LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 36.

( 505 )

Jahr 1843.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Gesetz

vom 18. Juli 1843, N° 1630e.

über die hypothecarischen Einschreibungen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande., Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben, nach Anhörung der Landstände, be-

schlossen, und beschließen, wie folgt

Die hypothecarischen Einschreibungen, welche

vor dem 1. Januar 1835 geschehen sind, hören

am 1. Januar 1845 auf, wirksam zu sein, wenn

sie nicht vor diesem Zeitpunkte erneuert werden.

Die Gemeinde Wiltz ist ermächtiget, auf der

vorerwähnten Nebenstraße eine Barriere anzu-

legen, deren Ertrag zur Unterhaltung dieser

Verbindung bestimmt sein soll.

Der Herr

Thilges,

Julius Georg, Advo-

kat-Anwalt bei dem Bezirksgericht zu Diekirch,

wird zum zweiten Ergänzungs - Richter des

Friedensgerichts für den Kanton Diekirch er-

nannt, an die Stelle des Herrn Heck, welcher

zu andern Funktionen berufen ist.

Der Haupt-Zollamts-Assistent J. Dutreux,

vorläufig mit den Functionen eines Ober-Con-

troleurs zu Redingen beauftragt, wird zum

Ober-Controleur in besagter Residenz Redingen

mit einem jährlichen Gehalte von fünf hundert

Thaler (Rthlr 500), u. einer Pferdevergütungs-

Zulage ad hundert sechzig Thaler (Rthlr. 160)

jährlich, vom 1. künftigen Monats August an-

fangend, ernannt.

Dem Obergrenz-Controleur Bardeck, durch

das Königlich-Preußische Gouvernement zu an-

dern Functionen gerufen, ehrenvolle Entlas-

sung aus dem Großherzoglich-Luxemburgischen

Dienste zu verleihen.

Innerhalb dreißig Tage nach der Verkündi-

gung des gegenwärtigen Beschlusses, sollen die

Bürgermeister und Schöffen der Städte und

Gemeinden, durch deren Gebiet Bäche oder nicht

schiffbare Flüsse laufen, zur Reinigung dersel-

ben durch die Personen, welchen dieses nach den

Le Gouverneur de Notre Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif et dont copie

sera adressée à Notre Chambre des comptes.

La Haye, le 18 juillet 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim pour les

affaires du Grand-Duché,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 26 juillet 1843.

Le Secrétaire-général, SIMONS.

Nr. 36.

( 512

)

Gesetzen, den Vertragen oder dem Ortsge-

brauche obliegt, schreiten lassen;

Die Reinigung derselben Flüsse und Bäche

soll in den folgenden Jahren jedesmal, und so

oft sich das Bedürfniß zeigt, auf Betreiben der

Gemeindeverwaltung geschehen und wiederholt

werden, ohne daß hierzu neue Befehle Seitens

der Oberbehörde erforderlich sind.

Die seit dem 1. Januar 1835, einschließlich

dieses Tages,

geschehenen Einschreibungen

müssen, um ihre Wirkung zu behalten, binnen

zehn Jahren vom Tage ihres Datums an, diesen

Tag mit einbegriffen, erneuert werden.

Die Erhebung dieses Wegegeldes soll nach

dem in Unserm Beschluß vom 16. September

1842 eingerückten Tarife geschehen. Die andern

Bestimmungen dieses Beschlusses, sowie die

Befreiungen, welche er enthält, sollen eben-

falls zur Anwendung kommen.

Gegenwärtiger Beschluß soll an den Gou-

verneur Unsers Großherzogthums ausgefertigt

werden, welcher für dessen Ausführung sorgen

wird.

Derselbe soll außerdem im Wege des Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblattes zur öffent-

lichen Kenntniß gebracht werden,

Haag, am 1. Juli 1843.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichförmige Ausfertigung

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

Von Blochausen.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 1er juillet 1843, n° 1459,

relatif à la nomination d'un second sup-

pléant pour la justice de paix du can-

ton de Diekirch.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Considérant que la place de second suppléant de

la justice de paix du canton de Diekirch est devenue

vacante par la nomination du sieur HECK, aux fonc-

tions de juge-de-paix du même canton ;

Vu le rapport du Conseil de gouvernement du

Grand-Duché, en date du 27 juin 1843, n° 6376,

Journal, 767, 1842, Indic. gén. ;

Avons arrêté et arrêtons

ART. 1er.

Le sieur THILGES, Jules Georges, avocat-avoué

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, est

nommé second suppléant de la justice de paix du

canton de Diekirch, en remplacement du sieur

HECK, appelé à d'autres

fonctions.

ART.

2.

Le présent arrêté sera expédié au Gouverneur de

Notre Grand-Duché, chargé d'en assurer l'exécu-

tion ; il sera en outre publié par la voie du Mémo-

rial législatif et administratif.

La Haye, le 1er juillet 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par interim, pour les

affaires du Grand-Duché,

DE

BLOCHAUSEN.

( 508 )

Königl.-Großh. Beschluß

vom 11. Juli 1843, Nr. 1575b,

die Ernennung des J. Dutreux, zum

Ober-Zoll-Controleur zu Redingen be-

treffend.

Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau,Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Berichtes des Gouverneurs

Unseres Großherzogthums, vom 3. Juli, Nr.

6619 — 4779 — 1842, 3. Division, und der dabei

gefügten Erklärungen des Königlich-Preußischen

Gouvernements, so wie der Königlich-Groß-

herzoglichen Zoll-Direction ;

Nach Einsicht Unseres Beschlußes vom 30.

August 1842, Nr. 1574b,

Beschlossen und beschließen, wie folgt ;

Der Gouverneur Unseres Großherzogthums

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt, und wovon der Rechnungskammer

eine Abschrift zugefertigt werden soll, beauftragt.

Haag, den 11. Juli 1843.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

V o n Blochausen.

Vu Notre arrêté du 30 août 1842, N° 1574b,

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

L'assistant de la recette principale de douane,

J. Dutreux, chargé provisoirement des fonctions de

contrôleur supérieur à Rédange, est nommé contrô-

leur supérieur à ladite résidence, au traitement an-

nuel de cinq cents thalers (500 thalers), avec une

indemnité annuelle de fourrage de cent soixante

thalers (160 thalers), à dater du 1er août prochain.

ART.

2.

Le Gouverneur de Notre Grand-Duché est chargé

de l'exécution de cet arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif et dont copie sera

adressée à la Chambre des comptes.

La Haye, le 11 juillet 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim, pour les

affaires du Grand-Duché,

DE BLOCHAUSEN.

( 509 )

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 11 juillet 1843, N° 1575b,

concernant la nomination du sieur

J. Dutreux, aux fonctions de contrô-

leur supérieur des douanes à Rédange.

NOUS GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc. ;

Vu le rapport du Gouverneur de Notre Grand-

Duché, du 3 juillet, N° 6619, 4679, 1842, 3e di-

vision, et les déclarations y annexées du gouverne-

ment royal de Prusse, ainsi que de la direction de

douane royale grand-ducale;

Nr. 36.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 18 juillet, N° 1630f,

concernant quelques changemens dans

le personnel de l'administration des

douanes.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU,

Roi DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Vu le rapport de Notre Gouverneur du Grand-

Duché de Luxembourg, du 3 juillet de l'année

courante, N° 6620, 2021, 1843,

Vu aussi Nos arrêtés du 22 mars et du 18 juillet

1842,

et d'accord avec le gouvernement royal de

Prusse ;

Avons trouvé convenable

ART. 1er.

D'accorder démission honorable du service du

Grand-Duché de Luxembourg au contrôleur supé-

rieur de douanes Bardeck, appelé à d'autres fonc-

tions par le gouvernement royal de Prusse,

ART. 2.

De nommer provisoirement en remplacement du

contrôleur supérieur Bardeck, démissionné du ser-

vice du Grand-Duché, le commis-à-cheval au

service royal de Prusse, Cavelius, aux fonctions de

contrôleur supérieur, avec un traitement annuel de

500 thalers et un supplément pour indemnité de

fourrages de 160 thalers par an.

ART. 3.

D'augmenter de 50 thalers le traitement annuel de

500 thalers du contrôleur supérieur Schué, et de

le fixer ainsi à la somme de 550 thalers.

ART. 4.

La démission, la nomination, et l'augmentation

de traitement respectivement susmentionnées, comp-

teront à dater du 1er du mois d'août prochain.

( 510 )

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 18. Juli 1843, Nr. 1630f,

einige Veränderungen in dem Personal

der Zollverwaltung betreffend.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Auf den Bericht Unseres Gouverneurs des

Großherzogthums Luxemburg vom 3. Juli d.

I . , Nr. 6620—2021—1843, und in Uebereinstim-

mung des Königl.-Preußischen Gouvernements,

so wie nach Einsicht Unserer Beschluße vom 22.

März und 18. Juli 1842,

Uns bewegen gefunden,

Den bei den Königlich-Preußischen reitenden

Commis stehenden, Cavelius, zum einstwei-

ligen Ober-Controleur, an die Stelle des Ober-

Controleurs Bardeck, mit einem jährlichen

Gehalt von 500 Rthlr., und einer Pferdever-

gütungszulage ad Rthlr. 160 jährlich, zu er-

nennen.

Die Reinigung der Flüsse, welche an die

Landstraßen grenzen,

oder dieselben durch-

schneiden, soll nach den Anweisungen der Bau-

verwaltung geschehen, welche sich dieserhalb mit

den Gememdehörden zu verständigen hat.

Das Gesetz vom 22. Dezember 1828 ist auf-

LOI

du 18 juillet 1843, n° 1630e,

sur les inscriptions hypothécaires.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU,

Roi

DES PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.;

Les États entendus,

Avons arrêté et arrêtons

ART. 1er.

Les inscriptions d'hypothèques prises avant le 1er

janvier 1835, cesseront d'avoir effet le 1er janvier

1845, si elles n'ont pas été renouvelées avant cette

époque.

ART. 2.

Les inscriptions prises depuis et compris le 1er

janvier 1835, devront, pour conserver leurs effets,

être renouvelées dans les dix ans, depuis et y com-

pris le jour de leur date.

ART. 3.

La loi du 22 décembre 1828 est abrogée, et les

Verordnugs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

( 506 )

gehoben, und die Artikel des Gesetzbuches,

welche dasselbe abgeändert hatte, treten wieder

in Kraft.

Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg einge-

rückt werden soll, damit dasselbe von Allen,

welche die Sache betrifft, zur Ausführung ge-

bracht und zur Richtschnur genommen werde.

Haag, am 18. Juli 1843.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

Von Blochausen.

Königl. Großherzogl. Beschluß,

vom 18. Juli 1843, N° 1630d,

wodurch die Gemeinde Wiltz ermächtiget

wird, eine Barriere auf der Neben-

straße von Wiltz nach der Straße von

Bastnach nach Ettelbrück anzulegen.

Wir

Wilhelm

ll,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,u.

Haben,

Nach Einsicht der Berarhschlagungen des Ge-

meinderathes von Wiltz vom 16. August, 10.

October 1841 und 9. Mai 1843, zum Zwecke,

auf der Nebenstraße von Wiltz nach der Straße

von Bastnach nach Ettelbrück, über Buderscheid,

eine Barriere-Abgabe, gleich derjenigen zu er-

ben, welche auf den Staatsstraßen erhoben wird,

und den Ertrag derselben zur Unterhaltung

dieser Verbindung zu bestimmen ;

In Erwägung, daß allen Förmlichkeiten Ge-

nüge geleistet, und daß gegen das fragliche Gesuch

keine gegründete Einwendung erhoben worden ist;

articles du code auxquels elle avait dérogé, repren-

nent leur empire.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 18 juillet 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim, pour les

affaires du Grand-Duché,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 18 Juillet 1843, n° 1630d,

autorisant la commune de Wiltz à établir

une barrière sur l'embranchement de

Wiltz à la route de Bastogne à Ettel-

bruck.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu.

Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc.

etc.;

Vu les délibérations du conseil communal de

Wiltz, des 16 août et 10 octobre 1841, et 9 mai

1843, tendant à établir sur l'embranchement de

Wiltz à la route de Bastogne à Ettelbruck par Bu-

derscheid, un droit de barrière égal à celui qui se

perçoit sur les routes de l'État, pour le produit en

être affecté à l'entretien de cette communication ;

Considérant que toutes les formalités ont été ob-

servées et que la demande dont il s'agit n'a donné

lieu à aucune opposition fondée ;

( 507 )

Auf den Bericht des Regierungs-Collegiums

des Großherzogthums ;

Beschlossen, und beschließen, wie folgt

Nur die Hälfte der Taxe soll für die Fuhrwerke

erhoben werden, welche auf dem Wege von

Gösdorf in jene Nebenstraße eingehen oder aus

derselben kommen.

Den jährlichen Gehalt des Ober-Controleurs

Schué, ad 500 Rthlr., mit 50 Rthlr. jährlich

zu erhöhen, und denselben dadurch auf die Summe

von 550 Rthlr. festzusetzen.

Die Arbeiten sind unter der unmittelbaren

Aufsicht der Bürgermeister und Schöffen der

Städte und Gemeinden oder ihrer Abgeordne-

ten auszuführen ; es ist darin nicht nur das

Abschneiden und das Ausreuten der Weiden und

des Schilfes, welches sowohl auf den Ufern je-

ner Bäche und Flüsse wächst, als in den An-

schwemmungen und den kleinen Inseln, die sich

in der Mitte derselben bilden, sondern auch die

Fortschaffung der eingefallenen Erde zu begrei-

fen

so daß überall dem Nasserlaufe seine ge-

wohnte Breite und Tiefe erhalten wird.

Die Bauverwaltung ist beauftragt, die Un-

terhaltungsarbeiten auf der genannten Straße,

wie auf den Staatsstraßen, zu beaufsichtigen,

und die Kosten dieser Unterhaltung sollen jeden-

falls zu Last der Gemeinde Wiltz sein, ohne

Rücksicht auf die Größe des Ertrages der ge-

statteten Barriere.

Obige Entlassung, Ernennung und respective

Gehaltserhöhung, sollen vom 1. künftigen Mo-

nat August anfangend, gerechnet werden.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

concernant le curage des ruisseaux et

rivières non navigables.

(N° 7346. — 2166. —-1842. — 4e Div.)

Luxembourg, le 19 juillet 1843.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ;

Vu la loi du 14 floréal an XI, sur le curage des

canaux et des rivières non navigables ;

ARRÊTE

ART. 1er.

Dans les trente jours qui suivront la publication

du présent arrêté, les bourgmestres et échevins des

villes et communes traversées par des ruisseaux ou

par des rivières non navigables, feront procéder à

leur curage par les personnes auxquelles les lois, les

(

)

Der Gouverneur Unseres Großherzogthums

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, der

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt, und wovon Unserer Rechnungskam-

mer eine Abschrift zugefertigt werden soll, be-

auftragt.

Haag, den 18. Juli 1843.

(Gez.)

Wilhelm,

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

V o n Blochhausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 26. Juli 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Akte der Verwaltung.

Beschluß

in Betreff der Reinigung der Bäche

und nicht schiffbaren Flüsse.

(Nr. 7346 — 2166 von 1842. - 4. Abth.)

Luxemburg, den 19. Juli 1843.

D a s

Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Floreal

des Jahres XI, über die Reinigung der Canäle

und nicht schiffbaren Flüsse ;

Beschließt

Die Vertheilung der Arbeiten soll in Natur,

und die Schätzung in Geld geschehen. Das Ar-

beitsloos der Säumigen soll auf Betreibung der

Ortsverwaltung durch hierzu bestellte Arbeiter

Ausgefüllt werden, deren Bezahlung gegen die

Säumigen in der für die Beitreibung der öffent-

lichen Abgaben bestehenden Weise nach einer

Rolle eingetrieben wird, welche durch die Orts-

verwaltung aufgestellt, und durch das Regie-

rungs-Collegium exekutorisch erklärt ist. Nichts

destoweniger sollen die Gemeindecassen die zu Last

der Säumigen gesetzten Bezahlungen vorschie-

ßen ; alles unbeschadet der durch den Art. 471

des Straf-Gesetzbuches angedrohten Strafen,

conventions où l'usage des lieux imposent cette obli-

gation ;

Le curage des mêmes rivières et ruisseaux sera

effectué et renouvelé les années suivantes, toutes et

quantes fois besoin sera, à la diligence de l'adminis-

tration communale, sans qu'il soit besoin de nou-

veaux ordres à ce sujet, de la part de l'autorité

supérieure.

ART. 2.

Le curage des rivières qui bordent ou traversent

les grandes routes sera fait d'après les indications de

l'administration des travaux publics, qui s'entendra

à ce sujet avec les autorités communales.

ART. 3.

Les travaux seront exécutés sous la surveillance

immédiate des bourgmestres et échevins des villes et

communes ou de leurs délégués ; ils ne compren-

dront non seulement la coupe et l'extirpation des

osiers et des joncs croissant tant sur les bords desdits

ruisseaux et rivières, que dans les attérissemens et

les ilots formés au milieu de leurs cours, mais encore

l'enlèvement des terres éboulées, de manière à con-

server partout aux cours d'eau leur largeur et leur

profondeur habituelle.

ART. 4.

La répartition des travaux sera faite en nature et

l'évaluation sera faite en argent. La tâche des retar-

dataires sera remplie, à la diligence de l'administra-

tion locale, par des ouvriers qu'elle commettra à cet

effet, et dont le salaire sera poursuivi à charge des

retardataires d'après le mode établi pour le recou-

vrement des contributions publiques, en suite d'un

rôle dressé par l'autorité locale, rendu exécutoire

par le Conseil de gouvernement. Néanmoins les

caisses communales feront l'avance des salaires mis

à charge des retardataires ; le tout sans préjudice

des peines prononcées par l'art. 471 du Code pénal,

dont l'application sera poursuivie à charge des

( 513 )

deren Anwendung gegen die Uebertreter durch

die Ortsbehörden vor den zuständigen Gerichten

zu betreiben ist.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Haag, am 18. Juli 1843.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

Von B l o c h a u s e n .

Sur le rapport du Conseil de gouvernement du

Grand-Duché;

Avons arrêté et arrêtons

ART. 1er.

La commune de Wiltz est autorisée à établir une

barrière sur l'embranchement précité, dont le pro-

duit sera consacré à l'entretien de cette communi-

cation.

ART. 2.

La perception de ce péage se fera d'après le tarif

inséré dans Notre arrêté du 16 septembre 1842. Les

autres dispositions de cet arrêté, ainsi que les exemp-

tions qu'il prononce, seront également observées.

ART. 3.

Il ne sera perçu que la moitié de la taxe pour les

voitures qui entrent sur l'embranchement ou qui en

sortent par le chemin de Goesdorf.

ART. 4.

L'administration des travaux publics est chargée

de la surveillance des travaux d'entretien de ladite

route, comme cela a lieu pour les routes de l'État,

et les frais de cet entretien seront en tout cas à charge

de la commune de Wiltz, quel que soit d'ailleurs

le montant du produit de la barrière concédée.

ART. 5.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 18 juillet 1843.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par intérim, pour les

affaires du Grand-Duché,

DE

BLOCHAUSEN.

Nr. 36.

Königl. Großherzogl. Beschluß,

vom 1. Juli 1843, N° 1459,

in Betreff der Ernennung eines zweiten

Ergänzungs-Richters für das Friedens-

gericht des Kantons Diekirch.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben,

In Erwägung, daß die Stelle des zweiten

Ergänzungs.Richters beim Friedensgerichte des

Kantons Diekirch durch die Ernennung des

Herrn Heck

zum Friedensrichter desselben

Kantons erlediget ist ;

Nach Einsicht des Berichtes des Regierungs-

Collegiums des Großherzogthums vom 27. Juni

1843, N° 6376, J., 767, 1842, A.N.;

Beschlossen, und beschließen

Die Bürgermeister und Schöffen sind mit

der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums einge-

rückt werden soll.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Simons,

General-Sekretär.

contrevenans, par les autorités locales, devant les

tribunaux compétens.

ART. 5.

Les bourgmestres et échevins des villes et com-

munes, sont chargés de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et administra-

tif du Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement.

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 26. Juli,1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 26 juillet 1843.

Le Secrétaire général, SIMONS.

Bekanntmachung

an die Herrn Bürgermeister der Wein-

bauenden Gemeinden des Großherzog-

thums Luxemburg.

(Nr. 7232. — 2121. — 1843. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 18. Juli 1843.

Meine Herrn,

Da mit dem 1. August d.I. die Aufnahme

der Weine von der vorjährigen Ernte beginnen

wird, so fordere ich Sie auf, hiervon die Ein-

wohner Ihrer Gemeinden durch die Ihnen ge-

eignet erscheinenden Mittel zu benachrichtigen,

damit die Beamten, welche sich zu diesem Be-

hufe bet ihnen einfinden werden, jede Nach-

weisung erhalten, welche sie zu fordern im Fall

sind.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

AVIS

à MM. les Bourgmestres des communes

vignobles du Grand-Duché de Luxem-

bourg.

(N° 7232. — 2121. — 1843. — 3e Division.)

Luxembourg, le 18 juillet 1843.

MESSIEURS,

Le recensement des vins de la récolte de 1842

devant s'opérer à partir du 1er août prochain, je

vous invite à en prévenir vos administrés par les

moyens de publication que vous jugerez convena-

bles, afin que les employés qui se présenteront cha-

cun à cet effet, en obtiennent tous les renseignemens

qu'ils seront en cas d'exiger.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Beilage zur Nr. 36.

Rundschreiben

an die Bürgermeister und Schöffen des

Großherzogthums, in Betreff der Aus-

führung der Polizei-Gesetze und Re-

glements.

(Nr. 7302. — 5768. — 1842.— 1. Abthl.)

Luxemburg, am 18. Juli 1943.

Nach der Vorschrift der N° 4 des Art. 48

des Gesetzes über die Einrichtung der Gemein-

den und Distrikte, vom 24. Februar

d.I.,

liegt dem Collegium der Bürgermeister und

Schöffen die Ausführung der Gesetze und Re-

glements über die Polizei in ihren Gemeinden

ob, und soll dasselbe zu diesem Behufe eines

seiner Mitglieder mit dem Dienste der Gemeinde-

und Feld-Polizei beauftragen.

Die Entschließung, wodurch ein Mitglied jenes

Collegiums mit diesem Dienste beauftragt wird,

soll in das für die Aufnahme dieser Protokolle

bestimmte Register eingeschrieben, und in Ab-

schrift dem Beauftragten eingehändigt werden.

Dasselbe soll geschehen, wenn aus dem Grunde

von Verhinderung des für den Dienst der Ge-

meinde- und Feld-Polizei abgeordneten Mit-

gliedes des Collegiums der Bürgermeister und

Schöffen, ein Mitglied des Gemeinderathes in

dem Falle ist, mit diesem Geschäfte beauftragt

zu werden.

Das Mitglied des Gemeinderathes, welches

die Polizei auf eigene Hand, oder auch in Folge

einer mündlichen Weisung des Bürgermeisters

oder eines der Schöffen, ohne förmliche schrift-

liche Beauftragung Seitens des Collegiums der

Bürgermeister und Schöffen, ausübt, würde

einen Amtsmißbrauch begehen, und die von ihm

wegen bemerkter Uebertretungen aufgenommenen

Protocolle würden ohne alle Folge sein, weil sie

von einer hierzu in keiner Weise ermächtigten

Person ausgegangen wären.

CIRCULAIRE

aux Bourgmestres et Échevins des com-

munes du Grand-Duché, concernant

l'exécution des lois et réglemens de po-

lice.

(N° 7302— 5768 de 1842. — 1re Div.)

Luxembourg, le 18 juillet 1843.

Aux termes du n° 4 de l'art. 48 de la loi sur l'or-

ganisation des communes et des districts, en date

du 24 février dernier, le collége des bourgmestre et

échevins est chargé de l'exécution des lois et régle-

mens de police dans les communes, et il doit à cet

effet déléguer un de ses membres pour l'exercice de

la police communale et rurale.

La résolution portant délégation d'un membre de

ce collège pour ce service, doit être inscrite au re-

gistre destiné à la transcription de ses procès-verbaux,

et copie doit en être remise au délégué.

Il en est de même, lorsque pour cause d'empê-

chemenl du membre du collége des bourgmestre et

échevins, délégué pour le service de la police com-

munale et rurale, un conseiller communal est dans

le cas de recevoir une délégation de l'espèce.

Le membre du conseil communal qui voudrait

exercer la police de son propre chef, ou qui l'exer-

cerait en suite d'une mission verbale de la part du

bourgmestre ou de l'un des échevins, sans une dé-

légation formelle par écrit de la part du collège des

bourgmestre et échevins, commettrait un abus d'au-

torité, et les procès-verbaux qu'il serait dans le cas

de dresser pour les contraventions qu'il aurait re-

connues, ne pourraient recevoir aucune suite, vu

qu'ils émaneraient d'une personne n'ayant aucun

titre à cette fin.

( 514 )

( 515 )

Die Bürgermeister und Schüfen sind beson-

ders aufgefordert, eintretenden Falles diesen

Bestimmungen nachzukommen; denn noch kürz-

lich sind die Gerichte genöthigt gewesen, ein

Protocoll, welches von einem Mitgliede des

Gemeinderathes wegen Ubertretung der Wirths-

haus-Polizei aufgenommen war, zurückzuweisen,

weil der, von welchem dasselbe herrührte, nicht

in der durch das Gesetz vorgeschriebenen Weise

beauftragt war.

Das Regierungs-Collegium,

de la F o n t a i n e , Präsident.

S i m o n s , General-Sekretär.

Bekanntmachung,

in Betreff der Ertheilung von Naturali-

sationen.

(Nr. 7334.—385—890—672 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 19. Juli 1843.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

das Seine Majestät folgenden Personen die Na-

turalisation zu ertheilen geruht haben

1. Samuel Hirsch, Rabbiner der israeliti-

schen Gemeinde zu Luxemburg;

2. Hubert Joseph Michel

Dasselborn,

wohnhaft auf der Porzelanfabrick zu Sieben-

brunnen ;

3. Nicolas

Peltier,

zu Schouweiler.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Les bourgmestres et échevins sont particulière-

ment invités à se conformer, le cas échéant, à ces

dispositions ; car récemment encore les tribunaux

ont été obligés d'écarter le procès-verbal dressé par

un conseiller communal, pour contravention à la

police des cabarets, parce que le verbalisant n'avait

pas reçu la délégation prescrite par la loi.

Le Conseil de gouvernement.

DE LA FONTAINE, Président.

SIMOMS, Secrétaire-général.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation.

(N° 7334. — 385. — 890. 672. de 1843 — 1re Div.)

Luxembourg, le 19 juillet 1843.

Il est porté à la connaissance publique que Sa

Majesté a daigné accorder des lettres de naturalisa-

tion aux personnes mentionnées ci-dessous.

1° Samuel Hirsch,

rabbin de la communauté

israélite à Luxembourg ;

2° Hubert-Joseph-Michel Dasselborn, demeu-

rant à la fayencerie de Septfontaines ;

3° Nicolas Peltier, à Schouweiler.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung.

(N° 7366. — 5396 von 1842. — 1628 von 1843.

1te Abtheilung.)

Luxemburg, am 20. Juli 1843.

Es wird hierdurch denen, welche die Sache

betrifft, zur Kenntniß gebracht, daß in ihren

AVIS

(N° 7366. — 5396 de 1842. — 1628 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 20 juillet 1843.

Il est porté à la connaissance de qui de droit, que

dans leurs séances respectives du 19 novembre 1842

Nr. 36.

respectiven Sitzungen vom 19. November 1843

und vom 13 April 1843, die Gemeinderäthe

von Petingen und von Beaufort, Polizei-Ord-

nungen erlassen haben.

Der Gouverneur,

de la F o n t a i n e .

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 516 )

et du 13 avril 1843, les conseils communaux de

Pétange et de Beaufort ont arrêté des réglemens de

police.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.