avec des légumineuses.

Il est défendu aux meuniers de recevoir des

mélanges prohibés, de recevoir des produits

transportés à des heures indues ou transportés

sans autorisations régulières et valables,

Es ist verboten, vor dem Vermahlen

oder Verschroten Brotgetreide (Weizen, Roggen

oder Mengkorn) mit anderen Körnern oder Hül-

senfrüchten zu vermischen.

Es ist den Müllern untersagt, verbotene

Mischungen oder zu verbotenen Stunden trans-

portierte Produkte anzunehmen oder auch solche,

welche ohne regelrechte und gültige Berech-

tigung transportiert wurden.

La délivrance et le transport des

produits de la mouture ou du concassage ne

sont permis que moyennant une autorisation

à délivrer par l'agent de contrôle du moulin,

Ces autorisations ne sont valables que le jour

de leur délivrance; elles doivent renseigner,

outre les quantités à transporter, les noms et

domicile des bénéficiaires, ainsi que le jour et

l'heure où le transport est commencé.

En cas de transport par chemin de fer, il

suffit que la remise à la gare d'expédition ait

été effectuée le jour de la délivrance de I'auto-

Abgabe und Transport der Mahl-

oder Schrotprodukts sind nur mittels einer vom

Kontrollagenten, Eigentümer oder Verwalter

der Mühle auszustellenden Berechtigung gestat-

tet. Diese Berechtigungen sind nur für den Tag

der Ausstellung gültig, sie müssen außer den zu

transportierenden Mengen Namen und Wohn-

ort der Inhaber, sowie Tag und Stunde des Be-

ginns des Transportes vermerkem.

Bei Bahntransport genügt es, daß die Auf-

gabe an die Versandstation am Tage der Aus-

stellung der Transportberechtigung erfolgt sei;

risation. Le transport de la gare d'arrivée au

domicile doit se faire en un seul jour lequel

devra être marqué sur l'autorisation par l'agent

des chemins de fer qualifié.

Les meuniers ne peuvent se faire

rémunérer qu'exclusivement en argent. Il leur

est détendu de solliciter, d'accepter ou de retenir

en paiement un produit ou une denrée de n'im-

porte quelle espèce.

Die Müller dürfen sich, nur in Geld

entlohnen lassen. Es ist denselben unterfugt,

als Vergütung irgend ein Produkt oder eine

Ware zu beanspruchen, anzunehmen oder zu

rückzubehalten.

Les meuniers doivent

tenir un

registre spécial, conforme au modèle établi

par l'Office, et y inscrire dès la réception les

quantités d'avoine, d'orge, de sarrasin et de

légumineuses, avec indication des noms des

propriétaires et des numéros d'ordre des auto-

risations de transport.

Les autorisations de

transport doivent être retenues et annexées au

registre.

der Transport von der Empfangsstation nach dem

Wohnsitz des Empfängers muß an einem und

demselben Tage stattfinden und ist dieser Tag

von dem zuständigen Eisenbahubeamten aus der

Transportberechtigung einzutragen.

Die Müller müssen ein besonderes Re-

gister gemäß einein von der Zentrale aufge

stellten Muster führen, und barin gleich bei An-

nahme die entgegengenommenen Mengen Hafer,

Gerste, Heidekorn und Hülsenfrüchte

unter

Angabe der Namen der Eigentümer und der

laufenden

Nummern der

Transportberechti-

gungen eintragen. Die Transportberechtigungen

müssen zurückbehalten und dem Register beige

fügt werden.

Les infractions et tentatives d'in-

fraction aux dispositions du présent arrêté

seront punies d'un emprisonnement de huit

jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000

francs, ou d'une de ces peines.

La confiscation de, l'objet de

l'infraction

sera ordonnée.

Zuwiderhandlungen und Versuche

von Zuwiderhandlungen gegen die Vestim-

mungen dieses Beschlusses werden mit Gefängnis

von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geld

strafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser

Strafen bestraft.

Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-

widerhandlung wird angeordnet.

L'arrêté du 16 octobre 1917 et

l'arrêté modificatif du 9 janvier 1918 prévisés

sont abrogés.

Der Beschlaß vom 16. Oktober 1917

sonne der Abänderungsbeschluß vom 9. Januar

1918 sind abgeschafft.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le 7 octobre prochain.

Luxembourg, le 3 octobre 1918

Les membres du Gouvernement

E.

REUTER,

N. WELTER,

A.

LIESCH,

A.

NEYENS,

A. COLLART.

Dieser Beschluß tritt um 7. Oktober

1918 in Kraft.

Luxemburg, den 9. Oktober 1918.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N.

Welter.

A.

Liesch.

A.

Neyens.

A. Collart.

Arrêté du 4 octobre 1918, concernant la fixa-

tion des délais impartis pour la livraison des

produits agricoles cessibles à l'Etat.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE.

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918,

concernant le régime de la récolte de blé;

Vu l'arrêté grand-ducal du 27 septembre

1918, concernant Je régime de la récolte d'a-

voine, d'orge d'été, de sarrasin, de pois, de

fèves, de féveroles et de lentilles;

Après délibération du

Gouvernement

en

conseil ;

Arrêté