LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (23)
Texte législatif (23 Articles)
Nummer 21.
( 173 )
Jahr 1847.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 8. Februar 1847, Nr. 309,
wodurch der Bau einer Landstraße von
der Mosel in Begegnung derjenigen
vom Canton Redingen durch die Can-
tons Esch an der Alzette und Capellen
verordnet, und die Richtung des Thei-
les dieser Straße, welcher zwischen
Frisingen und Bettemburg liegt, be-
stimmt wird.
Wir
Wilhelm
II, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben,
Nach Einsicht der Vorschläge Unsers Regie-
rungs-Collegiums des Großherzogthums Luxemburg
vom 2. Februar 1847, Nr. 1413 A.J., 4. Abthei-
lung, in Betreff der Anlegung einer Landstraße von
der Mosel in Begegnung derjenigen von Redingen
durch die Cantons Esch an der Alzette und Ca-
pellen, und der Richtung, welche dem Theile
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 8 février 1847, N° 309,
décrétant la construction d'une route de
la Moselle à la rencontre de celle du
canton de Redange par les cantons
d'Esch-sur-l'Alzette et de Capellen et
déterminant le tracé de la partie de
cette route comprise entre Frisange
et Bettembourg
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-
nement du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 2 février 1847, N°1413, J1 de Se, 4e division,
relatives à l'ouverture d'une roule de la Moselle à
la rencontre de la route de Redange par les cantons
d'Esch-sur-l'Alzette et de Capellen et à la direction
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
( 174 )
dieser Straße von Frisingen bis Bettemburg zu
geben ist;
Beschlossen und beschließen
Es soll auf Kosten des Staates eine Straße
von der Mosel in Begegnung derjenigen vom
Canton Redingen durch die Cantons Esch an der
Alzette und Capellen angelegt werden.
Die Richtung des Theiles dieser Straße, wel-
cher zwischen Frisingen und Bettemburg liegt,
wird folgenden Lauf verfolgen
à donner à la partie de cette roule depuis Frisang
jusqu'à Bettembourg ;
Avons arrêté et arrêtons
Il sera établi, aux frais de l'Etat, une route de la
Moselle à la rencontre de celle da canton de Redange,
par les cantons d'Esch-sur-l'Alzette et de Capellen.
Le tracé de la partie de cette route comprise
entre Frisange et Bettembourg suivra la direction
suivante
Le 4e et dernier alignement fera avec
le troisième un angle gauche de 83° 30'
und endigt auf der Höhe gegenüber
der Eingangsgasse in das Dorf Bet-
temburg; sie hat eine Länge von 2311 M. 05
Die zweite Richtung, welche der
allgemeinen Achse der vorerwähn-
ten Gasse nach läuft, bildet mit der
ersten Richtung einen Winkel nach
rechts von 152° 30', und endigt im
Inneren des Dorfes gegenüber der
Hintermann'schen Scheune ; sie hat
eine Länge
von…
259 M. 65
Die dritte Richtung, welche eben-
falls in der allgemeinen Achse der
Gasse fortläuft, bildet mit der zwei-
ten einen Winkel nach rechts von
174° 45', endigt 2 Meter 50 jen-
seits des Punktes, wo sie die Schluß-
mauer des Graß'schen
Gartens
durchschneidet, und hat eine Länge
von…
82 M. 10
Die vierte und letzte Richtung bil-
det mit der dritten einen Winkel
Die erste Richtuug beginnt unter einem Winkel
nach rechts von 140° 00' an einem Punkte,
welcher durch die Verlängerung der letzten allge-
meinen
Richtung des besteinten Weges von
Frisingen nach Bettemburg 179 Meter 50 vom
äußersten Ende
dieses Steinlagers
gefunden
wird…
179 M. 50
Le 2° alignement, qui se dirigera dans
le sens de l'axe général de la rue préci-
tée, fera avec le 1er alignement un angle
à droite de 152° 30' et se terminera
dans l'intérieur du village vis-à-vis la
grange Hintermann ; il aura une lon-
gueur
de… 259m 65
Le 3° alignement, qui suivra toujours
l'aie général de la rue, fera avec le se-
cond un angle à droite de 174° 45' et se
terminera à 2 m 50 au-delà de son in-
tersection avec le mur de clôture du jardin
Grass et aura une longueur
de…
82m 10
Le 1er alignement partira sous an angle à droite
de 140° 00' d'un point pris sur le prolongement
du dernier alignement général du chemin empierré
de Frisange vers Bettembourg, à 179m 50 de l'ex-
trémité de cet empierrement .
179m
et se terminera sur la hauteur en face de
la rue d'entrée du village de Bettembourg,
il aura une longueur
de… 2311m 05
( 175 )
nach links von 83° 30' und geht
nach dem Ursprung der Achse der
über den so genannten Düdelinger
Bach errichteten Brücke; sie hat eine
Länge
von…
216 M. 40
3048 M. 70
Diese Richtungen werden unter einander durch
regelmäßige Krümmungen verbunden, welche die
Länge dieses Straßentheiles auf 3028 M. 60
verringern.
Der allgemeine Lauf dieses Straßentheiles ist
auf dem hier beigefügten, durch Unser Regie-
rungs-Collegium genehmigten Plane angezeigt.
Das von den Städten und Gemeinden des
Großherzogthums Luxemburg in der Miliz-Aus-
hebung von 1847 zu stellende ordentliche Contin-
gent wird auf zwei hundert sechs und sechzig
Mann festgestellt.
Le Contingent ordinaire à fournir par les ville«
et communes du Grand-Duché de Luxembourg dans
la levée de la milice de 1847, est fixé à deux cent
soixante-six hommes.
Le Contingent ordinaire de deux cent soixante-
six hommes, imposé au Grand-Duché dans la levée
de la milice de 1847, est réparti de la manière in-
diquée au tableau ci-après
Nr. 21.
( 177 )
Beschluß,
betreffend die Vertheilung des ordentlichen
Contingents des Großherzogthums in
der Aushebung der National-Miliz
von 1847.
(Nr. 2589. — 3210 von 1846. — 4. Abthl.)
Luxemburg, den 2. März 1847.
Das Regierungs-Collegium des
Großherzogthums
;
Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen
Beschlusses vom 20. Februar d.I., durch welche
Seine Majestät auf 266 Mann das ordentliche
Contingent des Großherzogthums in der Miliz-
Aushebung von 1847 festgestellt hat;
Nach Einsicht der Nachweisung der Bevölkerung
am 1. Januar 1846, welche sich auf 183,875
Seelen beläuft;
In Erwägung, daß nach der den Gemeinden
1846 eröffneten Rechnung die Bevölkerung von
183,875 Seelen, vermehrt durch den Zuwachs,
und vermindert durch den Abgang desselben Jah-
res, sich auf 183,942 beläuft, welche Zahl die
Grundlage für die Vertheilung von 1847 bildet.
Beschließt
Das ordentliche Contingent von zwei hundert
sechs und sechzig Mann, welches dem Großher-
zogthum in der Miliz-Aushebung von 1847 auf-
erlegt ist, wird in der Art vertheilt, wie in der
hierunter folgenden Tabelle angezeigt ist
( 178 )
Miliz-Canton.
Gemeinden.
CANTON
DE MILICE.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1846.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1846.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1846.
Perte et gain
sur la
levée de 1846.
Abaang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1847.
Base de la répartition de 1847.
Contingent
der
Gemeinden.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1848.
COMPTE
ouvert
pour 1848.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
1er
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Total…
Esch-sur-l'Alz. Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Monderkange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Total…
3me
Luxembourg. Bertrange.
Contern.
Eich.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanwen.
Sandweiler.
Schuttrange,
Steinsel.
Weiler-la-Tour.
Total…
4me
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch..
Nomern.
Tuntingen.
Total…
Nr. 21.
( 179 )
Miliz-Canton.
CANTON
SE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1846.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1846.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1846.
Perte et gain
sur la
levée de 1846.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1847.
Base de la répartition de 1847.
Contingent
der
Gemeinden.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
runde
rond.
fraction-
naire.
Bruch-
Zahl der zu stellenden Leute.
Offene
Rechnung
für 1848.
COMPTE
ouvert
pour 1848.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
( 180 )
5me
Diekirch.
Bastendorff.
Bettendorff.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorff.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Reisdorff.
Vianden.
Total
2 2 4
6me
Clervaux,
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Weiswampach.
Total…
Miliz-Canton.
CANTON
DE
MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1846.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1846.
Abgang und
Zuwachs zu
derAushebung
von 1846.
Perte et gain
sur la
levée de 1846.
Abgang,
Perte.
Zuwachs
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1847.
Base de la répartition de 1847.
Contingent
der
Gemeinden.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
runde
rond.
Bruch.
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1848.
COMPTE
ouvert
pour 1848.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
7me
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorff.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Total
23 9
2 3
8me
Redange.
Arsdorff.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Total
8 8
9 8
1te Beilage zur N r . 2 1 .
( 181 )
Miliz-Canton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1846.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1846.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1846.
Perte et gain
sur la
levée de 1846.
Abgang.
Perte.
Zuwachs,
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1847.
Base de la répartition de 1847.
Contingent
der
Gemeinden.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1848.
COMPTE
ouvert
pour 1848.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
( 182 )
Miliz-Canton.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1846.
Abgang und
Zuwachs zu
derAushebung
von 1846.
Zuwachs.
9me
Grevenmacher.
Betzdorff.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Total…
10me
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorff.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Total…
11me
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorff.
Consdorff.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Tolal…
CANTON
DE
MILICE.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1846.
Perte et gain
sur la
levée de 1846.
Abgang.
Perte.
Zuwachs
Gain.
Grundlage der Vercheilung
von 1847.
Base de la répartition de 1847.
Contingent
der
Gemeinden.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1848.
COMPTE
ouvert
pour 1848.
Abgang.
Perte.
Gain.
( 183 )
Miliz-Kanton.
CANTON DE MILICE.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1846.
Contingent
der
Gemeinden.
runde
Bruch-
Offene
Rechnung
für 1848.
Abgang.
Zuwachs.
RÉCAPITULATION.
Capellen.
Esch-sur-l'Alzette.
Luxembourg.
Mersch.
Diekirch.
Clervaux.
Wiltz.
Redange.
Grevenmacher.
Remich.
Echternach.
TOTAL…
183875
183942
3595.
Das außerordentliche Contingent des Großher-
zogthums in der Miliz-Aushebung von 1847 wird
auf ein und vierzig Mann festgesetzt.
Le Contingent extraordinaire du Grand-Duché
dans la levée de la milice de 1847, est fixé à qua-
rante un hommes.
Die Straße wird acht Meter Breite zwischen
den äußeren Rändern der Fußpfade haben, nem-
lich vier Meter für die Hauptchaussee, und zwei
Meter für jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben, welche an den Seiten der
Straße überall, wo es Bedürfniß ist, angebracht
werden sollen, werden nach der Beschaffenheit
des Bodens und der Örtlichteiten geregelt werden.
La route aura huit mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accotements, savoir: quatre
mètres pour le corps de la chaussée et deux mètres
pour chaque accotement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés
dont la route sera bordée partout où de besoin, seront
réglées suivant la nature du terrain et des localités.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de la partie de route dont il s'agit
et de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt, welcher in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.
Haag, den 20. Februar 1847.
(Gez.) Wilhelm.
Für gleichförmige Ausfertigung,
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 20 février 1847, N° 388,
fixant
le Contingent ordinaire des villes
et communes du Grand-Duché dans
la levée de la milice de 1847.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,.
Roi des Pays-Bas, prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu les propositions du Conseil de Gouvernement
en date du 12 février 1847 pour la fixation du
Contingent ordinaire de Notre Grand-Duché de Lu-
xembourg dans la levée de la milice nationale de
1847;
Va Notre arrêté du 25 novembre 1846, ainsi
que le tableau y annexé;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 20 février 1847.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'Etat,
DE B L O C H A U S E N .
ARRÊTÉ
concernant la répartition du Contingent
ordinaire du Grand-Duché, dans la
levée de la milice nationale de 1847.
(N° 2589. —3210 de 1846. — 4e Div.)
Luxembourg , le 2 mars 1847.
Le Conseil de Gouvernement du Grand-Duché de
Luxembourg;
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 20 février der-
nier, par lequel Sa Majesté a fixé à 266 hommes,
le Contingent ordinaire du Grand-Duché dans la
levée de la milice de 1847 ;
Vu l'état de la population au 1er janvier 1846,
s'élevant à 183,875 âmes;
Attendu que d'après le compte ouvert aux com-
munes en 1846, la population de 183,875 âmes,,
augmentée des gains et diminuée des pertes de la
même année, est élevée à 183,942, chiffre formant
la base de la répartition de 1847;
ARRÊTE
Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen
gedruckt, in den Gemeinden des Großherzogthums
angeschlagen, und in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt eingerückt werden.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Simons, für den General-Sekretär.
Le présent arrêté sera imprimé dans les deux
langues, affiché dans les communes du Grand-Duché
et inséré au Mémorial législatif et administratif.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
SIMONS, pour le Secrétaire-général.
Nr. 21.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1846.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1846.
Perte et gain
sur la
levée de 1846.
Abaang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Verkeilung
von 1847.
Base de la répartition de 1847.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
rond.
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
COMPTE
ouvert
pour 1848.
Perte.
Gain.
( 185 )
Beschluß,
wodurch das außerordentliche Contingent
des Großherzogthums in der Miliz von
1847 festgestellt wird.
(Nr. 2588 — 201 von 1847. — 4. Abthl.)
Luxemburg, den 2. März 1847.
Das
Regierungs-Collegium;
Nach Einsicht des Schreibens des Comman-
danten des Luxemburgischen Bundes-Contingentes
vom 12. Januar
d.I.,
so wie der demselben
beigefügten Nachweisungen;
Nach Einsicht des Abgabe-Registers des Con-
tingents der Miliz-Aushebung von 1846, und
Der Gesetze und Anweisungen in Betreff der
Miliz;
In Erwägung, daß 35 Milizpflichtige wegen
Abstetben, Reformirung, Zurückweisung, Deser-
tion und Verabschiedung, und 6 als Widerspen-
stige von der Aushebung von 1846 zu ersetzen
sind;
Beschließt
Diese 41 Mann sollen außer dem ordentlichen
Contingent von den in der folgenden Tabelle be-
zeichneten Gemeinden gestellt werden
ARRÊTÉ
portant fixation du Contingent extra-
ordinaire du Grand-Duché dans la
levée de la milice de 1847.
(N° 2588— 201 de 1847. — 4e Div.)
Luxembourg, le 2 mars 1847.
L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
Vu la lettre du Commandant du Contingent fé-
déral Luxembourgeois, du 12 janvier dernier, ainsi
que les états y annexés;
Vu le registre de remise du Contingent de la levée
de la milice de 1846 ;
Et les lois et instructions sur la milice ;
Attendu que 35 miliciens sont à remplacer pour
cause de décès, de réforme, de désertion et de li-
cenciement et 6 comme retardataire, de la levée de
1846;
ARRÊTE
Ces 41 hommes seront fournis en sus du Con-
tingent ordinaire par les communes désignées au
tableau qui suit
Clemency.
Dippach.
Hobscheid.
Septfontaines.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Frisange.
Reckange.
Bertrange.
Eich.
Hesperange.
Luxembourg.
Larochette.
»
( 186 )
Namen
der Gemeinden.
NOMS
DES COMMUNES.
Milizpflichtige. — MILICIENS
Verstorbene,
reformirte, zurück-
gewiesene, desertirte
Morts, reformés,
renvoyés, désertés.
Verabschiedete
Licenciés.
Widerspenstige
aus
der Aushebung von
Retardataires
de la levée de 1846.
Gesammt-
zahl.
TOTAL.
Corps,
welchen sie angehört
haben.
CORPS
auxquels ils ont
appartenu.
Jäger-Bataillon.
Baton de chasseurs.
Id.
Id.
»
Jäger-Bataillon.
Baton de chasseurs.
id.
»
Jäger-Bataillon.
Batcn de chasseurs.
Jäger-Bataillon.
Baton de chasseurs,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
»
Jäger-Bataillon.
Baton de chasseurs.
Destination des Miliciens du contingent extraordinaire.
( 187 )
Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.
Zur Ersetzung des Gervasius Wienisch, von der Aushebung 1843, desertirt.
Pour remplacer Wienisch, Gervais, de la levée de 1843, déserte.
Zur Ersetzung des Theodor Lambert, von der Aushebung von 1843, desertirt.
Pour remplacer Lambert, Théodore, de la levée de 1843, déserté.
Zur Ersetzung des Peter Kemp, von der Aushebung 1844, desertirt.
Pour remplacer Kemp, Pierre , de la levée de 1844, déserté.
Zur Ersetzung des Lambertus Amatus Picart, von der Aushebung 1846, Widerspenstiger.
Pour remplacer Picart, Lambert-Aimé, de la levée de 1846, retardataire.
Zur Ersetzung des Franciscus Kirpach, von der Aushebung 1843, desertirt.
Pour remplacer Kirpach. François, de la levée de 1843. déserté.
Zur Ersetzung des Johann Reichling, von der Aushebung 1845, reformirt.
Pour remplacer Reichling, Jean, de la levée de 1845, reforme.
Zur Ersetzung des Johann Hansel, von der Aushebung 1846, Widerspenstiger.
Pour remplacer Hansel, Jean, de la levée de 1846, retardataire.
Zur Ersetzung des Johann Lorang, von der Aushebung 1844, reformirt.
Four remplacer Lorang, Jean, de la levée de 1844, réformé.
Zur Erfetzung des Udam Glodt, von der Aushebung 1846, Widerspenstiger.
Tour remplacer Glodt, Adam, de la levée de 1846, retardataire.
Zur Ersetzung des Peter Schuster, von der Aushebung 1842, desertirt.
Pour remplacer Schuster, Pierre, de la levée de 1842, déserté.
Zur Ersetzung des Ludwig Klein, von der Aushebung 1842, desertirt.
Pour remplacer Klein, Louis, de la levée de 1842, déserte.
Zur Ersetzung des Nicolaus Schäntgen, von der Aushebung 1843, desertirt.
Four remplacer Schæntgen, Nicolas, de la levée de 1843, déserte.
Zur Erfetzung des Nicolaus Monsel, von der Aushebung 1842, reformirt.
Pour remplacer Mousel, Nicolas, de la levée de 1842, réformé.
Zur Ersetzung des Michel Enckel, von der Aushebung 1842, desertirt.
Pour remplacer Enckel, Michel, de la levée de 1842, déserté.
Zur Ersetzung des Joseph Arensdorff, von der Aushebung 1842, refomirt.
Pour remplacer Arensdorff, Joseph, de la levée de 1842, réformé.
Zur Ersetzung des Johann Baptist, Stephany, von der Aushebung 1844, desertirt.
Pour remplacer Stephany, Jean-Baptiste, de la levée de 1844, déserté.
Zur Ersetzung des Johann
Molitor,
von der Aushebung 1846, Widerspenstiger.
Pour remplacer Molitor Jean, de la levée de 1846, retardataire.
Zur Ersetzung des Joseph Anton Ziegle, von der Aushebung 1843, reformirt.
Pour remplacer Zieglé, Joseph-Antoine, de la levée de 1843, réformé.
Verftorbene,
reformirte, zurûck-
gewiesene, besertirte
Verabschiedete
Licencies.
TOTAL.
Mersch.
Bourscheid.
Ettelbruck.
Feulen.
Vianden.
Harlange.
Heiderscheid.
Oberwampach.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Grosbous.
Perlé.
Useldange.
Wahl.
Mondorff.
Remich.
( 188 )
Namen
der Gemeinden.
NOMS
DES COMMUNES.
Milizpflichtige.
MILICIENS
Morts, réformés,
renvoyés, désertés.
Widerspenstige
aus
der Aushebung von
Retardataires
de la levée de 1846.
Gesammt-
zahl.
Corps,
welchen sie angehör
haben.
CORPS
auxquels ils ont
appartenu.
Jäger-Bataillon.
Baton de chasseurs
id.
Artillerie
Artillerie.
Iaaer-Bataillon.
Baton de chasseurs
id.
id.
id.
Jäger-Bataillon.
Baton de chasseuris
id.
id.
id.
id.
id.
Cavallerie.
Cavalerie.
id.
Jäger-Bataillon.
Baton de chasseur
Cavallerie.
Cavalerie.
»
Destination des Miliciens du
contingent
extraordinaire.
( 189 )
Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.
Z u r Ersetzung des Nicolaus Glodt, von der Aushebung 1842, desertirt.
Pour remplacer Glodt, Nicolas, de la levée de 1842, déserté.
Z u r Ersetzung des Peter Gary, von der Aushebung 1843, zurückgewiesen.
Pour remplacer Gary, Pierre, de la levée de 1843, renvoyé.
Z u r Ersetzung des Mathias Wieser, von der Aushebung 1842, reformirt.
Pour remplacer Wieser, Mathias, de la levée de 1842, reformé.
Z u r Ersetzung des Heinrich Gales, von der Aushebung 1843, reformirt.
Pour remplacer Gales, Henri, de la levée de 1842, réformé.
Z u r Ersetzunq des Theodor Weber, von der Aushebung 1845, desertirt.
Pour remplacer Weber, Théodore, de la levée de 1845, déserté.
Z u r Ersetzunq des Michel Hoffmann, von der Aushebung 1842, gestorben.
Pour remplacer Hoffmann, Michel, de la levée de 1842, décédé.
Zur Ersetzung des Karl Juchum, von der Aushebung 1844, gestorben.
Pour remplacer Juchum, Charles, de la levée de 1844, décéde.
Zur Ersetzung des Johann Reiffer, von der Aushebung 1846, als Stütze entlassen.
Pour remplacer Reiffer, Jean, de la levée de 1846, licencié.
Zur Ersetzung des Nicolaus For, von der Aushebung von 1845, desertirt
Pour remplacer Fox, Nicolas, de la levée de 1845, déserté.
Z u r Ersetzung des Heinrich Franck, von der Aushebung 1842, desertirt.
Pour remplacer Franck, Henri, de la levée de 1842, déserté.
Z u r Ersetzung des Johann Denel, von der Aushebung 1842, zurückgewiesen.
Pour remplacer Denel, Jean, de la levée de 1842, renvoyé.
Zur Ersetzung des Paul Möcher, von der Aushebung 1843, reformirt.
Pour remplacer Mœcher, Paul, de la levée de 1843, réformé.
Zur Ersetzung des Peter Fleisch, von der Aushebung 1842, desertirt.
Pour remplacer Fleisch, Pierre, de la levée de 1842, déserté.
Zur Ersetzung des Michel Fürst, von der Aushebung 1843, reformirt.
Pour remplacer Furst, Michel, de la levée de 1843, réformé.
Zur Ersetzung des Wilhelm Majerus, von der Aushebung 1842, zurückgewiesen.
Pour remplacer Majerus, Guillaume, de la levée de 1842, renvoyé.
Zur Ersetzung des Johann Gödchen, von der Aushebung 1842, deserirt.
Pour remplacer Gœdchen, Jean, de la levée de 1842, déserté.
Zur Ersetzung des Johann Paul Conter, von der Aushebung 1846, Widerspenstiger.
Pour remplacer Conter, Jean-Paul, de la levée de 1846, retardataire.
Zur Ersetzung des Johann Stephann, von der Aushebung 1845, zurückgewiesen.
Pour remplacer Stephany, Jean, de la levée de 1845, renvoyé.
Zur Ersetzung des Ludwig Weber, von der Aushebung 1846, Widerspenstiger.
Pour remplacer Weber, Louis, de la levée de 1846, retardataire.
2. Beilage zur Nr. 21.
( 190 )
Namen
der Gemeinden.
Milizpflichtige.
Verstorbene,
reformirte, zurück-
gewiesene, desertirte
Morts, réformes,
renvoyés, désertés.
Verabschiedete
Licenciés.
Widerspenstige
aus
der Aushebung von
Gesammt-
zahl.
Beaufort.
Flaxweiler.
Consdorff.
Echternach.
i
NOMS
DES COMMUNES.
— MILICIENS
Retardataires
de la levée de 1846.
TOTAL.
Corps,
welchen sie angeh
haben.
CORPS
auxquels ils on
appartenu.
Jäger-Bataillon.
Baton de chasseur
id.
id.
id.
(
191 )
Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.
Destination des Miliciens du contingent extraordinaire.
Die zur Anlegung und Erbauung der fraglichen
Straßenstrecke und ihrer Nebentheile erforderlichen
Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über
die unfreiwillige Veräußerung zum öffentlichen
Nutzen erworben und in Besitz genommen werden.
Gegenwärtiger Beschluß soll mittelst Einrück-
ung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
bekannt gemacht werden.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Simons, für den General-Sekretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, am 10. März 1847.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Le présent arrêté sera publié par insertion au
Mémorial législatif et administratif.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
SIMONS , pour le Secrétaire-général.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 10 mars 1847.
Le Secrétaire-général,
JURION.
Nr. 21.
Zur Ersetzung des Nicolaus Useldinger, von der Aushebung 1843, desertirt.
Pour remplacer Useldinger, Nicolas, de la levée de 1843, déserté.
Zur Ersetzung des Jacob Klein, von der Aushebung 1843, desertirt.
Pour remplacer Klein, Jacques, de la levée de 1843, déserté.
Zur Ersetzung des Nicolaus Gron, von der Aushebung 1844, gestorben.
Pour remplacer Grœn, Nicolas, de la levée de 1844, décédé.
Zur Ersetzung des Mlchel Heidt, von der Aushebung 1843, gestorben.
Pour remplacer Heidt, Michel, de la levée de 1843, décédé.
( 192 )
Bekanntmachung,
betreffend die Ernennung eines Surnu-
merairs in der Einregistrirungs- und
Domänen-Verwaltung.
(Nr. 2409. — 3011 von 1846. — 3. Abth.)
Luxemburg, den 24. Februar 1847.
Durch Königl. Großherzoglichen Beschluß vom
16ten d. M., Nr. 370, ist der Herr Wilhelm
Schoren, aspirirender Advokat zu Grevenmacher,
zum Surnumerair in der Einregistrirungs- und
Domänen-Verwaltung ernannt worden.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Bekanntmachung,
betreffend die Zulassung von vier Per-
sonen zur Ausübung der Hebammen-
kunst.
(Nr. 2523. — 822 von 1846. — 1. Abth.)
Luxemburg, den 26. Februar 1847.
Durch Beschluß des Regierungs - Collegiums
vom heutigen Tage, sind die folgenden Personen
zur Ausübung der Hebammenkunst im Großher-
zogthum ermächtigt worden
Anna Franziska Felten, Ehefrau Häntges,
von Oberpallen ;
Catharina Bartholomé, Ehefrau B a r t z ,
von Eischen;
Elisabeth
Heintz,
Ehfrau
Haas,
von
Schweich, und
Catharina Cannivet, Ehefrau Glodt, von
Buschrodt.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
AVIS
concernant la nomination d'un surnumé-
raire dans l'administration de l'enre-
gistrement et des domaines.
(N° 2409. — 3011 de 1846. — 3e Div.)
Luxembourg, le 24 février 1847.
Par arrêté Royal Grand-Ducal du 16 courant,
N° 370, le sieur Guillaume Schoren , aspirant avo-
cat à Grevenmacher, a été nommé surnuméraire
dans l'administration de l'enregisitrement et des do-
maines.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
AVIS
concernant l'admission de quatre personnes
à l'exercice de l'état de sage-femme.
(N° 2523 —822 de 1846..— 1re Div.)
Luxembourg, le 26 février 1847.
Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce
jour, les personnes suivantes ont été autorisées à
exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché
Anne Françoise Felten, femme Haentges, d'Ober-
pallen ;
Catherine Bartholomé, femme Bartz, d'Eischen ;
Elisabeth Heintz, femme Haas, de Schweich ;
Catherine Cannivel, femme Glodt, de Buschrodt.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
( 193 )
Bekanntmachung,
betreffend die Erledigung von Studien-
Börsen an der Universität Löwen.
( Nr. 2537. — 620 von 1847. — 1 . Abthl. )
Luxemburg, den 27. Februar 1847.
Die hierunten bezeichneten Börsen an der
Universität Löwen sind erledigt. Wer darauf An-
spruch zu haben glaubt, muß vor dem 15. März
d . I . sein Gesuch portofrei entweder an den Ver-
walter-Einnehmer C.J. Staes, Straße Tirle-
mont, Nr. 64, zu Löwen, oder an die Verleiher,
was die Börsen unter Nr. 1 , und an den Ver-
leiher, was diejenigen unter Nr. 2 hierunter
betrifft, richten.
Schule von Arras..
1° Von der Stiftung Ruyther und Damen
sechzehn Börsen, jede von Fr. 118 52, um Phi-
losophie und Theologie zu studiren, zu Gunsten
vermögensloser jungen Leute. Zwei dieser Börsen
sind für Eingeborne der Stadt Luxemburg, zwei
für Eingeborne des Herzogthums Luxemburg, drei
für solche von Cambrai, drei für solche von Arras,
drei für solche von Harlem, zwei für solche von
Löwen, eine für solche von Brecht. — Verleiher
der Herr Pfarrer von St. Peter zu Löwen und
der Herr Bezirks-Commissär derselben Stadt.
Schule vom heil. Geist, genannt die
hohe Schule
2° Von der Stiftung Dubois ein Einkommen
von Fr. 1054, in Börsen zu vertheilen, zum
Zwecke des Studiums der Philosophie und Theo-
logie, zu Gunsten 1° der Descendenten des Groß-
vaters und der Großmutter bis zum 5. Grade;
2° der Einwohner des Gebietes von Luxemburg,
von Stavelot und von Lüttich, Theil jenseits der
AVIS.
concernant la vacance de bourses pour
études à l'université de Louvain.
(N° 2537. — 620 de 1847 — 1re Div. )
Luxembourg, le 27 février 1847.
Les bourses ci-après désignées attachées à l'uni-
versité de Louvain, sont vacantes. Ceux qui croient
y avoir droit, doivent, avant le 15 mars prochain,
adresser leurs demandes (franches de port), soit à
l'administrateur-receveur C.-J. STAES, rue de Tir-
lemont, N° 64, à Louvain, ou aux collateurs, pour
ce qui concerne les bourses sub N° 1, et au colla-
teur pour celles sub N° 2 ci-dessous.
Collège d'Arras
1° De la fondation Ruyther et Damen, seize bourses
de fr. 118 52 chacune, pour étudier en philosophie
et théologie, en faveur des jeunes gens sans fortune,
dont deux pour les natifs de la ville de Luxembourg,
deux pour ceux du Duché de Luxembourg, trois
pour ceux de Cambrai, trois pour ceux d'Arras,
trois pour ceux de Harlem, deux pour ceux de Lou-
vain, une pour ceux de Brecht. — Collateurs MM.
les curés de St.-Pierre à Lonvain et commissaire de
l'arrondissement de la même ville.
Collège du St.-Esprit, dit Grand-Collège.
2° De la fondation Dubois, un revenu de francs
1054 à répartir en bourses pour étudier en philo-
sophie et théologie, en faveur 1° des descendants des
grand-père et grand'-mère jusqu'au 5e degré ; 2°
des habitants du pays de Luxembourg, de Stavelot
Nr. 21.
Rundschreiben
in Betreff der Aufstellung der Gemeinde-
rechnungen für das Jahr 1846.
(Nr. 2834 — 38 von 1847. — 2. Abthl.)
Luxemburg, den 2. März 1847.
Wir fordern die Einnehmer der Städte und
Gemeinden des Großherzogthums auf, unverzüg-
lich ihre Rechnungen für das Jahr 1846 aufzu-
stellen, zu welchem Zwecke die nöthigen Formulare,
wovon eines auf Stempel, ihnen nebst den Bor-
dereaux Nr. 1 und 2 durch die betreffenden Ge-
meindeverwaltungen werden zugefertigt werden.
Diese Verwaltungen werden darüber wachen,
daß die Einnehmer nicht zögern, in dieser Hinsicht
ordnungsmäßig zu verfahren, damit die Gemeinde-
räthe die Fristen beobachten können, welche durch
den Artikel 96 des Gemeinde-Gesetzes für die
vorläufige Abschließung der Rechnungen und ihre
Abgabe an die Herrn Distriktscommissäre vorge-
schrieben sind.
Da die Instructionen, welche wir über die
Rechnungen von 1846 zu geben haben, noch
dieselben sind, wie diejenigen, welche in unserm
Rundschreiben vom 7. März 1845, abgedruckt im
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
desselben
Jahres, Seite 171, enthalten sind, so verweisen
wir auf dieselben zur Nachachtung die Behörden
und Beamten, welche die Sache betrifft.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Simons,
für den General-Secretär.
( 194 )
Maas, nach Luxemburg hin. — Verleiher : der
hochw. Herr Bischof von Namur.
Anmerkung. Die Gesuche müssen speciell für
jede Börse sein. Diejenigen, welche es nicht sind,
werden als nicht vorhanden betrachtet.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
et de Liége, partie d'Outre-Meuse vers Luxembourg,
collateur, Mr l'évêque de Namur.
Nota. Les demandes doivent être spéciales pour
chaque bourse; celles qui ne Je seraient pas, seront
considérées comme non-avenues.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
CIRCULAIRE
relative à la formation
des comptes
communaux
pour l'exercice 1846.
(N° 2634. — 38 de 47. — 2e Division.)
Luxembourg, le 2 mars 1847.
Nous invitons les receveurs des villes et communes
du Grand-Duché à établir incessamment leurs
comptes pour l'exercice 1846, à quel effet les cadres
nécessaires, dont un sur timbre, leur seront remis,
avec les bordereaux Nos 1 et 2, par les administrations
communales respectives.
Ces administrations veilleront à ce que les rece-
veurs ne tardent pas à se mettre en règle sous ce
rapport, afin que les conseils communaux puissent
observer les délais prescrits par l'article 96 de la loi
communale pour l'arrêté provisoire des comptes et
leur transmission à messieurs les commissaires de
district.
Les instructions que nous avons à donner sur les
comptes de 1846, étant encore les mêmes que celles
contenues dans notre circulaire du 7 mars 1845,
insérée au Mémorial législatif et administratif de la
même année, page 171, nous y renvoyons les auto-
rités et fonctionnaires que la chose concerne, pour
s'y conformer.
Le
Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
SIMONS, pour le Secrétaire-général.
MERCURIALES.
— 1re Quinzaine au mois de février 1847.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maaße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Markten von
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
( 195 )
Marktpreise.—
1te
Hälfte des Monats Februar 1847.
NATURE
DES
DENRÉES.
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX
moyens
des
marchés
réunis.
Weizen.
Mengkorn.
Roggen.
Gerste.
Geschälte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen
Linsen.
Erdävfel.
Weizen - Mehl.
Menakorn-Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.
Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
—Froment…
—Méteil…
Seigle…
—Orge…
— Orge…
mondée…
—Epeautre…
— Sarrasin…
—Avoine…
—Pois…
—Lentilles…
— Pommes de
terre…
— Farine
de froment…
—Fa-
rine de méteil…
— Farine
de seigle…
—Beurre…
—Foin…
Paille…
— Bois de
hêtre…
— Bois de
chêne…
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
fl.
ct.
75½
40½
43½
84½
77½
68½
19½
fl.
2.
Ct.
61½
12½|
23½
82½
fl.
Ct.
fl.
Ct.
21½
fl.
Ct.
15½
89½
fl.
Ct
09½
23½
23}
80½
fl.
Ct.
87½
56½
26½
20½
82½
24½
48½
Unser Gouverneur des Großherzogthums Luxem-
burg ist mit der Ausführung des gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden
soll.
Haag, am 8. Februar 1847.
(Unterz.)
W i l h e l m .
Für gleichförmige Ausfertigung
Der Staatskanzler,
von Blochausen.
et se dirigera sur l'origine de l'axe du
pont établi sur le ruisseau dit de Du-
delange, il aura une longueur de .
216m 40
3048m 70
Ces alignements seront raccordés entre eux par
des courbes régulières, qui réduiront la longueur de
cette partie de route à 3028m 60.
La disposition générale da tracé de cette partie
de route est indiquée au plan ci-annexé, approuvé
par Notre Conseil de Gouvernement.
Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-
bourg est chargé de l'exécution du présent arrété,
qui sera inséré au Mémorial législatif et administra-
tif.
La Haye, le 8 février 1847.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'Etat,
D E BLOCHAUSEN.
Nr. 21.
( 176 )
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 20. Februar 1847, Nr. 388,
wodurch das ordentliche Contingent der
Städte und Gemeinden des Großher-
zogthums in der Miliz-Aushebung von
1847 festgestellt wird.
Wir
Wilhelm
II, von Gotttes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben,
Nach Einsicht der Vorschläge des Regierungs-
Collegiums vom 12ten Februar 1847, über die
Feststellung des ordentlichen Contingents Unsers
Großherzogthums Luxemburg in der Aushebung
der National-Miliz von 1847;
Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 25. No-
vember 1846, so wie der demselben beigefügten
Tabelle;
Beschlossen und beschließen