Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
memorial_9676cd32a391 LU

Loi du 31 juillet 1924, concernant la modification de la loi électorale.

551 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (551)

Art. 0 (préambule) Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. III Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 8 Art. 8 Art. 9 Art. 9 Art. 10 Art. 10 Art. 11 Art. 11 Art. 12 Art. 12 Art. 13 Art. 13 Art. 14 Art. 14 Art. 15 Art. 15 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 17 Art. 17 Art. 18 Art. 18 Art. 19 Art. 19 Art. 20 Art. 20 Art. 21 Art. 21 Art. 22 Art. 22 Art. 23 Art. 23 Art. 24 Art. 24 Art. 25 Art. 25 Art. 26 Art. 26 Art. 27 Art. 27 Art. 28 Art. 28 Art. 29 Art. 29 Art. 30 Art. 30 Art. 31 Art. 31 Art. 32 Art. 32 Art. 33 Art. 33 Art. 34 Art. 34 Art. 35 Art. 35 Art. 36 Art. 36 Art. 37 Art. 37 Art. 38 Art. 38 Art. 39 Art. 39 Art. 40 Art. 40 Art. 41 Art. 41 Art. 42 Art. 42 Art. 43 Art. 43 Art. 44 Art. 44 Art. 45 Art. 45 Art. 46 Art. 46 Art. 47 Art. 47 Art. 48 Art. 48 Art. 49 Art. 49 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 51 Art. 51 Art. 52 Art. 52 Art. 53 Art. 53 Art. 54 Art. 54 Art. 55 Art. 55 Art. 56 Art. 56 Art. 57 Art. 57 Art. 58 Art. 58 Art. 59 Art. 60 Art. 60 Art. 61 Art. 61 Art. 62 Art. 62 Art. 63 Art. 63 Art. 64 Art. 64 Art. 65 Art. 65 Art. 66 Art. 66 Art. 67 Art. 67 Art. 68 Art. 68 Art. 69 Art. 69 Art. 70 Art. 70 Art. 71 Art. 71 Art. 72 Art. 72 Art. 73 Art. 73 Art. 74 Art. 74 Art. 75 Art. 75 Art. 76 Art. 76 Art. 77 Art. 77 Art. 78 Art. 78 Art. 79 Art. 79 Art. 80 Art. 80 Art. 81 Art. 81 Art. 82 Art. 82 Art. 83 Art. 83 Art. 84 Art. 84 Art. 85 Art. 85 Art. 86 Art. 86 Art. 87 Art. 87 Art. 88 Art. 88 Art. 89 Art. 89 Art. 90 Art. 90 Art. 91 Art. 91 Art. 92 Art. 92 Art. 93 Art. 93 Art. 94 Art. 94 Art. 95 Art. 95 Art. 96 Art. 96 Art. 97 Art. 97 Art. 98 Art. 98 Art. 99 Art. 99 Art. 100 Art. 100 Art. 101 Art. 101 Art. 101 Art. 102 Art. 102 Art. 103 Art. 103 Art. 104 Art. 105 Art. 105 Art. 106 Art. 106 Art. 107 Art. 107 Art. 108 Art. 108 Art. 109 Art. 109 Art. 110 Art. 110 Art. 112 Art. 113 Art. 113 Art. 114 Art. 114 Art. 115 Art. 115 Art. 116 Art. 116 Art. 117 Art. 117 Art. 118 Art. 118 Art. 118 Art. 119 Art. 119 Art. 120 Art. 120 Art. 121 Art. 121 Art. 121 Art. 122 Art. 122 Art. 123 Art. 123 Art. 124 Art. 125 Art. 125 Art. 126 Art. 126 Art. 127 Art. 127 Art. 128 Art. 128 Art. 129 Art. 129 Art. 130 Art. 130 Art. 131 Art. 131 Art. 132 Art. 132 Art. 133 Art. 133 Art. 134 Art. 134 Art. 135 Art. 135 Art. 136 Art. 136 Art. 137 Art. 137 Art. 138 Art. 138 Art. 139 Art. 139 Art. 140 Art. 140 Art. 141 Art. 141 Art. 142 Art. 142 Art. 143 Art. 143 Art. 144 Art. 144 Art. 145 Art. 145 Art. 146 Art. 146 Art. 147 Art. 147 Art. 148 Art. 149 Art. 149 Art. 150 Art. 150 Art. 151 Art. 151 Art. 152 Art. 152 Art. 153 Art. 153 Art. 154 Art. 154 Art. 155 Art. 155 Art. 156 Art. 156 Art. 157 Art. 157 Art. 158 Art. 158 Art. 159 Art. 159 Art. 160 Art. 160 Art. 161 Art. 161 Art. 162 Art. 162 Art. 163 Art. 163 Art. 164 Art. 164 Art. 165 Art. 165 Art. 166 Art. 167 Art. 167 Art. 168 Art. 168 Art. 169 Art. 169 Art. 170 Art. 170 Art. 171 Art. 171 Art. 172 Art. 172 Art. 173 Art. 173 Art. 174 Art. 174 Art. 175 Art. 175 Art. 176 Art. 176 Art. 177 Art. 177 Art. 178 Art. 178 Art. 179 Art. 179 Art. 180 Art. 180 Art. 181 Art. 181 Art. 182 Art. 182 Art. 183 Art. 183 Art. 184 Art. 184 Art. 185 Art. 185 Art. 186 Art. 186 Art. 187 Art. 187 Art. 188 Art. 188 Art. 189 Art. 189 Art. 190 Art. 190 Art. 191 Art. 191 Art. 191 Art. 192 Art. 192 Art. 193 Art. 193 Art. 194 Art. 195 Art. 195 Art. 196 Art. 196 Art. 197 Art. 197 Art. 198 Art. 199 Art. 199 Art. 200 Art. 200 Art. 201 Art. 201 Art. 202 Art. 202 Art. 203 Art. 203 Art. 204 Art. 204 Art. 205 Art. 205 Art. 206 Art. 206 Art. 207 Art. 207 Art. 208 Art. 208 Art. 209 Art. 209 Art. 210 Art. 210 Art. 211 Art. 211 Art. 212 Art. 212 Art. 213 Art. 213 Art. 214 Art. 214 Art. 215 Art. 215 Art. 216 Art. 216 Art. 217 Art. 217 Art. 218 Art. 218 Art. 219 Art. 219 Art. 220 Art. 220 Art. 221 Art. 222 Art. 222 Art. 223 Art. 223 Art. 224 Art. 224 Art. 225 Art. 225 Art. 226 Art. 226 Art. 227 Art. 227 Art. 228 Art. 228 Art. 229 Art. 229 Art. 230 Art. 230 Art. 231 Art. 231 Art. 232 Art. 232 Art. 233 Art. 233 Art. 233 Art. 234 Art. 234 Art. 235 Art. 235 Art. 236 Art. 236 Art. 237 Art. 237 Art. 238 Art. 238 Art. 239 Art. 239 Art. 240 Art. 240 Art. 241 Art. 241 Art. 242 Art. 242 Art. 243 Art. 243 Art. 244 Art. 244 Art. 245 Art. 245 Art. 246 Art. 246 Art. 247 Art. 247 Art. 248 Art. 248 Art. 249 Art. 249 Art. 250 Art. 250 Art. 251 Art. 251 Art. 252 Art. 252 Art. 253 Art. 253 Art. 254 Art. 254 Art. 255 Art. 255 Art. 256 Art. 256 Art. 257 Art. 257 Art. 258 Art. 258 Art. 259 Art. 259 Art. 260 Art. 260 Art. 261 Art. 261 Art. 262 Art. 262 Art. 263 Art. 263 Art. 264 Art. 265 Art. 265 Art. 266 Art. 321 Art. 364 Art. 366 Art. III

Texte législatif (551 Articles)

Loi du 31 juillet 1924, concernant la modification de la loi électorale.
Art. 0 (préambule) — Loi du 31 juillet 1924, concernant la modification de la loi électorale. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, le 5 septembre 1924.

Gesetz vom 31. Juli 1924, betreffend

die Abänderung des Wahlgesetzes.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

usw., usw.,

usw.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-

ordnetenkammer vom 25. Juli 1924 und der-

jenigen des Staatsrates vom 28. Juli 1924,

wonach eine zweite Abstimmung nicht er-

erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Memorial

N° 42.

Freitag, den 5. September 1924,

Loi du 31 juillet 1924, concernant la

modification de la loi électorale.

Nous CHARLOTTE par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Noire Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des Députés;

Vu a décision de la Chambre des Députés en

date du 25 juillet 1921 et celle du Conseil d'Etat

du 28 juillet 1924, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Livre 1er.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES COMMUNES

AUX

ÉLECTIONS LÉGISLATIVES ET

COMMUNALES.

Titre Ier. — Des électeurs.

Titre Ier. — Des électeurs.
Art. 1 — Titre Ier. — Des électeurs. Ouvrir la source officielle

Pour être électeur, il faut

1° être Luxembourgeois ou Luxembourgeoise;

2° être âgé de vingtr-et-un ans accomplis;

3° jouir des droits civils et politiques;

4° être domicilié dans le Grand-Duché.

Titre Ier. — Des électeurs.
Art. 1 — Titre Ier. — Des électeurs. Ouvrir la source officielle

Um Wähler zu sein, muß man

1. Luxemburger oder Luxemburgerin sein

2. das einundzwanzigste Lebensjahr zurück-

gelegt haben;

3. im Genusse der bürgerlichen und poli-

tischen Rechte stehen;

1. seinen Wohnsitz im Großherzogtum haben.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 1 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Les collèges électoraux de toutes

les communes du Grand-Duché se réuniront,

au chef-lieu de la commune et resp. dans les

localités érigées en sections électorales en vertu

de l'art. 50 de la loi prérappelée, le dimanche,

12 octobre prochain, pour procéder, dès huit

heures du matin jusqu'à deux heures de l'a-

près-midi, par voie d'élection au renouvelle-

ment intégral des conseils communaux.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 1 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Die Wahlkollegien aller Gemeinden

des Großherzogtums werden sich am Sonntag,

den 12. Oktober

künftig, im

Gemeinde-

hauptort bezw. in den gemäß Art. 50

oben erwähnten

Gesetzes als Wahlsektionen

errichteten Ortschaften versammeln, um von

8 Uhr morgens bis 2 Uhr nachmittags zur

vollständigen Erneuerung der Gemeinderäte

zu schreiten.

Arrêté du 3 septembre 1924, complétant, ceux des 21 juillet et 22 août 1924, sur l'importation de bétail de boucherie en provenance de la Belgique.
Art. 1 — Arrêté du 3 septembre 1924, complétant, ceux des 21 juillet et 22 août 1924, sur l'importation de bétail de boucherie en provenance de la Belgique. Ouvrir la source officielle

Artikel 2 des vorerwähnten. Be-

schlusses vom 21. Juli 1924 wird durch einen

Schlußabsatz folgenden Wortlauts vervoll-

ständigt

«Alle Tiere müssen spätestens 48 Stunden

nach ihrer Ankunft im Schlachthof abge-

schlachtet sein."

Titre Ier. — Des électeurs.
Art. 2 — Titre Ier. — Des électeurs. Ouvrir la source officielle

Die Eigenschaft als Wähler ergibt

sich aus der Einschreibung in die Wählerlisten.

Die Wahlrechtsbedingungen, mit Ausnahme

des Alters, müssen am 1. April des Jahres

l'année de la révision des listes, la condition

d'âge, à la date du 1er janvier de l'année

suivante.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 2 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Les élections se feront conformément

aux prescriptions des articles 160 à 192, res-

pectivement des articles 194 à 230 de la loi

électorale du 31 juillet 1924.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 2 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Die Wahlen werden laut den Be-

stimmungen der Art. 160 bis 192, bezw. 194

bis 230 des Wahlgesetzes vom 31. Juli 1924

erfolgen.

Arrêté du 3 septembre 1924, complétant, ceux des 21 juillet et 22 août 1924, sur l'importation de bétail de boucherie en provenance de la Belgique.
Art. 2 — Arrêté du 3 septembre 1924, complétant, ceux des 21 juillet et 22 août 1924, sur l'importation de bétail de boucherie en provenance de la Belgique. Ouvrir la source officielle

Les autres dispositions des arrêtés

des 21 juillet et 22 août 1921 resteront en vi-

gueur.

Arrêté du 3 septembre 1924, complétant, ceux des 21 juillet et 22 août 1924, sur l'importation de bétail de boucherie en provenance de la Belgique.
Art. 2 — Arrêté du 3 septembre 1924, complétant, ceux des 21 juillet et 22 août 1924, sur l'importation de bétail de boucherie en provenance de la Belgique. Ouvrir la source officielle

Die übrigen Bestimmungen der Be-

schlüsse vom 21. Juli und 22. August 1924

bleiben in Kraft.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. III — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Der Präsident des Hauptbüros

des Wahlbezirks stellt unverzüglich den Wahl-

zettel auf, welcher in kleinerem Maßstabe die

Gruppierung des Anschlages nebst Angabe

der Ordnungsnummer der Listen, sowie der

Namen und Vornamen der Kandidaten wie-

dergibt, und die Zahl der zu verleihenden

Mandate anzeigt. Das zum Ausdrücken der

Stimme reservierte Feld befindet sich am

Kopfe einer jeden Liste. Zwei weitere Felder

befinden sich hinter den Namen und Vor-

namen eines jeden Kandidaten. Das oberste

Feld ist schwarz und weist in der Mitte einen

kleinen Kreis von der Farbe des Papiers auf.

Das Ganze gemäß der diesem besetze bei-

gefügten Anlage I.

Titre Ier. — Des électeurs.
Art. 3 — Titre Ier. — Des électeurs. Ouvrir la source officielle

La qualité d'électeur est constatée

par l'inscription sur les listes électorales.

Les conditions de l'électorat, hormis celle du

l'âge, doivent exister à la date du 1er avril de

Erstes Buch.

Allgemeine

Bestimmungen,

die für Hammer- und Gemeindewahlen

gemeinsam sind.

Titel l. — Von den Wählern.

Titre Ier. — Des électeurs.
Art. 3 — Titre Ier. — Des électeurs. Ouvrir la source officielle

Les greffiers des tribunaux sont tenus

de délivrer, sur papier libre, à tout citoyen qui

en fera la demande et moyennant une rétribution

d'un franc, des certificats des interdictions pro-

noncées et des condamnations portant privation

du droit de vote, des extraits d'actes de l'état

civil ainsi que des certificats de déclaration de

faillite.

Ces certificats et extraits mentionnent qu'ils

ne peuvent servir qu'en matière électorale.

Les fonctionnaires à qui ces pièces sont de-

mandées sont tenus de les délivrer dans les

dix jours.

Ils délivrent récépissé des demandes, si l'in-

téressé le requiert.

Titre Ier. — Des électeurs.
Art. 3 — Titre Ier. — Des électeurs. Ouvrir la source officielle

Die Gerichtssekretäre müssen auf

Verlangen gegen Erhebung einer Gebühr von

einem Franken, auf stempelfreies Papier,

Bescheinigungen ausstellen, über verhängte

Entmündigungen, sowie über Verurteilungen,

die den Verlust des Wahlrechtes nach sich ziehen,

Auszüge aus dem Zivilstandsregister, sowie

Bescheinigungen über Fallimentserklärungen.

In diesen Auszügen und Bescheinigungen

wird vermerkt, daß sie nur in Wahlsachen ge-

braucht werden dürfen.

Die Beamten haben die von ihnen verlang

ten diesbezüglichen Schriftstücke innerhalb

zehn Tage auszufertigen.

Sie stellen über das Gesuch einen Empfangs-

schein aus, falls der Beteiligte es verlangt.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 3 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Le scrutin de ballottage aura lieu

le dimanche, 19 octobre prochain, aux mêmes

heures que le scrutin principal.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 3 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Die Stichwahl wird am Sonntag,

den 19. Oktober künftig zu denselben Stunden

wie die Hauptwahl stattfinden.

Arrêté du 3 septembre 1924, complétant, ceux des 21 juillet et 22 août 1924, sur l'importation de bétail de boucherie en provenance de la Belgique.
Art. 3 — Arrêté du 3 septembre 1924, complétant, ceux des 21 juillet et 22 août 1924, sur l'importation de bétail de boucherie en provenance de la Belgique. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 3 septembre 1924.

Le Directeur général des travaux publics,

de l'agriculture et de l'industrie,

G. SOISSON.

Beschluß vom 3. September 1924, betreffend

Vervollständigung

derjenigen

vom 21.

Juli und 22. August 1924 über die Einfuhr

von Schlachtvieh aus Belgien.

Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,

des Ackerbaus und der Industrie,

Nach Einsicht des Beschlusses vom 21. Juli

1924 über die Einfuhr von Schlachtvieh aus

Belgien, sowie des Abänderungsbeschlusses

Vom 22. August 1924;

Beschließt

Arrêté du 3 septembre 1924, complétant, ceux des 21 juillet et 22 août 1924, sur l'importation de bétail de boucherie en provenance de la Belgique.
Art. 3 — Arrêté du 3 septembre 1924, complétant, ceux des 21 juillet et 22 août 1924, sur l'importation de bétail de boucherie en provenance de la Belgique. Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll im «Memorial»

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 3. September 1924.

Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,

des Ackerbaus und der Industrie,

W. Soisson.

Avis. — Administration des Postes et des Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal en date du 6 août

1924 M. Edouard Jaaques, Docteur en droit, Inspecteur de la Direction des Postes et des Télégraphes,

a été nommé Directeur de cette administration. — 3 septembre 1924.

Avis. - Bourses d'études. — Une bourse de la fondation Seyler, au montant de frs. 350, pour

études universitaires ou autres études supérieures, sera vacante à partir du 1er octobre prochain. Les

intéressés sont invités à faire parvenir au Département de l'instruction publique leurs demandes ac-

compagnées des pièces justificatives de leurs droits pour le 1er octobre prochain au plus tard. —

3 septembre 1924.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 13 août 1924, le conseil communal de Greven-

macher a modifié le règlement sur la conduite d'eau de cette ville — Cette modification a été dûment

approuvée et publiée. -- 30 août 1924.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Heinerscheid

Lintgen

Bech-Rippieg

Heiderscheid-Eschdorf

Luxembourg (ancienne

comm. de Hollerich)

Mertert (Wasserbillig).

Hesperange (Itzig)

Esch-sur-AIzette

20.000

3½% 1897

8.000

4% 1893

6.000

3½% 1896

8.600

3½% 1895

400.000

3½% 1898

25.000

3½% 1899

34.300

3%% 1988

284.500

3½% 1895

1er sept. 1924

id.

1er oct. 1924.

id.

id.

id.

1er nov. 1924

1er déc. 1924

7. 22.46. 74.

103, 162.

43.

8, 35.

2.18.77.

33.86.122.

5.94.15.

154, 168.

52, 109.

9, 60, 100,

131, 200.

13,40,59,97,

100.

41,56,

96,

142,

192.

Soc. lux. de crédit

et de dépôts

id.

id.

id.

id.

id.

id.

îd.

Luxembourg, le 25 août 1924.

Avis. — Protection de la propriété industrielle. — Suivant une note du Conseil fédéral suisse

en date du 1er août 1924, le Gouvernement français a adhéré pour le groupe des Etats de la Syrie

et du Liban à la Convention d'Union de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la pro-

priété industrielle révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900 et à Washington le 2 juin 1911. (Mém.

1922, p. 660 ss)

Cette adhésion produit ses effets à partir du 1er septembre 1924. — 6 septembre 1924.

— Suivant une note circulaire du Conseil fédéral suisse en date du 2 septembre 1924, la Grèce a

adhéré à la Convention d'Union pour la Protection de la propriété industrielle signée à Paris

le 20 mars 1883, révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900 et à Washington le 2 juin 1911. (Mém.

1922 p. 660 ss).

Cette adhésion produit ses effets à partir du 2 octobre 1924. — 6. septembre 1924.

Avis. — Assurances. — En exécution de l'art. 14 de la loi du 16 mai 1891, concernant la surveil-

lance des opérations d'assurances, la Compagnie d'assurance contre les risques de transport «Agrip-

pina», établie à Cologne, a demandé la restitution de son cautionnement pour le motif qu'elle n'a

plus d'engagements à remplir dans le Grand-Duché.

L'«Agrippina» renonce à l'autorisation de faire des opérations dans le pays.

Des oppositions éventuelles à la libération du cautionnement de l'«Agrippina» devront être pré-

sentées dans un délai de six mois au plus tard. (3e et dernière insertion de l'avis du 11 avril 1924.

Mém. N° 18, p 240 ) — 4 septembre 1924.

Imprimerie M. Huss, Luxembourg

Communes et

sections

intéressés.

Désignation

de

l'emprunt.

Date

de

l'échéance.

Numéros sortis au tirage.

Caisse chargée

du

remboursement.

Titre Ier. — Des électeurs.
Art. 4 — Titre Ier. — Des électeurs. Ouvrir la source officielle

Sont exclus de l'électorat et ne peu-

vent être admis au vote

1° ceux qui ont perdu la qualité de Luxem-

bourgeois ;

2° ceux qui ont été condamnés à une peine

criminelle;

3° ceux qui ont été condamnés pour vol, recel,

escroquerie ou abus de confiance, faux, usage

de faux, faux témoignage, subornation de

témoins, d'experts ou d'interprètes, ou pour

l'une des infractions prévues aux

articles

372 à 382, 387 à 391 du Code pénal et à

l'article 7 de la loi du 6 avril 1881, et leurs

complices ;

4° ceux qui sont privés du droit de vote par

condamnation;

5° ceux qui tiennent ou ont tenu maison de

débauche ou de prostitution, ou qui ont été

condamnés pour contravention aux arrêtés du

in dem die Listen geprüft werden, die Alters-

bedingung am 1. Januar des darauffolgenden

Jahres erfüllt sein.

Titre Ier. — Des électeurs.
Art. 4 — Titre Ier. — Des électeurs. Ouvrir la source officielle

Von dem Wahlrecht sind ausge-

schlössen und dürfen zur Abstimmung nicht

zugelassen werden

1. wer die Eigenschaft eines Luxemburgers

verloren hat

2. wer zu einer Verbrechensstrafe verurteilt

worden ist;

3. wer wegen Diebstahls, Hehlerei, Prellerei

oder Vertrauensbruchs, Fälschung, Gebrauch

einer Fälschung, falschen Zeugnisses, Ver-

führung zur Abgabe falschen Zengnisses, falschen

Gutachtens oder falscher Verdolmetschung, oder

wegen einer der in Art. 372 bis 382, 387 bis

391 des Strafgesetzbuches und in Art. 7 des Ge-

setzes vom 6. April 1881 versehenen Vergehen

verurteilt worden ist, sowie dessen Gehülfen;

4. wer durch Urteilsspruch des Stimm

rechtes verlustig erklärt worden ist;

5. wer ein Bordell oder ein öffentliches Hans

hält oder gehalten hat, sowie diejenigen, die

verurteilt worden sind wegen Übertretung der

Gouvernement sur les maisons de débauche et

sur les personnes qui se livrent à la prosti-

tution;

6° ceux qui ont été destitués de la tutelle pour

inconduite ou pour infidélité ou qui ont été

exclus de la puissance paternelle;

7° ceux qui sont en étal de faillite déclarée

et les banqueroutiers, et, aussi longtemps qu'ils

n'ont pas payé intégralement leurs créanciers,

ceux qui ont fait cession judiciaire de leurs biens

ou qui sont en déconfiture;

8° ceux qui sont en état d'interdiction judi-

ciaire et les aliénés séquestrés;

9° ceux qui obtiennent régulièrement des

secours d'un établissement de

bienfaisance

publique.

von der Regierung erlassenen Reglemente in

Betreff der Bordelle und der erwerbsmäßiger

Unzucht sich hingebenden Personen;

6. wer wegen schlechter Aufführung oder

Untreue von der Vormundschaft oder der

väterlichen Gewalt ausgeschlossen worden ist;

7. wer in Fallimentszustand erklärt worden

ist und die Bankerottierer, und, solange sie

ihre Gläubiger nicht vollständig ausbezahlt ha-

ben, diejenigen, welche ihre Güter gerichtlich

abgetreten haben oder zahlungsunfähig sind;

8. wer mit gerichtlicher Entmündigung belegt

ist und die sequestrierten Geisteskranken;

9. wer dauernd aus einer öffentlichen Ar-

menanstalt Unterstützung erhält oder in einer

Versorgungsanstalt untergebracht ist.

Titre II. — Des listes électorales.

Chap. Ier. — De la révision annuelle

des listes.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 4 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Les candidats devront se déclarer

le vendredi, 26 septembre prochain, avant six

heures du soir au plus tard.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 4 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Die Kandidaten haben spätestens

am Freitag, den 26. September künftig, vor

6 Uhr abends, ihre Erklärung abzugeben.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 5 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

La liste des électeurs est permanente,

sauf les radiations et inscriptions qui peuvent

avoir lieu soit lors de la révision annuelle soit

en vertu des art. 7 et 46 de la présente loi.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 5 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Die Wählerliste ist unveränderlich, vor-

behaltlich der bei der jährlichen Revision oder

der kraft der Art. 7 u. 46 dieses Gesetzes etwa vor-

kommenden Streichungen u. Einschreibungen.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 5 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Les conseillers à élire ne pourront

être choisis que parmi les éligibles domiciliés

dans la commune, respectivement section de

commune qu'ils auront à représenter.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 5 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Zu Gemeinderatsmitgliedern kön-

nen nur wählbare Personen bezeichnet wer-

den, die in der Gemeinde bezw. Gemeinde-

sektion wohnen, die sie zu vertreten haben.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 6 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Chaque année, dans la première quin-

zaine du mois de mars, le collège des bourgmestre

et échevins fait publier, dans la forme ordinaire

des publications officielles, un avis portant

invitation à tout citoyen de produire, avant le

1er avril, contre récépissé, les titres de ceux qui,

n'étant pas inscrits sur les listes en vigueur, ont

droit à l'électorat.

Du 1er au 30 avril, le même collège procède

à la révision des listes des citoyens appelés à

participer à l'élection des membres de la Cham-

bre des députés et des membres des conseils

communaux.

Il y maintient ou y inscrit d'office ou à la

demande de tout citoyen ceux qui, ayant au

Titel II. — Von den Wählerlisten.

Kapitel I. — Von der jährlichen

Revision der Listen.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 6 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Jedes Jahr, in der ersten Hälfte des

Monats März, läßt das Schöffenkollegium eine

Bekanntmachung in der gewöhnlichen Form

der amtlichen Verkündigungen veröffentlichen,

wodurch die Bürger ersucht werden, vor dem

l. April gegen Empfangsschein die Belege

derjenigen vorzulegen, die wahlberechtigt und

noch nicht in die zu Recht bestehenden Listen

eingetragen sind.

Vom 1. bis zum 30. April prüft dasselbe

Kollegium die Listen derjenigen

Bürger,

die berufen sind, an der Wahl der Depu-

tierten und der Gemeinderatsmitglieder teil-

zunehmen.

Es beläßt darin oder trägt von Amtswegen

oder auf Antrag eines jeden Bürgers die-

1er avril leur domicile dans la commune, réunis-

sent les conditions de l'électorat.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 6 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Les imprimés nécessaires parviendront

en temps utile aux administrations communales.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 6 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Die nötigen Druckformulare werden

den Gemeindeverwaltungen zu geeigneter

Zeit zugehen.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 7 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Le domicile électoral du citoyen est

au lieu de sa résidence habituelle, c'est-à-dire

au lieu où il habite d'ordinaire avec sa famille.

Les fonctionnaires de l'Etat et des communes,

les militaires en activité de service et les ministres

des cultes qui reçoivent un traitement de l'Etat,

ainsi que les personnnes qui font partie de leur

ménage, sont inscrits sur la liste de la commune

où ils résident à l'époque de la révision annuelle.

En cas de changement de résidence par suite

d'une nouvelle nomination, ils sont admis à

voter dans la commune de leur nouvelle rési-

dence, s'ils déclarent leur intention dans la

quinzaine de leur déplacement, à l'administra-

tion de la commune qu'ils quittent. Le bourg-

mestre de cette commune notifiera le certificat

de cette déclaration à l'administration com-

munale de la nouvelle résidence et au commis-

saire de district.

Le commissaire de district et le bourgmestre

de la nouvelle résidence porteront, chacun en

ce qui le concerne, l'électeur sur la liste électo-

rale de la nouvelle résidence. L'électeur sera

rayé des listes de la commune qu'il a quittée.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 7 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Der Wahlwohnsitz des Bürgers ist am

Orte seines gewöhnlichen Aufenthaltes, d. h.

da, wo er gewöhnlich mit seiner Familie wohnt.

Die öffentlichen Beamten, die in aktivem

Dienste stehenden Militärpersonen, die Kul-

tusdiener, welche ein Gehalt vom Staate be-

ziehen, sowie die zu deren Hanshalte gehören-

den Personen werden in die Liste der Ge-

meinde, in welcher sie zur Zeit der jährlichen

Revision wohnen, eingetragen.

Bei Wohnsitzveränderung

infolge einer

neuen Ernennung werden sie zur Stimmen-

abgabe in der Gemeinde ihres neuen Wohn-

ortes zugelassen, wenn sie innerhalb vierzehn

Tage nach der Wohnsitzveränderung die Ver-

waltung der Gemeinde, die sie verlassen, von

ihrer Absicht benachrichtigen. Der

Bürger-

meister dieser Gemeinde bringt diese Bescheini-

gung zur Kenntnis der Gemeindeverwaltung

ihres neuen Wohnsitzes, sowie des Distrikts-

kommissars.

Der Distriktskommissar und der Bürger-

meister des neuen Wohnsitzes tragen, jeder für

sich, den Wahler in die Liste des neuen Wohn-

sitzes ein. Der Wähler wird von der Liste der

Gemeinde, die er verlassen hat, gestrichen.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 7 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 30 août 1924.

Le Directeur général de la justice, de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 7 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger

Beschluß

soll im

«Memorial» veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 30. August 1924.

Der Generaldirektor der Justiz, des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Arrête

Arrêté du 30 août 1924, portant convocation

des corps électoraux pour le renouvellement

intégral des conseils communaux.

Le Directeur général de la justice, de l'intérieur

et de l'instruction publique ;

Vu la loi électorale du 31 juillet 1924;

Beschließt

Beschluß vom 30. August 1924, wodurch die

Wahlkollegien zur vollständigen Erneue-

rung der Gemeinderäte einberufen werden.

Der Generaldirektor der Justiz, des Innern

und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Wahlgesetzes vom 31.

Juli 1924;

Arrêté du 3 septembre 1924, complétant, ceux

des 21 juillet et 22 août 1924, sur l'importation

de bétail de boucherie en provenance de la

Belgique.

Le Directeur général des travaux publics, de

l'agriculture et de l'industrie,

Revu son arrêté du 21 juillet 1924, concer-

nant l'importation de bétail de boucherie en

provenance de la Belgique, ainsi que l'arrêté

modificatif afférent du 22 août 1924;

Arrête

Art. 1er L'art. 2 de l'arrêté susdit du 21

juillet 1921 est complété par un alinéa final de

la teneur suivante

«Tous les animaux devront être abattus au

plus tard dans les 48 heures après leur arrivée

à l'abattoir.»

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 8 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Les listes sont provisoirement arrê-

tées le 30 avril. Elles sont déposées à l'inspec-

tion du public, au secrétariat de la commune

ou dans le local des séances du conseil com-

munal, depuis le 1er jusqu'au 10 mai inclusi-

vement.

Ce dépôt est porté, le 1er mai, à la connais-

sance des citoyens par un avis, publié clans la

forme ordinaire, qui les invite à adresser au

collège des bourgmestre et échevins, le 10 mai

au plus tard, et séparément pour chaque élec-

jenigen ein, die am 1. April ihren Wohnsitz in

der Gemeinde haben und die Wahlrechts-

bedingungen erfüllen.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 8 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Die Listen werden am 30. April

vorläufig abgeschlossen. Vom 1. bis zum 10.

Mai einschließlich werden dieselben auf dem

Gemeindesekretariäte oder in dem Beratungs-

zimmer des Gemeinderates zur öffentlichen

Einsicht niedergelegt.

Die Hinterlegung wird am I. Mai den Bür-

gern durch Bekanntmachung in der üblichen

Form mitgeteilt, wodurch dieselben ersucht

werden, alle Einsprüche, zu denen die Wähler-

listen etwa Anlaß geben, dem Schöffenkolle-

teur, toutes réclamations auxquelles les listes

pourraient donner lieu.

L'avis mentionnera qu'aucune réclamation

tendant à l'inscription d'un électeur ne sera

recevable devant les tribunaux, si elle n'a été

préalablement soumise au collège avec toutes

les pièces justificatives.

Le droit d'observation est exercé en outre

par le commissaire de district.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 9 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Les listes sont établies par sections

électorales, lesquelles pourront à leur tour être

subdivisées en circonscriptions locales à fixer

par le collège des bourgmestre et échevins.

Elles sont dressées dans l'ordre alphabétique

des noms et mentionnent, en regard des nom,

prénoms, profession et domicile de chaque élec-

teur, le lieu et la date de sa naissance ainsi que

la date à laquelle il a acquis la qualité de Lu-

xembourgeois, s'il ne possède pas cette qualité

par le fait de sa naissance.

Les femmes mariées et les veuves sont ins-

crites sous le nom de famille de leur mari, suivi

du nom de famille et du prénom de l'épouse.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 9 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Die Wählerlisten werden nach Wahl-

sektionen aufgestellt, die wieder in Lokalwahl-

bezirke, die vom Schöffenkollegium zu be-

stimmen sind, eingeteilt werden können.

Die Listen werden in alphabetischer Na-

menfolge aufgestellt; hinter den Namen, Vor-

namen, Stand und Wohnort eines jeden Wäh-

lers verzeichnen die Listen: Ort und Tag der

Geburt desselben; den Zeitpunkt, an dem

er die Eigenschaft eines Luxemburgers erwor-

ben hat, falls er diese Eigenschaft nicht schon

durch die Geburt besitzt.

Die verheirateten Frauen werden unter dem

Familiennamen des Ehemannes eingeschrie-

ben, auf den der Familienname und Vorname

der Ehefrau folgen wird.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 10 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Les réclamations tendant à l'ins-

cription d'un électeur sur les listes définitives

doivent être faites séparément et par écrit,

à moins que le réclamant ne déclare être dans

l'impossibilité d'écrire. En ce cas, la réclama-

tion peut être faite verbalement.

Les déclarations verbales sont reçues au se-

crétariat de la commune par le secrétaire com-

munal ou par la personne spécialement délé-

guée à cet effet par le collège des bourgmestre

et échevins.

Le fonctionnaire qui les reçoit en dresse sur

le champ un procès-verbal dans lequel il con-

state que l'intéressé lui a déclaré être dans

l'impossibilité d'écrire; il signe ce procès-verbal

gium am 10. Mai spätestens und für jeden

Wähler besonders, zur Kenntnis zu bringen.

In der Bekanntmachung wird vermerkt, daß

kein Einspruch wegen Eintragung eines Wäh-

lers in die Listen vor Gericht zulässig ist, wenn

derselbe nicht vorher dem Schöffenkollegium

mit allen Belegstücken unterbreitet worden ist.

Das Einspruchsrecht wird außerdem vom

Distriktskommissar ausgeübt.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 10 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Die Einsprüche wegen Eintragung

in die endgültigen Listen müssen für jeden

Wähler besonders und schriftlich eingebracht

werden, es sei denn, daß der Antragsteller

nicht schreiben zu können erklärt. In diesem

Falle kann der Einspruch mündlich geschehen.

Die mündlichen Einsprüche werden vom

Gemeindesekretär oder von dem durch das

Schöffenkollegium besonders dazu beauftrag-

ten Beamten auf dem Gemeindeseketariate

entgegengenommen.

Der Beamte, der den Einspruch entgegen-

nimmt, errichtet darüber sofort ein Protokoll,

worin er vermerkt, daß der Antragsteller nicht

schreiben zu können erklärt hat; er unterzeichnet

et le remet au comparant après lui en avoir

donné lecture.

Les procès-verbaux des réclamations ver-

bales et les réclamations écrites doivent, à

peine de nullité, être déposés, ainsi que toutes

les pièces justificatives dont le réclamant en-

tend faire usage, au secrétariat de la commune

au plus tard le 10 mai.

Le fonctionnaire qui reçoit la réclamation

est tenu de l'inscrire à sa date dans un registre

spécial et d'en donner récépissé ainsi que des

pièces produites à l'appui; de former un dos-

sier pour chaque réclamation; de coter et pa-

rapher les pièces produites et de les inscrire

avec leur numéro d'ordre dans l'inventaire

joint à chaque dossier. Les pièces produites

ne peuvent en être retirées.

Lorsque la preuve des conditions de l'élec-

torat doit résulter de documents officiels se

trouvant en possession de l'administration com-

munale, soit en original, soit en copie de l'o-

riginal, le requérant n'est point tenu d'en pro-

duire copie. Il suffit qu'il les invoque dans sa

requête ou dans ses conclusions, en spécifiant

les éléments de fait que ces documents sont

destinés à établir.

Le 20 mai au plus tard, les collèges des bourg-

mestre et échevins doivent statuer sur toutes

les réclamations, en séance publique, sur le

rapport d'un membre du collège, et après avoir

entendu les parties, ou leurs mandataires, s'ils

se présentent.

Une décision motivée est rendue séparément

sur chaque affaire; elle est inscrite dans un

registre spécial.

Le rôle des réclamations introduites est af-

das Protokoll und übergibt es nach Vorle-

sung dem Antragsteller.

Die Protokolle über die mündlichen Ein-

sprüche und die schriftlichen Einsprüche müssen,

samt allen Belegstücken, von denen der An-

tragsteller Gebrauch zu machen gedenkt, am

10. Mai spätestens unter Strafe des Verfalls

auf dem Gemeindesekretariat oder auf dem

Distriktskommissariat abgegeben werden.

Der Beamte, der den Einspruch entgegen-

nimmt, ist verpflichtet, denselben dem Datum

nach, in ein dazu bestimmtes Buch einzutragen,

einen Empfangsschein über den Antrag und

die Belege auszustellen, für jeden Einspruch

ein besonderes Aktenheft anzulegen, die Schrift-

stücke mit laufender Nummer und Namenszug

zu versehen und dieselben mit ihrer Nummer

auf das jedem Aktenhefte beizugebende Ver-

zeichnis einzutragen. Die beigebrachten Schrift-

stücke dürfen nicht mehr zurückgezogen werden.

Wenn der Nachweis über die Erfüllung der

Wahlrechtsbedingungen aus amtlichen Schrift-

stücken erbracht werden soll, die urschriftlich

oder als Abschrift der Urschrift im Besitze der

Gemeindeverwaltung sind, so ist der Antrag-

steller nicht verpflichtet, eine Abschrift derselben

vorzulegen. Es genügt, daß er in seinem Gesuch

oder in seinen Anträgen darauf Bezug nehme,

indem er den Tatbestand, den die Schriftstücke

nachzuweisen bestimmt sind, darlegt.

Die Schöffenkollegien müssen am 20. Mai

spätestens, in öffentlicher Sitzung, auf den

Bericht eines Mitgliedes des Kollegiums und

nach Anhörung der Parteien oder ihrer Ver-

treter, sofern sie erschienen find, über alle An-

träge entscheiden.

Für jede Angelegenheit wird eine besondere,

begründete Entscheidung getroffen; sie wird in

ein eigens dazu bestimmtes Buch eingetragen.

Die Liste der eingebrachten Einsprüche wird

fiché au moins un jour d'avance au secrétariat

de la commune, où chacun peut en prendre

inspection et copie.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 11 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Les listes sont définitivement clô-

turées le 20 mai.

Elles ne peuvent modifier les listes provi-

soires que sur les pointe qui ont donné lieu à

des réclamations et en suite des décisions in-

tervenues sur celles-ci.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 11 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Die Wählerlisten werden am 20.

Mai endgültig abgeschlossen.

Sie können an den vorläufigen Listen nur in

jenen Punkten Änderungen einführen, gegen

welche Einspruch erhoben worden ist, und nur

infolge der über die Einsprüche getroffenen

Entscheidungen.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 12 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Une liste supplémentaire des élec-

teurs nouvellement inscrits est drossée dans

la même forme que les listes provisoires. Elle

mentionne, par ordre alphabétique, les nom et

prénoms des électeurs rayés; elle est déposée

à l'inspection du public, concuremment avec

les listes provisoires, au secrétariat de la com-

mune, du 20 au 30 mai. Un avis publié dès le

20 mai, dans la, forme ordinaire, porte ce dépôt

à la connaissance du public.

L'affiche mentionnera que les réclamations

du chef d'inscription, radiation ou omission

indues devront être portées devant le juge de

paix, conformément aux art. 17 et suivants de

la présente loi.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 12 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Eine Ergänzungsliste der neu ein-

geschriebenen Wähler wird in der für die vor-

läufigen Listen üblichen Form aufgestellt. Die

Namen und Vornamen der gestrichenen Wäh-

ler werden darin in alphabetischer Reihenfolge

verzeichnet; die Liste wird zugleich mit den

vorläufigen Listen, vom 20. bis zum 30. Mai,

auf dem Gemeindesekretariate zur öffentlichen

Einsicht hinterlegt. Schon am 20. Mai bringt

eine Bekanntmachung in der üblichen Form

die Hinterlegung zur öffentlichen Kenntnis.

Der Anschlag gibt bekannt, daß die Be-

schwerden wegen unrechtmäßiger Einschrei-

bung, Streichung oder Auslassung beim Frie-

densgericht gemäß Art. 17 ff. dieses Gesetzes

eingelegt werden müssen.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 13 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Lorsque, en procédant à la révision

provisoire ou définitive des listes, le collège

des bourgmestre et échevins raye les noms

d'électeurs portés sur les listes de l'année pré-

cédente ou sur les listes provisoires arrêtées

le 30 avril, il est tenu d'en avertir ces électeurs,

par écrit et à domicile, au plus tard dans les

quarante-huit heures du jour de la publication

des listes, en les informant des motifs de cette

radiation.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 13 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Wenn bei der vorläufigen oder

endgültigen Revision der Listen das Schöffen-

kollegium die Namen von Wählern, die auf

der Liste des Vorjahres oder auf der am 30.

April vorläufig festgestellten stehen, streicht,

so hat es die betreffenden Wähler spätestens

innerhalb 18 Stunden, von dem Tage der

Veröffentlichung der Listen an, schriftlich und

in ihrer Wohnung davon in Kenntnis zu setzen,

unter Angabe der Gründe, welche die Strei-

chung veranlaßt haben.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 14 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Ces notifications sont faites par

lettres chargées à la poste, en franchise de port,

contre avis de réception des destinataires.

wenigstens einen Tag zum voraus auf dem Ge-

meindesekretariate angeschlagen, wo jeder-

mann Einsicht u. Abschrift davon nehmen kann.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 14 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Diese Benachrichtigungen geschehen

durch eingeschriebenen Postbrief, mit Porto-

freiheit, gegen Empfangsbescheinigung der

Empfänger.

504.

Si l'intéressé a transféré sa résidence clans

une autre commune, copie de la notification

est adressée au bourgmestre de cette commune.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 15 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Dans les vingt-quatre heures de la

clôture des listes, l'administration communale

envoie au commissaire de district l'original

des listes définitive et complémentaire, les ré-

solutions dont mention à Fart. 10 et toutes

les pièces au moyen desquelles les citoyens

inscrits auront justifié de leurs droits ou par

suite desquelles les radiations auront été opé-

rées.

Un double des listes est retenu au secrétariat

de la commune.

Dans les vingt-quatre heures de l'arrivée

des listes et des pièces au commissariat, le

commissaire en adresse un récépissé au collège

des bourgmestre et échevins. Il en est immé-

diatement fait mention dans un registre spé-

cial, coté et paraphé par le commissaire de

district.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 15 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Innerhalb vierundzwanzig Stun-

den nach Abschluß der Listen wird das Original

der endgültigen und der Ergänzungsliste, die

in Art. 10 erwähnten Beschlüsse sowie alle

Schriftstücke, vermittelst derer die eingeschrie-

benen Bürger ihre Rechte nachgewiesen haben,

oder infolge derer Streichungen vorgenommen

worden sind, von der Gemeindeverwaltung

dem Distriktskommissar zugesandt.

Ein Duplikat der Listen verbleibt im Sekre-

tariat der Gemeinde.

Innerhalb vierundzwanzig Stunden nach

Ankunft der Listen und Schriftstücke über-

mittelt der Distriktskommissar dem Schöffen

kollegium eine Empfangsbescheinigung, die

unverzüglich in einem besonderen, vom Kom-

missar mit fortlaufenden Nummern und

Namenszug versehenen Buche vermerkt wird.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 16 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Chacun peut prendre inspection et

copie des listes tant au secrétariat de la com-

mune qu'au commissariat de district.

Chacun peut aussi prendre inspection et

copie des pièces mentionnées ci-dessus.

Wenn der Betreffende seinen Wohnsitz in

eine andere Gemeinde verlegt hat, wird eine

Abschrift der Benachrichtigung an den Bürger-

meister dieser Gemeinde gesandt.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 16 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Jeder kann, sowohl im Gemeinde-

sekretariate als im Distriktskommissariate, Ein

ficht und Abschrift der Listen nehmen.

Auch kann jeder Einsicht von den andern

obenerwähnten Schriftstücken nehmen.

Chap. II. — Du recours devant le juge

de paix.

Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen.
Art. 16 — Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen. Ouvrir la source officielle

En cas de décès d'un candidat

survenu après l'expiration du délai fixé pour

la déclaration des candidatures, et au moins

cinq jours avant l'élection, celle-ci sera repor-

tée à un jour à fixer par le Gouvernement,

pour que, le cas échéant, de nouvelles candi-

datures puissent se produire.

Les formalités utilement remplies demeu-

rent acquises.

Les électeurs sont convoqués, huit jours au

moins avant le jour fixé pour le scrutin, par

le président du bureau principal, moyennant

affiches à apposer dans toutes les sections de

la commune, et par Sa voie des journaux.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 17 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Toute personne indûment inscrite,

omise ou rayée, peut exercer un recours devant

le juge de paix du canton.

Toutefois, les recours ne sont recevables que

s'il est justifié par le réclamant de l'existence

d'un recours adressé, le 10 mai au plus tard,

au collège des bourgmestre et échevins, ou si

l'intéressé inscrit sur la liste provisoire a été

Kapitel II. — Von der Berufung

beim Friedensgericht.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 17 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Wer unrechtmäßig eingeschrieben,

weggelassen oder gestrichen worden ist, kann

beim Friedensgerichte des Kantons Berufung

einlegen.

Die Berufung ist jedoch nur dann zulässig,

wenn der Beschwerdeführer nachweist, daß er

am 10. Mai spätestens beim Schöffenkollegium

einen Einspruch eingereicht hat, oder wenn er

in die vorläufige Liste eingeschrieben war und

omis ou rayé à la suite de la révision supplé-

mentaire, ou enfin s'il n'est pas établi qu'avant

le 3 mai l'intéressé a reçu de la part de l'ad-

ministration communale avis de son omission

ou de sa radiation des listes provisoires.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 18 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Toute personne jouissant des droits

civils et politiques peut, quant aux listes de

sa commune, exercer, sous les conditions in-

diquées à l'article précédent, un recours contre

les inscriptions, radiations ou omissions de

noms d'électeurs.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 18 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Wer im Genüsse der bürgerlichen

und politischen Rechte steht, kann, bezüglich der

Listen seiner Gemeinde und unter den im vor-

hergehenden

Artikel angegebenen Beding-

ungen Berufung einlegen gegen die Einschrei-

bung, Streichung oder Auslassung der Namen

von Wählern.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 19 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Si le tiers réclamant, dans le cas

prévu par l'article précédent, ou l'intervenant

dans le cas prévu par l'art. 22, vient à décéder,

ou renoncé à son recours, avant qu'il ait été

définitivement statué sur l'affaire, toute per-

sonne jouissant des mêmes droits peut, en

tout état de cause, adhérer au recours ou à

l'intervention formées devant le juge de paix.

Les actes de procédure accomplis et les dé-

cisions rendues restent acquis à l'instance, qui

est continuée au nom de l'adhérent.

L'acte d'adhésion doit, à peine de nullité,

être déposé dans les dix jours de la date du

décès ou de la renonciation du tiers réclamant

ou de l'intervenant.

Le dépôt a lieu au commissariat de district

ou au greffe de la justice de paix, suivant que

le commissaire de district sera encore en pos-

session du dossier de l'affaire, ou aura transmis

les pièces au greffe de la justice de paix, con-

formément à l'art. 26 ci-après.

Le fonctionnaire qui reçoit l'acte d'adhésion

doit en donner récépissé.

L'acte d'adhésion doit être notifié aux par-

ties, par exploit d'huissier, dans les cinq jours

du dépôt.

bei der Nachprüfung gestrichen oder weg-

gelassen worden ist, oder aber, wenn nicht fest-

gestellt ist, daß er vor dem 3. Mai durch die

Gemeindeverwaltung

von der

Streichung

oder Weglassung aus den vorläufigen Listen

benachrichtigt worden ist.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 19 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Wenn in den durch vorhergehenden

Artikel oder durch Art. 22 vorgesehenen Fällen

der Drittkläger oder der Intervenient stirbt

oder die Berufung aufgibt, bevor die Sache

endgültig entschieden ist, kann jeder, der im

Besitz derselben Rechte ist, in jedem Augenblick,

der Berufung oder der Intervention bei dem

Friedensgerichte beitreten.

Unter Aufrechterhaltung der

vollzogenen

Prozeßverhandlungen und der erlassenen Ent-

scheidungen wird der Prozeß im Namen des

Beitretenden fortgeführt.

Der Beitrittsatt muß, unter Strafe des

Verfalls, innerhalb zehn Tage von dem Todes-

tage oder dem Tage der Verzichtleistung des

Drittklägers

oder des Intervenienten

an

hinterlegt werden.

Die Hinterlegung geschieht beim Distrikts-

kommissariate, wenn der Distriktskommissar

noch im Besitz der Aktenstücke ist, oder bei

dem Friedensgerichtssekretariate, falls er die

Schriftstücke gemäß Art. 26 dem Gerichts-

sekretariate bereits übermittelt hat.

Der Beamte stellt über die Hinterlegung

einen Empfangsschein aus.

Der Beitrittsakt muß den Parteien inner-

halb

fünf Tage

durch

Gerichtsvollzieher-

Urkunde zugestellt werden.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 20 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Le recours doit être remis au com-

missariat de district.

Il est fait par requête, en personne ou par

fondé de pouvoir. Il est, s'il y a lieu, dénoncé

par exploit d'huissier à la personne intéressée.

Lorsque le réclamant est dans l'impossibilité

d'écrire, le recours peut être fait verbalement.

En ce cas, le commissaire de district, ou son

secrétaire, en dresse acte sur le champ. Il con-

state dans l'acte que l'intéressé lui a déclaré

se trouver dans l'impossibilité d'écrire et après

avoir donné lecture au comparant de cet acte,

il le signe et le lui remet.

Cet acte, la requête, l'original de la notifi-

cation, les pièces justificatives et les conclusions

à l'appui sont déposés au plus tard le 15 juin.

Le tout à peine de nullité.

Toutefois, s'il s'agit d'une demande déjà

formulée devant le collège des bourgmestre et

échevins, le requérant et cet électeur lui-même

ne peuvent joindre à la requête d'autres pièces

nouvelles, indépendamment des conclusions,

que les extraits des documents dont la produc-

tion devant l'administration communale n'est

pas requise aux termes de l'art. 10, al. 6.

Le fonctionnaire qui reçoit le recours est

tenu de l'inscrire à sa date dans un registre

spécial et d'en donner récépissé, ainsi que des

pièces produites à l'appui.

Si la notification prévue par l'art. 13 est

faite tardivement, le recours du chef de ra-

diation indue est encore recevable dans les dix

jours à dater de cette notification.

La déchéance ne peut être opposée si aucune

notification de l'espèce n'a été faite par le col-

lège des bourgmestre et échevins.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 20 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Die Berufung wird im Distrikts-

kommissariate eingereicht.

Sie erfolgt durch ein Gesuch des Reklaman-

ten selbst oder eines Bevollmächtigten. Sie soll

Vorkommendenfalls der beteiligten Person durch

Gerichtsvollzieherurkunde angezeigt werden.

Die Berufung kann mündlich geschehen,

wenn der Reklamant nicht schreiben kann. In

diesem Falle nimmt der Distriktskommissar

oder dessen Sekretär sofort einen Bericht auf,

worin er vermerkt, daß der Beteiligte nicht

schreiben zu können erklärt hat; nachdem der

Beamte den Bericht vorgelesen und unterzeich-

net hat, übergibt er ihn dem Reklamanten.

Diese Verhandlung, das Gesuch, die Urschrift

der Zustellung, die Belegstücke und die Anträge

werden spätestens am 15. Juni hinterlegt.

Dies alles unter Strafe des Verfalls.

Wenn jedoch der Einspruch schon beim Schöf-

fenkollegium eingebracht worden war, darf

der Gesuchsteller und der beteiligte Wähler

selbst, unbeschadet der Schlußfolgerungen, dem

Gesuche keine anderen Schriftstücke beigeben,

als die Auszüge aus den Urkunden, die gemäß

Art. 10, Abs. 6, der Gemeindeverwaltung nicht

vorgelegt zu werden brauchen.

Der Beamte, der die Berufung entgegen-

nimmt, trägt sie dem Datum nach in ein

eigens dazu bestimmtes Buch ein; er bescheinigt

den Empfang derselben und der Belegstücke.

Erfolgt die in Art. 13 Vorgesehene Anzeige

zu spät, so ist die Berufung gegen unrecht-

mäßige Streichung innerhalb zehn Tage vom

Tage dieser Anzeige an noch zulässig.

Der Verlust des Berufungsrechtes kann bei

Versäumung einer derartigen Anzeige seitens

des Schöffenkollegiums nicht geltend gemacht

werden.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 21 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Immédiatement après l'expiration

du délai fixé à l'article précédent, le commis-

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 21 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Nach Ablauf der im vorhergehenden

Artikel bestimmten Frist stellt der Distrikts-

saire de district dresse, par commune, les listes

des recours tendant à l'inscription ou à la ra-

diation d'électeurs, en mentionnant, s'il y a

lieu, les noms et domicile des tiers réclamants.

Il transmet ces listes aux administrations

communales respectives et en affiche en même

temps un double au commissariat.

Les listes transmises aux administrations

communales sont, par les soins de celles-ci,

affichées immédiatement après réception et

demeureront affichées pondant dix jours.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 22 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Toute personne jouissant des droits

civils et politiques, peut, dans les dix jours de

cet affichage, intervenir quant aux listes de

la commune, dans les contestations tendant à

l'inscription ou à la radiation d'électeurs.

L'intervention se fait par requête au "juge

de paix, remise au commissariat de district.

Elle est notifiée par exploit d'huissier, dans

le même délai, à l'intéressé et s'il y a lieu, au

tiers requérant; l'acte de notification est joint

à la requête; le tout à peine de nullité.

Le fonctionnaire qui reçoit l'intervention eut

tenu de l'inscrire à sa date au registre spécial

et d'en donner récépissé, ainsi que des pièces

produites à l'appui.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 22 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Innerhalb der zehn Tage des An-

schlags kann jeder im Genuß der bürgerlichen

und politischen Rechte stehende den Beanstan-

dungen betreffs Einschreibung oder Streichung

von Wählern beitreten, soweit die Beanstan-

dungen auf die Wählerlisten seiner Gemeinde

Bezug haben.

Die Intervention geschieht durch ein an das

Friedensgericht gestelltes und dem Distrikts-

kommissar

übermitteltes

Gesuch. Es

wird

innerhalb derselben Frist dem Beteiligten und,

eintretendenfalls, dem Drittreklamanten durch

Gerichtsvollzieherurkunde zugestellt; letztere

ist dem Gesuch beizugeben; dies alles unter

Strafe der Nichtigkeit.

Der Beamte, der die Intervention entgegen-

nimmt, schreibt sie dem Datum nach, in das

eigens dazu bestimmte Buch ein; er bescheinigt

deren Empfang sowie den der Belegstücke.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 23 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Le commissaire de district, agissant

d'office, pourra exercer les droits de recours,

d'adhésion à un recours et d'intervention men-

tionnés aux art. 18, 19 et 22 ci-dessus.

Il inscrira ses recours, adhésions à un recours

et interventions à leurs dates au registre à ce

destiné et les notifiera, par exploit, d'huissier,

dans les délais donnés aux mêmes lins aux

particuliers, à toutes les parties intéressées.

sous peine de nullité.

kommissar die Listen der Berufungen wegen

Einschreibung oder Streichung als Wühler

unverzüglich nach Gemeinden auf, eventuell

mit Hinzufügen des Namens und des Wohn-

ortes der Drittreklamanten.

Diese Listen sollen den Gemeindeverwal-

tungen durch den Distriktskommissar zugesandt

werden, während gleichzeitig im Kommissariate

ein Duplikat derselben angeschlagen wird.

Die Gemeindeverwaltungen schlagen die

ihnen zugeschickten Listen unverzüglich nach

Empfang derselben an. Diese bleiben zehn

Tage lang angeschlagen.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 23 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Der Distriktskommissar kann von

Amtswegen das Recht der Berufung, des Vei-

tritts u. der Intervention, welche in den Art.

18, 19 und 22 oben erwähnt sind, ausüben.

Diese seine Berufungen, Beitritte

und

Interventionen trägt er den Daten nach in ein

eigens dazu bestimmtes Buch ein, und stellt sie

durch Gerichtsvollzieherurkunde allen betei-

ligten Parteien innerhalb der den Privatper-

sonen zu. denselben Zwecken eingeräumten

Fristen zu, dies unter Strafe der Nichtigkeit.

Ce registre pourra être consulté par les par-

ties en cause.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 24 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Les requérants doivent déposer

toutes les pièces dont ils entendront faire usage,

ainsi que leurs écrits de conclusions, au plus

tard le 30 juin.

Les défendeurs et intervenants produiront

leurs pièces et conclusions en réponse au plus

tard le 15 juillet.

Les requérants qui, avant le 30 juin, ont

conclu et déposé les pièces à l'appui de leur

réclamation, ont du 16 au 31 juillet un nou-

veau délai pour répliquer par production de

pièces et de conclusions.

Les défendeurs et intervenants qui ont con-

clu et déposé les pièces à l'appui avant le 15

juillet ont à mêmes fins un nouveau délai du

1er au 15 août.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 24 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Die Gesuchsteller müssen alle Schrift-

stücke, von denen sie Gebrauch machen wollen,

nebst Anträgen spätestens am 30. Juni hinter-

legen.

Die Gegner und Intervenienten haben ihre

Gegenschriftstücke und Gegenanträge spätestens

den 15. Juli einzureichen.

Den Gesuchstellern, die vor dem 30. Juni

ihre Anträge gestellt und die Belege zur Beru-

fung hinterlegt haben, wird vom 16. Juli

bis zum 31. Juli eine neue Frist zur Entgeg-

nung durch Schriftstücke u. Anträge gestattet.

Den Gegnern und Intervenienten, die vor

dem 15. Juli ihre Anträge gestellt und die

Belege dazu beigebracht haben, ist zu demsel-

ben Zwecke eine neue Frist vom. 1. bis zum

15. August gestattet.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 25 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Le commissaire classe toutes les ré-

clamations, avec les pièces qui s'y rapportent,

en dossiers séparés. Toutes les pièces sont, des

leur réception, par lui paraphées, datées et

numérotées. Elles sont inscrites, avec leur nu-

méro d'ordre, dans l'inventaire qui est joint

à chaque dossier.

Les pièces et conclusions produites ne peu-

vent plus être retirées.

Les dossiers sont, tous les jours et pendant

les heures de bureau, soumis à l'examen des

parties. Ceux relatifs aux causes pouvant donner

lieu à intervention restent en outre soumis à

l'examen de tous les tiers jusqu'à l'expiration

des délais d'intervention.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 25 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Der Distriktskommissar sondert alle

Berufungen

mit

den darauf

bezüglichen

Schriftstücken in besondere Akteilhefte. Alle

Schriftstücke werden gleich bei Empfang von

ihm mit Namenszug, Datum und einer lau-

fenden Nummer versehen. Sie werden mit

ihrer Nummer auf das jedem Aktenheft beizu-

legende Verzeichnis eingetragen.

Die beigebrachten Schriftstücke und Anträge

dürfen nicht mehr zurückgezogen werden.

Die Aktenhefte liegen täglich während der

Bureaustunden den Parteien zur Einsicht

offen. Diejenigen, welche sich auf Berufungen

beziehen, die zu Intervention Anlast geben

können, liegen bis nach Ablauf der Interven-

tionsfristen allen Dritten zur Einsicht offen.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 26 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Le 1er septembre tous les dossiers

demeurés au commissariat

de district sont

transférés au greffe du tribunal de paix à la

diligence du commissaire.

Ce fonctionnaire joint à chaque affaire, s'il

Besagtes Buch liegt den beteiligten Par-

teien zur Einsicht offen.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 26 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Am 1. September werden alle im

Distriktskommissariate verbliebenen Aktenhefte

vom Distriktskommissar dem Friedensgerichts-

sekretariate übermittelt.

Dieser Beamte fügt, eintretendenfalls, jeder

y a lieu, une copie par lui certifiée des listes

électorales, tant provisoires que définitives,

concernant le litige, ainsi qu'une expédition

de la résolution du collège des bourgmestre et

échevins prévue en l'art. 10.

Titre II. — Des listes électorales.
Art. 27 — Titre II. — Des listes électorales. Ouvrir la source officielle

Après le 15 août aucune production

de pièces ou conclusions nouvelles, à l'excep-

tion des simples mémoires, n'est recevable.

Toutefois, le juge de paix peut autoriser une

partie à produire de nouvelles pièces et con-

clusions, si cette production est nécessitée par

le dépôt tardivement opéré par l'adversaire,

et à la condition que cette partie spécifie les

documents qu'elle entend verser au procès.

Dans ce cas, si le juge de paix estime qu'il

y a faute ou négligence de la part du plaideur

qui a tardivement déposé ses documents, il

peut, à titre de pénalité, le condamner à tout-

ou partie des dépens quelle que soit l'issue du

procès.

Le juge de paix peut aussi, d'office, ordonner,

s'il le juge convenable, la production de telles

pièces qu'il indique.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 27 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Nach dem 15. August ist die Bei-

bringung irgend eines Aktenstückes oder neuer

Anträge, mit Ausnahme einfacher Denkschrif-

ten, nicht mehr zulässig.

Das Gericht kann indes einer Partei ge-

statten, neue Aktenstücke und Anträge vor-

zubringen, insofern dies infolge verspäteter

Hinterlegung seitens der Gegenpartei notwen-

dig geworden ist; doch nur unter der Beding-

ung, das; besagte Partei die zur Prozeßführung

beizufügenden Schriftstücke aufzählt.

Wenn das Gericht in diesem Falle auf Schuld

oder Nachlässigkeit seitens der prozeßführen-

den Partei, die ihre Schriftstücke zu spät hinter-

legt hat, erkennt, kann es dieselbe zur Strafe

in alle Kosten oder einen Teil derselben ver-

urteilen, welches auch immerhin der Ausgang

des Prozesses sein mag.

Das Gericht kann ferner die Beibringung

von beliebigen Schriftstücken von Amtswegen

verordnen, falls es dies als angezeigt erachtet.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 28 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Le juge de paix ordonne que la cause

soit portée au rôle pour être plaidée, à l'une

des premières audiences.

Le greffier informe les parties de la date

de l'audience.

Le rôle des affaires à plaider est affiché au

greffe de la justice de paix.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 28 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Der Friedensrichter verordnet, daß

die Sache in die Geschäftsliste eingetragen

werde, um in einer der nächsten Sitzungen zur

Verhandlung zu kommen.

Der Gerichtsschreiber benachrichtigt die Par-

teien über den anberaumten Termin. Die Lifte

der zu verhandelnden Sachen wird in dem

Gerichtssekretariat angeschlagen.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 29 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Si, à l'appel de la cause, l'une des

parties fait défaut, il est statué sur les conclu-

sions de l'autre partie. Si toutes les parties

l'ont défaut, il est statué en leur absence. Le

jugement est, dans tous les cas, réputé contra-

dictoire.

Sache eine von ihm beglaubigte Abschrift so-

wohl der vorläufigen als auch der endgültigen,

die Beanstandung betreffenden Listen, sowie

eine Ausfertigung der in Art. 10 vorgesehenen

Entscheidung des Schöffenkollegiums bei.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 29 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Wenn beim Aufruf der Sache eine

Partei nicht erscheint, so wird auf die Anträge

der andern Partei hin entschieden. Erscheinen

beide Parteien nicht, so wird in ihrer Abwe-

senheit entschieden. Das Urteil wird in allen

Fällen als kontradiktorisch betrachtet.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 30 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Les jugements interlocutoires ne

sont ni levés ni signifiés.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 30 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Die Zwischenurteile werden weder

gehoben noch zugestellt.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 31 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Si une enquête est ordonnée, le

greffier informe les parties, au moins trois jours

d'avance, du jour fixé et des faits à prouver.

Les informations aux parties sont donnés

par lettre recommandée.

Les enquêtes sont publiques, les parties

peuvent y assister en personne ou par fondé

de pouvoirs. Il est fait mention de leur présence

et de leur qualité dans le procès-verbal d'en-

quête.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 31 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Wird eine Untersuchung verordnet,

so zeigt der Gerichtssekretär den Parteien

wenigstens drei Tage voraus den festgesetzten

Tag und die zu beweisenden Tatsachen an.

Die Parteien werden durch Einschreibe-

briefe benachrichtigt.

Die Untersuchungen sind öffentlich; die Par-

teien können denselben in Person oder durch

Bevollmächtigten beiwohnen; ihre Anwesenheit

und Eigenschaft wird in dem Bericht erwähnt.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 32 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Les témoins peuvent comparaître

volontairement sans perdre droit à la taxe.

Ils sont tenus de comparaître sur une simple

citation. Ils prêtent serment comme en ma-

tière de police correctionnelle.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 32 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Die Zeugen können freiwillig er-

scheinen, ohne ihr Recht auf Zeugengebühr zu

verlieren. Sie haben auf eine einfache Vor-

ladung hin zu erscheinen. Sie leisten den Eid

wie beim Zuchtpolizeiverfahren.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 33 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Dans les enquêtes, aucun témoin ne

peut être reproché pour l'une des causes énu-

mérées par l'art. 283 du Code de procédure

civile.

Toutefois, ne peuvent être entendus comme

témoins

1° le parent ou l'allié de l'une des parties,

jusqu'au troisième degré inclusivement;

2° les individus interdits, conformément à

la loi pénale, du droit de déposer en justice.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 33 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

In den Wahluntersuchungen kann

kein Zeuge wegen eines der in Art. 283 der

Zivil-Prozeßordnung

aufgezählten

Gründe

abgelehnt werden.

Als Zeugen dürfen indes nicht verhört

werden

1. wer mit einer Partei bis zum dritten Grad

einschließlich verwandt oder verschwägert ist;

2. wer dem Strafgesetzbuch gemäß des Rechtes

der Aussage vor Gericht verlustig geworden ist.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 34 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Les débats devant le juge de paix

sont publics.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 34 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Die Verhandlungen vor dem Frie-

densgericht sind öffentlich.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 35 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Le juge de paix statue d'urgence

soit immédiatement, soit à une audience ulté-

rieure qu'il fixe.

Dans les huit jours au plus tard du prononcé

du jugement, le greffier de la justice de paix

en transmet copie pour notification aux parties

en cause, au procureur d'Etat, au bourgmestre

de la commune intéressée et au commissaire

de district.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 35 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Der Friedensrichter erkennt mit

Dringlichkeit, entweder unverzüglich oder in

einer späteren dazu anzuberaumenden Sitzung.

Spätestens innerhalb acht Tage nach Aus-

spruch des Erkenntnisses stellt der Friedens

gerichtsschreiber den beteiligten Parteien, dem

Staatsanwalt, dem Bürgermeister der betref-

fenden Gemeinde und dem Distriktskommissar

eine Abschrift des Erkenntnisses zu.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 36 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Le recours en cassation est ouvert

au procureur général et au procureur d'Etat,

ainsi qu'aux parties en cause, contre les juge-

ments qui statuent sur la compétence et contre

ceux qui terminent le litige.

Si celui qui a poursuivi l'action est décédé

avant l'expiration du délai de cassation tout

individu qui aurait eu le droit d'exercer le

recours devant le juge de paix, a le droit d'exer-

cer un pourvoi en cassation.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 36 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Gegen die Zuständigkeit und die

den Prozeß abschließenden Urteile steht dem

Generalstaatsanwalt, dem Staatsanwalt sowie

den beteiligten Parteien das Rechtsmittel der

Beschwerde zu.

Stirbt der Prozeßführer vor Ablauf der

Kassationsfrist, so hat jede zur Berufung beim

Friedensgericht befugte

Person auch das

Recht, Beschwerde einzulegen.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 37 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Le recours se fait par requête à la

Cour supérieure de justice, contenant à peine

de nullité, un exposé sommaire des moyens

et l'indication des lois violées.

La requête, préalablement signifiée aux dé-

fendeurs, les pièces à l'appui du pourvoi, une

expédition du jugement attaqué et l'original

de la notification sont, à peine de déchéance,

remis au greffe de la justice de paix, dans les

vingt jours de la notification du jugement.

Ces pièces sont immédiatement transmises

au greffe de la Cour.

Le greffier de la justice de paix en informe

sans retard le bourgmestre de la commune in-

téressée ainsi que le commissaire, de district.

Les défendeurs peuvent prendre connais-

sance des pièces dans les huit jours qui en

suivent le dépôt au greffe de la Cour. Ils re-

mettent, dans ce délai, au greffe les mémoires

et pièces qu'ils jugent devoir produire en ré-

ponse. Les demandeurs peuvent en prendre

connaissance.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 37 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Die Beschwerde geschieht durch An-

trag an den Obergerichtshof; er enthält bei

Strafe der Nichtigkeit, eine bündige Aus-

zählung der Beschwerdemittel und die Angabe

der verletzten Gesetze.

Der dem Beklagten vorher zugestellte An-

trag, die Belegstücke der Beschwerde, eine Aus-

fertigung des angefochtenen Urteils und die

Urschrift der Zustellung müssen, bei Strafe

des Verfalls, innerhalb zwanzig Tage nach

Zustellung des Urteils in dem Friedens-

gerichtssekretariat hinterlegt werden.

Diese Schriftstücke werden der Kanzlei des

Obergerichtshofes unverzüglich übersandt.

Der Friedensgerichtssekretär gibt unverzüg-

lich dem Bürgermeister der betreffenden Ge-

meinde und dem Distriktskommissar hiervon

Kenntnis.

Die beklagte Partei kann innerhalb acht

Tage nach Hinterlegung der Schriftstücke bei

dem Sekretariat des Obergerichtshofes Kennt-

nis von denselben nehmen. Innerhalb dieser

Frist hat sie etwaige Gegen-Denkschriften und

Schriftstücke bei dem Sekretariate zu hinter-

legen. Die Kläger können Einsicht von den-

selben nehmen.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 38 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Sont observés pour la procédure

les art. 18, 19, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 34 et 38

de la loi du 18 février 1885, sur les recours en

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 38 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Beim Verfahren über die Be-

schwerde werden Art. 18, 19, 20, 21, 22, 24,

29, 33, 34 und 38 des Gesetzes vom 18. Februar

Chap. III. — Du recours en cassation.

Kapitel III. — Von dem Rechtsmittel

d e r

B e s c h w e r d e .

cassation, sous réserve des modifications pré-

vues à la l'art. 40 ci-après.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 39 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Le pourvoi est jugé tant en l'absence

qu'en la présence des parties. Tous arrêts sont

réputés contradictoires.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 39 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Über die Beschwerde wird sowohl

in Gegenwart als in Abwesenheit der Parteien

erkannt; alle Erkenntnisse werden als kon-

tradiktorisch angesehen.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 40 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

L'arrêt qui prononcera la cassation

statue en même temps sur le fond, si la cause

est en état.

Si l'affaire n'est pas en état, l'arrêt qui pro-

nonce la cassation fixe la cause à une des pro-

chaines audiences pour l'instruction du fond.

Cette instruction se fait comme en matière

d'appel correctionnel, sans préjudice aux en-

quêtes à recevoir par un conseiller rapporteur.

(Art. 56 de la loi du 18 février 1885.)

Chap. IV. — Des actes de 'procédure

et des frais.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 40 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Das aufhebende Erkenntnis ent-

scheidet zugleich in der Hauptsache selbst, falls

diese spruchreif ist.

Ist die Sache nicht spruchreif, so vortagt das

Kassationserkenntnis dieselbe auf eine der

nächsten Sitzungen, für das Verfahren in der

Hauptsache.

Das bei Zuchtpolizei-Appelsachen eingehal-

vom Berichterstatter aufzunehmenden Zeugen-

verhörs. (Art. 56 des Gesetzes vom 18. Feb. 1885).

Kapitel IV. — Von den Prozeßakten

und den

Kosten.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 41 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Toutes réclamations, tous exploits,

actes de procédure et expéditions en matière

électorale peuvent être faits sur papier libre.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 41 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Alle Einsprüche, Zustellungen, Pro-

zeßakten und Ausfertigungen in Wahlsachen

können auf stempelfreies Papier geschrieben

werden.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 42 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Toutes les pièces sont dispensées de

l'enregistrement sauf les exploits, qui sont

enregistrés gratis.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 42 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Alle Schriftstücke sind frei von der

Einregistrierung, mit Ausnahme der Zustel-

lungen, die unentgeltlich gebucht werden..

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 43 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Tous les requérants au même ex-

ploit sont tenus de faire élection du même do-

micile; à défaut de cette élection, les notifica-

tions sont valablement adressées au domicile

de l'un d'eux.

Il n'est laissé aux dits requérants qu'une

seule copie de toutes les notifications qui leur

sont faites.

Les huissiers transmettent par lettre recom-

mandée à la poste, contre reçu du destinataire,

les exploits à notifier en matière électorale.

La remise de la lettre à la poste vaut notifica-

tion à la partie signifiée.

1385, über das Kassationsverfahren, mit den

im nachfolgenden Art. 10 vorgesehenen Ab-

änderungen beobachtet.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 43 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Alle an einer und derselben Zu-

stellung beteiligten Gesuchsteller müssen einen

und denselben Wohnsitz erwählen. In Erman-

gelung dessen geschehen die Zustellungen

rechtskräftig am Wohnsitz eines derselben.

Von allen Zustellungen wird diesen nur

eine Abschrift zurückgelassen.

Die Gerichtsvollzieher übersenden die Zu-

stellungen in Wahlsachen durch die Post ver

mittelst Einschreibebriefes und gegen Beschei-

nigung des Empfängers. Die Aufgabe des

Briefes bei der Post gilt als Zustellung an die

vorgeladene Partei.

tene Verfahren wird beobachtet, unbeschadet des

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 44 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Les salaires des huissiers et les frais

d'enquête sont payés aux taux applicables en

matière répressive.

Il n'est perçu d'autre droit de greffe que le

droit fixe de deux francs par expédition dé-

livrée.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 44 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Die Gerichtsvollzichergebühren und

die Untersuchungskosten werden wie im Straf-

verfahren geregelt.

Außer einer festen Gebühr von zwei Franken

für jede verabfolgte Ausfertigung wird keine

weitere Kanzleigebühr erhoben.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 45 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Les parties font l'avance des frais.

Entrent en taxe non seulement les frais de

procédure proprement dite, mais encore les

frais des pièces que les parties ont dû produire

dans l'instance électorale à l'appui de leurs

prétentions.

Les frais sont à charge de la partie succom-

bante. Si les parties succombent respective-

ment sur quelques chefs, les dépens peuvent

être compensés. Toutefois, si les prétentions

des parties ne sont pas manifestement mal

fondées, le tribunal peut ordonner qu'ils seront

en tout ou en partit} à charge de l'Etat.

Chap. V. — De la rectification des listes et de

leur entrée an vigueur.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 45 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Die Parteien haben die Kosten vor-

zustrecken.

In die Kostenberechnung werden nicht nur

die eigentlichen Prozeßkosten einbezogen, son-

dern auch die Auslagen der Parteien für

Schriftstücke, die wegen der Begründung

ihrer Ansprüche im Wahlprozesse vorgelegt

werden mußten.

Die Kosten fallen der unterliegenden Partei

zur Last. Wenn eine jede der Parteien teilweise

unterliegt, so können die Kosten auf dieselben

aufgerechnet werden. Wenn aber die Ansprüche

der Parteien nicht offenbar unbegründet sind,

so kann das Gericht verordnen, daß die Kosten

dem Staate ganz oder teilweise zur Last fallen.

Kapitel V. — Von der Berichtigung

und dem Inkrafttreten der Listen.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 46 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Le greffier de la (Jour supérieure de

justice transmet, immédiatement après le pro-

noncé de l'arrêt, copie du dispositif au greffier

de la justice de paix ainsi qu'au bourgmestre de la

commune intéressée et au commissaire de district.

Le commissaire de district et les collèges

des bourgmestre et échevins rectifient, chacun

en ce qui le concerne, avant le 1er janvier, les

listes électorales conformément aux décisions

judiciaires coulées en force de, chose jugée.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 46 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Der Obergerichtssekretär stellt dem

Friedensgerichtssekretär, dem Bürgermeister

der betreffenden Gemeinde sowie dem Distrikts-

kommissar nach Ausspruch des Erkenntnisses

unverzüglich Abschrift der Erkenntnisformel zu.

Der Distriktskommissar und die Schöffen-

kollegien, soweit es einen jeden betrifft, berich-

tigen die Wählerlisten vor dem 1. Januar,

gemäß den rechtskräftig gewordenen gericht-

lichen Erkenntnissen.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 47 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Il ont donné communication tant

au secrétariat de la commune qu'au commis-

sariat de district, des listes et des rectifications

à tous ceux qui veulent en prendra connais-

sance ou copie.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 47 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Die Wählerlisten und die Berich-

tigungen derselben werden in den Gemeinde-

sekretariaten und dem Distriktskommissariat

zur Verfügung derjenigen gehalten, die davon

Kenntnis oder Abschrift nehmen wollen.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 48 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

A dater du 1er janvier de chaque

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 48 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Vom 1. Januar eines jeden Jahres

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 49 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Les recours pendants au 1er janvier

devant les tribunaux sont suspensifs de tout

changement à la liste de l'année précédente.

Titre III. — Des collèges électoraux.

Chap. 1er. — Formation des collèges.

Titel III. — Von den Wahlkollegien.

Kapitel I. — Bildung der Kollegien

an werden die Wahlen nach den revidierten

Listen vorgenommen.

Die Stichwahlen werden immer nach der

Liste vorgenommen, die für die Hauptwahlen

maßgebend war.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 49 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Die Berufungen, die am I. Januar

noch vor Gericht anhängig sind, lassen jede

Veränderung an der vorjährigen Liste in der

Schwebe.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 50 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Les électeurs votent au chef-lieu

de la commune ou dans les sections électorales

à déterminer par arrêté grand-ducal et devant

avoir au moins 100 électeurs.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 50 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Die Wähler wählen im Hauptorte

der Gemeinde oder in den durch Großh. Be-

schluß zu bestimmenden Wahlsektionen, die

wenigstens 100 Wähler zählen.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 50 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder und Sekretäre der

Wahlbüros erhalten Präsenzmarken, deren

Zahl und Betrag durch Ministerialbeschluß

festgesetzt werden. Auch die in den Artikeln 133

und 219 vorgesehene Entschädigung der Rech-

ner wird durch Ministerialbeschluß festgesetzt.

Le cinquième jour qui précède l'élection,

les présidents des bureaux sectionnaires sont

tenus de notifier ou président du bureau prin-

cipal de la commune la composition de leur

bureau. Ils dresseront à cet effet un tableau

renseignant les nom, prénoms, profession et

domicile des présidents, assesseurs et secré-

taires; les assesseurs y figureront selon l'ordre

de leur désignation.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 51 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Lorsque le nombre des électeurs

d'une section électorale n'excède pas 800, ils

ne forment qu'un seul bureau de vote; dans

le cas contraire, ils sont répartis en bureaux

de vote dont aucun ne peut compter plus de

800 ni moins de 400 électeurs.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 51 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Wenn die Zahl der Wähler einer

Wahlsektion 800 nicht übersteigt, bilden diesel-

ben nur ein Wahlbüro; im entgegengesetzten

Falle werden sie in Wahlbüros eingeteilt;

von denen keines mehr als 800 und weniger

als 400 Wähler zählen darf.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 52 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Il sera établi une liste en double

des électeurs de chaque bureau de vote par

ordre alphabétique.

Les listes sont établies et la répartition des

électeurs en bureaux de vote, s'il y a lieu, est

faite par le collège des bourgmestre et échevins.

Les listes arrêtées et certifiées en double

pour chaque bureau de vote par le collège des

bourgmestre et échevins sont transmises par

le bourgmestre au président du bureau prin-

cipal de la commune qui les fera parvenir aux

présidents des bureaux sectionnaires respectifs.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 52 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

In jeder Gemeinde wird eine dop-

pelte Liste der Wähler eines jeden Wahlbüros

in alphabetischer Reihenfolge aufgestellt.

Die Asten werden aufgestellt und die Wähler

eintretendenfalls in Wahlbüros eingeteilt durch

das Schöffenkollegium.

Die vom Schöffenkollegium doppelt aus

gestellten und beglaubigten Listen werden

vom Bürgermeister dem Präsidenten des

Hauptwahlbüros zugestellt, der dieselben an

die Präsidenten der einzelnen Wahlbüros

weiter leitet.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 53 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et éche-

vins assigne à chaque bureau un local distinct

pour le vote.

Chap. II. — De la composition des bureaux.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 53 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Das Schöffenkollegium weist jeder

Sektion ein getrenntes Lokal zum Abstimmen

an.

Kapitel II. — Zusammensetzung der

Wahlbüros.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 54 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Chaque bureau électoral se compose du

président, de quatre assesseurs et d'un secrétaire.

partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les
Art. 54 — partie à produire de nouvelles pièces et con- clusions, si cette production est nécessitée par le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et à la condition que cette partie spécifie les Ouvrir la source officielle

Jedes Wahlbüro besteht aus einem

Präsidenten, 1 Beisitzern und einem Sekretär.

année, les élections se font d'après les listes

révisées.

Les ballotages se font toujours d'après la

liste de l'élection principale.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 55 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Pour les élections législatives et

communales dans les communes chef-lieux

d'arrondissement resp. de canton judiciaire,

le bureau principal est présidé par le président

du tribunal de première instance ou, à son

défaut, par le magistrat qui le remplace; s'il

n'y a pas de tribunal de première instance,

par le juge de paix ou, à son défaut, par l'un

de ses suppléants suivant l'ordre d'ancienneté.

Dans ces communes, les bureaux section-

naires sont présidés, en ordre successif, par les

juges et juges suppléants du tribunal de pre-

mière instance, resp. le juge de paix et ses

suppléants, selon leur rang d'ancienneté, et,

au besoin, par des personnes désignées par le

président du bureau principal parmi les élec-

teurs de la commune.

Dans les autres communes, le président du

bureau principal est nommé par le président

du bureau principal de la commune chef-lieu

du canton parmi les électeurs de la commune,

et les présidents des bureaux sectionnaires sont

nommés, parmi ces électeurs, par le président

du bureau principal.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 55 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Bei den Kammer- und Gemeinde-

wahlen führt in den Gemeinden, welche Be-

zirks-, beziehungsweise Kantonalhauptort sind,

der Präsident des Bezirksgerichtes, oder, in

dessen Ermangelung, die ihn vertretende Ma-

gistratsperson den Vorsitz im Hauptbüro; wo

kein Bezirksgericht ist, führt der Friedens-

richter, oder, in dessen Ermangelung, einer

seiner Ergänzungsrichter nach dem Rang im

Amtsalter, den Vorsitz im Hauptbüro.

In diesen Gemeinden führen den Vorsitz in

den Nebenbüros, der Reihe nach, die Richter

und die Ergänzungsrichter beim Bezirksgericht

beziehungsweise der Friedensrichter und die

Ergänzungsrichter denn Friedensgericht, nach

ihrem Range im Amtsalter, und, nötigenfalls,

diejenigen Personen, die der Präsident des

Hauptbüros unter den Wählern der Gemeinde

dazu bezeichnet.

In den andern Gemeinden wird der Prä-

sident des Hauptbüros vom Präsidenten des

Hauptbüros der Gemeinde des Kantonal-

hauptortes unter den Wählern der Gemeinde,

und die Präsidenten der Nebenbüros durch

den Präsidenten des Hauptbüros, unter den-

selben Wählern ernannt.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 56 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Dix jours au moins avant l'élection

le président de chaque bureau désigne 4 asses-

seurs et 4 assesseurs suppléants parmi les élec-

teurs inscrits sur la liste de son bureau.

Dans les quarante-huit heures de la désig-

nation des assesseurs et des assesseurs supplé-

ants, le président de chaque bureau les informe

par lettre recommandée et les invite à remplir

leurs fonctions aux jours fixés; en cas d'em-

pêchement, ils doivent aviser le président dans

les quarante-huit heures de l'information. La

président les remplace par des personnes choi-

sies parmi les électeurs de son bureau.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 56 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Wenigstens 10 Tage vor der Wahl

bezeichnet der Präsident eines jeden Wahl-

büros vier Beisitzer und vier Ergänzungs-

beisitzer unter den in der Wählerliste seines

Büros eingetragenen Wählern.

Innerhalb achtundvierzig Stunden nach der

Bezeichnung der Beisitzer und der Ergänzungs-

beisitzer benachrichtigt der Präsident eines

jeden Büros letztere durch eingeschriebenen

Brief und fordert dieselben auf, sich zu den

festgesetzten Tagen zu ihren amtlichen Ver-

richtungen einzufinden; die Beisitzer und Er-

gänzungsbeisitzer sind im Verhinderungsfalls

gehalten, innerhalb achtundvierzig Stunden

nach der Benachrichtigung den Büropräsiden-

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 57 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

La composition des bureaux est

rendue publique par le président du bureau

principal de la commune la veille au plus tard

de l'élection par voie d'affiches à apposer à la

maison communale et à l'entrée de chaque bureau.

Si, à l'heure fixée pour le commencement

du scrutin, les assesseurs et les assesseurs sup-

pléants font défaut ou si au cours des opéra-

tions un assesseur est empêché, le président

complète d'office le bureau par des électeurs

présents.

Toute réclamation contre semblable désig-

nation doit être présentée par les témoins avant

l'entrée en fonctions du remplaçant. Le bureau

statue sur le champ et sans appel.

En cas d'empêchement ou d'absence du pré-

sident du bureau de vote au commencement

ou pendant le cours des opérations, le premier

assesseur ou l'un des assesseurs suivants selon

l'ordre de leur inscription au tableau prévisé

est appelé à le remplacer. Mention en est faite

au procès-verbal.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 57 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Die Zusammensetzung der Büros

wird vom Präsidenten des Hauptbüros der Ge-

meinde, spätestens am Vorabend des Wahltages

durch Anschlag am Gemeindehaus und am

Eingang eines jeden Büros, bekannt gegeben.

Wenn zu der für das Wahlgeschäft festgesetz-

ten Stunde die Beisitzer und die Ergänzungs-

beisitzer nicht erscheinen oder im Verlaufe des

Wahlgeschäfts ein Beisitzer verhindert ist, so

ergänzt der Präsident das Büro von Amts-

wegen auf der Zahl der anwesenden Wähler.

Etwaige Einsprüche gegen eine solche Be-

zeichnung müssen von den Zeugen erhoben

werden, bevor der Stellvertreter sein Amt

begonnen hat. Das Büro entscheidet sofort

und ohne daß eine Berufung zulässig ist.

Im Verhinderungsfalle oder bei Abwesen-

heit des Präsidenten zu Beginn oder im Laufe

des Wahlgeschäfts ist der erste Beisitzer oder

einer der folgenden Beisitzer, nach der Reihen

folge ihrer Auszählung in vorgenannter Liste

berufen, den Präsidenten zu ersetzen. Das Vor

kommnis wird im Protokoll vermerkt.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 58 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Le secrétaire est choisi par le pré-

sident. Il n'a pas voix délibérative.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 58 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Der Präsident erwählt den Sekre-

tär. Dieser hat keine beschließende Stimme.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 59 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Les membres et secrétaires des bu-

reaux reçoivent des jetons de présence dont

le nombre et le montant seront fixés par arrêté

ministériel. L'indemnité des calculateurs visés

aux art. 133 et 219 est également fixée par

arrêté ministériel.

ten davon in Kenntnis zu setzen. Der Präsident

ergänzt deren Zahl durch Wähler seines Büros.

Die Präsidenten der Nebenbüros sind ge-

halten, dem Präsidenten des Hauptbüros der

Gemeinde, am fünften Tage vor der Wahl, die

Zusammensetzung ihres Büros mitzuteilen. Sie

werden zu diesem Zweite eine Liste aufstellen,

welche die Namen und Vornamen, den Beruf

und den Wohnsitz der Präsidenten, Beisitzer und

Sekretäre enthält. Die Beisitzer sind darin in

der Reihenfolge ihrer Bezeichnung aufgezählt.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 60 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Les témoins à désigner par les candi-

dats conformément aux art. 109, 167 et 199 ci-

après peuvent siéger aux bureaux pendant toute

la durée des opérations. Ils occupent le côté op-

posé à celui où siègent le président et les assesseurs.

S'ils ne se présentent pas ou s'ils se retirent

les opérations de poursuivent sans interrup-

tion et sont valables, nonobstant leur absence.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 60 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Die nach Art. 109, 167 und 199 von

den Kandidaten zu bezeichnenden Zeugen kön-

nen während der ganzen Dauer des Wahlge-

schäftes an den Büros Platz nehmen. Sie sitzen

dem Präsidenten und den Beisitzern gegenüber.

Ob sie nicht erscheinen oder sich zurückziehen,

das Wahlgeschäft wird ohne Unterbrechung fort-

gesetzt und ist auch ohne ihre Anwesenheit gültig.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 61 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Les membres des bureaux sont tenus

de recenser fidèlement les suffrages.

Les membres des bureaux, les secrétaires

et les témoins des candidats sont tenus de

garder Je secret des votes.

Il sera donné lecture de cette disposition

et de celles de la présente loi qui s'y rattachent

(art. 249, 250), et mention en est laite au pro-

cès-verbal.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 61 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder der Büros sind ver-

pflichtet, die Stimmen gewissenhaft zu zählen.

Die Büromitglieder, die Sekretäre und die

Zeugen der Kandidaten haben das Geheimnis

der Abstimmung zu wahren.

Diese Bestimmung, sowie diejenigen dieses

Gesetzes, die sich auf dieselbe beziehen (Art.

249, 250), werden verlesen und dies wird in

dem Protokoll erwähnt.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 62 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Nul ne peut être président ou asses-

seur, s'il n'est électeur de la commune, sachant

lire et écrire.

Dans aucune élection, ni les candidats, ni

leurs parents ou alliés jusqu'au deuxième degré

inclusivement, ne peuvent siéger comme mem-

bre, secrétaire ou témoin d'un bureau électoral.

Le Président du bureau s'assure avant- le

commencement du scrutin, en les interpellant

individuellement, qu'aucune des personnes vi-

sées à l'alinéa, précédent n'est parente ou alliée

d'un candidat» au degré prohibé.

Il en est

fait mention au procès-verbal.

Toutes autres récusations et abstentions sont

exclues.

Chap. III. — De la convocation des électeurs.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 62 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Wer nicht Wähler der Gemeinde und

des Lesens und Schreibens kundig ist, kann nicht

Präsident oder Beisitzer eines Wahlbüros sein.

Bei keiner Wahl dürfen weder die Kandidaten

noch ihre Verwandten oder Verschwägerten

bis zum zweiten Grade einschließlich am Büro

als Mitglied, Sekretär oder Zeuge Platz nehmen.

Der Präsident versichert sich vor dem Be-

ginn des Wahlgeschäfts, daß keine der in vor-

stehendem Absatz erwähnten Personen mit

einem der Kandidaten im verbotenen Grade

verwandt oder verschwägert ist, indem er sie

einzeln hierüber befragt, und wird dieses im

Protokoll erwähnt.

Alle andern Ablehnungen und Enthaltungen

sind nicht zulässig.

Kapitel lII. — Berufung der Wähler.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 63 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Les collèges des

bourgmestre et

échevins envoient sous récépissé, au moins cinq

jours d'avance, aux électeurs des lettres de

convocation indiquant le jour, les heures d'ou-

verture et de fermeture du scrutin, le local où

l'élection a lieu et, s'il y a plusieurs bureaux,

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 63 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Wenigstens fünf Tage vorher stellen

die Schöffenkollegien den Wählern gegen Em-

pfangsschein die Berufungsschreiben zu, welche

Tag, Stunde des Beginnes und der Schlie-

ßung des Wahlgeschäftes und das Lokal, wo die

Wahl stattfinden soll, und falls es mehrere

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 64 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Les collèges électoraux ne peuvent

s'occuper que de l'élection pour laquelle ils

sont convoqués.

Les électeurs ne peuvent se faire remplacer.

Le vote est obligatoire.

Kapitel IV. — Einrichtung der

Wahlbüros.

Büros gibt, die Bezeichnung desjenigen ent-

halten, zu welchem der Wähler gehört.

Die Berufung der Wähler wird außerdem

in der üblichen Weise zur öffentlichen Kenntnis

gebracht.

Die diesem Gesetze beigefügten Verhaltungs-

maßregeln und das Formular des Stimm-

zettels kommen auf den Einberufungsschreiben

zum Abdruck.

Die Empfangsbescheinigungen über die Ein-

berufung zu den Kammerwahlen werden dem

Distriktskommissar wenigstens drei Tage vor

der Wahl zugesandt.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 64 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Die Wahlkollegien dürfen sich nur

mit der Wahl befassen, für die sie einberufen

sind.

Die Wähler dürfen sich nicht vertreten lassen.

Die Stimmenabgabe ist obligatorisch.

cours des opérations, le président peut, s'il le

juge utile, faire procéder à un appel des élec-

teurs dans l'ordre où ils sont inscrits sur la liste

électorale.

Tout électeur se trouvant avant deux heures

dans le local est encore admis à voter.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 65 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Le bureau et les compartiments dans

lesquels les électeurs expriment leur vote sont

établis conformément au dessin-modèle annexé

à la présente loi.

Toutefois, les dimensions et le dispositif

peuvent être modifiés, selon que l'exige l'état

des locaux.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 65 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Das Büro und die Räume, in

denen die Wähler ihre Stimme abgeben, sind

der diesem Gesetze beigegebeneu Zeichnung

gemäß einzurichten.

Jedoch können die Raumverhältnisse und

die Einrichtung in einer den Wahllokalen an

gemessenen Weise abgeändert werden.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 66 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Il y a un compartiment ou pupitre

isolé par deux cents électeurs.

Il ne peut pas y en avoir moins d'un par

400 électeurs.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 66 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Für je 200 Wähler wird ein abge-

trennter Raum oder Schreibtisch beschafft.

Es muß wenigstens für je 100 Wähler ein

solcher Raum vorhanden sein.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 67 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

L'instruction-modèle annexée à la

présente loi est placardée dans la salle d'attente

de chaque bureau électoral.

Chap. V. — De l'admission des électeurs

au vote.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 67 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Die diesem Gesetze beigefügten Ver-

haltungsmaßregeln werden im

Wartesaal

eines jeden Wahlbüros angeschlagen.

Kapitel V. — Zulassung der Wähler

zur Abgabe der Stimmen.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 68 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Les électeurs sont admis au vote

de huit heures du matin à deux heures de

l'après-midi. A l'ouverture du scrutin ou au

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 68 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Die Wähler werden von acht Uhr

morgens bis zwei Uhr nachmittags zur Ab-

stimmung zugelassen.

Chap. IV. — De l'installation des bureaux.

la désignation de celui où l'électeur est appelé

à voter.

La convocation des électeurs est, en outre,

publiée selon les formes usitées.

L'instruction et le formulaire du bulletin

de vote annexés à la présente loi, sont repro-

duits sur les lettres de convocation.

Les récépissés, en ce qui concerne les convo-

cations pour les élections législatives, sont

adressés au commissaire de district au moins

trois jours avant l'élection.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 69 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

A mesure que les électeurs se pré-

sentent munis de leurs lettres de convocation,

le secrétaire pointe leur nom sur la liste élec-

torale; un assesseur désigné par le président

en agit de même sur la seconde liste des élec-

teurs du bureau.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 69 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Sowie ein mit seinem Einberu-

fungsschreiben versehener Wähler vorstellig

wird, zeichnet der Sekretär dessen Namen

auf der Wählerliste an; der vom Präsidenten

dazu bezeichnete Beisitzer tut desgleichen auf

der zweiten Wählerliste des Büros.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 70 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

L'électeur qui n'est pas muni de sa

lettre de convocation peut être admis au vote

si son identité et sa qualité sont reconnues par

le bureau.

En cas de réclamation du chef d'erreur dans

les listes d'un bureau, celui-ci décide, après

constatation sur la liste officielle déposée au

bureau principal de la commune par les soins

du commissaire de district.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 70 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Der Wähler, welcher nicht mit

seinem Einberufungsschreiben versehen ist,

kann zum Abstimmen zu gelassen werden, wenn

dessen Personengleichheit und Eigenschaft als

Wähler vom Wahlbüro anerkannt werden.

Falls Einspruch wegen eines in den Listen

des Wahlbüros begangenen Irrtums erhoben

wird, entscheidet das Büro, nach Einsicht der

amtlichen Liste, die durch Vermittlung des

Distriktskommissars auf dem Hauptbüro hin-

terlegt ist.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 71 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Nul ne peut être admis à voter, s'il

n'est inscrit sur la liste officielle de la com-

mune.

A défaut d'inscription sur cette liste, nul

n'est admis à voler s'il ne se présente muni

d'une décision de l'autorité compétente con-

statant qu'il a le droit de vote dans la com-

mune.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 71 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Niemand kann zur Abstimmung zu-

gelassen werden, wenn er nicht in die amtliche

Liste der Gemeinde eingetragen ist.

Wer nicht in die Liste eingetragen ist, kann

zur Abstimmung nicht zugelassen werden, es

sei denn, daß er eine Entscheidung der zustän-

digen

Behörde vorzeige, wonach

er das

Stimmrecht in der Gemeinde besitzt.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 72 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Malgré l'inscription sur la liste, rie

sont pas convoqués ni admis au vote ceux qui

sont privés du droit de vote par l'art. 4 ou par

une décision de l'autorité judiciaire dûment

produite.

Les membres du bureau et les témoins, de

même que le secrétaire, s'il est électeur, votent

Bei Beginn oder im Laufe der Abstimmung

kann der Präsident, wenn er dies als nützlich

erachtet, einen Aufruf der Wähler in der

Reihenfolge, wie dieselben in der Wählerliste

eingeschrieben sind, vornehmen lassen.

Jeder Wähler, der sich vor zwei Uhr im Lokal

befindet, wird noch zum Abstimmen zu gelassen.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 72 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Diejenigen, die gemäß Art. 4 oder

auf Grund einer in gehöriger Form vorliegen-

den Entscheidung der zuständigen Behörde, des

Wahlrechtes verlustig sind, werden nicht einbe-

rufen und nicht zum Abstimmen zugelassen,

obwohl sie in die Wählerlisten eingetragen sind.

Die Mitglieder des Wahlbüros und die Zeu-

gen, desgleichen der Sekretär, wenn derselbe

dans le bureau où ils siègent. Mention en est

faite à la suite des listes de pointage.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 73 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

L'électeur reçoit des mains du pré-

sident un bulletin de vote, plié en quatre à

angle droit, et qui est estampillé au verso d'un

timbre portant l'indication de la commune et

le numéro du bureau.

Il se rend directement dans l'un des com-

partiments; il y formule son vote, montre au

président son bulletin replié régulièrement

en quatre, le timbre à l'extérieur, et le dépose

dans l'urne.

Il lui est interdit de déplier son bulletin en

sortant du compartiment-isoloir, de manière

à faire connaître le vote qu'il a émis. S'il le

fait, le président lui reprend le bulletin déplié,

qui est aussitôt annulé et détruit, et invite

l'électeur à recommencer son vote. Si l'élec-

teur, par inadvertance, détériore le bulletin

qui lui a été remis, il peut en demander un

autre au président, en lui rendant le premier,

qui est aussitôt détruit. — Il en est fait men-

tion au procès-verbal.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 73 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Der Wühler empfängt auf der

Hand des Präsidenten einen rechtwinklig in

vier gefalteten Zettel, der auf der Kehrseite

mit dem Abdruck eines die Bezeichnung der

Gemeinde und die Nummer

des

Büros

tragenden Stempels versehen ist. Er

be-

gibt sich sodann direkt in einen der abge-

trennten Räume, drückt dort sein Votum aus,

zeigt dem Präsidenten seinen wieder regelrecht

in vier mit dem Stempel nach außen gefalteten

Zettel vor, und legt denselben in die Urne.

Es ist dem Wähler untersagt, den Wahlzettel

beim Verlassen des abgetrennten Raumes so

zu entfalten, daß fein Votum bekannt werden

könnte. Tut er dies, so nimmt der Präsident

ihm den offenen Zettel ab, der sogleich un-

gültig erklärt und zerstört wird, und ersucht den

Wähler, sein Votum zu erneuern. Wenn der

Wähler aus Unachtsamkeit den ihm eingehän-

digten Zettel verdirbt, kann er sich vom Präsi-

denten einen andern geben lassen, nachdem er

den ersten, der sogleich zerstört wird, wieder ab-

geliefert hat. Dies wird im Protokoll erwähnt.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 74 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Lorsqu'il est constaté qu'un élec-

teur est aveugle ou infirme, le président l'au-

torise à se faire accompagner d'un guide ou

d'un soutien et même à faire formuler par

celui-ci le vote qu'il se trouverait dans l'im-

possibilité de formuler lui-même.

Le guide ou soutien ne doit pas nécessaire-

ment être électeur. Il ne peut être pris parmi

les personnes qui d'après l'art. 62 ne peuvent

siéger dans un bureau de vote.

Les noms de l'électeur et de son guide ou

soutien ainsi que la nature de l'infirmité in-

voquée doivent être inscrits au procès-verbal.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 74 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Ist festgestellt, daß ein Wähler blind

oder gebrechlich ist, so gestattet ihm der Präsi-

dent, sich von einem Führer oder einer Stütze

begleiten und sogar seine Stimme durch diesen

ausdrücken zu lassen, wenn es ihm unmöglich

ist, es selbst zu tun.

Der Führer oder die Stütze muß nicht selbst

Wähler sein. Er kann nicht unter den Personen

gewählt werden, die gemäß Art. 62 in einem

Wahlbüro nicht Sitz haben können.

Die Namen des Wählers und seines Führers

oder seiner Stütze, sowie die Art des gemeldeten

Gebrechens werden im Protokoll verzeichnet.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 75 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

L'électeur ne peut s'arrêter dans

Wähler ist, geben ihre Stimme in dem Büro ab,

in dem sie tätig sind. Diese Stimmen werden

am Schlusse der angezeichneten Listen vermerkt.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 75 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Der Wähler darf nur so lange in dem

le compartiment que pendant le temps néces-

saire pour former son bulletin de vote.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 76 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

A mesure qu'un électeur sort du

local du vote, le bureau admet un autre, de

manière que les électeurs se succèdent sans

interruption dans les compartiments isolés.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 76 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Sobald ein Wähler auf dem Wahl-

raum heraustritt, läßt das Büro einen andern

zu, so daß die Wähler in den abgesonderten

Räumen ohne Unterbrechung einander folgen.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 77 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Nul n'est tenu de révéler le secret

de son vote, à quelque réquisition que ce soit,

même dans une instruction ou contestation

judiciaire ou dans une enquête parlementaire.

Chap. VI. — De la 'police des bureaux électoraux.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 77 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Niemand ist verpflichtet, sein Votum

zu offenbaren, von wem auch immer das An-

suchen an ihn gestellt werde, selbst nichtin einer

Untersuchung oder einem Streitfall vor Gericht

oder in einer parlamentarischen Untersuchung.

Kapitel VI. — Polizei der Wahlbüros.

Titre III. — Des collèges électoraux.
Art. 78 — Titre III. — Des collèges électoraux. Ouvrir la source officielle

Le président du bureau a seul la

police du local où se fait l'élection. Il peut dé-

léguer ce droit à l'un des membres du bureau

pour maintenir l'ordre dans la salle d'attente.

Sauf les exceptions prévues par la présente

loi, les électeurs du bureau et les candidats

sont seuls admis dans cette salle.

Les électeurs ne sont admis dans la partie

du local ou a lieu le vote que pendant le temps

nécessaire pour former et déposer leurs bulle-

tins.

Ils ne peuvent se présenter en armes.

Nulle force armée ne peut être placée, sans

la réquisition du président, dans la salle des

séances ni aux abords du lieu où se fait

l'élection.

Les autorités civiles et les commandants

militaires sont tenus d'obtempérer aux réqui-

sitions écrites du président.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 78 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Der Präsident des Büros handhabt

allein die Polizei im Lokal, wo die Wahl vor

sich geht. Er kann ein Mitglied des Büros mit

der Wahrung der Ordnung im Warteraum

beauftragen.

Die Wähler des Büros und die Kandidaten

allein werden in diesen Raumzugelassen, unbe-

schadet der in diesem Gesetz vorgesehenen Aus-

nähmefälle.

Die Wähler werden in den Teil des Lokals,

wo die Wahl vor sich geht, nur solange zuge-

lassen, als es die Anfertigung und Abgabe

der Wahlzettel erfordert.

Sie dürfen nicht bewaffnet erscheinen.

Ohne Ersuchen des Präsidenten darf weder

im Sitzungssaale, noch an den Zugängen des

Versammlungsortes eine bewaffnete Macht

Aufstellung nehmen.

Die Zivilbehörden und Militärbefehlshaber

sind verpflichtet, dem schriftlichen Ersuchen

desselben Folge zu leisten.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 79 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Le président du bureau est chargé

de prendre les mesures nécessaires pour assurer

l'ordre et la tranquillité aux abords et dans

l'intérieur de l'édifice où se fait l'élection.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 79 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Der Präsident des Büros hat die

zur Sicherung der Ordnung und Ruhe an

den Zugängen und im Innern des Wahl-

gebäudes erforderlichen Maßregeln zu treffen.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 80 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Quiconque, au mépris de l'art. 78,

entrera pendant les opérations électorales, dans

le local où siège le bureau, est expulsé par

l'ordre du président ou de son délégué. S'il

abgesonderten Raume verbleiben, als er Zeit

bedarf, um seinen Wahlzettel fertigzustellen.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 80 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Wer in Übertretung des Art. 78,

während des Wählgeschäftes das Lokal des

Wahlbüros betritt, wird auf Befehl des Präsi-

denten oder seines Vertreters ausgewiesen.

résiste ou s'il rentre, l'incident est consigné

au procès-verbal.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 81 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Le président ou son délégué rappelle

à l'ordre ceux qui, dans le local où se fait l'é-

lection, donnent des signes publics soit d'ap-

probation, soit d'improbation, causent du tu-

multe ou excitent au désordre, de quelque ma-

nière que ce soit. S'ils continuent, le président

ou son délégué peut les faire expulser, sauf à

leur permettre de déposer leur vote, s'il y a

lieu.

L'ordre d'expulsion sera consigné au procès-

verbal.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 81 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Der Präsident oder sein Vertreter

ruft diejenigen zur Ordnung, die in dem

Wahllokal in irgend welcher Weise öffentliche

Zeichen der Billigung oder Mißbilligung geben,

Tumult erregen oder zur Unordnung reizen.

Fahren dieselben desungeachtet fort, so kann

der Präsident oder sein Vertreter sie ausweisen

lassen, unter Gestattung, gegebenenfalls, ihre

Stimme abzugeben.

Der Ausweisungsbefehl wird im Protokoll

angeführt.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 82 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Un exemplaire au moins de la pré-

sente loi est déposé au bureau à la disposition

des électeurs.

Sont affichés à la porte de la salle d'attente

de chaque bureau, et en gros caractères, les

art. 235 à 258 de la présente loi.

Chap. VII. — Des dépenses électorales.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 82 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

In dem Wartesaal ist wenigstens ein

Exemplar dieses Gesetzes zur Verfügung der

Wähler aufgelegt.

Die Art. 235 bis 258 dieses Gesetzes sind in

großen Schriftzeichen an der Türe des Warte-

saales eines jeden Wahlbüros anzuschlagen.

Kapitel VII. — Die Wahlkosten.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 83 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Le mobilier électoral et toutes les

autres dépenses relatives aux opérations élec-

torales, y compris les frais des enquêtes ad-

ministratives, sont à charge de la commune

où l'élection a lieu, sauf le papier électoral qui

est fourni par l'Etat.

Les urnes doivent être conformes au modèle

approuvé par le Gouvernement.

Widersetzt er sich oder kehrt er zurück, so wird

das Vorkommnis im Protokoll angeführt.

loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle.
Art. 83 — loi, les électeurs du bureau et les candidats sont seuls admis dans cette salle. Ouvrir la source officielle

Das Wahlmobiliar und alle übrigen

auf das Wahlgeschäft bezüglichen Ausgaben,

die Kosten der Verwaltungsuntersuchungen

darin einbegriffen, sind zu Lasten der Ge-

meinde, wo die Wahl stattfindet, ausgenommen

das Wahlpapier, welches der Staat liefert.

Die Wahlurnen müssen dem von der Regie-

rung genehmigten Muster entsprechen.

Livre II.

DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS ET DES

ÉLECTIONS LÉGISLATIVES.

Titre I. — Dispositions organiques.

Titre I. — Dispositions organiques.
Art. 84 — Titre I. — Dispositions organiques. Ouvrir la source officielle

Le nombre des députés qui font

partie de la Chambre sera déterminé d'après

la population du Grand-Duché, dans la pro-

portion de un député sur cinq mille cinq

cents âmes; la fraction de trois mille et au delà

compte pour le nombre entier de cinq mille

cinq cents.

Zweites Buch,

Die Abgeordnetenkammer und die

K a m m e r w a h l e n .

Titel I. — Organische Bestimmungen.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 84 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Die Zahl der Abgeordneten, welche

die Kammer bilden, wird nach der Bevölkerung

des Großherzogtums festgesetzt, in dem Ver-

hältnis von einem Abgeordneten auf fünf-

tausend fünfhundert Seelen; der Bruchteil

von dreitausend und darüber zählt für die volle

Zahl von fünftausend fünfhundert.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 85 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Le dénombrement de la population

auquel il est procédé au moins tous les cinq

ans en vertu d'un arrêté grand-ducal sert de

base à la répartition entre les circonscriptions

du droit indivis de représentation.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 85 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Die Voltszählung, zu der wenig-

stens alle fünf Jahre durch einen großh. Be-

schluß geschritten wird, dient der Verteilung

des unteilbaren Vertretungsrechtes unter die

einzelnen Bezirke als Grundlage.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 86 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

L'application du résultat du recen-

sement pour la fixation du nombre des députés

à élire par chaque circonscription électorale

est faite par disposition ministérielle.

Cette fixation sera publiée par la voie du

Mémorial, dans le délai de quatre mois à partir

du recensement.

Le recours au Conseil d'Etat ouvert à tout

citoyen jouissant des droits civils et politiques

contre la décision du Gouvernement devra

être formé endéans les dix jours qui suivront

la publication de cet arrêté par le Mémorial.

Le Conseil d'Etat y statuera d'urgence.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 86 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Die auf Grund des Ergebnisses der

Volkszählung von jedem Wahlbezirk zu wäh-

lende Zahl von Abgeordneten wird durch

ministerielle Verfügung festgesetzt.

Diese Festsetzung wird innerhalb vierer

Monate vom Zählungstage an im «Memorial»

veröffentlicht.

Die jedem im Besitze der Zivil- und poli-

tischen Rechte stehenden Bürger, gegen die

Entscheidung der Regierung zustehende Beru-

fung beim Staatsrate muß innerhalb zehn

Tage nach Veröffentlichung des Beschlusses

im «Memorial» eingelegt werden. Der Staats-

rat behandelt die Angelegenheit als dringlich.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 87 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Dans le cas où à la suite d'un recen-

sement il y aura lieu d'augmenter le nombre

des députés d'une circonscription, il sera pro-

cédé aux élections pour les places nouvelle-

ment créées au jour qui sera fixé par le Gou-

vernement. Ce jour ne sera pas reculé au delà

du mois qui suivra l'expiration du délai de dix

jours départi par l'article qui précède, ou, en

cas de recours contre l'arrêté ministériel, au-

delà du mois qui suivra la décision confirma-

tive du Conseil d'Etat.

Toutefois, lorsque ces élections extraordi-

naires devraient précéder de moins de trois

mois des élections pour le renouvellement,

partiel ordinaire de la Chambre, elles seront

combinées avec ces dernières élections.

Pour le cas où il n'y aurait lieu que de pro-

céder à l'élection d'un seul député, les élec-

tions se feront conformément aux prescrip-

tions de l'art. 145.

Les députés une fois nommés continueront

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 87 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Falls die Zahl der Abgeordneten

eines Bezirks infolge der Ergebnisse einer

Volkszählung zu vermehren ist, wird an einem

von der Regierung zu bestimmenden Tage zur

Wahl für die Besetzung der neugeschaffenen

Sitze geschritten. Dieser Tag darf nicht über

den Monat hinausgeschoben werden, der auf

die zehntägige Frist folgt, welche für die durch

vorhergehenden Artikel vorgesehene Berufung

gewährt ist; falls gegen den ministeriellen Be-

schluß Berufung eingelegt ist, darf der Tag

nicht über den Monat hinausgehen, der auf den

bestätigenden Beschluß des Staatsrates folgt.

Wären diese außerordentlichen Wahlen indes

weniger als drei Monate vor der gewöhnlichen

teilweisen Erneuerung der Kammer vorzuneh-

men, so sind sie mit diesen Wahlen zu verbinden.

Falls nur ein Deputierter zu wählen ist,

finden die Wahlen gemäß den Bestimmungen

des Art. 145 statt.

Die einmal ernannten Abgeordneten bleiben

à siéger jusqu'à la cessation de leur mandat,

alors même que le dénombrement de la popu-

lation de la circonscription qui les a nommés

ne donnerait plus droit à la nomination d'un

nombre de députés égal à celui qui avait été

élu en suite du dénombrement antérieur.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 88 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

La Chambre des députés prononce

seule sur la validité des opérations électorales.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 88 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Die Abgeordnetenkammer allein ent-

scheidet über die Gültigkeit des Wahlgeschäftes.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 89 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Toute réclamation contre l'élection

doit être faite avant la vérification des pou-

voirs.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 89 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Jeder Einspruch gegen die Wahl

muß vor der Prüfung der Vollmachten er-

hoben werden.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 90 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Lorsque la Chambre est réunie, elle

a seule le droit de recevoir la démission de ses

membres. Lorsqu'elle n'est pas réunie, la dé-

mission est notifiée au Gouvernement.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 90 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Ist die Kammer versammelt, so hat

sie allein das Recht, die Entlassung ihrer Mit

glieder entgegenzunehmen. Falls sie nicht ver-

sammelt ist, wird die Entlassung der Regierung

angezeigt.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 91 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Les députés sont élus pour six ans.

Ils sont renouvelés par moitié tous les trois ans,

d'après l'ordre des séries de sortie déterminé

par la présente loi.

En cas de dissolution, la Chambre est re-

nouvelée intégralement.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 91 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Die Abgeordneten werden auf sechs

Jahre gewählt. Ihre Zahl wird alle drei Jahre

zur Halfte nach der durch dieses Gesetz be-

stimmten Serien-Ordnung erneuert.

Bei Auflösung der Kammer wird dieselbe

vollständig erneuert.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 92 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

La sortie ordinaire des députés a

lieu le premier dimanche du mois de juin ou,

si cette date coincide avec le dimanche de la

Pentecôte, le dernier dimanche du mois de mai.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 92 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Das Mandat der Abgeordneten

erlischt in der Regel am ersten Sonntag des

Monats Juni, oder wenn dieses Datum mit

dem Pfingstsonntag zusammenfallt, am letzten

Sonntag des Monats Mai.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 93 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

La Chambre est renouvelée par sé-

ries de circonscriptions. L'une des séries com-

prend les députés de la première et de la deu-

xième circonscription; elle sortira le premier

dimanche du mois de juin 1925.

L'autre série comprend les députés de la troi-

sième et de la quatrième circonscription ; elle

sortira le premier dimanche du mois de juin 1928.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 93 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Die Kammer wird nach Bezirks

serien erneuert. Die eine Serie begreift die

Deputierten des ersten und zweiten Bezirkes;

sie tritt am ersten Sonntag des Monats Juni

1925 aus.

Die andere Serie begreift die Deputierten

des dritten und vierten Bezirkes; sie tritt am

ersten Sonntag des Monats Juni 1928 aus.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 94 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

L'ordre des séries de sortie déter-

miné par l'article précédent sera successive-

ment suivi pour les renouvellements ultérieurs.

Il en sera de même en cas de dissolution de

la Chambre et, dans cette conjoncture, les élec-

Mitglieder der Kammer bis zur Erlöschung

ihres Mandats, selbst wenn die Volkszählung

des Bezirkes, der sie ernannt hat, zur Ernen-

nung einer auf Grund der vorhergehenden

Volkszählung gewählten gleichen Zahl von

Abgeordneten nicht mehr berechtigt.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 94 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Die durch vorhergehenden Artikel

festgestellte Serien Ordnung ist für die Reihen

folge der spätern Erneuerungen maßgebend.

Dasselbe wird auch bei einer Kammerauf-

losung der Fall sein; in diesem Falle finden die

tions pour remplacer la série qui sans la dis-

solution, eût été première sortante, auront lieu,

conformément aux dispositions de l'art. 93.

l'année qui suivra la troisième session ordi-

naire.

Les élections pour le remplacement de la seconde

série de sortie auront lieu trois ans plus tard.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 95 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Les députés nouvellement élus en-

trent en fonctions à la première réunion ordi-

naire ou extraordinaire de la Chambre.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 95 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Die neuerwählten Abgeordneten

treten bei der ersten ordentlichen oder außer-

ordentlichen Zusammenkunft der Kammer ihr

Amt an.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 96 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Le député qui pendant chacune des

deux sessions ordinaires consécutives est resté

absent de plus de la moitié des séances, d'après

les constatations des procès-verbaux des sé-

ances, est déchu de plein droit de son mandat.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 96 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Der Abgeordnete, der laut den Fest-

stellungen der

Sitzungsprotokolle

während

jeder von zwei aufeinanderfolgenden ordent-

lichen, Tagungen über die Hälfte der Sitzungen

versäumt hat, ist von Rechtswegen seines Man-

dates verlustig.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 97 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Il est alloué sur le Trésor de l'Etat,

à chaque député, à titre d'indemnité, une

somme de 30 fr. par jour de présence, sans que

l'import global puisse dépasser 4000 fr. par an.

Tout député qui n'habite pas la ville où se

tient la session, touche en outre l'indemnité

de route qui est prévue par le règlement gé-

néral du 3 mai 1869 au profit du président de

la (Jour supérieure de justice, pour tout dépla-

cement l'ait, dans l'intérêt, des travaux de la

Chambre, du lieu de sa, résidence à la ville

prévisée, respectivement pour chaque journée

de séjour dans la capitale, lorsque te député

n'a pas regagné sa résidence le, même jour.

Chaque député a en outre le parcours gra-

tuit sur toutes les lignes de chemin de fer du

Grand-Duché.

Wahlen zur Ersetzung der Serie, welche ohne

die Auflösung die zuerst austretende gewesen

wäre, gemäß den Bestimmungen von Art. 93

in dem auf die dritte ordentliche Tagung fol-

genden Jahre statt.

Die Wahlen zur Ersetzung der zweiten Serie

finden drei Jahre später statt.

partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà
Art. 97 — partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la pro- portion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au delà Ouvrir la source officielle

Jeder Deputierte bezieht auf das

Staatsbüdget eine Entschädigung von 30 Fr.

für jeden Anwesenheitstag, ohne daß jedoch

die Gesamtsumme 4000 Fr. übersteigen darf.

Jeder Deputierte, welcher außerhalb der

Stadt wohnt, wo die Tagung abgehalten wird,

bezieht außerdem, für

jede im Interesse

der Kammerarbeiten, von seinem Wohnsitz

nach der vorerwähnten Stadt unternommene

Reise bezw. für jeden Aufenthaltstag in der

Hauptstadt, wenn er sich nicht am gleichen Tage

nach seinem Wohnort zurückbegeben hat, die

durch das allgemeine Reglement vom 3. Mai

1869 für den Präsidenten des Obergerichtshofes

vorgesehene Reiseentschädigung.

Jeder Deputierte hat außerdem freie Fahrt auf

allen Eisenbahnstrecken des Großherzogtums.

Titre II. — Des éligibles.

Chap. Ier. — Des conditions d'éligibilité.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 98 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Four être éligible, il faut

1° être Luxembourgeois ou Luxembourgeoise;

2° jouir des droits civils et politiques;

Titel II. — Von den Wählbaren.

Kap.I. — Bedingungen der Wählbarkeit.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 98 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Um wählbar zu sein, muß man

1. Luxemburger oder Luxemburgerin sein;

2. im Genusse der bürgerlichen und poli-

tischen Rechte stehen;

3° être âgé de vingt-cinq ans accomplis au

jour de l'élection;

4° être domicilié dans le Grand-Duché.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 99 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Ne sont pas éligibles

1° ceux qui sont privés du droit d'éligibilité

par condamnation;

2° ceux qui sont exclus de l'électorat par

l'art. 4 de la présente loi.

La perte d'une des conditions d'éligibilité

entraîne la cessation du mandat.

Chap. II. — Des incompatibilités.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 99 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Nicht wählbar sind

1. diejenigen, die durch Urteilsspruch des Rech-

tes der Wählbarkeit verlustig geworden sind;

2. diejenigen, die durch Art. 1 dieses Gesetzes

vom Wahlrecht ausgeschlossen sind.

Der Verlust einer der Bedingungen der Wähl-

barkeit zieht den Verlust des Mandats nach sich.

Kapitel II. — Unverträglichkeiten.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 100 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Le mandat de député est incom-

patible avec la qualité de fonctionnaire et

d'employé salarié par l'Etat, avec les fonctions

de conseiller d'Etat et d'instituteur communal

et avec la charge de ministre d'un culte rétri-

bué par l'Etat.

L'acceptation de ce mandat entraîne de

plein droit la démission des fonctions, emplois

ou charge énumérés au paragraphe précédent.

L'acceptation du mandat est constatée par

la prestation de serment de député.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 100 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Das Mandat eines Abgeordneten

ist unvereinbar mit der Eigenschaft eines vom

Staate besoldeten Beamten oder Angestellten,

mit dem Amte eines Staatsrates und eines

Gemeindelehrers, sowie der Anstellung eines

vom Staate besoldeten Kultusdieners.

Die Annahme dieses Mandats hat von

Rechtswegen Entlassung aus den im vorher-

gehenden Absah aufgezählten Ämtern und

Anstellungen zur Folge.

Die Annahme des Mandats wird durch die

Leistung des Deputierteneides festgestellt.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 101 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Le membre de la Chambre nommé

à une fonction, un emploi ou une charge in-

compatibles avec le mandat de député, est de

plein droit déchu de ce mandat par l'accepta-

tion de ces fonctions, emplois ou charge.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 101 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Das Kammermitglied, das zu

einem mit dem Deputiertenmandat unverein

baren Amte oder einer damit unvereinbarten

Anstellung ernannt wird, geht durch die An-

nähme dieser Ämter oder Anstellungen von

Rechtswegen seines Mandats verlustig.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 101 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Les députés sont élus au scrutin

de liste avec répartition des députés aux diffé-

rentes listes, proportionnellement au nombre

des suffrages qu'elles ont recueillis.

Chap. II. — De la réunion des collèges

électoraux.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 102 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Les membres de la Chambre ne

peuvent être parents ou alliés jusqu'au deu-

xième degré ni être unis par les liens du ma-

riage; dans le cas où ils seraient élus ensemble,

la préférence est accordée au mari, respecti-

vement à l'ascendant et à l'aîné des parents

ou alliés.

3. am Wahltage das fünfundzwanzigste

Lebensjahr zurückgelegt haben;

4. seinen Wohnsitz im Großherzogtum haben.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 102 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder der Abgeordneten-

kammer dürfen unter sich weder verwandt noch

verschwägert bis zum zweiten Grade, noch

ehelich verbunden sein; werden sie zusammen

gewählt, so wird dem Manne, beziehungsweise

dem Verwandten

in

aufsteigender

Linie

und dem altesten der Verwandten oder Ver-

schwägerten der Vorzug gegeben.

Titre III. — Des opérations électorales.

Chap, Ier. — Des circonscriptions électorales et

de la représentation proportionnelle.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 103 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Le pays forme quatre circonscriptions

électorales. La première circonscription comprend

Titel III. — Das Wählerschaft,

Kapitel I. — Von den Wahlbezirken

und der Verhältniswahl.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 103 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Das Land bildet vier Wahlbezirke.

Der erste Wahlbezirk begreift die Kantone

les cantons de Capellen et Esch-s.-Alz; la deu-

xième, les cantons d'Echternach, Grevenmacher

et Remich; la troisième les cantons de Luxem-

bourg-ville, Luxembourg-campagne et Mersch;

la quatrième, les cantons de Clervaux, Diekirch,

Redange , Vianden et Wiltz.

Les chefs-lieux des circonscriptions électo-

rales sont Esch-s.-Alz., Grevenmacher, Lux-

xembourg et Diekirch.

Le premier bureau du chef-lieu de la circon-

scription électorale fonctionne comme bureau

principal du collège électoral de la circonscription.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 104 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Die Deputierten werden gemäß

der Listenwahl gewählt, mit Verteilung der

Deputierten auf die verschiedenen Listen, im

Verhältnis zu der Zahl der von denselben

echaltenen Stimmen.

Kapitel II. — Versammlung der

Wahlkollegien.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 105 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

La réunion ordinaire des collèges

électoraux pour pourvoir au remplacement

des députés sortants a lieu, de plein droit, de

trois en trois ans, le premier dimanche du mois

de juin, conformément aux art. 91 et suivants

de la présente loi. Si cette date coïncide avec

le dimanche de la Pentecôte les élections auront

lieu le dernier dimanche du mois de mai.

En cas de dissolution de la Chambre, il est

procédé à de nouvelles élections dans les trois

mois au plus tard de la dissolution.

Capellen und Esch a. d. Alz., der zweite, die

Kantone Echternach, Grevenmacher und Re-

mich; der dritte, die Kantone Luxemburg-

Stadt, Luxemburg-Land und Mersch; der

vierte, die Kantone Clerf, Diekirch, Redingen,

Vianden und Wiltz.

Die Hauptorte der Wahlbezirke sind Esch

a. d. Alz., Grevenmacher, Luxemburg und

Diekirch.

Das Hauptbüro am Hauptort des Wahl-

bezirks bildet das Hauptbüro des Wahlkol-

legiums des Bezirks.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 105 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Die ordentliche Versammlung der

Wahlkollegien zur Ersetzung der austretenden

Deputierten findet von Rechtswegen alle drei

Jahre, am ersten Sonntag des Monats Juni,

gemäß Art. 91 und ff, dieses Gesetzes statt;

wenn dieses Datum mit dem Pfingstsonntag

zusammentrifft, so finden die Wahlen am

letzten Sonntag des Monats Mai statt.

Falls die Kammer aufgelöst wird, finden die

Neuwahlen spätestens innerhalb drei Monate

vom Tage der Auflösung an statt.

Chap. III. — Des candidatures.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 106 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Les listes sont constituées pour

chaque circonscription par les groupements

de candidats qui sont présentés conjointenent

par 25 électeurs inscrits dans la circonscription

et qui, par une déclaration signée par eux, accep-

tent la candidature dans cette circonscription.

Chaque liste porte la désignation d'un man-

dataire choisi, par les présentants de la liste

Kapitel III. — Von den Kandidaturen.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 106 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Die Listen bestehen für jeden Be-

zirk aus den Kandidatengruppen, welche gleich-

zeitig von fünfundzwanzig in dem Bezirk ein-

geschriebenen Wählern aufgestellt sind und

laut einer von ihnen unterzeichneten Erklä-

rung die Kandidatur annehmen.

Jede Liste trägt die Bezeichnung eines von

den Unterschreibern der

Präsentationsliste

et parmi ces présentants, à l'effet de faire le

dépôt de la liste et de remplir les autres de-

voirs lui imposés par les articles suivants.

La liste indique les nom, prénoms, profes-

sion et domicile des candidats, ainsi que les

électeurs qui les présentent. Ne peuvent pas se

porter candidat et pourront retirer leur candi-

dature ceux qui ne sont pas éligibles.

Si l'éligibilité d'un candidat au point de vue

des condamnations encourues paraît être dou-

teuse, le président du bureau principal fera

vérifier

d'urgence ces conditions d'éligibilité

par le Parquet et invitera le candidat à pré-

senter ses observations. Lorsque, sur le vu

de l'extrait du casier judiciaire ou de tous

autres renseignements produits par le Parquet,

l'inéligibilité sera constatée, le président rayera

de la liste le candidat en question.

Une liste ne peut comprendre un nombre

de candidats supérieur à celui des députés à

élire dans la circonscription.

Nul ne peut figurer, ni comme candidat ni

comme présentant, sur plus d'une liste d'une

même circonscription.

Toute

candidature

isolée

est

considérée

comme formant une liste à elle seule.

Chaque liste doit porter une dénomination

et dans le cas où des listes différentes portent

des dénominations identiques, les mandataires

sont invités à établir les distinctions néces-

saires à défaut de quoi, et avant l'expiration

du délai imparti pour les déclarations de can-

didature, ces listes sont désignées par une

lettre d'ordre par le président du bureau prin-

cipal de la circonscription.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 107 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Au moins quinze jours francs avant

celui fixé pour le scrutin, toute liste doit être

déposée pour la première circonscription au

greffe de la justice de paix d'Esch-s.-Alzette,

pour la deuxième circonscription, au greffe de

unter sich gewählten Vertreters, welcher mit

der Niederlegung der Liste und der Erfüllung

der anderen, ihm durch die in nachstehendein

Artikel auferlegten Pflichten betraut ist. Die

Liste enthält die Kamen, Vornamen, Stand

und Wohnsitz der Kandidaten, sowie der die-

selben aufstellenden Wähler. Wer nicht wähl-

bar ist, kann nicht Kandidat sein und kann seine

Kandidatur zurückziehen.

Ist die Wählbarkeit eines Kandidaten zwei-

felhaft auf Grund von erlittenen Verurtei-

lungen, so läßt der Präsident des Hauptbüros

sofort diese Wählbarkeitsbedingungen durch

die Staatsanwaltschaft prüfen und fordert

den Kandidaten auf, seine Bemerkungen vor-

zubringen. Wird nach Einsicht des Auszugs

aus dem Strafregister und aller andern durch

die Staatsanwaltschaft gelieferten Aufschlüsse

die Nichtwählbarkeit festgestellt, so streicht der

Präsident den betreffenden Kandidaten von

der Liste. — Eine Liste darf nicht mehr Kandi-

daten aufweisen, als Deputierte in dem Bezirk

zu wählen sind. — Niemand kann weder als

Kandidat noch als Vorschlagender auf mehr

als einer Liste desselben Bezirks stehen. Jede

vereinzelte Kandidatur bildet eine Liste für sich.

Jede Liste muß eine Benennung tragen und

falls verschiedene Listen gleiche Benennungen

aufweisen, sind die Vertreter gehalten, die not

wendigen

Unterscheidungen

vorzunehmen,

widrigenfalls diese Listen von dem Präsi-

denten des Hauptbüros des Wahlbezirks vor

Ablauf der für die Kandidaturerklärungen fest

gesetzten Fristen mit einem Ordnungsbuch-

staben versehen werden.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 107 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Wenigstens fünfzehn volle Tage

vor dem Wahltage muß jede Liste des ersten

Wahlbezirkes auf dem Sekretariat des Frie-

densgerichtes zu Esch a.d. Alz., diejenigen des

zweiten Wahlbezirkes auf dem Sekretariat

la justice de paix de Grevenmacher., pour la

troisième circonscription au greffe du tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, et pour la

quatrième circonscription au greffe du tribunal

d'arrondissement de Diekirch conformément

aux dispositions ci-après.

Vingt jours francs au moins avant l'élection,

le président du tribunal d'arrondissement resp.

juge de paix, président du bureau principal

de la circonscription afférente, publie un avis

fixant les jours, heures et lieu auxquels il re-

cevra les présentations de candidats et les

désignations de témoins. L'avis indique deux

jours au moins, parmi lesquels le dernier jour

utile, et trois heures au moins pour chacun de

cas jours; le dernier délai utile est, dans tous

les cas, de cinq à six heures du soir.

Le président du bureau principal enregistre-

les listes dans l'ordre de leur présentation. Il

est délivré un récépissé sur le nom du manda-

taire de la liste.

Le président refuse d'accepter toute liste

qui ne répond pas aux exigences de l'art. 106.

Si des déclarations identiques quant aux

candidats y portés sont déposées dans la même

circonscription, la première on date est seule

valable. Si elles portent la même date, toutes

sont nulles.

Le jour même de la clôture de la liste des

candidats le président fait connaître d'urgence

les nom, prénoms, profession et domicile des

candidats au directeur général du service; af-

férent.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 108 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Un candidat inscrit sur une liste

ne peut en être rayé que s'il notifie au prési-

dent du bureau principal de la circonscription,

par exploit d'huissier, la volonté de s'en re-

tirer.

des Friedensgerichtes zu Grevenmacher, die-

jenigen des dritten Bezirks auf dem Sekreta-

riat des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, und

diejenigen des vierten Bezirks auf dem Sekre-

tariat des Bezirksgerichtes zu Diekirch hinter-

legt werden, unter Beobachtung nachstehender

Bestimmungen.

Spätestens zwanzig Tage vor der Wahl

erläßt der Gerichtspräsident bezw. Friedens-

richter, Präsident des Hauptbüros des betref-

fenden Wahlbezirks, eine Bekanntmachung,

worin er die Tage, die Stunden und den Ort

angibt, an welchen er die Kandidaturen und

die Bezeichnung der Zeugen entgegennimmt.

Die Bekanntmachung muß wenigstens zwei

Tage, worunter der letzte gültige Tag, und

drei Stunden wenigstens für jeden dieser Tage,

angeben. Als letzte gültige Frist ist in allen

Fällen die Stunde von fünf bis sechs Uhr

abends angesetzt.

Der Präsident des Hauptbüros schreibt die

Listen in der Reihenfolge ihrer Einreichung

ein. Eine Empfangsbescheinigung wird auf den

Namen des Vertreters der Liste ausgestellt.

Die Entgegennahme jeder, den Erforder-

nissen des Art. 106 nicht entsprechenden Liste,

wird verweigert.

Wenn in demselben Bezirk gleichlautende

Erklärungen hinsichtlich der auf den Listen ver-

zeichneten Kandidaten abgegeben werden, so

ist die zuerst datierte allein gültig. Wenn sie

dasselbe Datum tragen, sind sie alle ungültig.

An demselben Tage, wo die Kandidaten-

listen abgeschlossen werden, bringt der Präsi-

dent unverzüglich die Namen, Vornamen,

Stand

und Wohnsitz der Kandidaten zur

Kenntnis des zuständigen Generaldirektors.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 108 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Die Streichung eines auf der Liste

eingetragenen Kandidaten kann nur infolge

eines dem Präsidenten des Hauptbüros im

Wahlbezirk

durch

Gerichtsvollzieherauftrag

mitgeteilten Wunsches, sich zurückzuziehen,

Toute liste peut être complétée par les noms

de candidats qui sont présentés par tous les

signataires de la liste.

Les notification resp. complètement pré-

dits devront avoir lieu avant l'expiration du

délai fixé pour les déclarations de candidature.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 109 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Lors de la présentation des candi-

dats le mandataire de la liste peut désigner,

pour assister aux opérations du vote, un té-

moin et un témoin-suppléant au plus pour

chacun des bureaux de voie choisis parmi les

électeurs de la commune, resp. section de com-

mune. Le lendemain de l'expiration du délai

fixé à l'al. 2 de l'art. 107, le président du bureau

principal de la circonscription transmet les noms

des témoins et des témoins-suppléants aux pré-

sidents des bureaux principaux des communes.

Trois jours au moins avant celui fixé pour

le scrutin, le président du bureau principal de

la commune, assisté du secrétaire, tire au sort

les bureaux de vote où chacun de ces témoins

aura à remplir son mandat.

Il réduit ensuite, s'il y a lieu, par la même voie

du tirage au sort, à trois par bureau de vote,

le nombre des témoins et celui des suppléants.

Deux jours au plus tard avant le scrutin les

témoins et les témoins-suppléants sont infor-

més de leur désignation au moyen d'une lettre

leur adressée par le président du bureau prin-

cipal de la commune.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 109 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Für ein jedes der Wahlbüros kann

der Vertreter der Liste bei Aufstellung der Kan-

didaten unter den Wählern der Gemeinde, bezw.

der Gemeindesektion höchstens einen Zeugen

und Erganzungszeugen, zur Teilnahme am

Wahlgeschäfte bezeichnen. Am Tage nach dem

Ablauf der in Abs. 2, Art. 107 vorgesehenen

Frist übermittelt der Präsident des Hauptbüros

des Wahlbezicks den Präsidenten der Haupt-

büros der Gemeinden die Namen der Zeugen

und Ergänzungszeugen.

Weniasteus drei Tage vor der Wahl bezeich-

net der Präsident des Hauptbüros der Ge-

meinde in Beisein des Sekretärs durchs Les

diejenigen Büros, in denen die Zeugen ihr

Amt ausüben sollen.

Er bringt gegebenenfalls die Zahl der Zeu-

gen u. der Erganzungszeugen, ebenfalls durchs

Les, auf je drei für jedes Wahlbüro zurück.

Wenigstens zwei Tage vor der Wahl worden

die Zeugen und Ergänzungszeugen durch ein

von dem Präsidenten des Hanptbüros der

Gemeinde an sie gerichtetes Schreiben von

ihrer Bezeichnung in Kenntnis gesetzt.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 110 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

A l'expiration du terme fixé à l'art.

107, al. 1er, le président du bureau principal

de la circonscription arrête les listes des can-

didats.

Lorsque le nombre des candidats ne dépasse

pas celui des mandats à conférer, ces candidats

sont proclamés élus par le président sans autre

formalité. Le procès-verbal, rédigé et signé

séance tenante par le président et le secrétaire,

est adressé au Gouvernement, qui en fait im-

erfolgen. Jede Liste kann durch die Nennen der

Kandidaten, welche von allen Unterzeichnern

der Lifte aufgestellt werden, ergänzt wenden.

Die vorerwähnte Mitteilung bezw. Ergan-

zung muß vor Ablauf der für die Kandidatur-

erklärungen vorgeschriebenen Frist geschehen.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 110 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Nach Ablauf der durch Art. 107

Abs. 1 festgesetzten Frist schließt der Präsi-

dent des Hauptbüros des Wahlbezirks die

Kandidatenliste ab.

Wenn die Zahl der Kandidaten die der zu ver-

gebenden Sitze nicht übersteigt, so werden diese

Kandidaten, ohne jedwede weitere Förmliche-

keit, durch den Präsidenten als gewählt erklärt.

Das in der Sitzung selbst von dem Präsiden-

ten und seinem Sekretär aufgenommene und

médiatement publier des extraits par voie

d'affiches dans chaque commune de la circon-

scription.

Dans le cas contraire, les listes des candidats

sont immédiatement affichées dans toutes les

communes de la circonscription. Cette affiche

reproduit, sur une même feuille et en gros carac-

tères, les nom, prénoms, profession et domicile des

candidats de toutes les listes enregistrées. Pour

chaque liste, Tordre de présentation des can-

didats y est maintenu, et les listes y sont clas-

sées suivant l'ordre déterminé par le tirage au

sort opéré par le président assisté du secrétaire.

Un chiffre arabe, correspondant au numéro

d'ordre, est imprimé en gros caractères en

tête de chaque liste. L'affiche reproduit aussi

l'instruction annexée à la présente loi.

Chap. IV. — Des bulletins.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 112 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Das vom Staat zur Herstellung

der Stimmzettel zu liefernde Papier wird

abgestempelt, bevor es den Präsidenten der

Hauptbüros der Wahlbezirke übergeben wird.

scriptions. Ceux-ci font procéder à l'impres-

sion des bulletins et les transmettent aux pré-

sidents des bureaux principaux des communes.

Les bulletins employés dans une même

commune et pour un même scrutin, doivent

être absolument identiques, sous le rapport

du papier, du format et de l'impression.

L'emploi de tous autres bulletins est inter-

dit.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 113 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Au plus tard la veille du jour fixé

pour le scrutin, le président du bureau princi-

pal de la commune fait remettre à chacun

des présidents des bureaux sectionnaires, sous

enveloppe cachetée, les bulletins nécessaires à

l'élection; la suscription extérieure de J'enve-

loppe indique, outre l'adresse, le nombre de

bulletins qu'elle contient. Cette enveloppe ne

peut être décachetée et ouverte qu'en présence

du bureau régulièrement constitué. Le nombre

des bulletins est vérifié immédiatement et le

résultat de la vérification indiqué au procès-

verbal.

Letztere besorgen die Drucklegung der Wahl-

zettel und übermitteln sie den Präsidenten

der Hauptbüros der Gemeinden.

Die in derselben Gemeinde und für einen

und denselben Wahlgang zur Verwendung

kommenden Zettel müssen in Bezug auf Pa-

pier, Format und Druck vollständig gleich fein.

Die Verwendung aller anderen Zettel ist

untersagt.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 113 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Spätestens am Vorabend vor dem

zum Wahlgeschäfte festgesetzten Tage läßt der

Präsident des Hauptbüros der Gemeinde

jedem der Präsidenten der Nebenbüros, unter

versiegeltem Umschlag, die zur Wahl benötig-

ten Wahlzettel zukommen; die äußere auf-

schrift des Umschlages enthält, außer

der

Adresse, die Zahl der darin enthaltenen Wahl-

zettel. Der Umschlag darf nur in Gegenwart

des regelrecht zusammengesetzten Büros ent

siegelt und geöffnet werden. Die Zahl der

Wahlzettel wird sofort geprüft, und das Er-

gebnis der Prüfung im Protokoll angegeben.

Chap. V. — Du vote.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 114 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Chaque électeur dispose d'autant

de suffrages qu'il y a de députés à élire dans

la circonscription.

Il peut attribuer deux suffrages à chacun

des candidats jusqu'à concurrence du total

des suffrages dont il dispose.

L'électeur qui noircit au crayon le cercle

blanc de la case placée en tête d'une liste ad-

hère à cette liste en totalité et attribue ainsi

un suffrage à chacun des candidats de cette

liste.

Chaque croix (+ ou x) inscrite dans l'une

des deux cases réservées derrière le nom des

candidats vaut un suffrage à ce candidat.

Tout cercle noirci, même incomplètement,

Kapitel V. — Von der Abstimmung

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 114 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Jeder Wähler verfügt über soviel

Stimmen, als Deputierte in dem Bezirk zu

wählen sind.

Er kann, bis zur Gesamtzahl der Stimmen,

über die er verfügt, auf den Namen eines

jeden Kandidaten, zwei Stimmen abgeben.

Der Wähler, welcher mittelst Bleistift den

am Kopfe einer jeden Liste angebrachten Kreis

schwärzt, stimmt der Liste in ihrer Gesamtheit

zu und erteilt auf diese Weise jedem Kandi-

daten. dieser Liste eine Stimme.

Jedes, in eines der beiden, hinter den Na-

men der Kandidaten angebrachte Felder, ge-

zeichnete Kreuz (+ oder x) zählt diesem Kan-

didaten als eine Stimme.

Jeder sogar unvollständig geschwärzte Kreis

et toute croix, même imparfaite,

expriment

valablement le vote, à moins que l'intention

de rendre le bulletin reconnaissable ne soit

manifeste.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 115 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Lorsque le scrutin est clos le bureau

fait le récolement des bulletins non employés,

lesquels sont immédiatement détruits. Il est

fait mention du nombre de ces bulletins au

procès-verbal.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 115 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Wenn die Abstimmung geschlossen

ist, zählt das Büro die nicht zur Verwendung

gelangten Zettel, die sofort zerstört werden.

Die Zahl dieser Zettel wird im Protokoll an-

geführt.

Le nombre des votants et celui des bulle-

tins sont inscrits au procès-verbal.

Le président, avant d'ouvrir aucun bulletin,

mêle tous ceux que le bureau est chargé de

dépouiller.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 116 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Umfaßt eine Wahlsektion nur ein

Wahlbüro, so wird die Eröffnung der Wahl-

zettel durch dieses Büro vorgenommen.

Gibt es zwei Büros, so eröffnet das eine

die Zettel des andern.

Gibt es drei und mehr Büros, so weist das

Hauptbüro der Gemeinde jedem Nebenbüro

dasjenige Büro in derselben Ortschaft zu,

dessen Wahlzettel es zu eröffnen hat, doch so,

daß kein Büro mit der Eröffnung der von

ihm in Empfang genommenen Zettel beauf-

tragt werden kann.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 116 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Lorsque dans une section électo-

rale il n'y a qu'un seul bureau électoral, les

bulletins de vote sont dépouillés par ce bureau.

S'il y a deux bureaux, l'un dépouille les

bulletins de l'autre.

S'il y a trois bureaux ou plus, le bureau

principal de la commune assigne à chacun des

bureaux celui établi dans la même localité

dont il dépouillera, les bulletins, sans toutefois

qu'un bureau puisse être chargé du dépouille-

ment des bulletins reçus par lui.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 117 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Wenn in einer Wahlsektion mehr

als ein Büro besteht, so wird nach Abschluß

der Abstimmung, die Urne, die die Wahlzettel

enthält, sofort vom Präsidenten versiegelt und

unter Aufsicht eines Beisitzers und der Zeugen

zu dem mit der Stimmenzählung beauftragten

Büro gebracht. Die Urne wird dem Präsiden-

ten dieses Büros übergeben mit einem Aus-

zug aus dem Protokoll, welcher die Zahl der

Stimmenden des Büros angibt, dessen Urne

geöffnet werden soll. Über den Empfang der

Urne wird eine Bescheinigung ausgestellt.

Das Ganze wird im Protokoll festgestellt.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 117 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Lorsque, dans une section électo-

rale il y a plus d'un bureau, l'urne (soutenant

les bulletins de vote, aussitôt que le scrutin

est

clos, est scellée par le président; elle est

portée, sous la garde d'un assesseur et des

témoins, au bureau désigné pour le dépouille-

ment, et remise au président de ce bureau

avec un extrait du procès-verbal indiquant

le nombre des votants du bureau dont l'urne

est à dépouiller.

Il est donné récépissé de

l'urne.

Le tout est constaté au procès-verbal.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 118 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Das mit der Eröffnung der Wahl-

zettel beauftragte Büro zählt die in der Urne

enthaltenen Zettel, ohne sie zu entfalten.

Chap. VI. — Du dépouillement

ci du scrutin,

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 118 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Le bureau de dépouillement compte,

sans les déplier, les bulletins contenus dans

l'urne.

Kapitel VI. — Von der Eröffnung

der Wahlzettel und der Zählung

der Stimmen.

sowie jedes sogar unvollkommen gezeichnete

Kreuz drücken das Votum gültig auf, es müßte

denn die Absicht, den Zettel kenntlich zu ma-

chen, offenbar sein.

Titre I. — Dispositions organiques.
Art. 118 — Titre I. — Dispositions organiques. Ouvrir la source officielle

La fixation du nombre de conseil-

lers attribué à chaque commune et section sera

déterminée par le Gouvernement, eu égard

au résultat des recensements de la population

prévus à Part. 85.

L'arrêté ministériel qui dispose de cette fixa-

tion sera publié par la voie du Mémorial dans

le délai de quatre mois à partir du recensement.

Dans le cas où le bourgmestre serait choisi

hors du conseil, celui-ci compterait en lui un

membre de plus.

Il est ouvert un recours au Conseil d'Etat

à tout électeur de la commune intéressée,

contre l'arrêté en question.

Ce recours devra être formulé endéans les

aus 9 Mitgliedern in den Gemeinden von

1001 bis 3000 Einwohnern;

auf 11 Mitgliedern in den Gemeinden von

3001 bis 10.000 Einwohnern;

aus 13 Mitgliedern in den Gemeinden von

10001 bis 15.000 Einwohnern;

auf 15 Mitgliedern in den Gemeinden von

15001 bis 20.000 Einwohnern;

aus 17 Mitgliedern in den Gemeinden von

20001 bis 30.000 Einwohnern;

aus 25 Mitgliedern in den Gemeinden von

mehr als 30.000 Einwohnern.

In den auf mehreren Sektionen bestehen-

den Gemeinden wird jede Sektion im Ver-

hältnis zu ihrer Seelenzahl, wenigstens aber

durch ein in der Sektion wohnhaftes Mitglied

im Gemeinderat vertreten.

Als Sektionen werden angesehen

1. jede Vereinigung von mindestens hun-

dert Seelen mit besonderer Gemarkung;

2. jede Vereinigung von weniger als Hun-

dert Einwohnern, falls sie als moralische Per-

son ein besonderes Gemeindevermögen von

wenigstens hundert Franken jährlicher Ein-

künfte besitzt.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 119 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Les suffrages donnés à une liste

en totalité (suffrages de liste) ou aux candidats

individuellement (suffrages nominatifs), comp-

tent tant à la liste pour le calcul de la réparti-

tion proportionnelle des sièges entre les listes

qu'aux candidats pour l'attribution des sièges

dans les listes.

Le suffrage exprimé dans la case figurant

en tête d'une liste compte pour autant de suf-

frages de liste qu'il y figure de candidate. Les

suffrages recueillis par un candidat décédé

après l'expiration du terme accordé pour les

déclarations de candidature sont valablement

acquis à la liste à laquelle il appartient.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 119 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Die auf die Gesamtheit einer Liste

(Listenstimmen) oder auf die Kandidaten ein-

zeln (namentliche

Stimmen)

abgegebenen

Stimmen zählen sowohl dieser Liste für die

Berechnung der proportionalen

Verteilung

der Sitze auf die Listen, als auch den, Kandi-

daten für die Zuerteilung der Sitze der Listen.

Das in dem am Kopfe einer Liste ange-

brachte Feld gezeichnete Votum gilt für soviel

Listenstimmen, als sich Kandidaten darauf be-

finden. Die von einem Kandidaten, der nach Ab-

lauf der für die Kandidaturerklärungen gewähr-

ten Frist gestorben ist, erhaltenen Stimmen

kommen der Liste, welcher er angehört, zu.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 120 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

L'un des assesseurs déplie les bul-

letins et les remet au président, qui énonce les

suffrages de liste et les suffrages nominatifs.

Deux des assesseurs font le recensement

des suffrages et en tiennent note, chacun sé-

parément.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 120 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Einer der Beisitzer entfaltet die

Zettel und übergibt sie dem Präsidenten, der

die Listenstimmen und die namentlichen Stim-

men vorliest.

Zwei von den Beisitzern zählen die Stim-

men und nehmen ein jeder besondere Notiz

davon.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 121 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Les bulletins nuls n'entrent point

en compte pour fixer le nombre des voix.

Sont nuls

1° tous les bulletins autres que ceux dont

l'usage est permis par la présente loi;

2° les bulletins qui expriment plus de suf-

frages qu'il n'y a de membres à élire; ceux qui

ne contiennent l'expression d'aucun suffrage;

ceux dont les formes et dimensions auraient

été altérées, qui contiendraient à l'intérieur

un papier ou un objet quelconque, ou dont

l'auteur pourrait être rendu reconnaissable

par un signe, une rature ou une marque non

autorisés par la loi.

Die Zahl der Stimmenden und die der

Zettel werden im Protokoll angegeben.

Bevor irgend ein Wahlzettel eröffnet wird,

mischt der Präsident alle Zettel, deren Stim-

men das Büro zu zählen hat.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 121 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Die ungültigen Zettel kommen

für die Feststellung der Stimmenzahl nicht

in Betracht.

Sind ungültig

1. alle anderen Wahlzettel als diejenigen,

deren Gebrauch dieses Gesetz zuläßt;

2. die Zettel, die mehr Stimmen ausdrücken,

als Mitglieder zu wählen sind; die lein Votum

ausdrücken; deren Form und Umfang verän-

dert worden sind; die inwendig ein Papier

oder irgend einen Gegenstand enthalten, oder

durch ein Zeichen, eine Radierung oder ein

Merkmal, die dem Gesetz nach unzulässig sind,

den Wähler erkennbar machen könnten.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 121 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Les bulletins de vote sont groupés

par «bulletins valables» et «bulletins nuls»

et placés, à l'exclusion de toutes autres pièces,

dans deux enveloppes dont; l'une renferme les

bulletins valables et l'autre les bulletins nuls.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 122 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Lorsque tous les bulletins ont été

dépouillés, les autres membres du bureau et

les témoins les examinent et soumettent au

bureau leurs observations ou réclamations.

Les bulletins qui ont fait l'objet de réclama-

tions sont ajoutés aux bulletins valables au

cas où ils ont été admis comme tels par déci-

sion du bureau.

Les bulletins annulés ou contestés, autres

que les blancs, sont paraphés par deux membres

du bureau et par l'un des témoins.

Les réclamations sont actées au procès-verbal,

ainsi que les décisions du bureau.

Les témoins ont voix consultative dans les

délibérations relatives aux bulletins contestés.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 122 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Nachdem alle Zettel eröffnet sind,

werden sie von den andern Mitgliedern des

Büros, sowie von den Zeugen geprüft, die

dem Büro ihre Bemerkungen oder Einsprüche

unterbreiten.

Die Zettel, gegen die Einspruch erhoben

wurde, werden den gültigen Zetteln beige-

fügt, falls sie infolge Entscheidung des Büros

als solche angenommen worden sind.

Die als ungültig erklärten oder beanstande-

ten Zettel, mit Ausnahme der unausgefüllten,

werden von zwei Mitgliedern des Büros und

einem der Zeugen mit Namenszug versehen.

Die Einsprüche sowie die vom Büro getrof-

fenen Entscheidungen werden im Protokoll

vermerkt.

Die Zeugen haben in den auf die beanstan-

deten Stimmen bezüglichen Debatten bera-

tende Stimme.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. 123 — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Le bureau dresse, d'après les listes

tenues par un assesseur et le secrétaire, le relevé

des électeurs figurant sur la liste électorale

du bureau de vote et qui n'ont pas pris part

à l'élection. Oc relevé, signé par le président

et le secrétaire du bureau sectionnaire, est

transmis par son président, dans les trois jours,

au président du bureau principal de la com-

mune.

Le président du bureau sectionnaire consigne

sur ce relevé les observations présentées et y

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été

transmises par les absents aux fins de justifi-

cation.

Le président du bureau principal de la com-

mune, après avoir recueilli tous ces relevés,

les adresse, avec les pièces y annexées, au juge

de paix du canton.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 123 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Das Büro stellt, gemäß den von

einem Beisitzer, sowie dem Sekretär geführ-

ten Listen, ein Verzeichnis der Wähler des

Wahlbüros auf, welche nicht an der Wahl teil-

genommen haben. Dieses von dem Präsiden-

ten und dem Sekretär des Nebenbüros mit

ihrer Unterschrift versehene Verzeichnis wird

dem Präsidenten des Hauptbüros der Ge-

meinde innerhalb drei Tage durch den Prä-

sidenten zugestellt. Der Präsident des Neben-

büros vermerkt in diesem Verzeichnis die vor-

gebrachten Bemerkungen und fügt die von

den Abwesenden eventuell zu ihrer Rechtfer-

tigung vorgebrachten Schriftstücke bei.

Der Präsident des Hauptbüros der Ge-

meinde sendet die gesammelten Verzeichnisse

mit den beigefügten Schriftstücken an den

Friedensrichter des Kantons.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 124 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Die Wahlzettel werden in «gül-

tige Zettel», und «ungültige Zettel» zusammen

gestellt und mit Ausschluß aller andern Schrift-

stücke, in zwei Umschläge geschlossen, wovon

der eine die gültigen Zettel und der andere

die ungültigen Zettel enthält.

La suscription de chacune de ces enveloppes

porte l'indication du lieu et de la date de l'é-

lection, du numéro du bureau de dépouille-

ment, du genre ainsi que du nombre des bulle-

tins qu'elle renferme.

Ces enveloppes sont réunies en un seul pa-

quet, qui est cacheté du sceau communal ou

de celui d'un membre du bureau et muni des

signatures du président, d'un assesseur et d'un

témoin, et dont la suscription porte les mêmes

indications.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 125 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Le bureau arrête le nombre des

votants, celui des bulletins blancs et nuls et

des bulletins valables, le nombre des suffrages

de liste et celui des suffrages nominatifs. Il

les fait inscrire au procès-verbal. Le procès-

verbal est clos par un tableau, conçu d'après

le modèle II annexé à la présente, qui renseigne

le nombre des bulletins trouvés dans l'urne;

le nombre des bulletins nuls;

le nombre des bulletins valables;

pour chacune des listes, classées dans Tordre

de leur numéro, le nombre des votes de liste

et celui des suffrages nominatifs obtenus par

chaque candidat.

Ces opérations terminées, le président pro-

clame publiquement le résultat du recensement

de son bureau de dépouillement.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 125 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Das Büro stellt die Zahl der

Stimmenden, der ungültigen und der gül-

tigen Zettel, die Zahl der Listenstimmen sowie

diejenige der Namenstimmen fest. Es trägt

dieselben in das Protokoll ein. Das Protokoll

wird durch eine, gemäß Anlage II dieses Ge-

setzes zusammengestellte Tabelle, abgeschlossen,

welche angibt

die Zahl der in der Urne vorgefundenen

Zettel;

die Zahl der ungültigen Zettel;

die Zahl der gültigen Zettel;

für eine jede nach ihrer Ordnungszahl klas-

sierten Liste, die Zahl der Listenstimmen sowie

die von einem jeden Kandidaten erhaltenen

namentlichen Stimmen.

Nach Abschluß dieser Verrichtungen wird das

Resultat der Stimmenzählungen vom Präsi-

denten eines jeden Büros öffentlich ausgerufen.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 126 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Le procès-verbal dont question aux

articles précédents et qui renseigne les opéra-

tions faites par le bureau est dressé en double

exemplaire et signé séance tenante par les

membres du bureau, le secrétaire et les témoins.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 126 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Das in den vorhergehenden Ar

titeln erwähnte Protokoll über die durch das

Büro vorgenommenen Verrichtungen wird

in zwei Exemplaren ausgefertigt und in der

selben Sitzung von den Mitgliedern des Büros,

dem Sekretär sowie den Zeugen unterschrieben.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 127 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Chaque exemplaire du procès-verbal

est mis sous enveloppe cachetée qui porte pour

suscription l'indication de son contenu, le nom

de la circonscription électorale, celui de la

Die Aufschrift eines jeden dieser Umschläge

gibt den Ort und Tag der Wahl, die Nummer

des mit der Eröffnung beauftragten Büros

und die Art und Zahl der Wahlzettel an.

Niese zwei Umschläge werden zu einem

einzigen Paket vereinigt, das mit dem Ge-

meindesiegel oder demjenigen eines Büro

Mitgliedes und den Unterschriften des Präsi-

denten, eines Beisitzers und eines Zeugen

versehen wird, und als Aufschrift dieselben

Angaben enthält.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 127 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Jede Ausfertigung des Protokolls

wird unter versiegelten Umschlag gebracht,

welcher als Aufschrift die Bezeichnung seines

Inhaltes, den Namen des Wahlbezirks, den-

commune et le numéro du bureau de dépouille-

ment.

Une autre enveloppe renfermera les listes

tenues par les secrétaire et assesseurs en con-

formité des art. 69 et 120 ainsi que l'extrait

du procès-verbal et le récépissé relatifs à l'é-

change des urnes s'il y a lieu. Elle porte comme

suscription l'indication de son contenu ainsi

que du lieu et de la date de l'élection et du

numéro du bureau.

Cette enveloppe avec les deux autres qui

renferment le procès-verbal sont remises aussi-

tôt par les soins du président du bureau sec-

tionnaire au président du bureau principal de

la commune, en même temps que le paquet

qui contient les bulletins de vote.

Il en sera fait de même des placards reprodui-

sant les dispositions pénales, des exemplaires

de la loi électorale et des imprimés non em-

ployés de chaque bureau sectionnaire.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 128 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Le président du bureau principal

de la commune, après avoir recueilli les do-

cuments de tous les bureaux sectionnaires,

classe les enveloppes renfermant les procès-

verbaux en deux plis de contenu identique et

renfermant chacun un exemplaire du procès-

verbal de chaque bureau de vote.

La suscription de chacun de ces deux plis

indiquera, outre l'adresse, la mention de son

contenu ainsi que la circonscription électorale

et la commune. Ces plis sont fermés et scellés

du sceau communal ou de celui du président.

Le président les dépose encore le jour de l'é-

lection à la poste pur envois recommandés

adressés le premier au Gouvernement, et l'autre

au président du bureau principal de la circon-

scription. Lorsque ce dernier est lui-même

président du bureau principal de la commune,

il assure personnellement la garde du second

pli jusqu'au moment du recensement.

jenigen der Gemeinde sonne die Nummer des

Zählbüros trägt. Ein anderer Umschlag ent-

halt die vom Sekretär und den Beisitzern in

Gemäßheit der Artikel 69 und 120 geführten

Listen sowie den Auszug aus dem Protokoll

und die Empfangsbescheinigung betreffend

die Übergabe der Urnen, falls eine solche statt-

gefunden hat. Der Umschlag trägt als Auf-

schrift die Bezeichnung seines Inhaltes sowie

des Ortes und des Datums der Wahl und

der Nummer des Wahlbüros.

Dieser Umschlag wird mit den beiden an-

dern, welche die Protokolle enthalten, sofort

durch den Präsidenten des Nebenbüros dem

Präsidenten des Hauptbüros der Gemeinde,

zugleich mit dem die Wahlzettel enthaltenen

Pakete, übergeben.

Ein Gleiches geschieht mit den die Strafbe-

stimmungen enthaltenen Anschlagzetteln, den

Exemplaren des Wahlgesetzes und den von den

Nebenbüros nicht verbrauchten Drucksachen.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 128 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Der Präsident des Hauptbüros

der Gemeinde sammelt die Schriftstücke aller

Nebenbüros, legt die Umschläge, welche die

Protokolle enthalten, in zwei Umschläge von

gleichem Inhalte zusammen, deren jeder ein

Exemplar des Protokolls eines jeden Wahl-

büros enthält.

Die Aufschrift eines jeden der beiden Um-

schläge enthält außer der Adresse die Angabe

seines Inhaltes und die Bezeichnung des

Wahlbezirks und der Gemeinde. Diese Um-

schläge werden geschlossen und mit dem Ge-

meindestempel und demjenigen des Präsi-

denten versiegelt.

Der Präsident übergibt

dieselben noch am Wahltage durch

Ein-

schreibebrief der Post, den einen an die Adresse

der Regierung und den andern an die Adresse

des Präsidenten des Hauptbüros des Wahl-

bezirks. Ist Letzterer selbst Präsident des

Hauptbüros der Gemeinde, so hat er Persön-

lich für die Aufbewahrung des Weiten Pa-

ketes bis zur Zählung zu sorgen.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 129 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Le président du bureau principal

de la commune forme en outre

a) un paquet scellé et cacheté du sceau com-

munal ou de celui-du président qui contiendra

les bulletins de vote de tous les bureaux sec-

tionnaires de la commune et portera comme

suscription, outre l'adresse

Election de

du .

Bulletin de vote.

b) un paquet, scellé et cacheté comme ci-avant,

qui renfermera les listes tenues en vertu des

art. 69 et 120 ainsi que les pièces relatives à

l'échange des urnes de tous les bureaux sec-

tionnaires;

c) un paquet renfermant les exemplaires de

la loi électorale et les placards reproduisant

les dispositions pénales qui ont servi aux divers

bureaux sectionnaires, ainsi que les imprimés

non employés par ces bureaux.

Ces trois paquets sont expédiés par le pré-

sident du bureau principal de la commune au

Gouvernement par envois séparés recomman-

dés à la poste.

Les bulletins de vote sont transmis aussitôt

par le Gouvernement à la Chambre des députés;

ils ne peuvent être ouverts que par les commis-

sions de vérification des pouvoirs.

Les bulletins sont détruits lorsqu'il a été

statué sur l'élection.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 129 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Der Präsident des Hauptbüros

der Gemeinde besorgt außerdem

a) ein versiegeltes Paket, das mit dem Ge-

meindesiegel oder demjenigen des Präsiden-

ten versehen ist und die Wahlzettel aller

Nebenbüros der Gemeinde enthält und neben

der Adresse die Aufschrift trägt

Wahl vom

den

Wahlzettel.

b) ein Paket, das wie das vorige versiegelt

und mit Stempel versehen wird und die ge-

mäß Art. 69 und 120 geführten Listen sowie

die auf den Umtausch der Urnen der Neben-

büros bezüglichen Schriftstücke enthalt;

c) ein Paket mit den Exemplaren des Wahl-

gesetzes, mit den die Strafbestimmungen ent-

haltenden Anschlagszetteln auf den verschie-

denen Nebenbüros sowie mit den von diesen

Büros nicht verbrauchten Drucksachen.

Der Präsident des Hauptbüros der Ge-

meinde versendet diese drei Pakete an die

Regierung in Separatsendungen und durch

Einschreibebrief.

Die Regierung übermittelt die Wahlzettel

sofort an die Kammer; diese dürfen nur von

der mit der Prüfung der Vollmachten beauf-

tragten Kommission eröffnet werden.

Nachdem über die Wahl eine Entscheidung

getroffen ist, werden die Zettel verbrannt.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 130 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

La liste originale des électeurs dé-

posée au bureau principal de la commune est

renvoyée par le président de ce bureau au

commissaire de district sous pli recommandé

à la poste.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 130 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Die im Hauptbüro der Gemeinde

niedergelegte Original Wählerliste wird durch

den Präsidenten dieses Büros durch Ein

schreibebrief an den Distriktskommissar gesandt.

Chap. VII. — Du recensement et de l'attribution

des sièges.

Kapitel VII. — Von der Gesamtzäh-

lung der Stimmen und der Zu

erteilung der Sitze.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 131 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Le lendemain de l'élection, à midi,

le président et deux assesseurs du bureau prin-

cipal de la circonscription, auxquels peuvent

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 131 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Am Tage nach der Wahl, um zwölf

Uhr mittags begibt sich der Präsident des

Hauptbüros des Wahlbezirks mit zwei Bei-

se joindre les témoins du même bureau, se

rendent au bureau de poste et y reçoivent les

plia à l'adresse du président, contre récépissé.

Ces plis sont aussitôt, et sous leur surveillance,

transportés au siège du bureau principal.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 132 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

En présence du bureau le président

ouvre les plis et donne lecture du nom de la

commune, du bureau de dépouillement ainsi

que du tableau visé à l'art. 125. Un assesseur

et un secrétaire inscrivent ces indications dans

un tableau, établi d'après le modèle III annexé

à la présente loi et tenu par chacun d'eux sé-

parément.

Le bureau établit le nombre total des bulle-

tins dépouillés, des bulletins blancs et nuls,

des bulletins valables, des suffrages de liste

et des suffrages nominatifs.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 132 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Der Präsident öffnet in Gegen-

wart des Büros die Umschläge und gibt den

Namen der Gemeinde und das mit der Er-

öffnung beauftragte Büro, sowie die in Art.

125 erwähnte Tabelle bekannt. Der eine Bei-

sitzer und der Sekretär tragen diese Angaben

in eine Tabelle ein, die dem diesem Gesetze

beigefügten Muster III entspricht und von

jedem der beiden besonders geführt wird.

Das Büro stellt die Gesamtzahl der eröff-

neten Zettel, der weißen und ungültigen sowie

der gültigen Zettel, der Listenstimmen sowie

der namentlichen Stimmen fest.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 133 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Le président peut assumer, pour

assister le bureau dans les opérations de recen-

sement, des calculateurs qui opèrent sous la

surveillance du bureau.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 133 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Dem Büro können für die Zäh-

lung vom Präsidenten mehrere Rechner zu-

geteilt werden, die unter der Aufsicht des.

Büros ihre Obliegenheiten verrichten.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 134 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Deux assesseurs portent chacun

séparément, les totaux obtenus sur un tableau

du modèle IV annexé à la présente loi et addi-

tionnent les totaux.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 134 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Zwei Beisitzer tragen die erhal-

tenen Gesamtzahlen in eine Tabelle ein, die

dem diesem Gesetze beigefügten Muster IV

entspricht und von jedem der beiden besonders

geführt wird; sie addieren die Gesamtzahlen.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 135 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Aussitôt après la fin des opérations

prévues aux trois articles précédents, les ta-

bleaux sont signés ne varietur par Je président,

et, chacun d'eux par l'assesseur et le secrétaire

qui ont collaboré à la confection du document.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 135 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Gleich nach Schluß der in den drei

vorhergehenden

Artikeln

vorgeschriebenen

Operationen werden die Tabellen vom Prä-

sidenten ne varietur unterzeichnet, und ein

jedes von dem Beisitzer und dem Sekretär,

die dabei mitgewirkt haben, unterzeichnet.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 136 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Le nombre total des suffrages va-

lables des listes est divisé par le nombre des

députés à élire augmenté de un.

On appelle „nombre électoral" Je nombre

entier qui est immédiatement supérieur au

quotient ainsi obtenu.

sitzern, den sich die Zeugen desselben Büros

anschließen dürfen, aufs Postamt, um die an

ihn adressierten Briefschaften gegen Empfangs-

bescheinigung abzunehmen. Diese Briefschaften

werden unverzüglich unter ihrer Aufsicht nach

dem Sitze des Hauptbüros verbracht.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 136 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Die Gesamtzahl der gültigen Listen-

stimmen wird durch die um eins vermehrte

Zahl der zu wählenden Deputierton dividiert.

Man nennt «Wählzahl» die dem auf diese

Weise erhaltenen Quotienten nächst höhere

ganze Zahl.

Chaque liste reçoit à la répartition autant de

sièges que le nombre électoral est contenu de fois

dans le nombre des suffrages qu'elle a recueillis.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 137 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Lorsque le nombre des députés élus

par cette répartition reste inférieur à celui des

députés à élire, on divise le nombre des suf-

frages de chaque liste par le nombre des sièges

qu'elle a déjà obtenus augmenté de un; le

siège est attribué à la liste qui obtient le quo-

tient le plus élevé. On répète le même procédé

s'il reste encore des sièges disponibles.

En cas d'égalité de quotient, le siège dispo-

nible est attribué à la liste qui a recueilli le

plus de suffrages.

Les opérations des calculs sont à faire par

un assesseur et le secrétaire sous le contrôle

du bureau.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 137 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Wenn die Zahl der durch diese

Verteilung gewählten Deputierten unter der

jenigen der zu wählenden Deputierten bleibt,

so wird die Zahl der von einer jeden Aste er

haltenen Stimmen durch die um eins vergrö-

ßerte Zahl der Sitze, welche sie schon erhalten

hat, dividiert. Der Sitz wird derjenigen Liste

zuerteilt, welche den höchsten Quotienten er-

hält. Dasselbe Verfahren wird wiederholt,

wenn noch Sitze verfügbar bleiben.

Wenn mehrere Listen denselben Quotienten

aufweisen, so wird der verfügbare Sitz der

Liste zuerteilt, welche die meisten Stimmen

erhalten hat.

Die Berechnungen werden von einem Bei

sitzer und einem Sekretär unter der Kontrolle

des Büros aufgestellt.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 138 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Les sièges sont attribués, dans

chaque liste, aux candidats ayant obtenu le

plus grand nombre de suffrages.

En cas d'égalité de suffrages, l'élection est

acquise au candidat le plus âgé.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 138 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Die Sitze werden denjenigen Kan-

didaten einer jeden Liste, welche die größte

Stimmenzahl erhalten haben, zuerteilt.

Falls Stimmengleichheit vorliegt, ist der

Ältere gewählt.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 139 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

S'il arrive qu'un candidat se trouve

élu dans plusieurs circonscriptions, il devra

opter dans les trois jours de la proclamation

du résultat. Son acceptation se fera par décla-

ration, soit personnelle, soit par mandataire

muni d'un pouvoir authentique, au président

du bureau principal de la circonscription pour

laquelle il opte. Le procès-verbal de déclara-

tion sera notifié aux présidents des bureaux

principaux des autres circonscriptions dans

lesquelles il aura été également proclamé élu.

Conformément aux règles de la représentation

proportionnelle, il sera remplacé dans ces cir-

conscriptions par le candidat venant immé-

diatement à la suite des élus de sa liste.

Jede Liste enthalt bei der Zuteilung soviel

mal einen Sitz, als die Wahlzahl in der von

ihr erhaltenen Stimmenzahl enthalten ist.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 139 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Wird ein Kandidat in mehreren

Bezirken gewählt, so muß er innerhalb drei

Tage von der Veröffentlichung des Resul-

tates ab seine Wahl treffen. Diese Annahme

geschieht durch eine Erklärung, die er persön-

lich oder durch einen mit authentischer Voll-

macht versehenen Beauftragten, dem Präsi-

denten des Hauptbüros des Bezirkes abgibt,

für den er sich entscheidet. Das Protokoll die

ser Erklärung wird den Präsidenten der

Hauptbüros der Bezirke, in denen er ebenfalls

als gewählt erklärt winde, mitgeteilt. Gemäß

den Bestimmungen der Verhältniswahl tritt er

seinen Platz dem Kandidaten ab, welcher auf

der Liste, auf der er verzeichnet war, unmittel-

bar nach den Gewählten dieser Bezirke folgte.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 140 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Si une liste obtient plus de repré-

sentants qu'elle, n'a présenté de candidats, le

nombre des sièges restant à pourvoir est dis-

tribué entre les autres listes. On procède à cet

effet à une nouvelle répartition proportionnelle.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 140 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Erhält eine Liste mehr Vertreter,

als sie Kandidaten aufgestellt hatte, so wird

die Zahl der verbleibenden Sitze auf die andern

Listen verteilt. Es wird dieserhalb eine erneute

verhältnismäßige Verteilung vorgenommen.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 141 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Le résultat du recensement général

des suffrages et les noms des élus sont procla-

més publiquement par le président du bureau.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 141 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Das Resultat der allgemeinen

Stimmenzählung sowie die Namen der Ge-

wählten werden vom Präsidenten des Büros

öffentlich ausgerufen.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 142 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Le procès-verbal du recensement

est rédigé et signé séance tenante par les mem-

bres du bureau et les témoins.

Un exemplaire du procès-verbal et toutes

les pièces sont adressés le quatrième jour qui

suit celui de la proclamation du résultat au

Gouvernement, pour être transmis à la Chambre

des députés. Le double restera déposé au greffe

du tribunal d'arrondissement resp. de la jus-

tice de paix du chef-lieu de la circonscription

électorale, où tout électeur peut en prendre

connaissance.

Les candidats non élus de chaque liste sont

inscrits au procès-verbal dans l'ordre du chiffre

de leurs suffrages, à l'effet de pourvoir aux

cas de remplacement, prévus à l'art. 144.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 142 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Das Zählungsprotokoll wird in

der Sitzung selbst aufgenommen und von den

Mitgliedern des Büros und den Zeugen un-

terschrieben.

Ein Exemplar des Protokolls wird mit allen

Belegstücken am vierten Tage nach der Aus-

rufung des Wahlergebnisses der Regierung

zwecks Übermittlung an die Abgeordneten-

kammer zugestellt. Das Duplikat bleibt auf

der Kanzlei des Bezirksgerichtes bezw. des

Friedensgerichtes am Hautport des Wahlbe-

zirks hinterlegt, wo die Wähler Einsicht darin

nehmen können.

Die nicht gewählten Kandidaten einer jeden

Liste werden in der Reihenfolge der von ihnen

erhaltenen Stimmen in das Protokoll einge-

tragen, um in den in Art. 144 vorgesehenen

Fällen die Stellvertretung zu übernehmen.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 143 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Un extrait du procès-verbal est

adressé sans délai par le Gouvernement à chacun

des députés élus.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 143 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Ein Auszug des Protokolls wird

von der Regierung einem jeden der gewählten

Deputierten unverzüglich zugesandt.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 144 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Les candidats venant sur chaque

liste après ceux qui ont été proclamés élus sont

appelés, dans les conditions de l'art. 139, à

achever le terme des députés de cette liste dont

les sièges deviennent vacants par suite d'op-

tion, de démission, de décès ou pour toute

autre cause.

La notification de cet appel aux suppléants

est faite par le président de la Chambre des

députés dans le délai de quinze jours à partir

de l'événement qui a donné lieu à la vacance.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 144 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Die auf einer jeden Liste hinter

den als gewählt Erklärten, aufgeführten Kan-

didaten, werden unter den in Art. 139 erwähn-

ten Bedingungen dazu berufen, die Amtsdauer

der durch Option, durch Demission, Todesfall

oder jede andere Ursache fällig werdenden

Sitze der Deputierten dieser Liste zu vollenden.

Die Mitteilung dieser Berufung an die Er-

satzkandidaten geschieht durch den Präsidenten

der Abgeordnetenkammer innerhalb 15 Tage

nach der Begebenheit, welche die Vakanz ver-

anlaßt hat.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 145 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Si, faute de suppléants de la liste

afférente, il ne peut être répondu à l'appel,

il est procédé à une élection complémentaire,

dans le délai d'un mois, à moins que la vacance

ne se produise dans les trois mois qui précèdent

le renouvellement des députés de la circon-

scription à laquelle appartient ce siège.

Lorsque cette élection complémentaire ne

porte que sur un seul siège de député, nul n'est

élu au premier tour de scrutin, s'il ne réunit

plus de la moitié des voix.

Si le membre à élire n'a pas été nommé au

premier tour de scrutin, le bureau principal

de la circonscription fait une liste des deux

candidats qui ont obtenu le plus de voix.

Le septième jour après le premier scrutin,

il sera procédé, par les mêmes bureaux, à un

scrutin de ballottage entre ces deux candidats;

cette élection se fait à la pluralité des voix.

Lorsque dans les cas visés aux deux alinéas

précédents il y a parité des votes, le plus âgé

est préféré.

annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation.
Art. 145 — annexe les pièces qui peuvent lui avoir été transmises par les absents aux fins de justifi- cation. Ouvrir la source officielle

Ist ein Ersatz durch Kandidaten

derselben Liste nicht möglich, so wird innerhalb

eines Monats zu einer Ergänzungswahl ge

schritten, es sei denn, daß die Vakanz während

der drei Monate eintrete, welche der Erneue-

rung der Deputierten des Bezirks, zu welcher

dieser Sitz gehört, vorhergehen.

Handelt es sich bei der Ergänzungswahl

bloß um einen einzigen Deputiertensitz, so ist

niemand beim, ersten Wahlgang gewählt, wenn

er nichtmehr als die Halste der Stimmen erhält.

Wird der zu Wählende nicht beim ersten

Wahlgang gewählt, so stellt das Hauptbüro des

Wahlbezirks eine Liste der zwei Kandidaten auf,

welche die meisten Stimmen erhalten haben.

Am siebenten Tage nach dem ersten Wahl-

gang findet zwischen diesen beiden Kandidaten

eine Stichwahl statt, durch dieselben Büros;

die Wahl erfolgt durch Stimmenmehrheit.

Tritt in den durch die beiden vorstehenden

Absätzen erwähnten Fällen Stimmengleichheit

ein, erhält der Ältere den Vorzug.

Chap. VIII. — Des élections complé-

mentaires.

Kapitel VIII. — Von den Erganzungs

wahlen.

Livre III.

DES COUPS COMMUNAUX ET DES

ÉLECTIONS COMMUNALES.

Titre I. — Dispositions organiques.

Chap. I. — Du corps communal.

Titre I. — Dispositions organiques.
Art. 146 — Titre I. — Dispositions organiques. Ouvrir la source officielle

Il y a dans chaque commune un

corps communal composé de conseillers, du

bourgmestre et des échevins.

Chap. II. — Du conseil communal.

Titre I. — Dispositions organiques.
Art. 146 — Titre I. — Dispositions organiques. Ouvrir la source officielle

In jeder Gemeinde besteht ein

Gemeindekorps, begreifend die Gemeinderats

Mitglieder, den Bürgermeister u. die Schöffen.

Kapitel II. — Der Gemeinderat.

Titre I. — Dispositions organiques.
Art. 147 — Titre I. — Dispositions organiques. Ouvrir la source officielle

Les conseils communaux, y com-

pris les membres du collège des bourgmestre

et échevins, sont composés

de 7 membres dans les communes dont la

population ne dépasse pas 1000 habitants;

Drittes Buch.

Die Gemeindekorps und die

Gemeindewahlen.

Titel I. — Organische Bestimmungen.

Kapitel I. — Das Gemeindekorps.

Titre I. — Dispositions organiques.
Art. 147 — Titre I. — Dispositions organiques. Ouvrir la source officielle

Die Gemeinderäte, mit Einschluß

der Bürgermeister und Schöffen, sind zusam

mengesetzt wie folgt

aus 7 Mitgliedern in den Gemeinden, deren

Seelenzahl 1000 nicht übersteigt;

de 9 membres dans les communes de 1.001

à 3.000 habitants;

de 11 membres dans les communes de 3.001

à 10.000 habitants;

de 13 membres dans les communes de 10.001

à 15.000 habitants;

de 15 membres dans les communes de 15.001

à 20.000 habitants;

de 17 membres dans les communes de 20.001

à 50.000 habitants.

de 25 membres dans les communes de plus

de 30.000 habitants.

Dans les communes composées de plusieurs

sections, chaque section sera représentée au

conseil en proportion de sa population et

au moins par un membre domicilié dans la

section.

Sont considérées comme sections

1° toute agglomération d'habitants de cent

Times au moins ayant- un ban séparé;

2° toute agglomération d'habitants, même

d'une moindre population, si elle a, comme

personne morale, un patrimoine communal

distinct d'un revenu annuel d'au moins cent

francs.

Titre I. — Dispositions organiques.
Art. 148 — Titre I. — Dispositions organiques. Ouvrir la source officielle

Die Regierung stellt die Zahl der

jeder Gemeinde und Sektion zugewiesenen

Gemeinderatsmitglieder fest, mit Berücksich-

tigung des Ergebnisses der in Art. 85 vorge-

schenen Volkszählungen.

Der

Ministerialbeschluß

betreffend diese

Festsetzung wird innerhalb vier Monate, vom

Zählungstage an, im «Memorial» veröffentlicht.

Falls der

Bürgermeister außerhalb des

Gemeinderats ernannt wird, zählt dieser ein

Mitglied mehr.

Jedem Wähler der beteiligten Gemeinde

steht gegen den Festsetzungsbeschluß Berufung

beim Staatsrat offen.

Diese Berufung muß innerhalb zehn Tage

dix jours qui suivront la publication de l'arrêté

par le Mémorial.

Le Conseil d'Etat y statuera d'urgence.

L'augmentation ou la réduction du nombre

des conseillers correspondant au résultat du

recensement ne s'opérera qu'à l'occasion du

renouvellement intégral d'un conseil communal.

Titre I. — Dispositions organiques.
Art. 149 — Titre I. — Dispositions organiques. Ouvrir la source officielle

Les membres du conseil communal

sont élus pour le terme de quatre ans, à comp-

ter du 1er janvier qui suit leur élection.

Ils sont rééligibles.

La réunion ordinaire des électeurs, à l'effet

de procéder au remplacement des conseillers

sortants, a lieu de plein droit, de quatre en

quatre ans, le deuxième dimanche d'octobre.

section a perdu la moitié de ses membres.
Art. 149 — section a perdu la moitié de ses membres. Ouvrir la source officielle

Die Gemeinderatsmitglieder wer-

den auf einen Zeitraum von vier Jahren vom

1. Januar nach ihrer Wahl an gewählt.

Sie sind immer wiederwählbar.

Die ordentliche Versammlung der Wahl-

kollegien zur Ersetzung der austretenden Ge-

meinderatsmitglieder findet von Rechtswegen

alle vier Jahre, am 2. Sonntag des Monats

Oktober statt.

Titre I. — Dispositions organiques.
Art. 150 — Titre I. — Dispositions organiques. Ouvrir la source officielle

L'assemblée des électeurs peut être

convoquée extraordinairement en vertu d'une

décision ministérielle, à l'effet de pourvoir aux

places devenues vacantes.

Lorsque le conseil communal se trouve, par

l'effet des vacances survenues, réduit aux trois

quarts de ses membres, il doit être, clans le délai

de deux mois à dater de la dernière vacance,

procédé à des élections complémentaires.

Toutefois, dans les six mois qui précèdent

le renouvellement intégral, les élections com-

plémentaires ne sont obligatoires qu'au cas

où le conseil communal aura perdu plus de la

moitié de ses membres.

Dans les communes divisées en sections, il

y a toujours lieu de faire des élections partielles

dans les deux mois de la vacance quand la

section a perdu la moitié de ses membres.

Les conseillers élus lors des élections com-

plémentaires achèvent le mandat de ceux qu'ils

remplacent.

section a perdu la moitié de ses membres.
Art. 150 — section a perdu la moitié de ses membres. Ouvrir la source officielle

Die Wähler können zur Neube-

setzung freigewordener Sitze kraft ministerieller

Verfügung außergewöhnlich zusammenberu-

fen werden.

Zählt der Gemeinderat infolge freigewor-

dener Sitze nur mehr drei Viertel seiner Mit-

glieder, so muß innerhalb zweier Monate,

von der letzten Vakanz an gerechnet, zur Er-

gänzungswahl geschritten werden.

Ergänzungswahlen

während

der

letzten

sechs Monate vor der vollständigen Erneue

rung sind indes nur obligatorisch, wenn im

Gemeinderat mehr als die Hälfte der Mitglie-

der ausgeschieden ist.

In den Gemeinden mit Sektionen finden

immer Teilwahlen innerhalb zweier Monate

statt, sobald eine Sektion nur mehr über die

Hälfte ihrer Vertreter verfügt.

Die infolge Ergänzungswahlen gewählten

Gemeinderatsmitglieder vollenden die Amts-

zeit ihrer Vorgänger.

section a perdu la moitié de ses membres.
Art. 151 — section a perdu la moitié de ses membres. Ouvrir la source officielle

Les membres du corps communal

nach Veröffentlichung des Beschlusses im

«Memorial» eingelegt werden.

Der Staatsrat behandelt die Angelegenheit

als dringlich.

Eine Vermehrung oder Verminderung der

Fahl der Gemeinderatsmitglieder als Ergebnis

einer Volkszählung geschieht erst bei Gelegen

heit der vollständigen Erneuerung eines Ge-

meinderates.

section a perdu la moitié de ses membres.
Art. 151 — section a perdu la moitié de ses membres. Ouvrir la source officielle

Die bei der Erneuerung austre-

sortant lors du renouvellement, restent en

fonctions jusqu'à ce que le nouveau conseil

ait été installé.

Les démissionnaires exercent

de même leurs fonctions jusqu'à ce que leur

démission ait été acceptée.

section a perdu la moitié de ses membres.
Art. 152 — section a perdu la moitié de ses membres. Ouvrir la source officielle

En cas de dissolution du conseil

communal, le collège électoral est réuni au

plus tard dans le mois qui suit l'arrêté de dis-

solution.

En attendant, le collège des bourgmestre

et échevins continuera d'exercer ses fonctions.

section a perdu la moitié de ses membres.
Art. 152 — section a perdu la moitié de ses membres. Ouvrir la source officielle

Bei Auflösung des Gemeinderates

wird das Wahlkollegium spätestens innerhalb

Monatsfrist, vom Auflösungsbeschluß an, zu-

sammenberufen.

Inzwischen verbleibt das Schöffenkollegium

im Amt.

section a perdu la moitié de ses membres.
Art. 153 — section a perdu la moitié de ses membres. Ouvrir la source officielle

La démission des fonctions de con-

seiller est donnée par écrit au conseil commu-

nal, qui y statue.

Le bourgmestre ou échevin qui désirerait

donner sa démission comme conseiller, ne peut

l'adresser au conseil qu'après avoir préalable-

ment obtenu sa démission comme bourgmestre

ou échevin.

tenden Mitglieder des Gemeindekorps ver-

bleiben bis zur Einsetzung des neuen Gemein-

derates im Amt. Desgleichen amtieren die

entlassenen Mitglieder bis zur Annahme ihrer

Entlassung.

section a perdu la moitié de ses membres.
Art. 153 — section a perdu la moitié de ses membres. Ouvrir la source officielle

Die Amtsniederlegung eines Ge-

meinderatsmitgliedes muß dem Gemeinderat

schriftlich eingereicht werden, der darüber

entscheidet.

Der Bürgermeister oder Schöffe, der seine

Entlassung als Gemeinderatsmitglied nach-

sucht, kann dieselbe dem Gemeinderat erst ein-

reichen, nachdem er vorher seine Entlassung

als Bürgermeister oder Schöffe erhalten hat.

Titre II. — Des éligibles.

Chap. ler. — Des conditions d'éligibilité.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 154 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Pour être éligible, il faut

1° être Luxembourgeois ou Luxembourgeoise;

2° jouir des droits civils et politiques;

3° être âgé de vingt-cinq ans accomplis au

jour de l'élection.

1° être domicilié depuis six mois dans la

commune resp. section de commune.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 154 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Um wählbar zu sein, muß man

1. Luxemburger oder Luxemburgerin sein;

2. im Genüsse der bürgerlichen und politi-

schen Rechte stehen;

3. am Wahltage das fünfundzwanzigste

Lebensjahr zurückgelegt haben;

4. seinen Wohnsitz seit sechs Monaten in der

Gemeinde oder Gemeindesektion haben.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 155 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Ne sont pas éligibles

1° ceux qui sont privés du droit d'éligibilité

par condamnation;

2° ceux qui sont exclus de l'électorat par

l'art. A de la présente loi.

La perte d'une des conditions d'éligibilité

entraîne la cessation du mandat.

Titel II. — Bon den Wählbaren.

Kapitel I. — Bedingungen der W ä h l -

barkeit.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 155 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Nicht wählbar sind

1. diejenigen, die durch Urteilsspruch des Rech-

tes der Wählbarkeit verlustig geworden sind;

2. diejenigen, die durch Artikel 4 dieses Ge-

setzes vom Wahlrecht ausgeschlossen sind.

Der Verlust einer der Bedingungen der

Wählbarkeit zieht den Verlust des Mandates

nach sich.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 156 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Ne peuvent faire partie des con-

seils communaux

1° les membres du Gouvernement;

2° les commissaires de district et leurs se-

crétaires et employés ainsi que les contrôleurs

de la comptabilité communale;

3° les militaires en activité de service;

4° les ministres d'un culte salarié comme tels

par l'Etat;

5° tout entrepreneur d'un service communal,

tel que l'éclairage public, les transports funè-

bres etc., ainsi que toute personne qui reçoit

un traitement ou une indemnité fixe ou va-

riable, ou un subside de la commune ou d'un

établissement subordonné à l'administration

de la commune, sauf toutefois que le cumul

des fonctions de bourgmestre avec celles de

secrétaire de la commune pourra être autorisé

à titre provisoire par le Grand-Duc;

6° les fonctionnaires et employés de l'admi-

nistration forestière, dans les communes qui

possèdent des propriétés boisées.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 156 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Mitglieder des Gemeinderates

können nicht sein

1. die Mitglieder der Regierung;

2. die Distriktskommissare und ihre Sekretäre

und Angestellten, sowie die Kontrolleure des

Gemeinderechnungswesens;

3. die im aktiven Dienste stehenden Militar-

personen;

I. die als solche vom Staate besoldeten

Kultusdiener;

5. jeder Unternehmer eines Gemeindedien-

stes, z. B. der öffentlichen Beleuchtung, des

Leichentransportes, usw., sowie jeder, der von

der Gemeinde oder von einer der Gemeinde

Verwaltung untergeordneten Anstalt ein festes

oder veränderliches Gehalt, eine Entschädi-

gung oder ein Subsid bezieht, mit dem Vor

behalt jedoch, daß die gleichzeitige Ausübung

des Amtes eines Bürgermeisters mit dem

eines Gemeindesekretärs

vom

Großherzog

provisorisch gestattet werden kann;

6. die Beamten und Augestellten der Forst

Verwaltung in den waldbesitzenden Gemein

den.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 157 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Ne peuvent être ni bourgmestre

ni échevin, ni en exercer temporairement les

fonctions

1° les membres de la Cour supérieure de jus-

tice, des tribunaux et des justices de paix, non

compris leurs suppléants;

2° les officiers du parquet, les greffiers et

greffiers-adjoints de la Cour supérieure de jus-

tice, des tribunaux et des justices de paix;

3° les ministres d'un culte;

4° les fonctionnaires et agents de l'adminis-

tration des travaux publics, du service des

mines et des administrations financières de

l'Etat, ainsi que de la Caisse d'épargne et du

Crédit foncier;

Titre II. — Des éligibles.
Art. 157 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Können weder Bürgermeister noch

Schöffen sein, noch deren Amt zeitweilig ver

sehen

1. die Mitglieder des Obergenchishofes, der

Bezirksgerichte und der Friedensgerichte, mit

Ausschluß der Ergänzungsrichter;

2. die Beamten der Staatsanwaltschaft, die

Gerichtsschreiber und Gerichtsschreibergehül-

fen bei dem Obergerichtshofe, den Bezirks

gerichten und Friedensgerichten;

3. die Kultusdiener;

4. die Beamten und Agenten der Bau und

Bergwerksverwaltung, diejenigen der Finanz-

verwaltungen des Staates sowie die Beamten

der Sparkasse und der Grundkreditanstalt.

Chap. II. — Des incompatibilités.

Kapitel II. — Unverträglichkeiten.

5° les personnes qui exercent la profession

de cabaretier, que cette profession soit exer-

cée par les candidats ou par toute autre per-

sonne établie chez; eux.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 158 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Les membres du conseil ne peuvent

être parents ou alliés jusqu'au troisième degré

inclusivement, ni être unis par les liens du

mariage. Si l'un est élu au premier tour de scru-

tin et l'autre au scrutin de ballottage le pre-

mier nommé l'emporte. Si des parents ou alliés

à ce degré ou deux conjoints sont élus au même

tour de scrutin, la préférence est accordée an

mari, resp. à l'ascendant et à l'aîné des parents

ou alliés.

Il en sera de même pour ceux ou celles dont

les femmes ou maris seraient parents entre

eux jusqu'au deuxième degré inclusivement.

L'alliance survenue ultérieurement entre les

membres du conseil n'emporte pas révocation

de leur mandat.

L'alliance est censée dissoute par le décès

du conjoint du chef duquel elle provient.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 158 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder des Gemeinde-

rates dürfen weder verwandt noch verschwä-

gert sein bis zum dritten Grad einschließlich,

noch ehelich verbunden sein. Wird der eine

beim ersten Mahlgang- und der andere bei

der Stichwahl gewählt, so hat ersterer den

Vorzug. Werden bis zu diesem Grade Ver-

wandte oder Verschwägerte oder Ehegatten

bei demselben Wahlgang gewählt, so wird

dem Manne bezw. dem Verwandten in auf-

steigender Linie und demältesten der Verwand-

ten oder Verschwägerten der Vorzug gegeben.

Dasselbe ist der Fall für diejenigen, deren

Frauen oder Ehemänner bis zum zweiten

Grade einschließlich unter sich verwandt sind.

Die später erfolgte Verschwägerung zwi-

schen den Mitgliedern des Rates zieht den

Verlust des Mandats nicht nach sich.

Die Verschwägerung wird durch den Tod

der Ehehälfte, durch die sie entstanden ist, als

erloschen betrachtet.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 159 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Dispense de la disposition portée

au n° 4 de l'art. 156 pourra être accordée aux

échevins.

Pourront aussi être levés les empêchements

de parenté et d'alliance mentionnés à l'art. 158

qui précède,

Ces dispenses sont accordées par arrêté grand-

ducal dans le cas où elles concernent soit des

bourgmestres, soit des échevins de ville, et

par arrêté ministériel dans tout autre cas.

5. die Personen, welche das Gewerbe eines

Schenkwirts ausüben, gleichviel ob dieses Ge-

werbe durch die Kandidaten selbst oder durch

irgend welche bei ihnen wohnende Person

ausgeübt wird.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 159 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Von den in Nr. 4 des Art. 156

enthaltenen Bestimmungen können die Schöf-

fen entbunden werden.

Die im Art. 158 angeführten Hindernisse in

Bezug auf Verwandtschaft u. Verschwägerung

können ebenfalls gehoben werden.

Diese Dispensationen werden durch Großh.

Beschluß erteilt, falls sie die Bürgermeister und

Stadtschöffen betreffen; in jedem andern Falle

erfolgen sie durch ministerielle Verfügung.

Titel III. — Das Wahlgeschäft.

Kapitel I. — Von den Wahlbezirken

und dem Wahlsystem.

Titre II. — Des éligibles.
Art. 160 — Titre II. — Des éligibles. Ouvrir la source officielle

Jede Gemeinde bildet einen Wahl-

bezirk.

Alle Wähler der Gemeinde sind zusammen

Titre III. Des opérations électorales.

Chap. Ier. Des circonscriptions électorales et

du mode d'élection.

Titre III. Des opérations électorales.
Art. 160 — Titre III. Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Chaque commune forme une cir-

conscription électorale.

Tous les électeurs de la commune concourent

Titre III. Des opérations électorales.
Art. 161 — Titre III. Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Les élections se font, soit d'après

le système de la majorité absolue, soit d'après

le mode de la représentation proportionnelle,

conformément aux dispositions ci après.

Section Ire. -—Des candidatures

Abteilung I. — Von den Kandidaturen.

an der Wahl der Mitglieder des Gemeinde-

rates beteiligt.

Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen.
Art. 161 — Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen. Ouvrir la source officielle

Die Gemeindewahlen sinden ent

weder nach dem System der absoluten Majo-

rität oder nach dem System der Verhältnis

wahl in Gemäßheit nachfolgender Bestim-

mungen statt.

Kapitel II. — Vom System der ab-

soluten

Majorität.

Titre III. Des opérations électorales.
Art. 162 — Titre III. Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Les élections communales se font

d'après le système de la majorité absolue dans

toutes les communes du pays, sauf les excep-

tions prévues à l'article 193 ci-après.

ensemble à l'élection des membres du con-

seil.

Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen.
Art. 162 — Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen. Ouvrir la source officielle

Die Gemeindewahlen finden nach

dem System der absoluten Majorität in allen

Gemeinden des Landes statt, vorbehaltlich

der in nachstehendem Art. 193 vorgesehenen

Ausnahmen.

par le Parquet et invitera le candidat à pré-

senter ses observations. Lorsque, sur le vu de

l'extrait du casier judiciaire ou de tous autres

renseignements produits par le Parquet, l'inéli-

gibilité sera constatée, le président rayera de

la liste le candidat en question.

Titre III. Des opérations électorales.
Art. 163 — Titre III. Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Les candidats doivent se déclarer

au moins quinze jours francs avant celui fixé

pour le scrutin.

Vingt jours francs au moins avant l'élection,

le président du bureau principal public un avis

fixant les jours, heures et lieu auxquels il re-

cevra les déclarations de candidats et les dé-

signations de témoins. L'avis indique pour la

réception des déclarations de candidats deux

jours au moins, parmi lesquels le dernier jour

utile, et trois heures au moins pour chacun

de ces jours; le dernier délai utile est, dans tous

les cas, de cinq à six heures du soir.

Titre III. Des opérations électorales.
Art. 163 — Titre III. Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Die Kandidaten müssen ihre Kan

didatur wenigstens fünfzehn volle Tage vor

der Wahl aufstellen.

Wenigstens zwanzig volle Tage vor der

Wahl erläßt der Präsident des Hauptbüros

eine Bekanntmachung, worin er die Tage, die

Stunden und den Ort angibt, an welchen er

die Kandidaturen und die Bezeichnung der

Zeugen entgegennimmt. Die Bekanntmachung

muß wenigstens für die Entgegennahme der

Kandidaturen zwei Tage, worunter den lebten

gültigen Tag, und drei Stunden wenigstens

für jeden dieser Tage angeben. Als letzte gül-

tige Frist ist in allen Fällen die Stunde von

fünf bis sechs Uhr abends angesetzt.

Titre III. Des opérations électorales.
Art. 164 — Titre III. Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

La déclaration indique les nom,

prénoms, domicile et profession du candidat.

Elle porte engagement de sa part de ne pas

retirer sa candidature. Elle est datée et signée.

Ne peuvent pas se porter candidat et pour-

ront retirer leur candidature ceux qui ne sont

pas éligibles.

Si l'éligibilité d'un candidat au point de vue

des condamnations encourues paraît être dou-

teuse, le président du bureau principal fera

vérifier d'urgence ces conditions d'éligibilité

Titre III. Des opérations électorales.
Art. 164 — Titre III. Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Die Erklärung enthält Namen,

Vornamen, Wohnsitz und Stand des Kan-

didaten und die Verpflichtung, die Kandida-

tur nicht zurückzuziehen. Sie ist datiert und

unterschrieben.

Wer nicht wählbar ist, kann nicht Kandidat

sein und kann seine Kandidatur zurückziehen.

Ist die Wählbarkeit eines Kandidaten zwei-

felhaft auf Grund von erlittenen Verurtei-

lungen, so läßt der Präsident des Hauptbüros

sofort diese Wählbarkeitsbedingungen durch

Chap. II. — Du système de la majorité

absolue.

Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen.
Art. 165 — Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen. Ouvrir la source officielle

La déclaration est remise au pré-

sident du bureau principal par le candidat en

personne ou par un mandataire porteur d'un

pouvoir authentique.

Cette remise entre les mains du président

devra avoir lieu au plus tard avant six heures

du soir du dernier jour accordé pour la décla-

ration même par l'art. 163.

Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen.
Art. 165 — Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen. Ouvrir la source officielle

Die Erklärung ist beim Präsiden-

ten des Hauptbüros durch den Kandidaten

selbst oder durch einen mit authentischer Voll-

macht versehenen Vertreter abzugeben.

Die Behändigung derselben an den Präsi-

denten muß spätestens vor sechs Uhr am Abend

des letzten Tages der für die Erklärung selbst

im Art. 163 bestimmten Frist erfolgen.

Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen.
Art. 166 — Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen. Ouvrir la source officielle

Falls ein Kandidat nach Ablauf

der für die Kandidaturerklärungen festgesetz-

ten Frist und wenigstens fünf Tage vor dem

Wahltermin stirbt, wird die Regierung die

Wahl auf einen andern Tag verlegen, damit

etwaige neue Kandidaturen entstehen können.

Die erfüllten Förmlichkeiten behalten ihre

Geltung.

Die Wähler werden durch den Präsidenten

des Hauptbüros, wenigstens acht Tage vor

dem Wahltage, durch Anschlag in allen Sek-

tionen der Gemeinde und durch Bekanntma-

chung in den Tagesblättern einberufen.

Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen.
Art. 167 — Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen. Ouvrir la source officielle

Chaque, candidat, en même temps

qu'il pose sa candidature, peut désigner, pour

assister aux opérations du vote, un témoin et

un témoin suppléant; au plus pour chacun des

bureaux de, vote, choisis parmi les électeurs

de la commune resp. section de commune.

Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen.
Art. 167 — Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen. Ouvrir la source officielle

Gleich bei der Aufstellung seiner

Kandidatur darf jeder Kandidat als Zeugen

des Wahlgeschäftes unter den Wählern der

Gemeinde bezw. der Gemeindesektion für

jedes Wahlbüro höchstens einen Zeugen und

einen stellvertretenden Zeugen bezeichnen.

Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen.
Art. 168 — Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen. Ouvrir la source officielle

Trois jours au moins avant le jour

fixé pour le scrutin, le président du bureau prin-

cipal, assisté du secrétaire, tire au sort les bu-

reaux de vote où chacun de ces témoins aura

à remplir son mandat.

die Staatsanwaltschaft prüfen und fordert

den Kandidaten auf, seine Bemerkungen vor-

zubringen. Wird auf Sicht des Auszugs aus

dem Strafregister und aller andern durch die

Staatsanwaltschaft gelieferten Aufschlüsse die

Nichtwählbarkeit festgestellt, so streicht der

Präsident den Kandidaten von der Liste.

Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen.
Art. 168 — Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen. Ouvrir la source officielle

Wenigstens drei Tage vor der

Wahl bezeichnet der Präsident des Hauptbüros

in Beisein des Sekretärs durchs Los diejenigen

Büros, in denen die Zeugen ihr Amt ausüben

sollen.

Il réduit ensuite, s'il y a lieu, par la même

voie de tirage au sort, à trois par bureau, le

nombre des témoins et celui des suppléants.

Deux jours au plus tard avant le scrutin,

les témoins et les témoins suppléants sont in-

formés de leur désignation au moyen d'une

lettre leur adressée par le président du bureau

principal.

Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen.
Art. 169 — Section Ire. -—Des candidatures Abteilung I. — Von den Kandidaturen. Ouvrir la source officielle

A l'expiration du terme fixé à

l'art. 163, le bureau' principal arrête la liste

des candidats.

Lorsque le nombre des candidats ne dépasse

pas celui des mandats à conférer, ces candidats

sont proclamés élus par le bureau principal,

sans autre formalité. Le procès-verbal rédigé

et signé séance tenante paroles membres du

bureau, est adressé au commissaire de district.

Des extraits du procès-verbal sont immédia-

tement publiés par voie d'affiches dans chaque

section de la commune.

Dans le cas contraire, la liste des candidats

est immédiatement affichée dans toutes les

sections de la commune. L'affiche reproduit

en gros caractères, en la forme du bulletin

électoral tel qu'il est déterminé ci-après, les

noms des candidats ainsi que leurs prénoms

profession et domicile. Elle reproduit aussi

l'instruction annexée à la présente loi.

Er vermindert gegebenenfalls die Zahl der

Zeugen und der Ergänzungszeugen ebenfalls

durchs Les, auf je drei für jedes Wahlbüro.

Spätestens zwei Tage vor der Wahl werden

die Zeitgen und Ergänzungszeugen durch ein

von dem Präsidenten des Hauptbüros an sie

gerichtetes Schreiben von ihrer Bezeichnung

in Kenntnis gesetzt.

section de la commune.
Art. 169 — section de la commune. Ouvrir la source officielle

Nach Ablauf der durch Art. 163

festgesetzten Frist stellt das Hauptbüro die

Kandidatenliste auf.

Wenn die Zahl der Kandidaten die zu ver-

gebenden Sitze nicht übersteigt, so werden diese

Kandidaten ohne jedwede weitere Förmlich-

keit durch das Hauptbüro als gewählt erklärt.

Das in der Sitzung selbst von den Mitglie-

dern des Büros aufgenommene und unter

zeichnete Protokoll wird dem Distriktskommis-

sar eingesandt. Auszüge dieses Protokolls

werden sofort durch Anschlag in jeder Sektion

der Gemeinde bekannt gegeben.

Andernfalls wird die Kandidatenliste un-

verzüglich in allen Sektionen der Gemeinde

angeschlagen. Der Anschlag gibt in großen

Schriftzeichen die Namen der Kandidaten in

der Form des weiter unten beschriebenen

Wahlzettels, sowie ihre Vornamen, den Stand

und Wohnsitz an. Er enthält ferner die diesem

Gesetze beigefügten Verhaltungsmaßregeln.

Section II. — Des bulletins.

Section II. — Des bulletins.
Art. 170 — Section II. — Des bulletins. Ouvrir la source officielle

A l'expiration du terme utile pour

présenter des candidats, le bureau principal

formule les bulletins de vote, qui sont impri-

més sur papier électoral, conformément au

modèle V annexé à la présente loi.

Le bulletin de vote classe séparément et

par ordre alphabétique les candidats présentés

pour chaque section de commune et indique le

nombre des conseillers à élire pour chaque section.

Abteilung II. — Wahlzettel.

Section II. — Des bulletins.
Art. 170 — Section II. — Des bulletins. Ouvrir la source officielle

Nach Ablauf der zur Aufstellung

von Kandidaturen gültigen Frist stellt das

Hauptbüro die Wahlzettel auf, die, dem die-

sem Gesetze beigefügten Muster V entspre-

chend, auf Wahlpapier gedruckt werden.

Die Namen der Kandidaten werden für

jede Gemeindesektion getrennt in alphabeti-

scher Reihenfolge auf dem Wahlzettel auf

geführt. Der Wahlzettel gibt die Zahl der für

jede Sektion zu wählenden Gemeinderäte an.

Les bulletins de vote doivent être conformes

au modèle annexé à la présente loi, et être,

pour le même scrutin, absolument identiques.

Ils sont estampillés d'un timbre portant le

nom de la commune et le numéro du bureau

de vote.

Section II. — Des bulletins.
Art. 171 — Section II. — Des bulletins. Ouvrir la source officielle

L'Etat fournit le papier électoral,

qui est timbré avant d'être remis au président

du bureau principal.

Les bulletins employés dans une même com-

mune et pour un même scrutin doivent être

absolument identiques, sous le rapport du pa-

pier, du format et de l'impression.

L'emploi de tous autres bulletins est interdit.

Section II. — Des bulletins.
Art. 171 — Section II. — Des bulletins. Ouvrir la source officielle

Der Staat liefert das Wahlpapier,

welches abzustempeln ist, bevor es dem Präsi-

denten des Hauptbüros übergeben wird.

Die in derselben Gemeinde und für einen

und denselben Wahlgang zur Verwendung

kommenden Zettel müssen in Bezug auf Pa-

pier, Format und Druck vollständig gleich sein.

Die Verwendung aller andern Zettel ist

untersagt.

Section II. — Des bulletins.
Art. 172 — Section II. — Des bulletins. Ouvrir la source officielle

Au plus tard la veille du jour fixé

pour le scrutin, le président du bureau princi-

pal fait remettre à chacun des présidents des

bureaux sectionnaires, sous enveloppe cache-

tée, Ies bulletins nécessaires à l'élection; la

suscription extérieure de l'enveloppe indique,

outre l'adresse, le nombre de bulletins qu'elle

contient. Cette enveloppe ne [»eut être déca-

chetée et ouverte qu'en présence du bureau

régulièrement constitué. Le nombre des bulle-

tins est vérifié immédiatement et le résultat

de la vérification indiqué au procès-verbal à

dresser en conformité de l'art. 185.

Die Wahlzettel müssen dem diesem Gesetze

beigefügten Muster entsprechen und für den-

selben Wahlgang vollständig gleich sein. Sie

werden mit einem Stempel, welcher den Na-

men der Gemeinde und die Nummer des

Wahlbüros enthält, versehen.

Section II. — Des bulletins.
Art. 172 — Section II. — Des bulletins. Ouvrir la source officielle

Spätestens am Vorabend vor dem

zum Wahlgeschäfte festgesetzten Tage läßt der

Präsident des Hauptbüros rechtzeitig jedem

der Präsidenten der Nebenbüros unter ver-

siegeltem Umschlag die zur Wahl benötigten

Wahlzettel zukommen.

Die äußere Aufschrift des Umschlages ent-

hält, außer der Adresse, die Zahl der darin ent-

haltenen Wahlzettel. Der Umschlag darf nur

in Gegenwart des regelrecht zusammengesetz-

ten Büros entsiegelt und geöffnet werden.

Die Zahl der Wahlzettel wird sofort geprüft

und das Ergebnis der Prüfung in dem gemäß

Art. 185 zu errichtenden Protokoll angegeben.

Section III. — Du vote.

Section III. — Du vote.
Art. 173 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Chaque électeur dispose d'autant

de suffrages qu'il y a de conseillers à élire.

Section III. — Du vote.
Art. 173 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Jeder Wähler verfügt über soviel

Stimmen, als Gemeinderäte zu wählen sind.

Section III. — Du vote.
Art. 174 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

L'électeur exprime son vote en

traçant au crayon une croix (+ ou x) dans

la case réserve à la suite du nom de chacun

des candidats pour lesquels il vote.

Toute croix, même imparfaite, exprime va-

lablement le vote, à moins que l'intention de

rendre le bulletin reconnaissable ne soit mani-

feste.

Abteilung III. — Von der Abstimmung.

Section III. — Du vote.
Art. 174 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Um seine Stimme auszudrücken,

zeichnet der Wähler hinter den Namen eines

jeden der Kandidaten, für die er stimmen will,

mit Bleistift ein Kreuz ( + oder x) in das zu

diesem Zwecke angebrachte Feld.

Jedes

sogar

unvollkommen

gezeichnete

Kreuz drückt das Votum gültig aus, es müßte

denn die Absicht, den Zettel kenntlich zu

machen, offenbar sein.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 175 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Lorsque le scrutin est clos, le bureau

fait le récolement des bulletins non employés,

lesquels sont immédiatement détruits. Il est

fait mention du nombre de ces bulletins au

procès-verbal.

Abteilung IV. — Von der Eröffnung der Wahlzettel

und der Ausrufung der Gewählten.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 175 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Wenn die Abstimmung geschlossen

ist, zählt das Büro die nicht zur Verwendung

gelangten Zettel, die sofort zerstört werden.

Die Zahl dieser Zettel wird im Protokoll an-

geführt.

Section III. — Du vote.
Art. 176 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Lorsque dans une section électorale

il n'y a qu'un seul bureau électoral, les bulle-

tins de vote sont dépouillés par ce bureau.

S'il y a deux bureaux, l'un dépouille les bul-

letins de l'autre.

S'il y a trois bureaux et plus, le bureau prin-

cipal de la commune assigne à chacun des bu-

reaux établi dans la même section électorale

celui dont il dépouillera les bulletins, sans toute-

fois qu'un bureau puisse être chargé du dépouille-

ment des bulletins reçus par lui.

Section III. — Du vote.
Art. 176 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Umfaßt eine Wahlsektion nur ein

Wahlbüro, so wird die Eröffnung der Wahl-

zettel durch dieses Büro vorgenommen.

Gibt es zwei Büros, so eröffnet das eine

die Zettel des andern.

Gibt es drei oder mehr Büros, so weist das

Hauptbüro der Gemeinde jedem Nebenbüro

dasjenige Büro in derselben Wahlsektion zu,

dessen Wahlzettel es zu eröffnen hat, doch so,

daß kein Büro mit der Eröffnung der von ihm

in Empfang genommenen Zettel beauftragt

werden kann.

Section III. — Du vote.
Art. 177 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Lorsque dans une section électorale

il y a plus d'un bureau, l'urne contenant les

bulletins de vote, aussitôt que le scrutin est

clos, est scellée par le président ; elle est portée,

sous la garde d'un assesseur et des témoins,

au bureau désigné pour le dépouillement et

remise au président de ce bureau avec un extrait

du procès-verbal indiquant le nombre des vo-

tants du bureau dont l'urne est à dépouiller.

Il est donné récépissé de l'urne.

Le tout est constaté au procès-verbal.

Section III. — Du vote.
Art. 177 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Wenn in einer Wahlsektion mehr

als ein Büro besteht, so wird, nach Abschluß

der Abstimmung, die Urne, die die Wahlzettel

enthält, sofort vom Präsidenten versiegelt und

unter der Aufsicht eines Beisitzers und der

Zeugen zu dem mit der Stimmenzählung

beauftragten Büro gebracht. Die Urne wird

dem Präsidenten dieses Büros übergeben mit

einem Auszug aus dem Protokoll, welcher die

Zahl der Stimmenden des Büros angibt, dessen

Urne geöffnet werden soll. Über den Empfang

der Urne wird eine Bescheinigung ausgestellt.

Das Ganze wird im Protokoll festgestellt.

Section III. — Du vote.
Art. 178 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Le bureau de dépouillement compte,

sans les déplier, les bulletins contenus dans

l'urne.

Le nombre des votants et celui des bulletins

sont inscrits au procès-verbal.

Le président avant d'ouvrir aucun bulletin,

mêle tous ceux que le bureau est chargé de

dépouiller.

Section III. — Du vote.
Art. 178 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Das mit der Eröffnung der Wahl-

zettel beauftragte Büro zählt die in der Urne

enthaltenen Zettel, ohne sie zu entfalten.

Die Zahl der Stimmenden und die der

Zettel werden im Protokoll angegeben.

Bevor irgend ein Wahlzettel eröffnet wird,

mischt der Präsident alle Zettel, deren Stim-

men das Büro zu zählen hat.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et

de la proclamation des élus.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 179 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

L'un des assesseurs déplie les bulle-

tins et les remet au président, qui énonce les

suffrages obtenus par chaque candidat.

Deux des assesseurs font le recensement des

suffrages et en tiennent note, chacun séparé-

ment.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 179 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Einer der Beisitzer entfaltet die

Zettel und übergibt sie dem Präsidenten, der

die von jedem Kandidaten erhaltenen Stim-

men vorliest. Zwei von den Beisitzern zählen

die Stimmen und nehmen ein jeder besondere

Notiz davon.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 180 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Les bulletins nuls n'entrent point

en compte pour fixer le nombre des voix.

Sont nuls

1° tous les bulletins autres que ceux dont

l'usage est permis par la présente loi;

2° les bulletins qui expriment plus de suf-

frages qu'il n'y a de membres à élire et ceux qui

ne contiennent l'expression d'aucun suffrage.

3° les bulletins dont les formes et dimensions

auraient été altérées, qui contiendraient à

l'intérieur un papier ou un objet quelconque,

ou dont l'auteur pourrait être rendu reconnais-

sable par un signe, une rature ou une marque

non autorisés par la loi.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 180 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Die ungültigen Zettel kommen

für die Feststellung der Stimmenzahl nicht

in Betracht.

Sind ungültig

1. alle anderen Wahlzettel als diejenigen,

deren Gebrauch dieses Gesetz zuläßt;

2. die Zettel, die mehr Stimmen ausdrücken,

als Mitglieder zu wählen sind, sowie die, welche

kein Votum ausdrücken;

3. die Zettel, deren Form und Umfang ver-

ändert worden sind; die inwendig ein Papier

oder irgend einen Gegenstand enthalten, oder

durch ein Zeichen, eine Radierung oder ein

Merkmal, die dem Gesetz nach unzulässig find,

den Wähler erkennbar machen könnten.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 181 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Lorsque tous les bulletins ont été

dépouillés, les autres membres du bureau et

les témoins les examinent et soumettent au

bureau leurs observations ou réclamations.

Les bulletins qui ont l'ait l'objet de réclama-

tions sont, ajoutés aux bulletins valables au

cas où ils ont été admis comme tels par décision

du bureau.

Les bulletins annulés ou contestés, autres

que les blancs, sont paraphés par deux mem-

bres du bureau et, par l'un des témoins.

Les réclamations sont actées au procès-verbal

ainsi que les décisions du bureau.

Les témoins ont voix consultative dans les

délibérations relatives aux bulletins contestés.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 181 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Nachdem alle Zettel eröffnet sind,

werden sie von den andern Mitgliedern des

Büros, sowie von den Zeugen geprüft, die

dem Büro ihre Bemerkungen oder Einsprüche

unterbreiten.

Die Zettel, gegen die Einspruch erhoben

wurde, werden den gültigen Zetteln beige-

fügt, falls sie infolge Entscheidung des Büros

als solche angenommen worden sind.

Die als ungültig erklärten oder beanstande-

ten Zettel, mit Ausnahme der unausgefüllten,

werden von zwei Mitgliedern des Büros und

einem der Zeugen mit Namenszug versehen.

Die Einsprüche, sowie die vom Büro ge-

troffenen Entscheidungen werden im Protokoll

vermerkt.

Die Zeugen haben in den auf die beanstan-

deten Stimmen bezüglichen Debatten bera-

tende Stimme.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 182 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Le bureau dresse, d'après les listes

tenues par un assesseur et le secrétaire, le relevé

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 182 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Das Büro stellt, gemäß den von

einem Beisitzer sonne dem Sekretär geführten

des électeurs figurant sur la liste électorale du

bureau de vote et qui n'ont pas pris part à

l'élection. Ce relevé, signé par le président et

le secrétaire du bureau sectionnaire est trans-

mis par son président, dans les trois jours, au

président du bureau principal.

Le président du bureau sectionnaire con-

signe sur ce relevé les observations présentées

et y annexe les pièces qui peuvent lui avoir été

transmises par les absents aux fins de justifi-

cation.

Le président du bureau principal, après avoir

recueilli tous ces relevés, les adresse, avec les

pièces y annexées, au juge de paix du canton.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 183 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Les bulletins de vote sont groupés

par «bulletins valables» et «bulletins nuls»

et placés, à l'exclusion de toutes autres pièces,

dans deux enveloppes fermées dont l'une con-

tiendra les bulletins valables et l'autre les

bulletins nuls.

La suscription de chacune de ces enveloppes

porte l'indication du lieu et de la date de l'é-

lection, du numéro du bureau de dépouillement

et du nombre des bulletins qu'elle renferme.

Ces deux enveloppes sont réunies en un seul

paquet qui est cacheté du sceau communal

ou de celui d'un membre du bureau et munies

des signatures du président, d'un assesseur et

d'un

témoin et dont la suscription porte les

mêmes indications.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 183 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Die Wahlzettel werden in «gültige

Zettel», und in «ungültige Zettel» zusammen

gestellt und mit Ausschluß aller andern Schrift

stücke in zwei Umschläge geschlossen, wovon

der eine die gültigen Zettel und der andere

die ungültigen Zettel enthält.

Die Aufschrift eines jeden dieser Umschläge

gibt Ort und Tag der Wahl, die Nummer des

mit der Eröffnung beauftragten Büros und

die Zahl der Wahlzettel an.

Diese zwei Umschläge werden zu einem ein-

zigen Paket vereinigt, das mit dem Gemeinde

sieget oder demjenigen eines Büromitgliedes

und den Unterschriften des Präsidenten, eines

Beisitzers und eines Zeugen versehen wird

und als Aufschrift dieselben Angaben enthält.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 184 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Le bureau arrête le nombre des

votants, celui des bulletins blancs ou nuls et

des bulletins valables, ainsi que le nombre des

suffrages obtenus par chaque candidat.

Il les fait inscrire au procès-verbal.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 184 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Das Büro stellt die Zahl der

Stimmenden, der ungültigen und der gültigen

Zettel sowie die von jedem Kandidaten erhal

tene Stimmenzahl fest.

Es trägt dieselben in das Protokoll ein.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 185 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Le procès-verbal dont question

aux articles précédents et qui renseigne les

opérations faites par le bureau, est dressé en

Listen, ein Verzeichnis der Wähler des Wahl-

büros auf, welche nicht an der Wahl teilge-

nommen haben. Tiefes, von dem Präsidenten

und dem Sekretär des Nebenbüros mit ihrer

Unterschrift versehene Verzeichnis wird dem

Präsidenten des Hauptbüros innerhalb drei

Tage durch den Präsidenten zugestellt. Der

Präsident des Nebenbüros vermerkt in diesem

Verzeichnis die vorgebrachten Bemerkungen

und fügt die von den Abwesenden eventuell

zu ihrer Rechtfertigung vorgebrachten Schrift-

stücke bei.

Der Präsident des Hauptbüros sendet die

gesammelten Verzeichnisse mit den beigefüg-

ten Schriftstücken an den Friedensrichter des

Kantons.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 185 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Das in den vorhergehenden Ar

titeln erwähnte Protokoll über die durch das

Büro vorgenommenen Verrichtungen, wird in

double exemplaire et signé séance tenante par

les membres du bureau, le secrétaire et les té-

moins. Il est immédiatement porté par le pré-

sident du bureau sectionnaire au bureau prin-

cipal en même temps que les bulletins de vote

et toutes les pièces tenues par le bureau.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 186 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Le bureau principal, après avoir

recueilli les procès-verbaux des bureaux sec-

tionnaires de la commune et procédé au re-

censement général des votes, proclame les

élus.

Nul n'est élu au premier tour de scrutin,

s'il ne réunit plus de la moitié des suffrages

valables. La majorité est établie séparément

pour chaque section de commune.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 186 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Nachdem das Hauptbüro die

Protokolle der Nebenbüros der Gemeinde ge-

sammelt und die Gesamtzählung der Stim-

men vorgenommen hat, ruft das Hauptbüro

die Gewählten aus.

Niemand ist beim ersten Wahlgang gewählt,

der nicht mehr als die Hälfte der Stimmen auf

sich vereinigt. Die Stimmenmehrheit wird für

jede Sektion der Gemeinde getrennt aufgestellt.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 187 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Si tous les membres à élire n'ont

pas été nommés au premier tour de scrutin,

le bureau lait une liste des personnes qui, après

les candidats élus, ont obtenu le plus de voix.

Cette liste contient deux l'ois autant de noms

qu'il reste de membres à élire, pour autant que

le nombre des candidats le permette.

Il sera procédé à un scrutin de ballottage,

entre ces candidats conformément, aux art. 190

et suivants ci-après.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 187 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Sind beim ersten Wahlgang nicht

alle zu ernennenden Mitglieder gewählt, so

stellt das Büro eine Liste derjenigen Kandida-

ten auf, die nach den gewählten Kandidaten

am meisten Stimmen erhalten haben. Diese

Liste enthält, insoweit es die Zahl der Kandi-

daten gestattet, doppelt soviel Namen, als

Mitglieder zu wählen bleiben.

Unter diesen Kandidaten findet eine Stich-

wahl in Gemäßheit der nachstehenden Artikel

190 und ff. statt.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 188 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Le procès-verbal d'élection dressé

par le bureau principal et signé par le président,

les assesseurs, secrétaire et témoins, est immé-

diatement, envoyé, sous pli recommandé, avec

les procès verbaux des bureaux sectionnaires

et, toutes autres pièces à l'appui, à l'exclusion

des bulletins de vote, au commissaire de dis-

trict qui transmet le tout au Gouvernement

avec ses observations éventuelles.

Un double du procès-verbal d'élection signé

comme l'original est déposé au secrétariat de

la commune où chacun peut en prendre con-

naissance.

zwei Exemplaren ausgefertigt und in dersel-

ben Sitzung von den Mitgliedern des Büros,

dem Sekretär sowie den Zeugen unterschrie-

ben. Das Protokoll wird sofort vom Präsi-

denten des Nebenbüros in das Hauptbüro

gebracht, zugleich mit den Wahlzetteln und

allen von dem Büro geführten Schriftstücken.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 188 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Das vom Hauptbüro geführte

Wahlprotokoll wird vom Präsidenten, den

Beisitzern, dem Sekretär und den Zeugen un-

terschrieben und sofort durch Einschreibebrief

und mit den von den Nebenbüros geführten

Protokollen und allen andern Belegstücken,

ausschließlich der Wahlzettel, an den Distrikts-

kommissar gesandt, der das Ganze mit feinen

etwaigen Bemerkungen der Regierung über-

mittelt.

Eine zweite Ausfertigung des Wahlproto-

kolls, die wie das Original unterschrieben ist,

wird auf dem Sekretariat der

Gemeinde

niedergelegt, wo jeder Ansicht in dasselbe

nehmen kann.

Toutes les enveloppes renfermant les bulle-

tins de vote sont réunies séance tenante et à

l'exclusion de toutes autres pièces en un ou

plusieurs paquets qui porteront pour suscrip-

tion, outre l'adresse du destinataire

«Election communale de

du

Bulletins de vote.»

Les bulletins, ainsi réunis, sont expédiés

directement, par envoi recommandé, au Di-

recteur général du service par les soins du pré-

sident du bureau principal.

Les bulletins sont détruits lorsqu'il a été

définitivement statué sur l'élection.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 189 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

La liste originale des électeurs dé-

posée au bureau principal est renvoyée par le

président de ce bureau au commissaire de dis-

trict sous pli recommandé à la poste.

En cas de ballottage, la liste est conservée

par les soins du président pour être renvoyée,

comme ci-avant, au commissaire de district

après les opérations du ballottage.

Alle die Wahlzettel enthaltenen Umschlage

werden in derselben Sitzung und unter Aus-

schluß aller andern Schriftstücke in ein oder

mehrere Pakete vereinigt, welche neben der

Adresse die Aufschrift tragen

Gemeindewahl von

den

Wahlzettel.

Die so vereinigten Wahlzettel werden sofort

durch Einschreibebrief an den zuständigen Ge-

neraldirektor durch

den Präsidenten des

Hauptbüros versandt.

Nachdem eine endgültige Entscheidung über

die Wahl getroffen ist, werden die Zettel ver

brannt.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus.
Art. 189 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin et de la proclamation des élus. Ouvrir la source officielle

Die im Hauptbüro niedergelegte

Original-Wählerliste wird durch den Präsi-

denten dieses Büros, durch Einschreibebrief,

an den Distriktskommissar zurückgesandt.

Bei Stichwahl wird diese Liste vom Präsi-

denten aufbewahrt und nach der Stichwahl

dem Distriktskommissar wie vor bestimmt,

zurückgesandt.

Section V. — Du ballotage.

Section V. — Du ballotage.
Art. 190 — Section V. — Du ballotage. Ouvrir la source officielle

Le scrutin de ballottage aura lieu

le dimanche qui suit le scrutin principal, aux

mêmes heures. Il n'est pas fait de convocations

particulières des électeurs pour le ballottage

qui est annoncé par voie d'affiche dans toutes

les sections dans les deux jours au plus tard

après le 1er scrutin.

Il sera procédé au ballottage par les mêmes

bureaux d'après le mode suivi pour le scrutin

principal suivant les dispositions qui précèdent

Les bulletins pour le scrutin de ballottage

sont établis et répartis conformément aux dis-

positions des art. 170 et ss. de la présente loi.

Section V. — Du ballotage.
Art. 190 — Section V. — Du ballotage. Ouvrir la source officielle

Die Stichwahl findet an dem

Sonntag, der auf die Hauptwahl folgt, und

zu denselben Stunden wie diese, statt. Die

Stichwahl, für welche besondere Einberufun-

gen der Wähler nicht geschehen, wird durch

Anschlag in allen Gemeindesektionen späte-

stens zwei Tage nach dem ersten Wahlgang

bekannt gemacht.

Die Stichwahl findet in denselben Büros

und auf dieselbe Weise wie die Hauptwahl,

in Gemäßheit der vorstehenden Bestimmun-

gen statt.

Die Wahlzettel für die Stichwahl werden

gemäß den Bestimmungen der Artikel 170 und

ff. dieses Gesetzes aufgestellt und verteilt.

Section V. — Du ballotage.
Art. 191 — Section V. — Du ballotage. Ouvrir la source officielle

L'élection se fait à la pluralité

des voix.

Section V. — Du ballotage.
Art. 191 — Section V. — Du ballotage. Ouvrir la source officielle

Die Wahl erfolgt nach Stimmen-

mehrheit.

Section V. — Du ballotage.
Art. 191 — Section V. — Du ballotage. Ouvrir la source officielle

Les candidats doivent être présen-

tés au moins quinze jours francs avant celui

fixé pour le scrutin.

Vingt jours francs au moins avant l'élection,

le président du bureau principal publie un avis

fixant les jours, heures et lieu auxquels il re-

cevra les présentations de candidats et les

désignations de témoins. L'avis indique deux

jours au moins parmi lesquels le dernier jour

utile, et trois heures au moins pour chacun de

ces jours; le dernier délai utile est, dans tous

les cas, de cinq à six heures du soir.

Section V. — Du ballotage.
Art. 192 — Section V. — Du ballotage. Ouvrir la source officielle

Dans tous les cas où il y a parité

des votes, le candidat le plus âgé est préféré.

Abteilung. — Von der Stichwahl.

Section V. — Du ballotage.
Art. 192 — Section V. — Du ballotage. Ouvrir la source officielle

In allen Fällen, wo Stimmen-

gleichheit vorliegt, hat der Ältere den Vorzug.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 193 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Dans les communes qui compren-

nent une section comptant 3000 habitants au

moins, les élections se font pour toutes les sec-

tions au scrutin de liste avec représentation

proportionnelle.

Abteilung I. — Von den Kandidaturen.

Kapitel III. — Von der Verhältniswahl.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 193 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

In den Gemeinden, in denen sich

eine Sektion befindet mit einer Bevölkerung von

mehr als 3000 Seelen, finden die Gemeinde-

wahlen für alle Sektionen mittelst Listenskru-

tinium mit verhältnismäßiger Vertretung statt.

Ne peuvent pas se porter candidat et pour-

ront retirer leur candidature ceux qui ne sont

pas éligibles.

Si l'éligibilité d'un candidat au point de vue

des condamnations encourues paraît être dou-

teuse, le président du bureau principal fera

vérifier d'urgence ces conditions d'éligibilité

par le Parquet et invitera le candidat à présenter

ses observations. Lorsque, sur le vu de l'ex-

trait du casier judiciaire ou de tous autres ren-

seignements produits par le Parquet, l'inéligi-

bilité sera constatée, le président rayera de la

liste le candidat en question.

Une liste ne peut comprendre un nombre

de candidats supérieur à celui des conseillers

à élire dans la commune resp. section.

Nul ne peut figurer, ni comme candidat ni

comme présentant dans plus d'une liste d'une

même commune.

Toute candidature isolée est considérée com-

me formant une liste à elle seule.

Chaque liste doit porter une dénomination

et dans le cas où des listes différentes portent

des dénominations identiques, les mandataires

sont invités à établir les distinctions nécessaires,

à défaut de quoi, et avant l'expiration du délai

imparti pour les déclarations de candidature,

ces listes sont désignées par une lettre d'ordre

par le président du bureau principal.

Section V. — Du ballotage.
Art. 194 — Section V. — Du ballotage. Ouvrir la source officielle

Die Kandidaten müssen wenig-

stens fünfzehn volle Tage vor dem Wahltage

vorgeschlagen fein.

Wenigstens zwanzig Tage vor der Wahl er-

läßt der Präsident des Hauptbüros eine Be-

kanntmachung, worin er die Tage, die Stun-

den und den Ort angibt, an welchen er die

Kandidaturen und die Bezeichnung der Zeu-

gen entgegennimmt. Die Bekanntmachung

muß wenigstens zwei Tage, worunter der letzte

gültige Tag, und drei Stunden wenigstens

für jeden dieser Tage, angeben. Als letzte gül-

tige Frist ist in allen Fällen die Stunde von

fünf bis sechs Uhr abends angesetzt.

Section V. — Du ballotage.
Art. 195 — Section V. — Du ballotage. Ouvrir la source officielle

Les listes sont constituées pour

chaque commune resp. section de commune

par les groupements de candidats qui sont pré-

sentés conjointement par 25 électeurs inscrits

dans la commune resp. section de commune

et qui, pur une déclaration signée par eux,

acceptent la candidature dans cette commune

resp. section de commune. Lorsque la section

a moins de 500 électeurs, le nombre des pré-

sentants est, réduit à 10 pour chaque liste.

Chaque liste porte la désignation d'un man-

dataire choisi par les présentants de la liste

et parmi ces présentants, à l'effet de faire le

dépôt de la liste et de remplir les autres devoirs

lui imposés par les articles suivants.

La liste indique les nom, prénoms, profession

et domicile des candidats, ainsi que des élec-

teurs qui les présentent.

Section V. — Du ballotage.
Art. 195 — Section V. — Du ballotage. Ouvrir la source officielle

Die Listen bestehen für jede Ge-

meinde bezw. Gemeindesektion aus den Kan-

didatengruppen, welche gleichzeitig von fünf

und zwanzig, in der Gemeinde bezw. Gemeinde-

sektion eingeschriebenen Wählern aufgestellt

sind und laut einer von ihnen unterzeichneten

Erklärung die Kandidatur annehmen.

Wenn die Sektion weniger als 500 Wähler

zählt, so ist die Zahl der Vorschlag er für jede

Liste auf 10 herabgesetzt.

Jede Liste trägt die Bezeichnung eines von

den Unterschreiben

der

Präsentationsliste

unter sich gewählten Vertreters, welcher mit

der Niederlegung der Liste und der Erfüllung

der anderen, ihm durch die in nachstehenden

Artikeln auferlegten Pflichten betraut ist.

Die Liste enthält die Namen, Vornamen,

Stand und Wohnsitz der Kandidaten sowie

der dieselben aufstellenden Wähler.

Section Ire. — Des candidatures.

Chap. III. — De la représentation proportionnelle.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 196 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Dans le délai visé à l'art. 194 la

présentation est remise par le mandataire de

la liste au président du bureau principal, qui

en donne récépissé.

Le président du bureau principal enregistre

les listes dans l'ordre de leur présentation.

Il refuse d'accepter toute liste qui ne répond

pas aux exigences de l'art. 194.

Si des déclarations identiques quant aux

candidats y portés sont déposées, la première

Wer nicht wählbar ist, kann nicht Kandidat

sein, und kann seine Kandidatur zurückziehen.

Ist die Wählbarkeit eines Kandidaten zwei

felhast auf Grund von erlittenen Verurtei-

lungen, so läßt der Präsident des Hauptbüros

sofort diese Wählbarkeitsbedingungen durch

die Staatsanwaltschaft prüfen und fordert den

Kandidaten auf, seine Bemerkungen vorzu-

bringen. Wird nach Einsicht des Auszuges aus

dem Strafregister und aller andern durch die

Staatsanwaltschaft gelieferten Aufschlüsse die

Nichtwählbarkeit festgestellt, so streicht der Präsi-

dent den betreffenden Kandidaten von der Liste.

Eine Liste darf nicht mehr Kandidaten auf-

weisen, als Gemeinderatsmitglieder in der Ge-

meinde bezw. Gemeindesektion zu wählen sind.

Niemand kann weder als Kandidat noch

als Vorschlagender auf mehr als einer Liste

derselben Gemeinde stehen.

Jede vereinzelte Kandidatur bildet eine

Liste für sich.

Jede Liste muß eine Benennung tragen und

falls verschiedene Listen die gleichen Benen-

nungen aufweisen, werden die Vertreter auf-

gefordert, die notwendigen Unterscheidungen

vorzunehmen. Im Unterlassungsfalle werden

diese Listen von dem Präsidenten des Haupt-

büros, vor Ablauf der für die Kandidaturer-

klärungen

festgesetzten

Fristen

mit einem

Ordnungsbuchstaben versehen.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 196 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Innerhalb der durch Art. 191 fest

gesetzten Frist übergibt der Vertreter der Liste

dem Präsidenteil des Hauptbüros die Vor-

schlagsliste gegen eine Empfangsbescheinigung.

Der Präsident des Hauptbüros schreibt die

Listen in der Reihenfolge ihrer Einreichung ein.

Die Entgegennahme jeder, den Erforder-

nissen des Art. 194 nicht entsprechenden Liste

wird verweigert.

Wenn in demselben Bezirk gleichlautende

Erklärungen hinsichtlich der auf den Listen

en date est seule valable. Si elles portent la

même date, toutes sont nulles.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 197 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Un candidat inscrit sur une liste

ne peut en être rayé que s'il notifie au prési-

dent du bureau principal, par exploit d'huis-

sier, la volonté de s'en retirer.

Toute liste peut être complétée par les noms

de candidats qui sont présentés par tons les

signataires de la liste.

Les notification resp. complètement prédits

devront avoir lieu avant l'expiration du délai

fixé pour les déclarations de candidature.

Art. li)S. En cas de décès d'un candidat,

survenu après l'expiration du délai fixé pour

la présentation des candidats et cinq jours au

moins avant l'élection, celle-ci sera reportée

à un jour à fixer par le Gouvernement, pour

que, le cas échéant, de nouvelles présentations

de candidats puissent se produire.

Pour les listes qui ne sont pas retirées ni

modifiées dans le, délai et les formes prévues

à l'art. li)7, les formalités utilement remplies

demeurent acquises.

verzeichneten Kandidaten abgegeben werden,

so ist die zuerst datierte allein gültig. Wenn sie

dasselbe Datum tragen, sind sie alle ungültig.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 197 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Die Streichung eines auf der Liste

eingetragenen Kandidaten kann nur infolge

eines dem Präsidenten des Hauptbüros durch

Gerichtsvollzieherauftrag mitgeteilten Wun-

sches, sich zurückzuziehen, erfolgen.

Jede Liste kann durch die Namen der Kan-

didaten, welche von allen Unterzeichnern der

Liste aufgestellt werden, ergänzt werden.

Die vorerwähnte Mitteilung bezw. Ergän-

zung muß vor Ablauf der für die Kandidatur-

erklärungen vorgeschriebenen Frist geschehen.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 198 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Falls ein Kandidat nach Ablauf

der für die Vorschlagung von Kandidaten fest-

gesetzten Frist und wenigstens fünf Tage vor

dem Wahltermin stirbt, wird die Regierung

die Wahl auf einen anderen Tag verlegen,

damit etwaige neue Vorschlagungen gemacht

werden können. Bezüglich derjenigen Listen,

welche nicht innerhalb der durch Art. 197 vor-

geschriebenen Frist und in der daselbst be-

stimmten Form zurückgezogen oder abgeän-

dert worden sind, behalten die erfüllten Förm-

lichkeiten ihre Geltung.

Die Wähler werden durch den Präsidenten

des Hauptbüros, wenigstens acht Tage vor

dem Wahltage durch Anschlag in allen Sek-

tionen und durch Bekanntmachung in den

Tagesblättern einberufen.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 199 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Für ein jedes der Wahlbüros kann

der Vertreter der Liste bei Aufstellung der

Kandidaten höchstens einen Zeugen und einen

Ergänzungszeugen unter den Wählern der

Gemeinde bezw. Gemeindesektion zur Teil-

nahme am Wahlgeschäfte bezeichnen.

Wenigstens drei Tage vor der Wahl be-

zeichnet der Präsident des Hauptbüros in

Beisein des Sekretärs durchs Les diejenigen

Les électeurs sont convoqués, huit jours au

•moins avant le jour fixé pour le scrutin, par le

président du bureau principal moyennant, des

affiches apposées dans toutes les sections et

par la voie des journaux.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 199 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Lors de la présentation des candi-

dats, le mandataire de la liste peut désigner,

pour assister aux opérations du vote, un témoin

et un témoin suppléant au plus pour chacun

des bureaux de vote, choisis parmi les électeurs

de, la commune resp. section de commune.

Trois jours au moins avant le jour fixé pour

le scrutin, le président du bureau principal,

assisté du secrétaire, tire au sort les bureaux

de vote où chacun de ces témoins aura à rem-

plir son mandat. Il réduit ensuite, s'il y a lieu,

par la même voie du tirage au sort, à trois par

bureau, le nombre des témoins et celui des

suppléants.

Deux jours au plus tard avant le scrutin,

les témoins et les témoins suppléants sont in-

formés de leur désignation au moyen d'une

lettre leur adressée par le président du bureau

principal.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 200 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

A l'expiration du terme fixé à

l'art. 194, le président du bureau principal

arrête la liste des candidats.

Lorsque le nombre des candidats ne dépasse

pas celui des mandats à conférer, ces candidats

sont proclamés élus par le président du bureau

principal sans autre formalité. Le procès-verbal,

rédigé et signé séance tenante par le président

et le secrétaire, est adressé au commissaire de

district. Des extraits du procès-verbal sont

immédiatement publiés par voie d'affiches dans

chaque section de la commune.

Büros, in denen die Zeugen ihr Amt ausüben

sollen. Er vermindert gegebenenfalls die Zahl

der Zeugen und der Ergänzungszeugen, eben-

falls durchs Los, auf je drei für jedes Wahl-

büro.

Wenigstens zwei Tage vor der Wahl wer-

den die Zeugen und Ergänzungszeugen durch

ein von dem Präsidenten des Hauptbüros an

sie gerichtetes Schreiben von ihrer

Bezeich-

nung in Kenntnis gesetzt.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 200 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Nach Ablauf der durch Art. 194

festgesetzten Frist schließt der Präsident des

Hauptbüros die Kandidatenliste ab.

Wenn die Zahl der Kandidaten die der zu

vergebenden Sitze nicht übersteigt, so werden

diese Kandidaten, ohne jedwede weitere Förm

lichkeit, durch den Präsidenten des Hauptbüros

als gewählt erklärt. Das in der Sitzung selbst

von dem Präsidenten und seinem Sekretär

aufgenommene und unterzeichnete Protokoll

wird dem Distriktskommissar eingesandt. Aus-

züge dieses Protokolls werden sofort durch

Anschlag in jeder Sektion der Gemeinde be-

kannt gegeben.

Anderenfalls wird die Kandidatenliste un-

verzüglich in allen Sektionen der Gemeinde

angeschlagen. Der Anschlag gibt auf demselben

Blatte und in großen Schriftzeichen, Namen,

Vornamen, Stand und Wohnsitz der Kandi-

daten aller eingeschriebenen Listen an. Für

jede Liste wird die Reihenfolge, in der die

Kandidaten aufgestellt sind, beibehalten und

werden die Listen in der Reihenfolge der

durch den Präsidenten der Hauptbüros und

feinen Sekretär vorgenommenen Losziehung

geordnet. Eine mit der Ordnungsnummer

übereinstimmende arabische Ziffer wird in

fetten Zeichen am Kopfe einer jeden Liste ab-

gedruckt. Der Anschlag enthält ferner die diesem

Gesetze beigefügten Verhaltungsmaßregeln.

Dans le cas contraire, les listes des candidats

sont immédiatement affichées dans toutes les

sections de la commune.

Cette affiche reproduit, sur une même feuille

et en gros caractères, les nom, prénoms, pro-

fession et domicile des candidats de toutes les

listes enregistrées. Pour chaque liste l'ordre

de présentation des candidats y est maintenu

et les listes y sont classées suivant l'ordre dé-

terminé par le tirage au sort opéré par le pré-

sident du bureau principal assisté de son secré-

taire. Un chiffre arabe, correspondant au numéro

d'ordre, est inscrit en gros caractères en tête

de chaque liste. L'affiche reproduit aussi l'ins-

truction annexée à la présente loi.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 201 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Le président du bureau principal

formule incontinent les bulletins de vote qui

sont imprimés sur papier électoral, conformé-

ment au modèle annexé à la présente loi, et

agencés comme l'affiche, mais de dimensions

moindres; ils reproduisent les numéros d'ordre

des listes ainsi que les nom et prénoms des can-

didats et indiquent pour chaque section le

nombre des conseillers à élire.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 201 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Der Präsident des Hauptbüros

stellt unvorzüglich die Wahlzettel auf, welche

nach dem diesem Gesetze beigefügten Muster

auf Wahlpapier gedruckt werden und in klei-

nerem Maßstabe die Gruppierung des An-

schlags aufweisen; die Wahlzettel geben die

Ordnungsnummer der Listen sowie die Na-

men und Vornamen der Kandidaten wieder

und zeigen für jede Sektion die Zahl der zu

wählenden Gemeinderäte an.

Am Kopfe einer jeden Liste befindet sich ein

zum Ausdrucke der Stimme reserviertes Feld.

Zwei weitere Felder befinden sich hinter

dem Namen und Vornamen eines jeden Kan-

didaten. Das oberste Feld ist schwarz und weist

in der Mitte einen kleinen Kreis von der Farbe

des Papiers auf; das Ganze gemäß der diesem

Gesetze beigefügten Anlage I.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 202 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Spätestens am Vorabend vor dem

zum Wahlgeschäfte festgesetzten Tage läßt der

Präsident des Hauptbüros jedem der Präsi-

denten der Nebenbüros, unter versiegeltem

Umschlag, die zur Wahl benötigten Wahlzettel

zukommen. Die äußere Aufschrift des Um-

schlages enthält, außer der Adresse, die Zahl

der darin enthaltenen Wahlzettel. Der Um-

schlag darf nur in Gegenwart des regelrecht

zusammengesetzten Büros geöffnet werden.

Die Zahl der Wahlzettel wird sofort geprüft

und das Ergebnis der Prüfung im Protokoll

angegeben.

Section II. — Des bulletins.
Art. 202 — Section II. — Des bulletins. Ouvrir la source officielle

Au plus tard la veille du jour fixé

pour le scrutin, le président du bureau princi-

pal fait remettre à chacun des présidents de

bureaux sectionnaires, sous enveloppe cache-

tée, les bulletins nécessaires à l'élection; la

suscription extérieure de l'enveloppe indique,

outre l'adresse, le nombre de bulletins qu'elle

contient. Cette enveloppe ne peut être ouverte

qu'en présence du bureau régulièrement con-

situé. Le nombre des bulletins est vérifié immé-

diatement et le résultat de la vérification in-

diqué au procès-verbal.

Abteilung II. — Von den Wahlzetteln.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 203 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

Der Staat liefert das Wahlpapier,

welches abzustempeln ist, bevor es dem Präsi-

denten des Hauptbüros übergeben wird.

Die in derselben Gemeinde und für einen

und denselben Wahlgang zur Verwendung

kommenden Zettel müssen in Bezug auf Pa-

pier, Format und Druck vollständig gleich sein.

Die Verwendung aller andern Zettel ist

untersagt.

Section Ire. — Des candidatures.
Art. 203 — Section Ire. — Des candidatures. Ouvrir la source officielle

L'Etat fournit le papier électoral,

qui est timbré avant d'être remis au président

du bureau principal.

Les bulletins employés dans une même com-

mune et pour un même scrutin doivent être

absolument identiques, sous le rapport du

papier, du format et de l'impression.

L'emploi de tous autres bulletins est interdit.

Section II. — Des bulletins.

Chaque liste est surmontée d'une case ré-

servée au vote. Deux autres cases se trouvent

à la suite des nom et prénoms de chaque can-

didat. La case de tête est noire et présente au

milieu un petit cercle de la couleur du papier.

Le tout conformément au modèle I annexé

à la présente loi.

Section II. — Des bulletins.
Art. 204 — Section II. — Des bulletins. Ouvrir la source officielle

Chaque électeur dispose, pour chaque

section de commune, d'autant de suffrages

qu'il y a de conseillers à élire.

Il peut attribuer deux suffrages à chacun

des candidats jusqu'à concurrence du total

des suffrages dont il dispose.

L'électeur qui noircit au crayon le cercle

de la case placée en tête d'une liste adhère à

cette liste en totalité et attribue ainsi un suf-

frage à chacun des candidats de cette liste.

Chaque croix (+ ou x) inscrite dans l'une

des deux cases réservées derrière le nom des

candidats vaut un suffrage à ce candidat.

Tout cercle noirci, même incomplètement,

et toute croix, même imparfaite, expriment

valablement le vote, à moins que l'intention

de rendre le bulletin reconnaissable ne soit

manifeste.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin.
Art. 204 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin. Ouvrir la source officielle

Jeder Wähler verfügt für jede

Gemeindesektion über soviel Stimmen als

Gemeinderatsmitglieder zu wählen sind.

Er kann, bis zur Gesamtzahl der Stimmen,

über die er verfügt, auf den Namen eines jeden

Kandidaten zwei Stimmen abgeben.

Der Wahler, welcher mittelst Bleistift den

am Kopfe einer jeden Liste angebrachten Kreis

schwärzt, stimmt der Liste in ihrer Gesamtheit

zu und erteilt auf diese Weise jedem Kandi-

daten dieser Liste eine Stimme.

Jedes, in eines der beiden, hinter den Na-

men der Kandidaten angebrachten Felder, ge-

zeichnete Kreuz (+ oder x) zählt diesem Kan-

didaten als eine Stimme.

Jeder sogar unvollständig geschwärzte Kreis

sowie jedes sogar unvollkommen gezeichnete

Kreuz drückt das Votum gültig aus, es müßte

denn die Absicht, den Zettel kenntlich zu ma-

chen, offenbar sein.

section de commune, d'autant de suffrages qu'il y a de conseillers à élire.
Art. 205 — section de commune, d'autant de suffrages qu'il y a de conseillers à élire. Ouvrir la source officielle

Lorsque le scrutin est clos, le bu-

reau fait le recolement des bulletins non em-

ployés, lesquels sont immédiatement détruits.

Il est fait mention du nombre de ces bulletins

au procès-verbal.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin.
Art. 205 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin. Ouvrir la source officielle

Wenn die Abstimmung geschlossen

ist, zählt das Büro die nicht zur Verwendung

gelangten Zettel, die sofort zerstört werden.

Die Zahl dieser Zettel wird im Protokoll an

geführt.

Abteilung. IV. — Von der Eröffnung der Wahlzettel.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin.
Art. 206 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin. Ouvrir la source officielle

Lorsque dans une section électo-

rale il n'y a qu'un seul bureau électoral, les

bulletins de vote sont dépouillés par ce bureau.

S'il y a deux bureaux, l'un dépouille les bul-

letins de l'autre.

S'il y a trois bureaux et plus, le bureau prin-

cipal assigne à chacun des bureaux celui établi

dans la même section électorale dont il dépouil-

lera les bulletins, sans toutefois qu'un bureau

puisse être chargé du dépouillement des bul-

letins reçus par lui.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin.
Art. 206 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin. Ouvrir la source officielle

Umfaßt eine Wahlsektion nur ein

Wahlbüro, so wird die Eröffnung der Wahl-

zettel durch dieses Büro vorgenommen.

Gibt es zwei Büros, so eröffnet das eine die

Zettel des andern.

Gibt es drei oder mehr Büros, so weist das

Hauptbüro jedem Nebenbüro dasjenige Büro

in derselben Wahlsektion zu, dessen Wahlzettel

es zu eröffnen hat, doch so, daß kein Büro

mit der Eröffnung der von ihm in Empfang

genommenen Zettel beauftragt werden kann.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin.
Art. 207 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin. Ouvrir la source officielle

Lorsque dans une section électo-

Section IV. — Du dépouillement du scrutin.
Art. 207 — Section IV. — Du dépouillement du scrutin. Ouvrir la source officielle

Wenn in einer Wahlsektion mehr

Section III. — Du vote.

Abteilung III. — Von der Abstimmung.

rale il y a plus d'un bureau, l'urne contenant

les bulletins de vote aussitôt que le scrutin

est clos, est scellée par le président; elle est

portée, wons la garde d'un assesseur et des té-

moins, au bureau désigné pour le dépouille-

ment et remise au président de ce bureau avec

un extrait du procès-verbal indiquant le nom-

bre des votants du bureau dont l'urne est à

dépouiller. Il est donné récépissé de l'urne.

Le tout est constaté au procès-verbal.

Section III. — Du vote.
Art. 208 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Le bureau de dépouillement compte,

sans les déplier, les bulletins contenus dans

l'urne.

Le nombre des votants et celui des bulletins

sont inscrits au procès-verbal.

Le président, avant d'ouvrir aucun bulletin,

mêle tous ceux que le bureau est chargé de

dépouiller.

Section III. — Du vote.
Art. 208 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Das mit der Eröffnung der Wahl-

zettel beauftragte Büro zählt die in der Urne

enthaltenen Zettel, ohne sie zu entfalten.

Die Zahl der Stimmenden und die der

Zettel werden im Protokoll angegeben.

Bevor irgend ein Wahlzettel eröffnet wird,

mischt der Präsident alle Zettel, deren Stim-

men das Büro zu zählen hat.

Section III. — Du vote.
Art. 209 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Les suffrages donnés à une liste

en totalité (suffrages de liste) ou aux candidats

individuellement (suffrages nominatifs), comp-

tent tant à la liste pour le calcul de la répar-

tition proportionnelle des sièges entre les listes

qu'aux candidats pour l'attribution des sièges

dans les listes.

Le suffrage exprimé dans la case figurant en

tête d'une liste compte pour autant de suffrages

de liste qu'il y figure de candidats.

Les suffrages recueillis par un candidat dé-

cédé sont valablement acquis à la liste à la-

quelle il appartient.

Section III. — Du vote.
Art. 209 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Die auf die Gesamtheit einer Liste

(Listenstimmen) oder auf die Kandidaten ein-

zeln (namentliche

Stimmen)

abgegebenen

Stimmen zählen sowohl dieser Liste für die

Berechnung der proportionnellen Verteilung

der Sitze auf die Listen, als auch den Kandi-

daten für die Zuerteilung der Sitze der Listen.

Das in dem am Kopfe einer Liste ange-

brachte Feld gezeichnete Votum gilt für soviel

Listenstimmen, als sich Kandidaten darauf be-

finden.

Die von einem verstorbenen Kandidaten

erhaltenen

Stimmen

kommen der Liste,

welcher er angehört, zu.

Section III. — Du vote.
Art. 210 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

L'un des assesseurs déplia les bul-

letins et les remet au président, qui énonce les

suffrages de liste et les suffrages nominatifs.

Deux des assesseurs font le recensement des

suffrages et en tiennent note, chacun séparé-

ment.

als ein Büro besteht, so. wird, nach Abschluß

der Abstimmung, die Urne, die die Wahlzettel

enthält, sofort vom Präsidenten versiegelt und

unter Aufsicht eines Beisitzers und der Zeugen

zu dem mit der Stimmenzählung beauftrag-

ten Büro gebracht. Die Urne wird dem Präsi-

denten dieses Büros übergeben und mit einem

Auszug aus dem Protokoll, welcher die Zahl

der Stimmenden des Büros angibt, dessen

Urne geöffnet werden soll. Über den Empfang

der Urne wird eine Bescheinigung ausgestellt.

Das Ganze wird im Protokoll festgestellt.

Section III. — Du vote.
Art. 210 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Einer der Beisitzer entfaltet die

Zettel und übergibt sie dem Präsidenten, der

die Listenstimmen und die namentlichen Stim-

men vorliest.

Zwei von den Beisitzern zählen die Stim-

men und nehmen ein jeder besondere Notiz

davon.

Section III. — Du vote.
Art. 211 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Les bulletins nuls n'entrent point

en compte pour fixer le nombre des voix.

Sont nuits

1° tous les bulletins autres que ceux dont

l'usage est permis par la présente loi;

2° les bulletins qui expriment plus de suf-

frages qu'il n'y a de membres à élire et ceux qui

ne contiennent l'expression d'aucun suffrage;

3° les bulletins dont les formes et dimensions

auraient été altérées, qui contiendraient à l'in-

térieur un papier ou un objet quelconque, ou

dont l'auteur pourrait être rendu reconnais-

sable par un signe, une rature ou une marque

non autorisés par la loi.

Section III. — Du vote.
Art. 211 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Die ungültigen Zettel kommen

für die Feststellung der Stimmenzahl nicht

in Betracht.

Sind ungültig

1. alle anderen Wahlzettel als diejenigen,

deren Gebrauch dieses Gesetz zuläßt;

2. die Zettel, die mehr Stimmen ausdrücken,

als Mitglieder zu wählen sind, sowie die,

welche kein Votum ausdrücken;

3. die Zettel, deren Form und Umfang ver-

ändert worden sind; die inwendig ein Papier

oder irgend einen Gegenstand enthalten, oder

durch ein Zeichen, eine Radierung oder ein

Merkmal, die dem Gesetz nach unzulässig sind,

den Wähler erkennbar machen könnten.

Section III. — Du vote.
Art. 212 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Lorsque tous les bulletins ont été

dépouillés, les autres membres du bureau et

les témoins les examinent et soumettent au

bureau leurs observations ou réclamations.

Les bulletins qui ont fait l'objet de réclama-

tions sont ajoutés aux bulletins valables au cas

où ils ont été admis comme tels par décision

du bureau.

Les bulletins annulés ou contestés, autres

que les blancs, sont paraphés par deux mem-

bres du bureau et par l'un des témoins.

Les réclamations sont actées au procès-ver-

bal, ainsi que les décisions du bureau.

Les témoins ont voix consultative dans les

délibérations relatives aux bulletins contestés.

Section III. — Du vote.
Art. 212 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Nachdem alle Zettel eröffnet sind,

werden sie von den andern Mitgliedern des

Büros, sowie von den Zeugen geprüft, die

dem Büro ihre Bemerkungen oder Einsprüche

unterbreiten.

Die Zettel, gegen die Einspruch erhoben

wurde, werden den gültigen Zetteln beigefügt,

falls sie infolge Entscheidung des Büros als

solche angenommen worden sind.

Die als ungültig erklärten oder beanstan-

deten Zettel, mit Ausnahme der unausge-

füllten, werden von zwei Mitgliedern des Büros

und einem Zeugen mit Namenszug versehen.

Die Einsprüche sonne die vom Büro getrof-

fenen Entscheidungen werden im Protokoll-

vermerkt. Die Zeugen haben in den auf die

beanstandeten Stimmen bezüglichen Debatten

beratende Stimme.

Section III. — Du vote.
Art. 213 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Le bureau dresse, d'après les listes

tenues par un assesseur et le secrétaire, le relevé

des électeurs figurant sur la liste électorale du

bureau de vote et qui n'ont pas pris part à

l'élection. Ce relevé, signé par le président et

le secrétaire du bureau sectionnaire, est trans-

mis par son président, dans les trois jours, au

Section III. — Du vote.
Art. 213 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Das Büro stellt, gemäß den von

einem Beisitzer sowie dem Sekretär geführten

Listen, ein Verzeichnis der Wähler des Wahl

büros auf, welche nicht an der Wahl teilge-

nommen haben. Dieses von dem Präsidenten

und dem Sekretär des Nebenbüros mit ihrer

Unterschrift versehene Verzeichnis wird dem

président du bureau principal. Le président du

bureau sectionnaire consigne sur ce relevé les

observations présentées et y annexe les pièces

qui peuvent lui avoir été transmises par les

absents aux fins de justification.

Le président du bureau principal, après avoir

recueilli tous ces relevés, les adresse, avec les

pièces y annexées, au juge de paix du canton.

Section III. — Du vote.
Art. 214 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Les bulletins de vote sont groupés

par «bulletins valables" et

"bulletins nuls"

et placés, à l'exclusion de toutes autres pièces,

dans deux enveloppes fermées dont l'une con-

tiendra les bulletins valables et l'autre les bul-

letins nuls.

La suscription de chacune de ces enveloppes

porte l'indication du lieu et de la date de l'é-

lection, du numéro du bureau de dépouillement

et du genre ainsi que du nombre des bulletins

qu'elle renferme.

Ces deux enveloppes sont réunies en un seul

paquet qui est cacheté du sceau communal

ou de celui d'un membre du bureau et muni

des signatures du président, d'un assesseur et

d'un témoin, et dont la suscription porte les

mêmes indications.

Section III. — Du vote.
Art. 214 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Die Wahlzettel werden in «gül-

tige Zettel" und in "ungültige Zettel" zusam-

mengestellt, und mit Ausschluß aller andern

Schriftstücke, in zwei Umschläge geschlossen,

wovon der eine die gültigen Zettel und der

andere die ungültigen Zettel enthält.

Die Aufschrift eines jeden dieser Umschläge

gibt Ort und Tag der Wahl, die Nummer des

mit der Eröffnung beauftragten Büros und

die Art und Zahl der Wahlzettel an.

Diese zwei Umschläge werden zu einem

einzigen Paket vereinigt, das mit dem Ge-

meindesiegel oder demjenigen eines Büromit-

gliedes und den Unterschriftendes Präsidenten,

eines Beisitzers und eines Zeugen versehen

wird und als Aufschrift dieselben Angaben

enthält.

Section III. — Du vote.
Art. 215 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Le bureau arrête le nombre des

votants, celui des bulletins blancs et nuls et

des bulletins valables, le nombre des suffrages

de liste et celui des suffrages nominal ifs. Il les

fait inscrire au procès-verbal. Le procès-verbal

est clos par un tableau, conçu d'après le mo-

dèle II annexé à la présente, qui renseigne

le nombre des bulletins trouvés dans l'urne;

le nombre des bulletins blancs et nuls;

le nombre des bulletins valables;

pour chacune des listes, classées dans l'ordre

de leur numéro, le nombre des votes de liste

Präsidenten des Hauptbüros innerhalb drei

Tage durch den Präsidenten zugestellt. Der

Präsident des Nebenbüros vermerkt in diesem

Verzeichnis die vorgebrachten Bemerkungen

und fügt die von den Abwesenden eventuell

zu ihrer Rechtfertigung vorgebrachten Schrift-

stücke bei. Der Präsident des Hauptbüros sen-

det die gesammelten Verzeichnisse mit den

beigefügten Schriftstücken an den Friedens-

richter des Kantons.

Section III. — Du vote.
Art. 215 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Das Büro stellt die Zahl der Stim-

menden, der ungültigen und der gültigen

Zettel, die Zahl der Listenstimmen sowie die-

jenige der Namenstimmen fest. Es trägt die-

selben in das Protokoll ein. Das Protokoll

wird durch eine, gemäß Anlage II dieses Ge-

setzes zusammengestellte Tabelle, abgeschlossen,

welche angibt

die Zahl der in der Urne vorgefundenen

Zettel;

die Zahl der ungültigen Zettel;

die Zahl der gültigen Zettel;

für eine jede der nach ihrer Ordnungszahl

klassierten Liste, die Zahl der Listenstimmen

et celui de suffrages nominatifs obtenus par

chaque candidat.

Section III. — Du vote.
Art. 216 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Le procès-verbal dont question aux

articles précédents et qui renseigne les opéra-

tions faites par le bureau, est dressé en double

exemplaire et signé séance tenante par les mem-

bres du bureau, le secrétaire et les témoins.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 216 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Das in den vorhergehenden Ar-

tikeln erwähnte Protokoll über die durch das

Büro vorgenommenen Verrichtungen wird in

zwei Exemplaren ausgefertigt und in derselben

Sitzung von den Mitgliedern des Büros, dem

Sekretär sowie den Zeugen unterschrieben.

Section III. — Du vote.
Art. 217 — Section III. — Du vote. Ouvrir la source officielle

Le procès-verbal de chaque bureau

sectionnaire est immédiatement porté par son

président au bureau principal en même temps

que les bulletins de vote et toutes les pièces

tenues par le bureau.

Section V. — Du recensement et de l'attribution

des sièges.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 217 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Das Protokoll eines jeden Neben-

büros wird sofort durch den Präsidenten in

das Hauptbüro gebracht, zugleich mit den

Wahlzetteln und allen von dem Büro ge-

führten Schriftstücken.

Abteilung V. — Von der Gesamtzählung der Stimmen

und der Zuerteilung der Sitze.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 218 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Le bureau principal, après avoir

recueilli les procès-verbaux des bureaux sec-

tionnaires de la commune, procède au recense-

ment général des votes.

Le président du bureau principal, en présence

des membres du bureau, donne lecture du nu-

méro des bureaux de dépouillement respectifs

et des tableaux visés à l'art. 215.

Un assesseur et le secrétaire inscrivent ces

indications dans un tableau, établi d'après le

modèle III B annexé à la présente loi et tenu

par chacun d'eux séparément.

Le bureau principal établit le nombre total

des bulletins dépouillés, des bulletins blancs et

nuls, des bulletins valables, des suffrages de

liste et des suffrages nominatifs.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 218 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Das Hauptbüro sammelt die Pro-

tokolle der Nebenbüros der Gemeinde und

schreitet zur Gesamtzählung der Stimmen.

Der Präsident des Hauptbüros verliest in

Gegenwart der Büronutglieder die Nummern

der einzelnen mit der Eröffnung der Wahl-

zettel betrauten Büros und die in Artikel 215

erwähnten Tabellen.

Ein Beisitzer und der Sekretär tragen diese

Angaben in eine Tabelle ein, die dem diesem

Gesetze beigefügten Muster llI B entspricht und

von jedem der beiden besonders geführt wird.

Das Hauptbüro stellt die Gesamtzahl der

eröffneten Zettel, der ungültigen sowie der

gültigen Zettel, der Listenstimmen sowie der

namentlichen Stimmen fest.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 219 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Les opérations des calculs sont à

faire par un assesseur et le secrétaire sous le

contrôle du bureau. Le président peut assumer,

pour assister le bureau dans les opérations du

recensement, des calculateurs qui opèrent sous

la surveillance du bureau.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 219 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Die Berechnungen werden von

einem Beisitzer und dem Sekretär unter der

Kontrolle des Büros vorgenommen. Der Prä-

sident kann dem Büro für die Zählung meh-

rere Rechner zuteilen, die unter der Aufsicht

des Büros ihre Obliegenheiten verrichten,

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 220 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Aussitôt après la fin des opérations

prévues aux deux articles précédents, les ta-

bleaux sont signés ne varietur par le président

sowie die von einem jeden Kandidaten erhal-

tenen namentlichen Stimmen.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 220 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Gleich nach Schluß der in den

beiden vorhergehenden Artikeln vorgeschrie-

benen Operationen werden die Tabellen vom

et chacun d'eux par l'assesseur et le secrétaire

qui ont collaboré à la confection du document.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 221 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Die Wahl findet in einem einzigen

Wahlgange statt. Jedoch wenn nur ein Mit-

glied zu wählen ist, ist niemand beim ersten

Wahlgang gewählt, der nicht mehr als die

Hälfte der Stimmen auf sich vereinigt.

Wenn das zu wählende Mitglied nicht im

ersten Wahlgang gewählt ist, so stellt das

Hauptbüro eine Liste von den zwei Kandidaten

auf, welche die meisten Stimmen erhalten

haben.

Am siebenten Tage nach dem ersten Wahl-

gang, findet zwischen diesen zwei Kandidaten

eine Stichwahl in denselben Büros statt; diese

Wahl geschieht nach Stimmenmehrheit.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 222 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Dans tous les cas où il y a parité

des votes, le plus âgé est préféré.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 222 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

In allen Fällen, wo Stimmen-

gleichheit vorliegt, hat der Altere den Vorzug.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 223 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Le nombre total des suffrages va-

lables des listes est divisé par le nombre des

conseillers à élire augmenté de un.

On appelle „nombre électoral" le nombre

entier qui est immédiatement supérieur au

quotient- ainsi obtenu.

Chaque liste reçoit à la répartition autant

de sièges que le nombre électoral est contenu

de l'ois dans le nombre des suffrages qu'elle a

recueillis,

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 223 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Die Gesamtzahl der von allen

Listen erhaltenen gültigen Stimmen

wird

durch die um eins vermehrte Zahl der zu

wählenden Gemeinderäte dividiert.

Man nennt «Wählzahl» die dem auf diese

Weise erhaltenen Quotienten nächst höhere

ganze Zahl.

Jede Liste erhält bei der Zuteilung soviel-

mal einen Sitz, als die Wahlzahl in der von

ihr erhaltenen Stimmenzahl enthalten ist.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 224 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Lorsque le nombre des conseillers

élus par cette répartition reste inférieur à celui

des conseillers à élire, on divise le nombre des

suffrages de chaque liste par le nombre des

sièges qu'elle a déjà obtenus augmenté de un;

le siège est attribué à la liste qui obtient le

quotient le plus élevé. On répète le même pro-

cédé s'il reste encore des sièges disponibles.

En cas d'égalité de quotients, le siège dis-

ponible est attribué à la liste qui a recueilli

le plus de suffrages,

Präsidenten ne varietur unterzeichnet, und

ein jedes von dem Beisitzer und dem Sekretär,

die dazu mitgewirkt haben, unterzeichnet.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 224 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Wenn die Zahl der durch diese

Verteilung gewählten Gemeinderäte unter

derjenigen der zu wählenden Gemeinderäte

bleibt, so wird die Zahl der von einer jeden

Liste erhaltenen Stimmen durch die um eins

vergrößerte Zahl der Sitze, welche sie schon

erhalten hat, dividiert. Der Sitz wird derje-

nigen Liste zuerteilt, welche den höchsten Quo-

tienten erhält. Dasselbe Verfahren wird wie-

derholt, wenn noch Sitze verfügbar bleiben.

Wenn mehrere Listen denselben Quotienten

aufweisen, so wird der verfügbare Sitz der

Les opérations des calculs sont à faire par

un assesseur et le secrétaire sous le contrôle

du bureau.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 225 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Les sièges sont attribués, dans

chaque liste, au candidat ayant obtenu le plus

grand nombre de suffrages. En cas d'égalité

de suffrages, l'élection est acquise au candidat

le plus âgé.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 225 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Die Sitze werden denjenigen Kan-

didaten einer jeden Liste, welche die größte

Stimmenzahl erhalten haben, zuerteilt.

Falls Stimmengleichheit vorliegt, ist der

Altere gewählt.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 226 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Si une liste obtient plus de repré-

sentants qu'elle n'a présenté de candidats,

le

nombre des sièges restant à pourvoir est dis-

tribué entre les autres listes. On procède à cet

effet à une nouvelle répartition proportionnelle.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 226 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Erhält eine Liste mehr Vertreter

als sie Kandidaten aufgestellt hatte, so wird

die Zahl der verbleibenden Sitze auf die an-

dern Listen verteilt. Es wird dieserhalb eine

erneute verhältnismäßige Verteilung vorge-

nommen.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 227 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Le résultat du recensement général

des suffrages et les noms des élus sont procla-

més publiquement par le président du bureau.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 227 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Das Resultat der allgemeinen

Stimmenzählung sonne die Namen der Ge-

wählten werden vom Präsidenten des Büros

öffentlich ausgerufen.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 228 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Le procès-verbal du recensement

général est rédigé en double et signé séance

tenante par le président, les assesseurs, secré-

taire et témoins.

Les candidats non élus de chaque liste y

sont inscrits dans l'ordre du chiffre de leurs

suffrages avec privilège de l'âge en cas de parité.

Ils sont appelés à achever le terme des con-

seillers de cette liste dont les sièges deviennent

vacants par suite de démission, de décès ou

de toute autre cause.

La notification de leur appel est faite aux

suppléants par le Directeur général du service

dans le mois qui suit la vacance.

S'il n'y a plus de suppléant de la liste dont

faisait partie le titulaire du siège vacant,

il est procédé conformément à l'art. 150.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 228 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Das Protokoll der Gesamtzählung

wird in doppelter Ausfertigung aufgenommen

und vom Präsidenten, den Beisitzern, dem

Sekretär und den Zeugen in derselben Sitzung

unterschrieben.

Die nicht gewählten Kandidaten einer jeden

Liste werden in der Reihenfolge der von ihnen

erhaltenen Stimmen und unter Inbetracht-

nähme des Alters im Falle von Stimmen

gleichheit, in das Protokoll eingetragen.

Dieselben sind berufen, die Amtsdauer der

jenigen Gemeinderäte derselben Liste zu vol-

lenden, deren Sitze durch Demission, Todesfall

oder jede andere Ursache fällig werden.

Die Mitteilung dieser Berufung an die

Ersatzkandidaten geschieht durch den zustän-

digen Generaldirektor innerhalb des, auf die

Begebenheit, welche die Vakanz veranlaßt

hat, folgenden Monats.

Ist ein Ersatz durch Kandidaten derselben

Liste nicht möglich, so wird in Gemäßheit des

Art. 150 verfahren.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 229 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Le procès-verbal d'élection signé

Liste zu erteilt, welche die meisten Stimmen

erhalten hat. Die Berechnungen werden von

einem Beisitzer und einem Sekretär, unter der

Kontrolle des Büros aufgestellt.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 229 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Das vom Hauptbüro geführte

par les membres, le secrétaire et les témoins

du bureau principal, est immédiatement en-

voyé sous pli recommandé, avec les procès-

verbaux des bureaux sectionnaires et toutes

autres pièces à l'appui, à l'exclusion des bulle-

tins de vote, au commissaire de district, qui

transmet le tout au Gouvernement avec ses

observations éventuelles.

Un double du procès-verbal d'élection, signé

comme l'original, est déposé au secrétariat de

la commune où chacun peut en prendre con-

naissance.

Toutes les enveloppes renfermant les bulle-

tins de vote sont réunies dès la clôture du pro-

cès-verbal du bureau principal en un ou plu-

sieurs paquets qui porteront pour suscriptions,

outre l'adresse du destinataire

Election communale de

du

Bulletins de vote.

Les bulletins ainsi réunis sont expédiés di-

rectement au Directeur général du service par

les soins du président du bureau principal.

Les bulletins sont détruits lorsqu'il a été

définitivement statué sur l'élection.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 230 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

La liste originale des électeurs dé-

posée au bureau principal est renvoyée par le

président de ce bureau au commissaire de dis-

trict sous pli recommandé à la poste.

En cas de ballottages, la liste est conservée

par les soins du président, pour être renvoyée,

comme ci-avant, au commissaire de district,

après les opérations du ballottage.

Wahlprotokoll wird von den Büromitglie-

dern, dem Sekretär und den Zeugen unter-

schrieben und sofort, durch Einschreibebrief,

und mit den von den Nebenbüros geführten

Protokollen und allen andern Belegstücken,

ausschließlich der Wahlzettel, an den Distrikts-

kommissar gesandt, der das Ganze mit seinen

etwaigen Bemerkungen der Regierung über-

mittelt.

Eine zweite Ausfertigung des Wahlproto-

kolls, die wie das Original unterschrieben ist,

wird auf dem Sekretariat der Gemeinde nie-

dergelegt, wo jeder Einsicht in dasselbe neh-

men kann.

Alle die Wahlzettel enthaltenden Umschläge

werden gleich bei der Schließung des Proto-

kolls des Hauptbüros in ein oder mehrere

Pakete vereinigt, welche neben der Adresse

die Aufschrift tragen

Gemeindewahlen von

den

Wahlzettel.

Die so vereinigten Wahlzettel werden sofort

durch Einschreibebrief, an den zuständigen

Generaldirektor durch den Präsidenten des

Hauptbüros versandt.

Nachdem eine endgültige Entscheidung über

die Wahl getroffen ist, werden die Zettel zer-

stört.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 230 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

Die im Hauptbüro niedergelegte

Original-Wählerliste wird durch den Präsi-

denten dieses Büros durch Einschreibebrief

an den Distriktskommissar zurückgesandt.

Bei Stichwahl wird diese Liste vom Präsi-

denten aufbewahrt und nach der Stichwahl

dem Distriktskommissar wie vor bestimmt,

zurückgesandt.

Titre IV. — Des recours contre les opérations

électorales.

Titre IV. — Des recours contre les opérations électorales.
Art. 231 — Titre IV. — Des recours contre les opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Tout électeur de la commune a le

droit de réclamer contre l'élection. La récla-

Titel IV. — Von der Berufung

gegen die Wahlen.

Titre IV. — Des recours contre les opérations électorales.
Art. 231 — Titre IV. — Des recours contre les opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Jedem im Besitze der bürgerlichen

und politischen Rechte stehenden Einwohner

mation doit être formulée par écrit, énoncer

tous les moyens de réclamation, et être remise

au bourgmestre, dans les cinq jours de la date

de la proclamation du résultat, le tout à peine

de forclusion.

Le bourgmestre la transmettra immédiate-

ment, avec ses observations, au commissaire

de district, qui la fait parvenir au plus tôt, avec

son avis, au Gouvernement; le bourgmestre

informe de la réclamation, par lettre chargée,

les candidats dont l'élection est critiquée.

Titre IV. — Des recours contre les opérations électorales.
Art. 232 — Titre IV. — Des recours contre les opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Dans les 30 jours qui suivront la

date de l'élection, le Gouvernement statuera

sur la validité de celle-ci et sur le pouvoir des

membres élus; ce délai est de 40 jours, si l'élec-

tion est contesté ou si le Gouvernement a or-

donné une instruction spéciale.

Si aucune décision n'est intervenue clans les

trente resp. quarante jours l'élection est tenue

pour régulière et les élus sont réputés valable-

ment nommés.

La décision sera, dans les trois jours de la

notification à l'administration communale,

rendue publique par voie d'affiche dans chaque

section de commune intéressée.

der Gemeinde steht das Einspruchsrecht gegen

die Wahl zu. Der Einspruch muß unter Angabe

aller Beschwerdemittel innerhalb fünf Tage

vom Datum des Protokolls an den Bürger-

meister schriftlich übergeben werden; dies alles

bei Strafe des Verfalls.

Der Bürgermeister übermittelt den Ein-

spruch unverzüglich dem Distriktskommissar,

der ihn tunlichst bald mit seinem Gutachten

an die Regierung weitergibt; er benachrichtigt

auch durch eingeschriebenen Brief die Kandi-

daten, deren Wahl angefochten wird.

section de commune intéressée.
Art. 232 — section de commune intéressée. Ouvrir la source officielle

Innerhalb dreißig Tage nach der

Wahl entscheidet die Regierung über die Gül-

tigkeit derselben, sowie über die Vollmachten

der erwählten Mitglieder. Diese Frist beträgt

vierzig Tage, wenn die Wahl angefochten

wird oder wenn die Regierung eine besondere

Untersuchung angeordnet hat. Ist innerhalb

dieser Fristen eine Entscheidung nicht getroffen,

so ist die Wahl als regelmäßig und sind die

Gewählten, als gültig ernannt zu betrachten.

Die Entscheidung wird innerhalb drei Tage,

nachdem sie zur Kenntnis der Gemeindever-

waltung gebracht worden ist, durch Anschlag

in jeder Sektion der beteiligten Gemeinde

bekannt gemacht.

section de commune intéressée.
Art. 233 — section de commune intéressée. Ouvrir la source officielle

Innerhalb fünf Tage vom An-

schlag der Entscheidung oder vom Ablauf der

im vorhergehenden Artikel festgesetzten beiden

Fristen an, kann der Beschwerdeführer und,

im Falle wo das von dem Wahlbüro ausgeru-

fene Ergebnis ungültig erklärt oder abgeän-

dert worden ist, der Beschwerdeführer selbst

und die beteiligten Kandidaten beim Staats

rat Berufung einlegen, der die Angelegenheit

als dringlich behandelt und jedenfalls inner

halb eines Monats entscheidet.

Diese Berufung hat ausschiebende Wirkung.

Gegebenenfalls wird die Berufung durch

den Sekretär des Staatsrates den beteiligten

Ce recours sera suspensif.

Il est donné, le cas échéant, avis de ce

recours aux candidats intéressés, par le

section de commune intéressée.
Art. 233 — section de commune intéressée. Ouvrir la source officielle

Dans les cinq jours de l'affiche de

la décision ou de l'expiration des deux délais

dont mention à l'article qui précède, le récla-

mant et, en cas d'annulation ou de modifica-

tion du résultat proclamé par le bureau, le

même réclamant et les candidats intéressés

peuvent prendre leur recours au Conseil d'Etat,

qui statue d'urgence et en tout cas dans le

mois.

secrétaire du Conseil d'Etat et par

lettre

chargée.

Le Directeur général du service en informe

la commune par l'intermédiaire du commissaire

de district.

La requête en intervention doit être présen-

tée, à peine de déchéance, dans les trois jours

de la communication aux candidats respectifs.

section de commune intéressée.
Art. 233 — section de commune intéressée. Ouvrir la source officielle

Wer, um in die Wählerliste ein-

getragen zu werden, Urkunden beibringt, von

denen er weiß, daß es Scheinurkunden sind,

wird mit einer Buße von einundfünfzig bis

vierhundert Franken bestraft.

Zu derselben Geldstrafe wird verurteilt,

wer dieselben Kunstgriffe anwendet, um einen

andern in die Listen einschreiben oder aus den-

selben streichen zu lassen.

Jedoch kann die gerichtliche Verfolgung nur

in dem Falle eintreten, wo durch eine end-

gültig gewordene und auf Tatsachen, welche

den Betrug voraussetzen lassen, gegründete

Entscheidung das Gesuch um Einschreibung

oder Streichung verworfen worden ist.

Die von den Schöffenkollegien erlassene

Entscheidung dieser Art, sowie die auf diesel-

ben bezüglichen Schriftstücke und Erhebungen

werden vom Distriktskommissar dem Staats-

anwalt Übermacht, welcher dieselben auch

von Amts wegen fordern kann.

Nach Ablauf von drei Monaten, vom Tage der

Entscheidung an, ist die Verfolgung verjährt.

LIVRE IV.

DES PÉNALITÉS.

DISPOSITIONS ABROGATOIRES.

DISPOSITIONS TRANSITOIRES.

Titre I. — Des pénalités.

section de commune intéressée.
Art. 234 — section de commune intéressée. Ouvrir la source officielle

Lorsqu'une élection est définitive-

ment déclarée nulle, le Gouvernement fixera

jour dans la huitaine à l'effet de procéder à de

nouveaux scrutins dans le mois au plus tard.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 234 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Wenn eine Wahl endgültig als

nichtig erklärt ist, schreibt die Regierung inner-

halb acht Tage Neuwahlen aus, die spätestens

innerhalb eines Monates stattfinden.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 235 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Quiconque, pour se faire inscrire

sur une liste d'électeurs, aura produit des actes

qu'il savait être simulés, sera puni d'une amende

de cinquante et un francs à quatre cents francs.

Sera puni de la même peine celui qui aura

pratiqué les mêmes manoeuvres dans le but

de faire inscrire un citoyen sur les listes ou de

l'on faire rayer.

Toutefois la poursuite no pourra avoir lieu

que, dans le cas où la demande d'inscription

ou de radiation aura été rejetée par une déci-

sion devenue définitive et motivée sur des

faits impliquant la fraude.

La décision de cette nature rendue par les

collèges des bourgmestre et échevins, ainsi

que les pièces et les renseignements y relatifs,

sont transmis par le commissaire de district

au procureur d'Etat, qui pourra aussi les ré-

clamer d'office.

La poursuite sera proscrite après trois mois

révolus à partir de la décision,

Viertes Buch.

S t r a f b e s t i m m u n g e n .

Abschaffungsbestimmungen.

Vorübergehende Bestimmungen

Titel I. — Strafbestimmungen.

Kandidaten durch Einschreibebrief zur Kennt-

nis gebracht.

Der zuständige Generaldirektor benachrich-

tigt die Gemeinde durch Vermittlung des

Distriktskommissars.

Das Interventionsgesuch muß unter Strafe

des Verfalls, innerhalb drei Tage vom Da-

tum dieser Mitteilung eingereicht werden.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 235 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Art. 235

Titre I. — Des pénalités.
Art. 236 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Sera puni d'une amende de cent

francs à mille francs celui qui, sous prétexte

d'indemnité de voyage ou de séjour, aura donné,

offert ou promis aux électeurs une somme

d'argent ou des valeurs ou avantages quel-

conques.

La même peine sera appliquée à ceux qui,

à l'occasion d'une élection, auront donné, offert

ou promis aux électeurs des comestibles ou

des boissons.

La même peine sera aussi appliquée à l'é-

lecteur qui aura accepté les dons, offres ou

promesses.

Les aubergistes, débitants de boissons ou

autres commerçants de même genre ne seront

pas recevables à réclamer en justice le paie-

ment des dépenses de consommation en comes-

tibles ou boissons faites à l'occasion des élec-

tions pour le compte ou dans l'intérêt d'un

candidat ou d'un élu.

Sera encore puni de la même peine quicon-

que, en tout temps et dans un but électoral,

aura visité ou fait visiter à domicile un ou plu-

sieurs électeurs.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 236 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Mit einer Geldstrafe von hundert

bis tausend Franken wird bestraft, wer unter

dem Vorwand einer Reise- oder Aufenthalts-

entschädigung den Wählern eine Summe Geld

oder sonst welche Werte oder Vorteile gibt,

anbietet oder verspricht.

Derselben Strafe verfallen diejenigen, die

anläßlich einer Wahl den Wählern Eßwaren

oder Getränke gegeben, angeboten oder ver-

sprochen haben.

Dieselbe Strafe trifft ebenfalls denjenigen

Wähler, der die Geschenke, Anerbieten oder

Versprechen angenommen hat.

Klagen seitens Gast- und Schenkwirte, oder

anderer Handelsleute derselben Gattung auf

Zahlung von Ausgaben für verabreichte Spei-

sen und Getränke, die anläßlich der Wahlen

auf Rechnung oder im Interesse eines Kan-

didaten oder Gewählten gemacht wurden, sind

vor Gericht nicht zulässig.

Dieselbe Strafe trifft denjenigen, der zu

irgend welcher Zeit und zu Wahlzwecken einen

oder mehrere Wähler in ihren Wohnungen

besucht oder besuchen läßt.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 237 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Sera puni d'une amende de cent

francs à mille francs quiconque aura, directe-

ment ou indirectement, même sous forme de

pari, donné, offert ou promis soit de l'argent,

soit des valeurs ou avantages quelconques,

sous la condition d'obtenir, on sa faveur ou

en faveur d'un tiers, un suffrage, l'abstention

de voter, ou la remise d'un bulletin de vote

nul.

Seront punis des mêmes peines ceux qui

auront accepté les dons, offres ou promesses.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 237 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Mit einer Geldstrafe von hundert

bis tausend Franken wird bestraft, wer unter

der Bedingung, für sich oder zu Gunsten eines

Dritten eine Stimme zu erhalten, oder die

Enthaltung von

der Abstimmung oder die

Abgabe eines ungültigen Stimmzettels zu

erwirken, direkt oder indirekt, selbst in Gestalt

einer Wette, entweder Geld oder andere Wert-

fachen oder Vorteile gegeben, angeboten oder

versprochen hat.

Derselben Strafe verfallen diejenigen, wel-

che diese Geschenke, Anerbieten oder Ver-

sprechen angenommen haben.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 238 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Sera puni d'une amende de cinquante

et un francs à quatre cents francs et d'un em-

prisonnement de huit jours à un mois ou de

l'une de ces peines seulement, quiconque, pour

Titre I. — Des pénalités.
Art. 238 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Zu einer Geldstrafe von einund-

fünfzig bis vierhundert Franken und acht Ta-

gen bis zu einem Monat Gefängnis, oder bloß

zu einer dieser Strafen wird derjenige verur-

déterminer un électeur à s'abstenir de voter,

ou à remettre un bulletin de vote nul, ou pour

influencer son vote ou pour l'empêcher ou lui

défendre de se porter candidat, aura usé à son

égard de voies de fait, de violences ou de me-

naces, ou lui aura fait craindre de perdre son

emploi ou d'exposer à un dommage sa per-

sonne, sa famille ou sa fortune.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 239 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Quiconque aura engagé, réuni ou

aposté des individus, même non armés, dans

le but d'intimider les électeurs ou de troubler

l'ordre, sera puni d'un emprisonnement de

quinze jours à un mois et d'une amende de

cinquante et un francs à mille francs.

Ceux qui, connaissant le but de bandes ou

groupes ainsi organisés, en auront fait partie,

seront punis d'un emprisonnement de huit

jours à quinze jours et d'une amende de cin-

quante et un francs à quatre cents francs.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 239 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Wer Personen, selbst solche, die

nicht bewaffnet find, anwirbt, versammelt

oder aufstellt, in der Absicht, die Wähler ein-

zuschüchtern oder die Ordnung zu stören, wird

mit Gefängnis von fünfzehn Tagen bis zu

einem Monat und mit einer Geldstrafe von

einundfünfzig bis tausend Franken bestraft.

Wer von dem Zweck, zu dem solche Banden

oder Gruppen gebildet wurden, Kenntnis

hatte und sich an denselben beteiligt hat, wird

mit acht bis fünfzehn Tagen Gefängnis und

mit einer Geldstrafe von einundfünfzig bis

vierhundert Franken bestraft.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 240 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Ceux qui, de l'une des manières

expliquées aux art. 238 et 239, auront empêché

un ou plusieurs citoyens d'exercer leurs droits

politiques, seront punis d'un emprisonnement

de quinze jours à un an, et d'une amende de

cinquante et un francs à deux mille francs.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 240 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Wer einen oder mehrere Bürger

in einer der in Art. 238 und 239 angegebenen

Weise in der Ausübung der politischen Rechte

hindert, wird mit fünfzehn Tagen bis zu

einem Jahr Gefängnis und mit einer Geld-

strafe von einundfünfzig bis zweitausend

Franken bestraft.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 241 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Dans les cas prévus par les art. 236

à 240 inclus qui précèdent, si le coupable est

fonctionnaire public ou salarié par l'Etat ou

s'il est ministre d'un culte rétribué par l'Etat,

le maximum de la peine sera prononcé, et l'em-

prisonnement et l'amende pourront être portés

au double.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 241 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

In den durch Art. 236 bis 240

einschließlich vorgesehenen Fällen wird die

Höchststrafe ausgesprochen und können die

Gefängnis- und Geldstrafen verdoppelt wer-

den, wenn der Schuldige öffentlicher oder

vom Staate besoldeter Beamte oder vom

Staate besoldeter Kultusdiener ist.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 242 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Toute irruption dans un collège

électoral, consommée ou tentée avec violence,

en vue d'entraver les opérations électorales,

sera punie d'un emprisonnement de trois mois

à deux ans et d'une amende de deux cents

francs à quatre mille francs.

teilt, der, um einen Wähler zu veranlassen,

sich der Abstimmung zu enthalten, oder einen

ungültigen Wahlzettel abzugeben, oder um

fein Votum zu beeinflussen, oder aber, um den

Wähler zu verhindern oder ihm zu verbieten,

seine Kandidatur aufzustellen, demselben ge-

genüber zu Tätlichkeiten, Gewalt oder Droh-

ungen schreitet oder ihn den Verlust seiner Stel-

lung oder einen Nachteil für seine Person, seine

Familie oder sein Vermögen befürchten läßt.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 242 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Jedes in der Absicht, das Wahl-

geschäft zu stören, mit Gewalttätigkeit voll-

brachte oder versuchte Eindringen in ein Wahl-

kollegium wird mit drei Monaten bis zu zwei

Jahren Gefängnis und mit einer Geldstrafe von

zweihundert bis viertausend Franken bestraft.

Si le scrutin a été violé, le maximum de ces

peines sera prononcé et elles pourront être

portées au double.

Si les coupables étaient porteurs d'armes,

ils seront condamnés dans le premier cas à un

emprisonnement d'un an à trois ans et à une

amende de mille francs à six mille francs, et

dans le second cas à la réclusion et à une amende

de six mille à dix mille francs.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 243 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Si ces faits ont été commis par des

bandes ou des groupes organisés comme il est

dit en l'art. 239, ceux qui auront engagé, réuni

ou aposté les individus qui en auront fait partie,

seront punis d'un emprisonnement d'un mois

à un an, et d'une amende de deux cents francs

à deux mille francs.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 243 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Wenn diese Handlungen von

Bauden oder Gruppen begangen worden sind,

die so gebildet wurden, wie im Art. 239 näher

bestimmt ist, so werden diejenigen, welche die

Mitglieder derselben angeworben, vereinigt

oder aufgestellt haben, mit Gefängnis von

einem Monat bis zu einem Jahr und mit

einer Geldstrafe von zweihundert bis zwei-

tausend Franken bestraft.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 244 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Seront punis d'une amende de cent

francs à mille francs, ceux qui auront résisté

à l'ordre d'expulsion rendu contre eux clans

le cas de l'art. 80, ou seront rentrés dans le local

qu'ils avaient été obligés d'évacuer.

La même peine est prononcée contre les

électeurs qui, en vertu de l'art. 81, auront été

expulsés du local où se fait l'élection.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 244 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Mit einer Geldstrafe von hundert

bis tausend Franken werden diejenigen be-

straft, welche dem im Falle des Art. 80 gegen

sie erlassenen Ausweisungsbefehl sich wider-

setzt haben oder in das Lokal, welches sie zu

verlassen genötigt worden waren, wieder ein-

getreten sind.

Dieselbe Strafe wird über die Wähler ver

hängt, welche kraft Art. 81 aus dem Wahllokal

ausgewiesen worden sind.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 245 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Quiconque, pendant la réunion d'un

collège électoral, se sera rendu coupable d'ou-

trages ou de violences, soit envers le bureau,

soit envers l'un de ses membres, soit envers

l'un des témoins, sera puni d'un emprisonne-

ment de quinze jours à un an et d'une amende

de deux cents francs à deux mille francs.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 245 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Wer während der Versammlung

eines Wahlkollegiums sich Beleidigungen oder

Gewalttätigkeiten entweder dem Büro oder

einem Mitgliede des Büros oder Zeugen ge-

genüber hat zu Schulden kommen lassen, wird

mit fünfzehn Tagen bis zu einem Jahr Ge-

fängnis und einer Geldstrafe von zweihundert

bis zweitausend Franken bestraft.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 246 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Seront punis des peines prévues

par l'article précédent les membres d'un col-

lège électoral qui, pendant la réunion, auront

retardé ou empêché les opérations électorales.

Bei gewalttätiger Störung der Abstimmung

wird der Höchstbetrag der vorstehenden Stra-

fen zuerkannt und können dieselben verdop-

pelt werden.

Haben die Schuldigen Waffen bei sich ge-

führt, so werden sie im eisten Falle zu Ge-

fängnis von einem Jahr bis zu drei Jahren

und zu einer Geldstrafe von tausend bis sechs-

tausend Franken, und im zweiten Falle zu

Zuchthaus und zu einer Geldstrafe von sechs-

tausend bis zehntausend Franken verurteilt.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 246 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Mit den im vorhergehenden Ar-

tikel vorgesehenen Strafen werden die Mit-

glieder eines Wahlkollegiums, die während

der Versammlung das Wahlgeschäft aufge-

halten oder verhindert haben, belegt.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 247 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Si, dans les cas des deux articles

qui précèdent, le scrutin a été violé, le maxi-

mum de ces peines sera prononcé et elles pour-

ront être portées au double.

Si les coupables étaient porteurs d'armes,

ils seront condamnés à un emprisonnement d'un

an à trois ans, si le scrutin n'a pas été violé,

et à la réclusion et à une amende de six mille

francs à dix mille francs, s'il y a eu violation

de scrutin,

Titre I. — Des pénalités.
Art. 247 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Wenn in den durch die beiden

vorhergehenden Artikel vorgesehenen Fällen

die Abstimmung gewalttätig gestört worden

ist, werden die Höchststrafen in Anwendung

gebracht und können diese verdoppelt werden.

Haben die Schuldigen Waffen bei sich ge-

führt, so werden sie zu einem Jahr bis zu drei

Jahren Gefängnis verurteilt, wenn die Abstim-

mung nicht gewalttätig gestört worden ist, und

zu Zuchthaus und einer Geldstrafe von sechs-

tausend bis zehntausend Franken, falls eine ge-

walttätige Störung der Abstimmung vorliegt.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 248 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Sera puni d'un emprisonnement

d'un mois à deux ans, et de l'interdiction des

droits de vote et d'éligibilité pendant trois ans

au moins et six ans au plus, le fonctionnaire

qui, ayant reçu, conformément à l'art. 20 de

la présente loi, une réclamation contre une

élection communale, aura antidaté le récépissé

constatant cette remise.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 248 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Mit einem Monat bis zu zwei

Jahren Gefängnis und der Entziehung des

Stimmrechtes und der Wählbarkeit auf min-

destens drei und höchstens sechs Jahre wird

der Beamte bestraft, der gemäß Art. 20 dieses

Gesetzes einen Einspruch gegen eine Gemeinde-

Wahl in Empfang genommen und eine anti-

datierte Bescheinigung darüber ausgestellt hat.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 249 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Tout président, assesseur, ou se-

crétaire d'un bureau et tout témoin de candi-

dats qui aura révélé le secret d'un ou de plu-

sieurs votes, sera puni d'une amende de mille

francs à six mille francs.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 249 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Jeder Präsident, Beisitzer oder

Sekretär eines Büros und jeder Zeuge eines

Kandidaten, der eine oder mehrere Stimmen

offenbart hat, wird mit einer Geldstrafe von

tausend bis sechstausend Franken bestraft.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 250 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Sera puni d'un

emprisonnement

de trois mois à deux ans et d'une amende de

cent francs à quatre mille francs, quiconque

aura contrefait un bulletin électoral ou aura

fait usage d'un bulletin contrefait.

Sera puni des mêmes peines, tout membre

ou secrétaire d'un bureau, ou tout témoin de

candidat, qui, lors du vote ou du dépouillement

du scrutin, sera surpris altérant frauduleuse-

ment, pour les rendre nuls, soustrayant ou ajou-

tant des bulletins ou des suffrages, ou indi-

quant sciemment un nombre de bulletins ou

de votes inférieur ou supérieur au nombre réel

de ceux qu'il est chargé de compter. Les faits

seront immédiatement mentionnés au procès-

verbal.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 250 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Wer einen Wahlzettel nachge-

macht oder von einem nachgemachten Wahl-

zettel Gebrauch gemacht hat, wird mit drei

Monaten bis zu zwei Jahren Gefängnis und

einer Geldstrafe von hundert bis viertausend

Franken bestraft.

Derselben Strafe verfällt jedes Mitglied

oder jeder Sekretär eines Büros, oder jeder

Zeuge eines Kandidaten, der bei der Ab-

stimmung oder Stimmenzählung darüber er-

tappt wird, daß er Zettel oder Stimmen be-

trügerischer Weise verändert, in der Absicht,

sie ungültig zu machen, oder bei Seite schafft

oder hinzufügt, oder wissentlich eine höhere

oder niedere Zahl von Zetteln oder Stimmen

angibt, als die wirkliche Zahl derjenigen, mit

deren Zählung er beauftragt ist. Diese Vor-

fälle werden sofort im Protokoll erwähnt.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 251 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Sera puni d'un emprisonnement

d'un mois à un an et d'une amende de cinquante

et un francs à deux mille francs, quiconque

aura apposé la signature d'autrui sur les actes

de déclaration ou d'acceptation de candidature,

de présentation de candidats ou de désignation

de témoins.

Seront punis des mêmes peines celui qui

aura voté ou se sera présenté pour voter sous

le nom d'un autre électeur — et celui qui, d'une

manière quelconque, aura distrait ou retenu

un ou plusieurs bulletins officiels de vote.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 251 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Mit Gefängnis von einem Monat

bis zu einem Jahr und mit einer Geldstrafe

von einundfünfzig bis zweitausend Franken

wird bestraft, wer die Unterschrift eines an-

dern in den Aktenstücken betreffend Kandida-

turerklärung, Kandidaturannahme, Kandida-

tenvorschlag und Zeugenbezeichnung einträgt.

Derselben Strafe verfällt, wer beim Na-

mensaufruf eines Wählers im Namen des

letztem stimmt oder in der Absicht, in dessen

Namen zu stimmen, vortritt, — und wer ir-

gendwie einen oder mehrere amtliche Wahl-

zettel entwendet oder zurückbehält.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 252 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

L'électeur qui, contrairement aux

dispositions des art. 106 et 195, aura signé plus

d'un acte de présentation pour la même élec-

tion, est passible d'une amende de cinquante

et un à mille francs.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 252 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Mit einer Geldstrafe von einund-

fünfzig bis tausend Franken wird bestraft, wer

als Wähler in Zuwiderhandlung der Bestim-

mungen der Art. 106 und 195 für dieselbe Wahl

mehr als eine Präsentationsliste gezeichnet hat.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 253 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice à l'application

de l'art. 32 du Code pénal, l'interdiction du

droit de vote et d'éligibilité sera prononcée

contre ceux qui auront contrevenu aux art.

237, 238, 239, 240, 242, 243, 245, 246, 247, 248,

249, 250 et 251 de la présente loi.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 253 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Unbeschadet der Anwendung des

Art. 32 des Strafgesetzbuches, wird die Ent-

ziehung des Wahlrechtes und der Wählbarkeit

gegen diejenigen ausgesprochen, welche den

Art. 237, 238, 239, 240, 242, 243, 245, 246,

247, 248, 249, 250 und 251 dieses Gesetzes

zuwider gehandelt haben.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 254 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Sera puni d'une amende de cin-

quante et un francs à quatre cents francs et

d'un emprisonnement de huit jours à quinze

jours, quiconque aura voté dans un collège

électoral en violation de l'art. 4 de la présente

loi.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 254 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Mit einer Geldstrafe von einund-

fünfzig bis vierhundert Franken und mit Ge-

fängnis von acht bis zu fünfzehn Tagen wird

bestraft, wer dem Art. 4 dieses Gesetzes zu-

wider in einem Wahlkollegium seine Stimme

abgegeben hat.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 255 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Seront punis d'une amende de

cinquante et un francs à cent francs les citoyens

qui, invités conformément aux art. 55 et 56

à remplir au jour de l'élection les fonctions de

membre du bureau pour lesquelles ils sont

désignés, n'auront pas fait connaître, dans les

quarante-huit heures, leurs motifs d'empêche-

ment à celui dont l'invitation émane, ou qui,

après avoir accepté ces fonctions, ou ayant

été désignés d'office par la loi se seront abste-

Titre I. — Des pénalités.
Art. 255 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Mit einer Geldstrafe von einund

fünfzig bis hundert Franken werden diejeni-

gen bestraft, die gemäß Art. 55 und 56, auf-

gefordert worden sind, am Wahltage das Amt

eines Büromitgliedes, für das sie bezeichnet

sind, auszuüben, es jedoch unterlassen haben,

innerhalb achtundvierzig Stunden demjenigen

ihre Verhinderungsgründe anzugeben, von

dem die Aufforderung ausgeht, sowie dieje-

nigen, die, nachdem sie dieses Amt angenom-

men haben oder von Amtswegen dazu bezeich-

nus, sans cause légitime, de se présenter pour

les remplir.

Sera puni des mêmes peines le membre du

bureau qui refuse, sans cause légitime, de con-

tinuer à concourir aux opérations électorales

jusqu'à la clôture définitive des procès-verbaux.

Sera puni d'une amende de cent francs à

quatre mille francs et d'un emprisonnement

de un mois à deux ans quiconque se sera porté

candidat aux élections sachant qu'il ne réunit

pas les conditions d'éligibilité prescrites par

les art. 98 et 99 resp. 154 et 155 de la présente

loi.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 256 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Les témoins dans les contestations

électorales qui refuseraient de comparaître ou

de déposer, ou qui rendraient un témoignage

faux, seront passibles des peines portées contre

les témoins défaillants et les faux témoins en

matière correctionnelle.

Seront de même punis, conformément aux

dispositions du Code pénal relatives à la sub-

ornation de témoins en matière correctionnelle,

ceux qui auront suborné des témoins entendus

dans les dites contestations.

Les peines contre les témoins défaillants se-

ront appliquées par le tribunal ou le magistrat

délégué qui procédera à l'enquête.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 256 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Zeugen, die bei Wahlbeanstan-

dungen nicht erscheinen oder Zeugnis abzu-

legen sich weigern, oder sich falscher Aussagen

schuldig machen, verfallen den Strafbestim-

mungen, die in Zuchtpolizeisachen über nicht

erscheinende oder falsche Zeugen verhängt

werden.

Ebenso werden gemäß den auf die Zeugen-

verführung in Zuchtpolizeisachen bezüglichen

Bestimmungen des Strafgesetzbuches dieje-

nigen bestraft, die in besagten Beanstandungen

vernommene Zeugen verführt haben.

Die über nicht erscheinende Zeugen zu ver-

hängenden Strafen werden vom Gerichte oder

dem mit der Untersuchung betrauten Richter

ausgesprochen.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 257 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

L'action publique et l'action civile

résultant des infractions prévues par la pré-

sente loi seront prescrites après six mois révo-

lus à partir du jour où les crimes, et délits ont

été commis, sans préjudice de ce qui est statué

par l'art. 235.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 257 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Das Strafverfahren und die Zivil-

klagen wegen der durch dieses Gesetz vorge-

sehenen Vergehen verjähren nach Verlauf

von sechs Monaten von dem Tage an, wo die

Verbrechen oder Vergehen verübt worden

sind, unbeschadet der

Bestimmungen des

Titre I. — Des pénalités.
Art. 258 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Les dispositions afférentes du pre-

mier livre du Code pénal, ainsi que des lois du

18 juin 1879 et du 16 mai 1904 sur l'application

des circonstances atténuantes, sont applica-

bles à ces mêmes infractions.

net worden sind, sich ohne hinreichenden

Grund enthalten haben, sich zur Ausübung

desselben einzustellen.

Derselben Strafe verfällt das Büromit-

glied, das ohne rechtmäßigen Grund sich wei-

gert, bis zum endgültigen Abschluß der Pro-

tokolle am Wahlgeschäft teilzunehmen.

Mit einer Geldstrafe von hundert bis vier-

tausend Franken und mit einer Gefängnis-

strafe von einem Monat bis zu zwei Jahren

wird bestraft, wer seine Kandidatur für die

Wahlen aufgestellt hat, obschon es ihm be-

kannt war, daß er die durch Art. 98 und 99

bezw. 154 und 155 dieses Gesetzes vorgeschrie-

benen Wählbarkeitsbedingungen nicht erfüllt.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 258 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Die hierauf bezüglichen Bestim-

mungen des ersten Buches des Strafgesetz-

buches, sowie der Gesetze vom 18. Juni 1879

und vom 16. Mai 1904 über die Anwendung

mildernder Umstände sind auch auf diese

Vergehen anwendbar.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 259 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Les électeurs qui se trouvent dans

l'impossibilité de prendre part au scrutin doi-

vent faire connaître leurs motifs d'abstention

au juge de paix avec les justifications néces-

saires.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 259 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Die Wähler, denen es unmöglich

ist, an der Wahl teilzunehmen, müssen dem

Friedensrichter den Grund ihrer Enthaltung

mit den nötigen Erklärungen mitteilen.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 260 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Il n'y a pas lieu à poursuite, si le

juge de paix admet le fondement de ces excuses

d'accord avec l'officier du ministère public

près du tribunal de police.

Sont excusés de droit: 1° les électeurs qui

au moment de l'élection habitent une autre

commune que celle où ils sont appelés à voter;

2° les électeurs âgés de plus de 70 ans.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 260 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Findet der Friedensrichter, in

Ubereinstimmung mit dem Beamten des

öffentlichen Ministeriums, die Entschuldigung

begründet, so findet eine Strafverfolgung

nicht statt.

Von Rechtswegen entschuldigt sind: 1. die

Wahler, welche zur Zeit der Wahl in einer

andern Gemeinde als diejenige, in der sie

zur Stimmenabgabe berufen sind, wohnen;

2. die mehr als siebzig Jahre alten Wähler.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 261 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Dans les huit jours de la proclama-

tion du résultat du scrutin, l'officier du minis-

tère public dresse sous le contrôle du juge de

paix, la liste des électeurs qui n'ont pas pris

part au vote et dont les excuses n'ont pas été

admises.

Cette liste est dressée par commune.

Ces électeurs sont cités devant le juge de paix

dans les formes tracées par la loi du 15 juillet

1914.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 261 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Innerhalb acht Tage nach der

Veröffentlichung des Wahlresultates stellt der

Beamte des öffentlichen Ministeriums, unter

der Aufsicht des Friedensrichters, die Liste

derjenigen Wähler auf, die nicht an der Wahl

teilgenommen und deren Entschuldigungen

nicht angenommen wurden.

Diese Liste wird nach Gemeinden aufgestellt.

Diese Wähler werden in den durch das

Gesetz vom 15. Juli 1914 vorgesehenen For-

men vor den Friedensrichter geladen.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 262 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Une première abstention non jus-

tifiée est punie d'une amende de cinq à vingt

francs.

En cas de récidive dans les six ans de la

condamnation, l'amende sera de dix francs à

trente francs.

En cas de seconde récidive dans le délai de

neuf années, l'amende sera de trente francs à

cinquante francs et l'électeur est, en outre, rayé

des listes électorales pour six ans, et pendant

ce laps de temps il ne peut recevoir aucune

nomination, ni promotion, ni distinction, soit

du Gouvernement, soit des administrations des

communes ou des établissements publics.

N'est pas comptée comme récidive pour l'ap-

Die obligatorische Stimmenabgabe.

Titre I. — Des pénalités.
Art. 262 — Titre I. — Des pénalités. Ouvrir la source officielle

Die erste, nicht begründete Ab-

wesenheit wird mit einer Geldstrafe von 5 bis

20 Fr. bestraft.

Im Wiederholungsfall innerhalb 6 Jahre

nach der Verurteilung beträgt die Geldstrafe

10 bis 30 Fr.

Im zweiten Wiederholungsfalle innerhalb

9 Jahre beträgt die Strafe 30 bis 50 Fr.; außer-

dem wird der Wähler für sechs Jahre von

den Wählerlisten gestrichen und kann während

dieser Zeit weder von der Regierung, noch

von Gemeindeverwaltungen oder öffentlichen

Anstalten irgendwelche Ernennung, Beförde-

rung noch Auszeichnung erhalten.

Die Abwesenheit bei der Stichwahl des

Vote obligatoire.

Titre III. — Dispositions transitoires.

Titre III. — Dispositions transitoires.
Art. 263 — Titre III. — Dispositions transitoires. Ouvrir la source officielle

Die Gesetze vom 16. August 1919

und 9. Juli 1923 über die Abänderung der

Wahlgesetzgebung, die Artikel 139 und 140

des Strafgesetzbuches und alle andern diesem

Gesetze zuwiderlaufenden Bestimmungen sind

abgeschafft.

Titel III. — Vorübergehende Bestimmungen.

Titre II. — Disposition abrogatoire.
Art. 263 — Titre II. — Disposition abrogatoire. Ouvrir la source officielle

Les lois du 16 août 1919 et du 9

juillet 1923, portant révision de la législation

électorale, les art. 139 et 140 du Code pénal,

et toutes les autres dispositions contraires à

la présente loi sont abrogées.

la réunion de la commune d'Eich à la ville de

Luxembourg.

Les mandats des conseillers communaux de

la ville de Luxembourg élus aux élections du

mois d'octobre 1924 expireront au 31 décembre

1928.

Sont abrogés: l'alinéa 1er de l'art. 3 de la loi

du 26 mars 1920 et l'alinéa 1er de l'art. 3 de la

prédite loi du 30 juin 1920.

Mandons et ordonnons que la présente loi

sera publiée au Mémorial pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Château de Berg, le 31 juillet 1924.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Le Directeur général de la justice,

de l'intérieur et de l'instruction publique,

J. BECH.

Luxemburg, geschaffenen Sektionen, nur mehr

eine einzige Wahlsektion bilden.

Die Amtsdauer der bei den Wahlen im

Monat Oktober 1921 gewählten Gemeinde-

ratsmitglieder der Stadt Luxemburg wird am

31. Dezember 1928 ablaufen.

Der erste Absah des Artikels 3 des Gesetzes

vom 26. März 1920 sowie der erste Absatz des

Artikels 3 des vorbenannten Gesetzes vom

30. Juni 1920 sind abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

im «Memorial» veröffentlicht werde, um von

allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

Schloß Berg, den 31. Juli 1924.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Der Generaldirektor des Innern, der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

J. Bech.

1° Les opérations électorales commencent à

huit heures du matin. Les électeurs sont admis

à voter s'ils se présentent avant 2 heures de

l'après-midi; ensuite le scrutin est clos.

2° L'électeur ne peut émettre plus de suffrages

qu'il n'y a de mandats à pourvoir, donc

et il peut attribuer deux suffrages à chacun des

candidats jusqu'à concurrence du nombre prédit.

Il vote soit en noircissant le cercle de la case

placée en tête des listes, soit en inscrivant une

croix (+ ou x) dans l'une ou les deux cases

réservées à la suite du nom des candidats, soit

1. Das Wahlgeschäft beginnt um 8 Uhr

morgens. Die Wahler, die vor 2 Uhr nach

mittags erscheinen, werden zur Abstimmung

zugelassen; dann wird die Abstimmung ge-

schlössen.

2. Der Wähler kann nur so viel Stimmen

abgeben, als Mandate zu versehen sind, also

und kann bis zur vorgenannten Zahl

einem jeden Kandidaten zwei Stimmen zu-

erteilen.

Er drückt sein Votum aus, entweder durch

Schwärzen des Kreises in dem am Kopfe der

Liste angebrachten Felde, oder durch Zeich-

nung eines Kreuzes (+ oder x) in das eine

Instructions pour l'électeur.

A. Elections législatives.

Verhaltungsmaßregeln

für

den

Wähler.

A. Kammerwahlen.

en procédant conjointement des deux manières

prédites.

Exemple: La circonscription a seize députés.

Il y a trois listes on concurrence. Les N° 1 et

2 portent 16 candidats, le N° 3, 8 candidats.

L'électeur qui veut attribuer tous les suf-

frages dont il dispose, peut voter

a) ou en noircissant le cercle de la case de tête

de la liste N° I ou de la liste N° 2;

b) ou en noircissant le cercle de la case de tête

de la liste N° 3 et en inscrivant pour chaque

candidat une croix dans une des cases ré-

servées à la suite des noms des candidats de

cette même liste;

r) ou en noircissant le cercle de la case de tête

de Ja liste N° 3 et en inscrivant jusqu'à concur-

rence de huit, une croix dans l'une des cases

réservées à la suite du nom d'un ou de plusieurs

candidats de cette même liste ou une ou deux

croix dans les cases réservées à la suite des noms

des candidats des listes N° 1 et N° 2.

d) ou en inscrivant dans l'une ou les deux

cases réservées à la suite du nom des candidats

des trois listes une ou deux croix jusqu'à con-

currence de 16.

3° Après avoir formulé son vote, il montre

au président son bulletin plié en quatre à angle

droit, le timbre à l'extérieur, et le dépose dans

l'urne.

4° L'électeur ne peut s'arrêter dans le com-

partiment que pondant le temps nécessaire pour

former son bulletin de vote.

5° Sont nuls: 1° tous les bulletins autres que

celui qui a été remis par le président, au mo-

ment de voter; 2° ce bulletin même a) si l'é-

oder in die beiden hinter dem Namen der

Kandidaten angebrachten Felder, oder indem

er gleichzeitig in den beiden vorerwähnten

Weisen verfährt.

Beispiel: Der Bezirk hat 16 Deputierte.

Es kommen drei Listen in Betracht: Nr. 1

und 2 tragen 16 Kandidaten, Nr. 3, 8 Kandi-

daten.

Der Wähler, welcher alle Stimmen, über

die er verfügt, verteilen will, kann sein Votum

abgeben

a) entweder durch Schwärzen des Kreises

in dem am Kopfe der Liste Nr. 1 oder 2

angebrachten Felde;

b) oder durch Schwärzen des Kreises in dem

am Kopfe der Liste Nr. 3 angebrachten Felde

und durch Zeichnung eines Kreuzes in je

eines der hinter den Namen der Kandidaten

angebrachten Felder derselben Liste;

c) oder durch Schwärzen des Kreises in dem

am Kopfe der Liste Nr. 3 angebrachten Felde

und durch Zeichnung, bis zur Gesamtzahl 8,

eines Kreuzes in je eines der hinter den Na-

men der Kandidaten dieser Liste, oder eines

oder zweier Kreuze in die hinter den Namen

der Kandidaten der Listen Nr. 1 und 2 ange-

brachten Felder;

6) oder durch Zeichnung eines oder zweier

Kreuze, bis zur Gesamtzahl 16 in das eine oder

in die beiden hinter den Namen der Kandidaten

der drei Listen angebrachten Felder.

3. Nach dem er sein Votum ausgedrückt hat,

zeigt er dem Präsidenten seinen rechtwinklig

in vier mit dem Stempel nach außen gefalte-

ten Zettel und legt diesen in die Urne.

4. Der Wähler darf nur solange in dem ab-

gesonderten Raume verbleiben, als er Zeit

bedarf, um seinen Wahlzettel fertig zu stellen.

5. Sind ungültig: 1. alle andern Zettel als

derjenige der vom Präsidenten bei der Ab-

stimmung verabfolgt wird; 2. dieser Zette

lecteur a émis plus de suffrages qu'il n'y a de

membres à élire; b) si l'électeur n'a exprimé

aucun suffrage; c) si une rature, un signe ou

une marque non autorisés par le N° 2 ci-dessus

peut en rendre l'auteur reconnaissable; d) s'il

contient à l'intérieur un papier ou un objet

quelconque.

6° Celui qui vote sans en avoir le droit ou

qui vote sous le nom d'un autre électeur, est

puni d'une amende de 51 francs à 400 francs

et d'un emprisonnement de huit jours à quinze

jours, resp. d'un emprisonnement d'un mois à

un an et d'une amende de 51 frs. à 2000 frs.

selbst: a) wenn der Wahler mehr Stimmen

abgegeben hat, als Deputierte zu wählen sind;

b) wenn er keine Stimme abgegeben hat;

c) wenn eine Radierung, ein Zeichen oder ein

Merkmal, welche nach Nr. 2 oben nicht zu-

lässig sind, den Wähler erkennbar machen kann;

d) wenn er inwendig ein Papier oder irgend-

einen Gegenstand enthalt.

6. Wer stimmt, ohne das Recht dazu zu be-

sitzen, oder wer unter dem Namen eines an-

dern stimmt, wird mit einer Geldstrafe von

einundfünfzig bis vierhundert Franken und

Gefängnis von acht bis zu fünfzehn Tagen,

bezw. Gefängnis von einem Monat bis zu

einem Jahre und einer Geldstrafe von ein-

undfünfzig bis zweitausend Franken bestraft.

B. Elections communales.

a) qui se font d'après la représentation pro-

portionnelle: 1° les opérations électorales com-

mencent à huit heures du matin; jusqu'à deux

heures de l'après-midi, les électeurs qui se pré-

sentent pour le suffrage sont admis à voter;

ensuite le scrutin est clos.

2°, 3°, 4°, 5° et 6° comme sous les Nos afférents

sub A.

b) qui se font d'après le scrutin majoritaire

1° .... comme sous le N° 1° sub B, a.

2° l'électeur ne peut émettre plus de suffrages

qu'il n'y a de mandats à pourvoir, donc ....

Pour voter, l'électeur trace une croix ( + ou x ),

au moyen du crayon mis à sa disposition, dans

la case réservée, à la suite du nom de ses can-

didats de préférence.

3°, 4°, 5°, et 6° comme sous les Nos afférents

sub A.

B. — Gemeinderatswahlen.

a) Gemäß der Verhältniswahl

1. Das Wahlgeschäft beginnt um acht Uhr

morgens. Die Wähler, die vor zwei Uhr nach-

mittags erscheinen, werden zur Abstimmung

zugelassen; dann wird die Abstimmung ge-

schlössen.

2, 3, 4, 5, und 6 wie die betreffenden Num-

mern sub A.

b) Gemäß der Stimmenmehrheit

1. wie Nr. 1 sub B, a.

2. Der Wähler kann nur soviel Stimmen ab-

geben, als Mandate zu versehen sind, also...

Um seine Stimme auszudrücken, zeichnet

der Wähler mit dem ihm zur Verfügung ge-

stellten Bleistift ein Kreuz ( + oder x) in das

zu diesem Zwecke hinter den Namen der von

ihm vorgezogenen Kandidaten angebrachte

Feld.

3, 4, 5 und 6 wie unter den betreffenden

Nummern sub A.

Figuration d'une salle d'élection

Darstellung eines Wahlraumes.

Urne. B

Président. C Assesseurs. D1 — Secrétaire pendant le vote.

D2 — Secrétaire pendant le dépouillement. E = Témoins.

A = Urne. B = Präsident. C = Beisitzer D 1 = Sekretär während der Abstimmung.

D2 — Sekretär während des Zahlgeschäfts. E = Zeugen.

Bernardy

Bertrang

Herz

Krau

Maroldt

Staar

Wilhelm

Worré

Erpelding

Greisch

Mackel

Reuter

Steffes

Modèle N° I.

Election de

députés

1re 2me, 3me ou 4me circonscription électorale

(ou

Election de

conseillers

dans la commune de

, le

)

Wahl

von

Abgeordneten

1., 2., 3. oder 4.

Wahlbezirk

(oder

Wahl

von

Gemeinderaten

in

der

Gemeinde

von

.)

Alexander

Clemen

Muller

Steichen

Adam

Conrad

Clemen

Daman

Feller

Georges

Hansen

Infalt

Jaans

Kayser

Keiffer

Knepper

Kremer

Kunnen

Lessei

Michel

Nilles

Nicolas

Peltier

Pierre

Pütz

Rettel

Stoffel

Sturm

Welter

Behm

Blum

Breitling

Christoph

Dresse

Gérard

Ginter

Knaff

Kons

Krauss

Leo

Leon

Leonhard

Nicolas

Relies

Schaack

Thiebold

Erpelding

Greisch

Mackel

Reuter

Steffes

Bernardy

Bertrang

Herz

Krau

Maroldt

Staar

Wilhelm

Worré

Kirtz

Bureau N° 1

ou unique

Adam

300 60 360

Blaisse

Bley

Muller

Pierre

Stoffel

Modèle N° II.

Election de

députés

1re, 2me, 3me, ou 4me circonscription électorale, le

(ou

Election de

conseillers

dans la commune de

, le

)

Commune de

Bureau N° 1 ou unique, N° 2, N° 3 etc.

Bulletins trouvés dans l'urne

blancs

Bulletins

nuls

Bulletins valables

Votes de liste

Liste N° 1

Suffrages I

par liste.

Suffrages

nominatifs.

Totaux.

Liste N° 2

Liste N° 3

etc.

N° 2

Modèle N° III.

Elections législatives du

4me circonscription électorale

canton de Diekirch.

Bulletins

Liste N° 1

Liste N° 2

Liste N°3

Communes

trouvés

dans

l'urne

blancs

nuls

valables

Suffrages obtenus par

les candidats

Adam

Capus

Georges

Hirsch

Klein

Putz

Welter

Zimmer

Total ou votes

de liste

Bureau

Bastendorf

unique

Bettendorf

id.

Bourscheid

id.

N° 1

Diekirch N°2

Ermsdorf

unique

Erpeldange

id.

N° 1

Ettelbruck N° 2

Feulen

unique

Hoscheid

id.

Medernach

id.

etc.

Totaux

Modèle N° III (B),

Election de

conseillers dans la commune de

, le

Bulletins

Liste N° 1

Liste N° 2

Liste N° 3

ou unique

Bureau N°

Totaux

Trouvés

dans

l'urne

blancs

nuls

valables

Suffrages obtenus par

les candidats

Bertrang

Capus

Dubois

Emringer

Kremer

Lahr

Peters

Wolter

Total ou votes

de liste

Modèle N° IV.

Elections législatives du

Quatrième Circonscription électorale.

Bulletins

Liste N° 1

Liste N°2

Liste N° 3

Cantons

Clervaux

Diekirch

Redange

Vianden

Wiltz

Totaux

Trouvés

dans

l'urne

blancs

nuls

valables

Suffrages obtenus par

les candidats

Delvaux

Hoffmann

Kayser

Lang

Michel

Nelles

Thiry

Welter

T

otal ou votes

de liste

Blum

Collignon

Devas

Koltz

Nilles

Schmit

Weber

Modèle N° V (B).

(dont il est à faire usage si la commune comprend deux ou plusieurs sections électorales).

Election de

conseillers

dans la Commune de

le

Modèle N° V (A).

Election de

conseillers

dans la Commune de

,

le

Section électorale

de

Section électorale

de

Section électorale

de

Titre III. — Dispositions transitoires.
Art. 264 — Titre III. — Dispositions transitoires. Ouvrir la source officielle

Die Wahlen für die nächste gänz-

liche Erneuerung der Gemeinderäte finden

am zweiten Sonntag des Monats Oktober

1924 statt.

Die Amtszeit der bei den allgemeinen Wah-

len vom 16. Oktober 1920 und den darauf-

folgenden Teilwahlen gewählten Gemeinde-

räte, einschließlich derjenigen der ersten Aus-

trittsserie, wird am 31. Dezemb. 1924 ablaufen.

Titre III. — Dispositions transitoires.
Art. 265 — Titre III. — Dispositions transitoires. Ouvrir la source officielle

Les listes électorales de 1924, dres-

sées sous l'empire de la loi électorale du 1(5

août 1919, resteront en vigueur jusqu'au 30

avril 1926.

Les listes de 1925 seront dressées conformé-

ment aux dispositions de la loi du 16 août 1919,

pour sortir leurs effets jusqu'au 31 décembre

1926.

Les listes électorales dressées pour la première

fois au cours de l'année 1926 d'après les dis-

positions de la présente loi entreront en vigueur

le 1er janvier 1927.

Titre III. — Dispositions transitoires.
Art. 265 — Titre III. — Dispositions transitoires. Ouvrir la source officielle

Die nach den Bestimmungen des

Wahlgesetzes vom 16. August 1919 aufgestell-

ten Wählerlisten von 1924 bleiben bis zum

30. April 1926 in Kraft.

Die Wählerlisten von 1925 werden nach

den Bestimmungen des Gesetzes vom 16.

August 1919 aufgestellt und bleiben bis zum

31. Dezember 1926 in Kraft.

Die im Jahre 1926 zum ersten Male nach

den Bestimmungen dieses Gesetzes aufge-

stellten Wählerlisten werden am 1. Januar

1927 in Kraft treten.

Titre III. — Dispositions transitoires.
Art. 266 — Titre III. — Dispositions transitoires. Ouvrir la source officielle

Nach dem Inkrafttreten dieses

Gesetzes werden die fünf durch Art. 7 des

Gesetzes vom 30. Juni 1920, betreffend die

Einverleibung der Gemeinde Eich in die Stadt

plication du présent article, l'absence au scrutin

de ballottage de l'électeur absent au premier

tour de scrutin.

La condamnation prononcée par défaut est

sujette à opposition dans les trois mois de la

notification du jugement.

Titre II. — Disposition abrogatoire.

Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges.
Art. 321 — Section V. — Du recensement et de l'attribution des sièges. Ouvrir la source officielle

L'élection se fait en un seul tour

de scrutin.

Cependant lorsqu'il n'y a qu'un membre à

élire, nul n'est élu au premier tour de scrutin,

s'il ne réunit plus de la moitié des voix.

Si le membre à élire n'a pas été nommé au

premier tour de scrutin, le bureau principal

l'ait une liste des deux candidats qui ont obtenu

le plus de voix.

Le septième jour après le premier scrutin,

il sera procédé par les mêmes bureaux à un

scrutin de ballottage entre ces deux candidats ;

cette élection se lait à la pluralité des voix.

Titre III. — Dispositions transitoires.
Art. 364 — Titre III. — Dispositions transitoires. Ouvrir la source officielle

Les élections pour le prochain re-

nouvellement intégral des conseils communaux

auront Hou le deuxième dimanche du mois

d'octobre 1924.

Les mandats des conseillers communaux élus

aux élections générales du 16 octobre 1920 et

aux élections complémentaires subséquentes,

y compris ceux de la première série sortante,

expireront au 31 décembre 1924.

Titre III. — Dispositions transitoires.
Art. 366 — Titre III. — Dispositions transitoires. Ouvrir la source officielle

A partir de l'entrée en vigueur de

la présente loi ne formeront plus qu'une sec-

tion unique les cinq sections électorales créées

par l'art. 7 de la loi du 30 juin 1920 concernant

beim ersten Wahlgang abwesenden Wählers

zählt für die Anwendung des gegenwärtigen

Artikels nicht als Wiederholungsfall.

Gegen die im Nichterscheinungsfall ver-

hängte

Verurteilung kann innerhalb

drei

Monate nach der Zustellung des Urteils Be-

rufung eingelegt werden.

Titel II. — Abschaffungsbestimmung.

Titre III. — Des opérations électorales.
Art. III — Titre III. — Des opérations électorales. Ouvrir la source officielle

Le président du bureau principal

de la circonscription formule incontinent le

bulletin de vote qui, agencé comme l'affiche,

mais de dimensions moindres, reproduit les

numéros d'ordre des listes ainsi que les nom

et prénoms des candidats et indique le nombre

des mandats à conférer.

Chaque liste est surmontée d'une case ré-

servée au vote. Deux autres cases se trouvent

à la suite des nom et prénoms de chaque can-

didat. La case de tête est noire et, présente au

milieu un petit cercle de la couleur du papier.

Le tout conformément au modèle I annexé

à la présente loi.

Art. 113, Le papier électoral servant à la

confection des bulletins est fourni par l'Etat

et timbré par ses soins avant d'être remis aux

présidents des bureaux principaux des circon-

unterzeichnete Protokoll wird der Regierung

eingesandt. Auszüge dieses Protokolls werden

sofort durch Anschlag in jeder Gemeinde des

Bezirks bekannt gegeben.

Andernfalls wird die Kandidatenliste un-

verzüglich in allen Gemeinden des Bezirks an-

geschlagen. Der Anschlag gibt auf demselben

Blatte und in großen Schriftzeichen Namen,

Vornamen, Stand und Wohnsitz der Kandi-

daten aller eingeschriebenen Listen an. Für jede

Liste wird die Reihenfolge, in der die Kandi-

daten aufgestellt sind, beibehalten und werden

die Listen in der Reihenfolge der durch den

Präsidenten und seinen Sekretär vorgenom-

menen Losziehung geordnet. Eine mit der

Ordnungsnummer übereinstimmende arabische

Ziffer wird in fetten Zeichen am Kopfe einer

jeden Liste abgedruckt. Der Anschlag enthält

ferner die diesem Gesetze beigefügten Ver-

haltungsmaßregeln.

Kapitel IV. — Von den Wahlzetteln.

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →