LU
Loi du 8 mars 1919, complétant l'art. 31 de la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assu- rance obligatoire des ouvriers contre les maladies.
Table des dispositions (106)
Texte législatif (106 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 13 mars 1919.
N° 16.
Donnerstag. 13. März 1919.
Loi du 8 mars 1919, complétant l'art. 31 de
la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assu-
rance obligatoire des ouvriers contre les
maladies.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
12 février 1919 et celle du Conseil d'État du
21 février 1919, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote
Avons ordonné et ordonnons
Les modifications apportées aux
art. 3, al. 1er, art. 4, al. 1er, art. 5. al. 1er des
statuts de l'association d'assurance contre les
accidents (section industrielle) sont approuvées
et les textes remaniés seront publiés, avec le
présent arrêté, par la voie du Mémorial.
Art. 3, al. 1er. — A la demande de leurs chefs
ou patrons, l'assurance peut être étendue aux
fonctionnaires d'exploitation, contremaîtres et
employés techniques occupés dans les entreprises
Haben beschlossen und beschließen
Die an Art. 3, Abs. 1, Art. 4, Abs.
1, Art. 5, Abs. 1 der Statuten der Unfallver-
sicherungsgenossenschaft (gewerbliche Abteilung)
vorgenommenen Änderungen werden andurch
genehmigt und die umgeänderten Texte sollen
zugleich mit gegenwärtigem Beschluß, im "Me-
morial" veröffentlicht werden.
Art. 3, Abs. 1. — Auf Antrag ihrer Vorsteher
oder Arbeitgeber kann die Versicherung auf Be-
triebsbeamte, Werkmeister und Techniker, die in
versicherten Betrieben beschäftigt sind und ein
assurées et jouissant d'un salaire ou traitement
compris entre 3750 fr, et 7500 fr. inclusivement.
En cas d'agréation, l'assurance prend cours
le jour même où la demande d'affiliation est
parvenue à l'association d'assurance et finit
avec la cessation de l'exploitation ou de l'occu-
pation ou à la fin du mois endéans lequel la
demande en résiliation de l'assurance est par-
venue à l'association.
Arbeitsverdienst an Lohn oder Gehalt von 3750
bis 7500 Fr. einschließlich beziehen, ausgedehnt
werden.
Im Falle der Genehmigung beginnt die Ver-
sicherung mit dem Tage des Eingangs der Bei-
trittserklärung bei der Versicherungsgenossen-
schaft und erlöscht mit der Einstellung des Be-
triebes oder der Beschäftigung oder am Ende des
Monats innerhalb dessen der Antrag auf Kündi-
gung der Mitgliedschaft bei der Genossenschaft
eingegangen ist.
Art 4, al. 1er. — Les entrepreneurs d'indus-
tries soumises à l'assurance obligatoire et môme
les entrepreneurs qui n'occupent pas régulière-
ment au moins un ouvrier, ont le droit de s'as-
surer eux-mêmes contre les suites d'accidents
du travail, jusqu'à concurrence d'un gain annuel
de 7500 fr. inclusivement.
Art. 5, al. 1er. — Les membres de l'association
ont le droit d'assurer contre les suites d'acci-
dents du travail, pour le temps où elles séjour-
nent temporairement sur les lieux de l'exploi-
tation, des personnes non soumises à l'assurance
obligatoire, à savoir: a) les employés de bureau
et les volontaires, jusqu'à concurrence d'une
rémunération annuelle de 7500 fr. inclusive-
ment, et b) les femmes, enfants et autres parents
du membre de l'association ou de ses ouvriers
ou employés, les artisans et autres personnes
ayant accès à l'exploitation, jusqu'à concur-
rence d'une somme annuelle de 1500 fr. inclu-
sivement.
Die Professorinnen der Unterstufe an
den Mädchenlyzeen werden ernannt auf Grund
von Prüfungen, die sich entweder auf Philologie
oder Naturwissenschaften erstrecken.
I. — Matieres des examens.
Les délais de payement et sursis,
accordés par les arrêtés précités des 11 décem-
bre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février 1919, sont
prorogés jusqu'au 15 avril 1919 inclusivement.
La présente ne s'applique ni aux dettes envers
l'État ou les communes, ni à celles dont le
montant en capital ne dépasse pas 600 fr.
Toutefois les créanciers des établissements
de banques indigènes et des notaires pourront,
pendant le délai de prorogation, réclamer cha-
cun la somme de 600 fr plus 10 % du montant
de leur avoir au-delà de cette somme
Die durch die vorbezogenen, Beschlüsse
vom 11. Dezember 1918, 9. Januar, 13. und
28. Februar 1919 bewilligten Zahlungsaufschübe
und Fristverlängerungen werden bis zum 15.
April 1919 einschließlich verlängert.
Gegenwärtiger Beschluß ist weder auf Schul-
den gegen den Staat und die Gemeinden, noch
auf solche, deren Kapitalbetrag 600 Fr. nicht
übersteigt, anwendbar.
Jedoch können die Gläubiger der einheimischen
Bankinstitute und der Notare während dieser
Fristverlängerungen, ein jeder eine Summe von
600 Fr. zuzuglich 10 % des darüber hinaus noch
verbleibenden Guthabens fordern.
Les arrêtés précités des 2 mars 1917
(prix maxima) et 30 avril 1917 (transport
d'œufs) sur le régime des œufs, sont abrogés.
Die vorerwähnten Beschlüsse vom
2. März 1917 (Höchstpreise) und 30. April 1917
(Transport von Eiern) betreffend Verkauf und
Transport von Eiern sind außer Kraft gesetzt.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Château de Berg, le 5 mars 1919.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Art.
4, Abs. 1. — Die Unternehmer versiche-
rungspflichtiger Betriebe und sogar solche, die
nicht regelmäßig wenigstens einen Arbeiter be-
schäftigen, sind berechtigt, sich selbst gegen die
Schäden von Arbeitsunfällen bis zu einem jähr-
lichen Gewinn von Fr. 7500 einschließlich zu ver-
sichern.
Art.
5, Abs. 1. — Die Mitglieder der Ge-
nossenschaft haben das Recht, nicht versicherungs-
pflichtige Personen für die Zeit ihres jeweiligen
Aufenthalts auf den Betriebsstellen gegen Ar-
beitsunfälle zu versichern, und zwar: a) Bu-
reauangestellte und Freiwillige bis zu einem
jährlichen Verdienst von Fr. 7500 einschließlich
und b) Frauen, Kinder und andere Verwandte
der Genossenschaftsmitglieder
oder der von
ihnen beschäftigten Arbeiter
oder Beamten,
Handwerker und andere Personen, die zum
Betriebe Zutritt haben, bis zu einem jährlichen
Betrag von Fr. 1500 einschließlich.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 5. März 1919.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Arrêté grand-ducal du 27 février 1919, con-
cernant les conditions de nomination des
professeurs-femmes de la division inférieure
des lycées de jeunes filles, ainsi que des
professeurs et maîtresses de dessin, des pro-
fesseurs de sciences commerciales, des maî-
tresses de cours techniques et des répétitrices
de ces établissements.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les art. 4 et 5 de la loi du 17 juin 1911, sur
l'organisation de renseignement moyen des
jeunes filles;
Notre Conseil d'État entendu
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'instruction publique, et après délibération du
Gouvernement en conseil
Avons arrêté et arrêtons
Chapitre 1er. — Professeurs-femmes
de la
division inférieure.
Art.
1er. La nomination aux fonctions de
professeur-femme de la division inférieure des
lycées est subordonnée à des examens, dont les
matières portent, ou sur les lettres, ou sur les
sciences.
Großh. Beschluß vom 27. Februar 1919, be-
treffend die Ernennungsbedingungen der
Professorinnen der Unterstufe der Mädchen-
lyzeen, sowie die Zeichenprofess rinnen und
Zeichenlehrerinnen, der Professorinnen der
Handels wissenschaften und der Repeten-
tinnen derselben Anstalten.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht der Art. 4 und 5 des Gesetzes vom
17. Juni 1911, betreffend die Errichtung von
Mädchenlyzeen;
Nach Anhörung Unsers Staatsrates;
Auf den Bericht Unsers General-Direktors
des öffentlichen Unterrichts, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Kap. 1. — Professorinnen der Unterstufe.
Dans l'ordre des lettres, les récipien-
daires auront à subir deux examens.
er Examen
Les épreuves écrites et orales comprennent
a) La philosophie et les éléments de l'histoire
de la philosophie;
b) l'histoire sommaire de la littérature fran-
çaise;
c) l'histoire sommaire de la littérature alle-
mande;
d) l'histoire de la civilisation (antiquité et
moyen âge);
e) l'histoire nationale;
f) l'histoire de l'art;
I. —
Prüfungsgegenstände.
Die Rezipienden in den Sprachwissen-
schaften haben zwei Prüfungen zu bestehen.
1. Prüfung.
Die schriftlichen und mündlichen Prüfungen be-
greifen
a) die Philosophie und die Grundzüge der
Geschichte der Philosophie;
b) die Hauptteile der Geschichte der franzö-
sischen Literatur;
c) die Hauptteile der Geschichte der deutschen
Literatur;
d) die Kulturgeschichte (Altertum und Mittel-
alter);
e) die Nationalgeschichte;
f) die Kunstgeschichte;
g) une rédaction française et une rédaction
allemande sur un sujet général relatif à un des
enseignements susmentionnés.
L'examen sur la langue anglaise peut se sub-
stituer à l'examen sur la langue française ou la
langue allemande.
Il est délivré aux récipiendaires un certificat
attestant de quelle manière elles ont subi le
premier examen.
2° Examen
Les épreuves écrites et orales comprennent
a) La pédagogie générale et l'histoire de la
pédagogie;
b) l'histoire approfondie de la littérature
française du 17e, du 18e et du 19e siècle;
c) la rhétorique, la poétique et la métrique
françaises;
d) la phonétique française;
e) l'histoire de la langue française moderne;
f) l'histoire de la civilisation (temps modernes) ;
g) l'analyse littéraire et grammaticale de
textes empruntés aux auteurs français.
L'examen sur la langue allemande ou la
langue anglaise peut se substituer à l'examen sur-
la langue française.
Le certificat d'aptitude à l'enseignement dans
la division inférieure n'est conféré qu'après ce
second examen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 11 mars 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Circulaire aux administrations communales,
relative au payement d'indemnités de ren-
chérissement au personnel de l'enseignement
primaire.
Le Gouvernement avait invité les administra-
tions communales, par la voie des journaux, à
payer au personnel de l'enseignement primaire
pour chacun des mois de janvier, février et
mars un douzième du montant des indemnités
de renchérissement (indemnité principale et
indemnité supplémentaire) qui ont été allouées
pour Tannée 1918.
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866 über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen, und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Gegenwärtiger Beschluß wird ins
"Memorial" eingerückt.
Luxemburg, den 11. März 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen
betreffend die Auszahlung von Teuerungszu-
lagen an das Lehrpersonal des Primärunter-
richts.
Die Regierung hatte die Gemeindeverwal-
tungen auf dem Wege der Presse ersucht, den,
Lehrpersonal des Primärunterrichts für jeden
der Monate Januar, Februar und März ein
Zwölftel des Betrages der Teuerungszulagen
(Haupt- und Supplementarzulage) auszuzahlen,
welche für das Jahr 1918 bewilligt worden sind.
Certaines administrations communales n'ont
pas encore effectué ces payements. Le Gouver-
nement se voit dès lors clans la nécessité de
rappeler par la présente aux administrations
retardataires les obligations qui leur incombent
à l'égard du personnel enseignant.
MM. les commissaires de district veilleront
à ce que les indemnités en question soient payées
dans le plus bref délai possible.
Luxembourg, le 8 mars 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Verschiedene Gemeindeverwaltungen haben
diese Auszahlungen noch nicht vorgenommen.
Die Regierung sieht sich daher genötigt, durch
gegenwärtiges Rundschreiben die säumigen Ge-
meindeverwaltungen an ihre Verpflichtungen
dem Lehrpersonal gegenüber zu erinnern.
Die HH. Distriktskommissare werden dafür
Sorge tragen, daß besagte Zulagen möglichst
bald ausbezahlt werden.
Luxemburg, den 8. März 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Communes et sections
intéressées.
Betzdorf.
Manternach - Ber-
bourg.
Bech - Hemsthal-
Zittig.
Flaxweiler.
Junglinster-Jung-
linster.
Junglinster-Burg-
linster.
Manternach.
Mondorf.
Nommern.
Nommern-Schrond-
weiler.
Bascharage.
Désigna-
tion de
l'emprunt.
5.000
30.000
12.000
15.000
8.000
7.000
10.000
24.000
4.000
9.000
Date
de
l'écheance.
1 e r mars 1919
id.
1 e r avril 1919
id.
id.
id.
1 e r mai 1919
id.
id.
id.
id.
Numeros sortis au tirage.
8, 20, 28.
49, 70 90.
40, 75.
28, 91.
78.
36.
28.
27, 38, 52, 57, 61,
83, 88, 98, 107, 109,
166, 167, 178, 182.
194, 198, 224.
29.
46, 67.
3.
55, 271.
Caisse chargée
du
remboursement.
Werling-Lambert & Cie.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 7 mars 1919.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 12 janvier 1919, le conseil com-
munal de Hesperange a augmenté les taxes de
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 12. Januar 1919 hat
der Gemeinderat von Hesperingen die Toten-
16 b
fossoyeur de la section d'Itzig. — Ce règlement
a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 7 mars 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement.
E
REUTER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 24 janvier 1919, le conseil
communal de Vianden a modifié les taxes de
corbillard à percevoir dans la commune. —
Cette modification a été dûment approuvée et
publiée.
Luxembourg, le 11 mars 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement
E. REUTER.
gräbertaxen der Sektion Itzig erhöht. — Dieses
Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 7. März 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Avis. — Service de la monte.
Le relevé des étalons de trait admis à la
monte pour l'année 1919 (v. Mémorial 1919,
n° 1) est modifié resp. complété comme suit
Bekanntmachung. Körungsdienst.
Die Liste der für 1919 angekörten Zuchthengste
(S. "Memorial" 1919, Nr. 1) ist abgeändert
bezw. vervollständigt wie folgt
Luxembourg, le 13 mars 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A COLLART.
Luxemburg, den 13. März 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Bekanntmachung.— Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 24. Januar 1919 hat
der Gemeinderat von Vianden die Taxen für
den Leichentransport in der Gemeinde abge-
ändert. — Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 11. März 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
N° d'ordre.
Lfd.
Nr.
Propriétaire de l'étalon.
Eigentümer.
Signalement de l'étalon.
Signalement des Hengstes.
Désignation des localités où
l'étalon peut être employé à la
saillie.
Bezeichnung der Dikschaften
in welchen der Hengst
zur Veschalung dienen Kann.
16 Bosseler frères, fermiers 1 72 5½
à Rodenhof.
Belge, alezan, pelote en tête,
ladre entre les naseaux.
Belgisch, Fuchs, Blümchen.
Schnippe.
Commune de Differdange
Gemeinde Differdingen.
Ans.
Mètres
Taille-
Age- Alter.
Größe.
Arrêté du 13 mars 1919 concernant abrogation
des arrêtés des 2 mars 1917 et 30 avril 1917
sur les prix maxima et le transport des oeufs.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916 réglant
le transport des animaux domestiques, des
peaux de bovidés, des vivres et objets d'un
usage quotidien ou de première nécessité
Revu les arrêtés des 2 mars et 30 avril 1917
concernant le régime des œufs;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Beschluß vom 13. März 1919, betreffend Außer-
kraftsetzung der Beschlüsse vom 2. März 1917
und 30. April 1917 über die Höchstpreise und
den Transport von Eiern.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
Mai 1916, betreffend den Transport und den
Verkehr von Haustieren, Rinderhäuten, Lebens-
mitteln
und notwendiger Verbrauchsgegen-
stände;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 2. März und
30. April 1917, über die Bestimmungen betref-
fend Verkauf und Transport von Eiern;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
VICTOR BÜCK
LUXEMBOURG
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 13 mars 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Beschließt
Dieser Beschluß wird im "Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 13. März 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Dans l'ordre des sciences les récipien-
daires auront à subir deux examens.
1er Examen
Les épreuves écrites et orales comprennent
a) La philosophie;
b) l'arithmétique, l'algèbre et la géométrie
analytique à deux et à trois dimensions;
c) la physique expérimentale (pesanteur,
chaleur, acoustique);
d) la chimie générale et les métalloïdes;
e) les éléments d'astronomie physique;
f) la géographie.
g) einen franzosischen und einen deutschen
Aufsatz über ein allgemeines, auf obige Lehrfächer
bezügliches Thema;
Die Prüfung in der französischen oder deut-
schen Sprache kann durch eine Prüfung in der
englischen Sprache ersetzt werden.
Den Rezipienden wird eine Bescheinigung
über die Art und Weise des Bestehens der ersten
Prüfung ausgestellt.
2. Prüfung.
Die schriftlichen und mündlichen Prüfungen
erstrecken sich über folgende Fächer
a) allgemeine Pädagogik und Geschichte der
Pädagogik;
b) eingehende Kenntnis der französischen Lite-
ratur des 17., 18. und 19. Jahrhunderts;
c) französische Stilistik, Poetik und Metrik;
d) franzosische Phonetik;
e) Geschichte des Neufranzosischen;
f) Kulturgeschichte (Neuzeit);
g) literarische und grammatische Analyse von
französischen Schriftstellern.
Die Prüfung in der französischen Sprache
kann durch eine Prüfung in der deutschen oder
englischen Sprache ersetzt werden.
Das Zeugnis über Lehrbefähigung an der
Unterstufe wird erst nach der bestandenen zwei-
ten Prüfung verabfolgt
Die Rezipienden in den Naturwissen-
schaften haben zwei Prüfungen zu bestehen.
1. Prüfung.
Die schriftlichen und mündlichen Prüfungen
erstrecken sich über folgende Fächer
a) Philosophie;
b) Arithmetik, Algebra und analytische Geo-
metrie der Ebene und des Raumes;
c) Experimentalphysik
(Schwere, Wärme,
Akustik);
d) allgemeine Chemie und Metalloide;
e) Grundzüge der physikalischen Astronomie;
f) Geographie.
Il est délivré aux récipiendaires un certificat
attestant de quelle manière elles ont subi le
premier examen.
2e Examen
Les épreuves écrites et orales comprennent
a) La pédagogie générale et l'histoire de la
pédagogie;
b) la physique expérimentale (électricité, ma-
gnétisme, optique) ;
C) la chimie des métaux, la chimie organique,
l'analyse qualitative minérale et les éléments
de titrométrie;
d) la zoologie;
e) la botanique
f) la minéralogie et la géologie.
Le certificat d'aptitude à l'enseignement
dans la division inférieure n'est conféré qu'après
ce second examen.
Il doit résulter de l'ensemble de l'exa-
men que les récipiendaires manient avec cor-
rection les langues allemande et française
(anglaise).
Den Rezipienden wird eine Bescheinigung
über die Art und Weise des Bestehens dieser
ersten Prüfung ausgestellt.
2. Prüfung.
Die schriftlichen und mündlichen Prüfungen
erstrecken sich auf folgende Fächer
a) allgemeine Pädagogik und Geschickte der
Pädagogik;
b) Experimentalphysik (Elektrizität, Magnetis-
mus, Optik);
c) Chemie der Metalle, anorganische Chemie,
qualitative Analyse der Mineralien und Grund-
zuge der Maßanalyse;
d) Zoologie;
e) Botanik;
f) Mineralogie und Geologie.
Das Zeugnis über Lehrbefähigung an der
Unterstufe wird erst nach der bestandenen zweiten
Prüfung verabfolgt.
Die Rezipienden müssen durch das
Gesamtergebnis der Prüfung den Nachweis er-
bringen, daß sie die deutsche und die französische
(englische) Sprache fehlerfrei beherrschen.
II. — Conditions d'admissibilité aux examens.
L'admission aux premiers examens
prévus par le présent arrêté est subordonnée
à la production: 1° du diplôme de maturité d'un
lycée du pays (section latine ou section langues
modernes), 2° de certificats d'assiduité portant
sur une année d'études supérieures. soit aux
cours supérieurs à Luxembourg, section des
lettres et respectivement section des sciences,
soit à l'université.
Für die Zulassung zu den durch gegen-
wärtigen Beschluß vorgesehenen ersten Prü-
fungen ist erfordert
1. Das Reifezeugnis eines inländischert Mäd-
chenlyzeums (lateinische oder neusprachliche Ab-
teilung); 2. Zeugnisse über ein Fahr höherer
Studien, entweder an den Oberkursen, Sprach-
wissenschaften oder Naturwissenschaften, zu Lu-
xemburg oder an einer Hochschule.
L'admission aux seconds examens
prévus par le présent arrêté est subordonnée à
la production: 1° du certificat délivré à la suite
du premier examen. 2° de certificats d'assiduité
portant sur une nom elle année d'études à l'uni-
versité.
Für die Zulassung zu den durch gegen-
wärtigen Beschluß vorgesehenen zweiten Prü-
fungen ist erfordert
1. Das Zeugnis über die bestandene erste Prü-
fung; 2. Studienzeugnisse über den Besuch einer
Hochschule während eines weitern Jahres.
Dans les deux ordres, le premier
II. —
Zulassungsbedingungen.
Für beide Disziplinen findet die erste
examen a lieu après la première année d'études
universitaires, le second après la deuxième
année.
Les certificats d'assiduité, dont men-
tion aux art. 5 et 6, doivent porter sur chacune
des matières de l'examen à subir.
Toutefois le Gouvernement peut, dans des
cas exceptionnels et pour des motifs graves, dis-
penser les récipiendaires de la production de
l'un ou de l'autre de ces certificats d'assiduité.
Die in Art. 5 und 6 vorgesehenen Stu-
dienzeugnisse müssen sich über die einzelnen Prü-
fungsfächer erstrecken.
Die Regierung kann jedoch in Ausnahmefällen
und aus triftigen Gründen die Rezipienden von
der Beibringung eines dieser Studienzeugnisse
entbinden.
Les récipiendaires justifieront d'avoir
versé à la caisse de l'État la somme de cent
francs pour chaque examen ou partie d'examen.
III. — Jurys d'examen. — Manière de procéder.
Die Rezipienden müssen für jede
Prüfung oder Teilprüfung die Summe von
100 Fr. in die Staatskasse entrichten.
III. —
Verfahren
der
Prüfungs-
jurys.
Les jurys d'examen pour les deux
ordres siègent à Luxembourg et sont distincts
pour les lettres et pour les sciences.
Die Prüfungsjurys für beide Diszi-
plinen tagen in Luxemburg; sie werden ge-
trennt für Philologie und Wissenschaften er-
nannt.
Les jurys d'examen sont composés
pour chaque ordre de cinq membres effectifs
et de trois membres suppléants. Ils sont nom-
més par Nous.
Eine jede dieser Prüfungsjurys be-
steht aus fünf wirklichen und drei Ergänzungs-
mitgliedern. Sie werden durch Großherzoglichen
Beschluß ernannt.
Les sessions pour les deux ordres
sont fixées selon les besoins du service.
Für die beiden Disziplinen werden
die Tagungen den Bedürfnissen entsprechend
bestimmt.
Chaque jury est convoqué et installé
dans ses fonctions par le Gouvernement.
Il se réunit immédiatement après pour
nommer son président et son secrétaire, pour
statuer sur l'admission des récipiendaires, pour
délibérer sur l'ordre des examens, pour distri-
buer les matières entre les différents membres
du jury, pour déterminer le nombre des ques-
tions à poser sur chaque matière, pour fixer les
jours et heures des examens écrits et oraux, et
enfin pour prendre toutes les dispositions con-
cernant ses séances.
Prüfung nach dem ersten, die zweite nach dem
zweiten Studienjahr an der Hochschule start.
Die Einberufung und Installation
einer jeden Prüfungsjury erfolgt durch die Re-
gierung.
In der darauf stattfindenden Sitzung schreitet
eine jede Kommission zur Wahl ihres Vorsitzenden
und ihres Sekretärs, beschließt über die Zulas-
sung der Kandidatinnen, beratschlagt über die
Reihenfolge der Prüfungen, über die Verteilung
der Fächer unter die verschiedenen Prüfungs-
mitglieder, über die Zahl der in jedem Fache zu
stellenden Fragen, über Tag und Stunde der
schriftlichen und mündlichen Prüfungen, und
trifft überhaupt sämtliche aus ihre Tagung be-
züglichen Maßnahmen.
Lee examens se font par écrit et ora-
lement.
L'examen par écrit précède l'examen oral
et a lieu à la fois pour toutes les récipiendaires,
qui doivent être examinées sur les mêmes ma-
tières.
Die Prüfungen sind mündlich oder
schriftlich. Die schriftliche Prüfung geht der
mündlichen voraus und findet in denselben
Prüfungsfächern gleichzeitig für alle Rezipien-
den statt.
Tout examen oral est public; il est
annoncé au moins trois jours à l'avance par la
voie du Mémorial.
Il est dressé procès-verbal des opérations du
jury. Ce procès-verbal mentionne le mérite de
l'examen écrit et de l'examen oral; il en est
donné immédiatement lecture.
Jede mündliche Prüfung findet
öffentlich statt; sie wird jedenfalls drei Tage zu-
vor durch das "Memorial" angekündigt.
Über den Verlauf der Prüfung ist eine schrift-
liche Verhandlung zu führen. Sie vermerkt den
Wert der schriftlichen und mündlichen Prüfung
und gelangt unverzüglich zur Verlesung.
Le jury prononce l'admission, l'a-
journement ou le rejet des récipiendaires, sans
recours aucun. En cas de rejet, les récipiendaires
ne pourront se représenter qu'après un an.
Die Prüfungskommission entscheidet
über Bestehen, Zurückstellung oder Nichtbestehen;
eine Berufung ist nicht zulässig. Die Kandidatin,
die nicht bestanden hat, kann sich erst nach einem
Jahr wieder zur Prüfung stellen.
Nul ne peut, en qualité de membre
du jury, prendre part à l'examen d'une parente
ou alliée jusque et y compris le quatrième degré,
sous peine de nullité de l'examen. Dans ce cas
son incapacité s'étend aux examens de toutes
les récipiendaires pour le même grade.
Niemand darf sich als Kommissions-
mitglied an der Prüfung einer bis zum vierten
Grad einschließlich verwandten oder verschwäger-
ten Kandidatin beteiligen, widrigenfalls die Prü-
fung für nichtig erklärt wird. In diesem Falle
bezieht sich die Inkompetenz auf sämtliche für
denselben Grad zu prüfenden Rezipienden.
Les récipiendaires qui auront été
rejetées ou ajournées trois fois au même exa-
men, ne pourront plus se représenter.
Wer dreimal nicht bestanden hat oder
zurückgestellt worden ist, kann zu derselben Prü-
fung nicht mehr zugelassen werden.
Le membre du Gouvernement qui
a l'enseignement supérieur dans ses attributions
établira, par voie de règlement, de quelle ma-
nière les jurys exercent pour le surplus leurs
fonctions. Ce règlement arrête la forme des di-
plômes et fixe les honoraires à payer aux mem-
bres des jurys sur le trésor de l'État.
Ce règlement détermine également l'impor-
tance relative des matières qui font l'objet des
examens.
IV. — Stage.
I m übrigen wird das von der Prü-
fungsjury einzuschlagende Verfahren vom zu-
ständigen Regierungsmitglied durch ein Regle-
ment festgelegt, das auch die Form der zu
verabreichenden Diplome und die den Prüfungs-
mitgliedern auf die Staatskasse zu zahlenden
Honorare bestimmt.
Dieses Reglement verfügt auch über die rela-
tive Wichtigkeit der einzelnen Prüfungsfächer.
IV. —
Vorbereitungszeit.
Les aspirantes pourvues du certificat
d'aptitude à l'enseignement dans la division
Die Inhaberinnen eines Lehrbefähi-
gungszeugnisses für die Unterstufe legen vor
16a
inférieure subissent, devant une commission
instituée à cet effet, une épreuve pratique, dont
l'objet et le mode seront réglés par le membre
du Gouvernement qui a l'enseignement supé-
rieur dans ses attributions.
Cette épreuve doit être précédée d'un stage
pédagogique d'une année à un lycée du pays.
L'aspirante qui a subi l'épreuve pra-
tique peut être nommée directement aux fonc-
tions de professeur de la division inférieure, si
les besoins du service l'exigent.
V. — Dispositions transitoires.
Nach Ablegung der praktischen Prü-
fung kann die Kandidatin sofort zur Professorin
der Unterstufe ernannt werden, wenn die Dienst-
bedürfnisse dies erfordern.
V. — Ü b e r g a n g s b e s t i m m u n g e n .
Les titulaires actuellement chargées
de cours aux lycées peuvent être dispensées de
l'examen d'aptitude prévu par le présent arrêté.
Toutefois leur nomination aux fonctions de
professeur de la division inférieure est sub-
ordonnée aux conditions suivantes
1° Elles doivent être en possession d'un bre-
vet du 3e rang, au moins
2° Elles doivent produire une attestation de
leur directeur qui documente leurs aptitudes à
un poste de professeur
3° Elles doivent être chargées du nombre
réglementaire de leçons par semaine, soit à un
établissement de l'État, soit cumulativement à
tout autre établissement où elles sont chargées
de cours organisés et rétribués par l'État.
einer hierzu eingesetzten Kommission eine prak-
tische Prüfung ab, deren Gegenstand und Ver-
fahren von dem zuständigen Regierungsmitglied
bestimmt werden.
Dieser Prüfung muß eine einjährige Probe-
zeit an einem inländischen Lyzeum vorausgehen.
Die bisherigen Hilfslehrerinnen an
den Mädchenlyzeen können von der durch gegen-
wärtigen Beschluß vorgesehenen Fähigkeitsprü-
fung befreit werden. Doch ist deren Ernennung
zur Professorin der Unterstufe folgenden Be-
dingungen unterworfen
1. Sie müssen wenigstens das Brevet dritten
Ranges besitzen;
2. eine Bescheinigung ihres Direktors über
ihre Befähigung zu dem Amte einer Professorin
erbringen;
3. mit der reglementarischen wöchentlichen
Stundenzahl entweder an einer staatlichen An-
stalt oder gleichzeitig an jeder andern Anstalt,.
an der sie vom Staate eingerichtete und bezahlte
Kurse erteilen, betraut sein.
Chap. II. — Professeurs et maîtresses de dessin.
A. Professeurs de dessin.
Les aspirantes aux fonctions de pro-
fesseur de dessin doivent être pourvues du di-
plôme de professeur de dessin.
Ce diplôme, qui habilite à l'enseignement du
dessin dans toutes les classes des lycées, est
délivré à la suite d'un examen comprenant des
épreuves graphiques, des épreuves orales et des
épreuves pédagogiques.
Les matières et dispositions de cet examen
sont les mêmes que celles prévues par les art, 2,
A.
Zeichenprofessorinnen.
Die Kandidatinnen für das Amt
einer Zeichenprofessorin müssen das Diplom der
Zeichenprofessorinnen besitzen.
Dieses Diplom, das zum Zeichenunterricht an
allen Klassen der Lyzeen befähigt, wird auf
Grund einer Prüfung verliehen, welche zeich-
nerische, mündliche und pädagogische Fragen
umfaßt.
Die Gegenstände und Bestimmungen dieser
Prüfung stimmen mit denjenigen der Art. 2, 3, 4
Kap. II. — Zeichenprofessorinnen und Zeichen-
lehrerinnen.
3, 4 et 5 de l'arrêté g.-d. du 22 mai 1902 pour
l'examen de professeur de dessin aux gymnases
et écoles industrielles.
Pour être admises à cet examen, les
récipiendaires doivent être en possession du
certificat de maturité d'un lycée du pays.
Elles doivent au surplus justifier de cinq
semestres d'études à une école technique supé-
rieure, à une académie des beaux-arts, à une
école des arts décoratifs ou à une école normale
de professeurs de dessin de l'enseignement
moyen ou de l'enseignement professionnel.
Um zu dieser Prüfung zugelassen zu
werden, müssen die Rezipiendinnen ein Reife-
zeugnis eines inländischen Lyzeums besitzen.
Sie haben außerdem den Nachweis von fünf
Studiensemestern an einer technischen Hochschule,
einer Kunstakademie, einer Kunstgewerbeschule
oder einer Normalschule zur Ausbildung von
Zeichenprofessorinnen für den Mittlern oder ge-
werblichen Unterricht zu erbringen.
Nulle ne peut être nommée défini-
tivement professeur de dessin, si elle ne peut
être chargée du nombre réglementaire de leçons
par semaine,
B. Maîtresses de dessin.
Keine Kandidatin kann endgültig
zur Zeichenprofessorin ernannt werden, wenn sie
nicht mit der reglementarischen wöchentlichen
Stundenzahl betraut werden kann.
B.
Zeichenlehrerinnen.
Les aspirantes aux fonctions de
maîtresse de dessin doivent être pourvues du
certificat de maîtresse de dessin.
Ce certificat, qui habilite à l'enseignement
du dessin dans toutes les classes des lycées, est
délivré à la suite d'un examen comprenant des
épreuves graphiques, des épreuves orales, des
épreuves littéraires et scientifiques et des
épreuves pédagogiques.
Les matières et dispositions de cet examen
sont les mêmes que celles prévues par les art. 7.
8, 9, 10 et 11 de l'arrêté g.-d. du 22 mai 1902
pour l'examen de maître de dessin aux gym-
nases et écoles industrielles.
und 5 des Großh. Beschlusses vom 22. Mai 1902
für die Prüfung als Zeichenprofessor an den
Gymnasien und Industrieschulen, überein.
Die Kandidatinnen für das Amt einer
Zeichenlehrerin müssen das Zeugnis der Zeichen-
lehrerinnen besitzen. Dieses Zeugnis, das zum
Zeichenunterricht an allen Klassen der Lyzeen
befähigt, wird auf Grund einer Prüfung ver-
liehen, welche zeichnerische, mündliche, litera-
rische und wissenschaftliche, sowie pädagogische
Fragen umfaßt.
Die Gegenstände und Bestimmungen dieser
Prüfung stimmen mit denjenigen der Art. 7, 8,
9, 10 und 11 des Großh. Beschlusses vom 22. Mai
1902 für die Prüfung als Zeichenlehrer an den
Gymnasien und Industrieschulen überein.
Pour être admises à cet examen, le
récipiendaires doivent produire un certificat
constatant qu'elles ont fréquenté avec succès
la troisième classe d'un lycée du pays.
Elles doivent justifier en outre d'avoir fré-
quenté au moins pendant quatre semestres une
école technique supérieure, une académie des
beaux-arts, une école des arts décoratifs ou bien
une école normale de professeurs ou maîtresses
de dessin de l'enseignement moyen ou de l'en-
seignement professionnel.
Um zu dieser Prüfung zugelassen zu
werden, müssen die Rezipienden ein Zeugnis
über den erfolgreichen Besuch der Tertia eines
inländischen Lyzeums erbringen.
Sie müssen außerdem nachweisen, daß sie we-
nigstens während vier Semestern eine technische
Hochschule, eine Kunstakademie, eine Kunstge-
werbeschule oder eine Normalschule zur Ausbil-
dung von Zeichenprofessorinnen oder Zeichen-
lehrerinnen für den Mittlern oder gewerblichen
Unterricht besucht haben.
Nulle ne peut être nommée définiti-
vement maîtresse de dessin, si elle ne peut être
chargée du nombre réglementaire de leçons par
semaine.
Keine Kandidatin kann endgültig
zur Zeichenlehrerin ernannt werden, wenn sie
nicht mit der reglementarischen wöchentlichen
Stundenzahl betraut werden kann.
Les dispositions prévues par les
art. 13 à 27 de l'arrêté g.-d. du 22 mai 1902 sont
applicables aux examens de professeur et resp.
de maîtresse de dessin aux lycées.
Die durch Art. 13 bis 27 des Großh
Beschlusses vom 22. Mai 1902 vorgesehenen Be-
stimmungen sind anwendbar auf die Prüfungen
für Zeichenprofessorin, bezw.
Zetchenlehrern
an den Mädchenlyzeen.
Kap. III. — Professorinnen der Handels-
wissenschaften.
Die Kandidatinnen für das Amt einen
Professorin der Handelswissenschaften müssen
das Reifezeugnis eines inländischen Mädchen-
lyzeums besitzen.
Sie müssen außerdem nachweisen: 1 daß sie
während mindestens zwei Jahren eine höhere
Handelsschule des Auslandes besucht haben, deren
Wahl von der Regierung genehmigt sein muß;
2. daß sie ein Zeugnis erlangt haben, das in dem
Lande, in dem sie ihre Studien abgelegt, zum
Unterricht der Handelswissenschaften an einem
Mädchenlyzeum befähigt; 3. daß sie eine prak-
tische Probezeit von wenigstens einem Jahr in
einem ausländischen Handelshause abgelegt haben,
dessen Wahl von der Regierung genehmigt wer-
den muß.
Les aspirantes aux fonctions de pro-
fesseur de sciences commerciales doivent être
en possession du diplôme de maturité d'un
lycée du pays.
Elles doivent en outre justifier: 1° d'avoir
fréquenté pendant au moins deux années les
cours d'une école supérieure de commerce de
l'étranger dont le choix doit être agréé par le
Gouvernement: 2° d'avoir obtenu un certificat
habilitant dans le pays où elles ont fait leurs
études à l'enseignement des sciences commer-
ciales dans un établissement
d'enseignement
moyen pour filles; 3° d'avoir fait un stage pra-
tique d'au moins une année dans une maison
de commerce à l'étranger dont le choix doit
être agréé par le Gouvernement,
Die Ernennung der Professorinnen
der Handelswissenschaften erfolgt auf Grund
einer praktischen Prüfung, deren Gegenstand
und Verfahren von dem zuständigen Regierungs-
mitglied geregelt werden.
Keine Kandidatin kann endgültig zur Pro-
fessorin der Handelswissenschaften ernannt wer-
den, wenn sie nicht mit der reglementarischen
wöchentlichen Stundenzahl betraut werden kann.
Kap. IV. — Lehrerinnen der technischen Fächer.
(Gesanglehrerin, Handarbeitslehrerin, Haushal-
tungslehererin, Turnlehrerin.)
La nomination des professeurs de
sciences commerciales est subordonnée à une
épreuve pratique, dont l'objet et le mode seront
réglés par le membre du Gouvernement qui a
l'enseignement supérieur dans ses attributions.
Nulle ne pourra être nommée défini-
tivement professeur de sciences commerciales,
si elle ne peut être chargée du nombre réglemen-
taire de leçons par semaine.
Chap. IV. — Maîtresses de cours techniques.
(Maîtresse de chant, maîtresse des travaux à
l'aiguille. maîtresse d'économie domestique,
maîtresse de gymnastique.)
Die Kandidatinnen für das Amt
Chap. III. — Professeurs de sciences commer-
ciales.
Les aspirantes aux fonctions de
maîtresse de cours techniques doivent avoir
fréquenté avec succès la
III
e classe d'un lycée
du pays.
Elles doivent en outre justifier d'au moins
une année de préparation spéciale à une école
de l'étranger, dont le choix doit être agréé par
le Gouvernement, et avoir obtenu un certificat
habilitant dans le pays où elles ont fait leurs
études à l'enseignement des branches techniques
dans un établissement d'enseignement moyen
pour filles.
Les aspirantes aux fonctions de
maîtresse de chant peuvent être autorisées à
faire leurs études spéciales au Conservatoire de
la ville de Luxembourg.
Die Aspirantinnen zu dem Amte
einer Gesanglehrerin können ermächtigt werden,
ihre Spezialstudien am Konservatorium der Stadt
Luxemburg abzulegen.
La nomination des maîtresses de
cours techniques est subordonnée à une épreuve
pratique dont l'objet et le mode seront réglés
par le membre du Gouvernement qui a l'en-
seignement supérieur dans ses attributions.
Die Ernennung der Lehrerinnen der
technischen Fächer erfolgt auf Grund einer prak-
tischen Prüfung, deren Gegenstand und Ver-
fahren von dem zuständigen Regierungsmitglied
geregelt werden.
Nulle ne peut être nommée maîtresse
de cours techniques, si elle ne donne au moins
douze heures de leçons par semaine.
Keine Kandidatin kann zur Lehrerin
der technischen Fächer ernannt werden, wenn sie
nicht wenigstens 12 wöchentliche Unterrichts-
stunden erteilt.
Les maîtresses de cours techniques
actuellement en fonctions peuvent, sans examen
préalable, obtenir leur nomination définitive,
à condition de produire une attestation de leur
directeur qui documente leurs aptitudes à un
poste de maîtresse. Elles doivent cependant
donner le nombre réglementaire de leçons par
semaine.
einer Lehrerin der technischen Fächer müssen die
Tertia eines inländischen Lyzeums mit Erfolg
besucht haben.
Sie müssen außerdem nachweisen, daß sie wäh-
rend wenigstens einem Jahr eine spezielle Vorbe-
reitung an einer Schule des Auslandes genossen
haben, deren Wahl von der Regierung geneh-
migt sein muß, und daß sie ein Zeugnis erlangt
haben, das in dem Lande, in dem sie ihre Stu-
dien abgelegt, zum Unterricht in den technischen
Fächern an einem Mädchenlyzeum befähigt.
Die gegenwärtig im Amte stehenden
Lehrerinnen der technischen Fächer können, ohne
vorhergehende Prüfung, eine endgültige Ernen-
nung erhalten, unter der Bedingung, daß sie
eine Bescheinigung ihres Direktors über Lehr-
befähigung erbringen. Doch müssen sie die regle-
mentarischen wöchentlichen Unterrichtsstunden er-
teilen.
Kap. V. — Repetentinnen.
§ 1. —
Bedingungen
zur
Ernennung
der
Repetentinnen.
Es gibt an den Mädchenlyzeen zwei
Arten von Repetentinnen, graduierte Repeten-
tinnen und nicht graduierte Repetentinnen.
Die graduierten Repetentinnen besitzen entwe-
der das Doktordiplom oder das Lehrbefähigungs-
zeugnis der Unterstufe der Mädchenlyzeen.
Chap. V. — Répétitrices.
§ 1er. Conditions de nomination des répétitrices.
Il y a dans les lycées de jeunes filles
deux catégories de répétitrices: les répétitrices
graduées et les répétitrices non graduées.
Les répétitrices graduées sont en possession
soit du diplôme de docteur, soit du certificat
d'aptitude à l'enseignement dans la division
inférieure des lycées.
A. Répétitrices graduées.
Les aspirantes docteurs sont nommées
répétitrices dans les mômes conditions que les
répétiteurs des gymnases et des écoles indus-
trielles.
Die Kandidatinnen, die das Doktor-
diplom besitzen, werden unter denselben Be-
dingungen zu Repetentinnen ernannt, wie die
Repetenten der Gymnasien und Industrieschulen.
Les aspirantes pourvues du certificat
d'aptitude à l'enseignement dans la division
inférieure ne sont nommées répétitrices qu'après
avoir subi avec succès l'épreuve pratique prévue
par l'art. 20 du présent règlement.
B. Répétitrices non graduées.
Die Kandidatinnen, die das Lehrbe-
fähigungszeugnis der Unterstufe besitzen, werden
nur nach erfolgreichem Bestehen der durch Art. 18
des gegenwärtigen Reglementes vorgesehenen
praktischen Prüfung zu Repetentinnen ernannt.
B.
Nicht
graduierte
Repetentinnen.
Les aspirantes aux fonctions de répé-
titrice non graduée doivent être en possession
du certificat de maturité d'un lycée du pays
(section latine ou section langues modernes) et
être âgées d'au moins 22 ans au moment de
leur nomination.
Elles doivent pouvoir enseigner l'une ou
l'autre branche technique.
§ 2. Attributions des répétitrices.
(communes aux répétitrices graduées et aux
répétitrices non graduées.)
Die Aspirantinnen für das Amt einer
nichtgraduierten Repetentin müssen das Reife-
zeugnis eines inländischen Lyzeums (lateinische
oder neusprachliche Abteilung) besitzen und am
Tage ihrer Ernennung wenigstens 22 Jahre alt
sein.
Sie müssen in dem einen oder andern tech-
nischen Fach unterrichten können
§ 2. —
Befugnisse
der
R e p e t e n -
tinnen.
(Gemeinsam fur die graduierten und nicht gra-
duierten Repetentinnen).
Les répétitrices sont chargées de la
tenue des silences et de la surveillance des
élèves pendant les retenues et les heures d'études
extraordinaires, avant le commencement des
leçons et pendant les récréations.
S'il en est besoin, elles surveillent également
les élèves dans les cours où il est difficile au pro-
fesseur de maintenir lui-même l'ordre et la dis-
cipline, comme le dessin, la gymnastique, les
travaux à l'aiguille.
Die Repetentinnen sind mit dem Ab-
halten der Silentien und der Überwachung der
Schülerinnen während der Nachsitzstunden und
der außergewöhnlichen Unterrichtsstunden, vor
dem Beginn der Kurse und während der Erho-
lungspausen betraut.
I m Notfalle überwachen sie ebenfalls die
Schülerinnen in den Kursen, in denen der Lehrer
Schwierigkeiten bei der Aufrechterhaltung der
Ordnung und der Disziplin begegenet, wie Zeich-
nen, Turnen, Handarbeitsunterricht.
Dans toutes les circonstances où(...)
pour le maintien de l'ordre, le directeur ou la
sous-directrice trouvent la présence des répé-
titrices nécessaire, celles-ci accompagnent les
élèves pour les surveiller.
Bei allen Gelegenheiten, bei denen
der Direktor oder die Unterdirektorin im Inter-
esse der Ordnung die Anwesenheit der Repe-
tentinnen für notwendig erachten, begleiten die-
selben die Schülerinnen, um sie zu überwachen.
Les répétitrices remplacent les pro-
fesseurs empêchés.
A.
Graduierte
Repetentinnen.
Die Repetentinnen ersetzen die Pro-
fessoren im Verhinderungsfalle.
Elles peuvent être chargées cumulativement
d'un enseignement régulier lorsqu'elles rem-
plissent les conditions requises à cet effet.
Les répétitrices peuvent être chargées
des écritures du directeur et du service des livres
de la bibliothèque des élèves.
§ 3. Disposition transitoire.
Die Repetentinnen können mit der
Führung der Schriften des Direktors, sowie
der Register der Schülerinnenbibliothek betraut
werden.
§ 3. —
Übergangsbestimmung.
Les répétitrices actuellement en
fonctions peuvent, sans examen préalable, ob-
tenir leur nomination définitive, à condition de
produire une attestation de leur directeur qui
documente leurs aptitudes à un poste de répé-
titrice.
Die gegenwärtig im Lehramt tätigen
Repetentinnen können ohne vorhergehende Prü-
fung eine endgültige Ernennung erhalten, unter
der Bedingung, daß sie eine Bescheinigung ihres
Direktors über ihre Befähigung zum Amte einer
Repetentin erbringen.
Notre Directeur général de l'Instruc-
tion publique est chargé de l'exécution du pré-
sent arrêté.
Château de Berg, le 27 février 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général
de l'Instruction publique,
N.
WELTER.
Arrêté grand-ducal du 11 mars 1919, ayant pour
objet de proroger les facilités accordées par
les arrêtés grand-ducaux des 11 décembre
1918, 9 janvier, 13 et 28 février 1919, sous
le rapport de la circulation monétaire et du
crédit civil et commercial.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu Nos arrêtés des 11 décembre 1918,
9 janvier, 13 et 28 février 1919, ayant pour
objet d'accorder des facilités sous le rapport
de la circulation monétaire et du crédit civil
et commercial;
Sie können gleichzeitig mit einem regelrechten
Unterricht betraut werden, wenn sie die hierzu
erforderlichen Bedingungen erfüllen.
Unser General-Direktor des öffent-
lichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegen-
wärtigen Beschlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 27. Februar 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Großh. Beschluß vom 11. März 1919, wodurch
die durch die Großh. Beschlüsse vom 11. De-
zember 1918, 9. Januar, 13. und 28. Februar
1919 bewilligten Erleichterungen hinsichtlich
des Geldumlaufes sowie des Zivil- und
Handelskredites hinausgeschoben werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u. u. u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen In-
teressen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 11. De-
zember 1918, 9. Januar, 13. und 28. Februar
1919, wodurch Erleichterungen hinsichtlich des
Geldumlaufes, sowie des Zivil- und Handels-
kredites bewilligt werden;
2 72
Vu l'art: 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général des,
finances, et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
L'art. 31 de la loi du 31 juillet
1901, concernant l'assurance obligatoire des
ouvriers contre les maladies, est complété par
les dispositions qui suivent
Le comité-directeur peut se faire assister
par des employés salariés en nombre suffisant.
Leur nombre, leurs traitements et leurs pen-
sions font l'objet d'une délibération du comité
directeur à approuver par le Gouvernement.
Les traitements, pensions ou indemnités dont
mention à l'alinéa précédent, ainsi que tous
frais quelconques, d'administration, de bureau,
Gesetz vom 8. März 1919, wodurch Art. 31
des Gesetzes vom 31. Juli 1901, die Arbei-
ter-Versicherung betreffend, vervollständigt
wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.,
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 12. Februar 1919, und derje-
nigen des Staatsrates vom 21. Februar 1919,
wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen
soll;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Art. 31 des Gesetzes vom
31. Juli 1901, die Arbeiter-Krankenversicherung
betreffend, wird durch nachstehende Bestim-
mungen vervollständigt
Dem Vorstand können besoldete Hülfsbeamte
m gehöriger Anzahl beigegeben werden.
Ihre
Zahl, ihre Gehälter und ihre Pensionen werden
durch einen Beschluß des Vorstandes festgestellt.
Dieser Beschluß unterliegt der Genehmigung der
Regierung.
Die in vorstehendem Absatz erwähnten Ge-
hälter, Pensionen oder Bezüge, sowie sämtliche
Bureau-, Schreib- und Druckkosten fallen zu
Memorial
des
de copie ou d'impression, seront, pour moitié,
à charge de l'État et, pour moitié, à charge de
la caisse régionale qui en fera l'avance.
Le budget dont le vote est réservé à l'assem-
blée générale (art. 32) sera dressé en projet par
le comité-directeur qui en transmettra une
copie, deux semaines au moins avant la réunion
pour le vote, au Gouvernement, afin de per-
mettre à celui-ci de formuler des objections et,
le cas échéant, de provoquer une opposition de
la part de l'autorité de surveillance, dans les
cas où le projet de budget serait contraire aux
lois, règlements ou statuts. Cette opposition
aura un effet suspensif et sera vidée par le
Gouvernement.
Un recours au Conseil d'État, comité du
contentieux, est ouvert aux caisses intéressées
contre les décisions prises par le Gouvernement
par application de l'alinéa qui précède.
Ce recours sera formé, conformément au
règlement de procédure en matière conten-
tieuse, approuvé par arrêté r. g.-d. du 26 août
1866, dans le délai d'un mois à dater de la no-
tification de la décision attaquée. Il est dis-
pensé du ministère d'avocat.
Le comité statuera avec juridiction directe.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
gleichen Teilen dem Staat und der Regional-
kasse zur Last. Diese macht die Vorschüsse.
Der Entwurf des von der Generalversamm-
lung (Art. 32) festzusetzenden Voranschlags wird
von dem Vorstand aufgestellt und mindestens
zwei Wochen vor der Zusammenkunft der Re-
gierung in Abschrift zugestellt; letztere wird da-
durch in die Lage gesetzt, Gegenbemerkungen vor-
zubringen und gegebenenfalls die Aufsichtsbe-
hörde zu veranlassen, Einspruch zu erheben, falle,
der Voranschlag gegen die gesetzlichen, reglemen-
tarischen oder statutarischen Vorschriften ver-
stoßen sollte. Dieser Einspruch hat aufschiebende
Wirkung. Die Regierung hat uber diesen Ein-
spruch einen Entscheid zu treffen.
Gegen die von der Regierung gemäß vor-
stehendem Absatz getroffenen Entscheidungen
sieht den beteiligten Kassen Rekurs an den Staats-
rat, Ausschuß für Streitsachen, zu.
Dieser Rekurs muß nach den Vorschriften des
durch Kgl.-Großh. Beschluß vom 26. August 1866
genehmigten Reglementes, das Verfahren bei
Streitsachen betreffend, innerhalb einem Monat
vom Tage der Zustellung der angefochtenen Ent-
scheidung ab erfolgen. Rechtsbeistand ist dabei
nicht erfordert.
Der Ausschuß entscheidet mit unmittelbarer
Gerichtsbarkeit.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
"Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Château-de-Berg, le 8 mars 1919.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Schloß Berg, den 8. März 1919.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Reierung,
E. Reuter.
Arrêté grand-ducal du 5 mars 1919, portant
approbation des modifications apportées aux
art. 3, 4 et 5 des statuts de l'association d'as-
surance contre les accidents (section indus-
trielle).
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 5 avril 1902, concernant l'assu-
rance obligatoire des ouvriers contre les acci-
dents, et notamment l'art. 28;
Vu le règlement général d'exécution de cette
loi, en date du 23 janvier 1903, et notamment
les art. 5 et 6;
Vu l'arrêté g.-d. du 20 octobre 1916, portant
approbation des statuts de L'association d'assu-
rance contre les accidents (section industrielle);
Vu la résolution de l'assemblée générale de
l'association d'assurance contre les accidents
(section industrielle), réunie à Luxembourg le
29 juin 1918, résolution qui modifie les statuts
de l'association d'assurance susdite;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Großh. Beschluß vom 5. März 1919, wodurch die
an den Art. 3, 4 und 5 des Statuts der Unfall-
versicherungsgenossenschaft (gewerbliche Ab-
teilung) vorgenommenen Änderungen geneh-
migt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. April 1902,
betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung und
namentlich des Art. 28 dieses Gesetzes;
Nach Einsicht der allgemeinen Ausführungs-
bestimmungen dieses Gesetzes vom 23. Januar
1903, und namentlich der Art. 5 und 6 dieses Re-
glementes,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
Oktober 1916, betreffend Genehmigung der Sta-
tuten der Unfallversicherungsgenossenschaft (ge-
werbliche Abteilung);
Nach Einsicht des Beschlusses der Generalver-
sammlung der Unfallversicherungsgenossenschaft
(gewerbliche Abteilung) vom 29. Juni 1918 zu
Luxemburg, durch den das Statut der Genos-
senschaft abgeändert wird.
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Avons arrêté et arrêtons