LU
Arrêté grand-ducal du 2 février 1919, portant autorisation d'employer du vin dans la fabri- cation d'eau-de-vie.
Table des dispositions (39)
Texte législatif (39 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Dimanche, 2 mars 1919.
N° 14.
Sonntag, 2. März 1919.
Arrêté grand-ducal du 2 février 1919, portant
autorisation d'employer du vin dans la fabri-
cation d'eau-de-vie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1
er. La défense de la distillation du vin
édictée par l'arrêté grand-ducal du 30 juillet
1918 portant interdiction d'employer des cé-
réales, des pommes de terre, des betteraves et
des fruits dans la fabrication d'eau-de-vie est
levée à partir du jour de la publication du pré-
sent arrêté.
Les vins sucrés ne pourront être distillés que
dans des cas exceptionnels et sur autorisation
préalable de la direction des contributions.
Das durch Beschluß vom 30. Juli 1918,
betreffend das Verbot der Verwendung von Ge-
treide, Kartoffeln, Rüben und Obst zur Brannt-
weinerzeugung erlassene Verbot des Brennens
von Wein ist vom Tage der Veröffentlichung
gegenwärtigen Beschlusses ab aufgehoben.
Gezuckerte Weine können nur in Ausnahme-
fällen und nach vorheriger Ermächtigung der
Steuerdirektion abgebrannt werden.
Le délai d'un an, prévu à l'art. 1er
al. 7 de la loi du 27 juillet 1912 sur le régime
des cabarets, après l'expiration duquel il n'est
plus permis d'ouvrir un débit dans les immeu-
bles dans lesquels un débit avait existé au
31 décembre 1910 est prorogé jusqu'au 1er juin
1919 pour tous les immeubles clans lesquels un
débit a été exploité au moins jusqu'au 1er août
1914 et qui sont restés inoccupés depuis la
cessation du débit qui s'y trouvait établi.
Die in Art. 1, Abs. 7 des Gesetzes vom
27. Juli 1912 die Schankwirtschaften betreffend,
vorgesehene Jahresfrist, nach deren Ablauf die
Eröffnung einer Schankwirtschaft in Häusern
in denen am 31. Dezember 1910 Schankwirtschaft
betrieben wurde, nicht mehr gestattet ist, ist bis
zum 1. Juni 1919 für diejenigen Häuser ver-
längert, in denen wenigstens bis zum 1. August
1914 Schankwirtschaft betrieben wurde und die
seit der Schließung der Wirtschaft unbewohnt
geblieben sind.
Jusqu'à disposition ultérieure l'im-
portation de ciment par toutes les frontières du
pays n'est permise que moyennant une auto-
risation du Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce.
Bis zu anderweitiger Bestimmung ist
die Einfuhr von Zement über alle Grenzen nur
vermittels einer vom General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels ausge-
stellten Spezialermächtigung gestattet.
Le conseil communal de Munshausen
est dissous.
Le collège électoral de cette commune sera
convoqué dans le mois à partir de la date du
présent arrêté, pour procéder à l'élection d'un
nouveau conseil,
En attendant, le collège des bourgmestre et
échevins continuera d'exercer ses fonctions,
Der Gemeinderat von Munshausen ist
aufgelöst.
Das Wahlkollegium dieser Gemeinde wird
binnen Monatsfrist, vom Datum des gegenwär-
tigen Beschlusses an, zur Wahl eines neuen Ge-
meinderates einberufen.
Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine
Amtsverrichtungen fortsetzen.
Le corps électoral de la commune de
Munshausen se réunira le jeudi, 27 mars pro-
chain, à 8 heures du matin, dans les locaux à
indiquer dans les lettres de convocation, aux
fins de pourvoir à l'élection de neuf conseillers
pour la dite commune.
Das Wahlkollegium der Gemeinde
Munshausen wird am Donnerstag, den 27. März
künftig, um 8 Uhr vormittags, in den durch die
Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Loyalen
zusammentreten, um zur Wahl von 9 Gemeinde-
ratsmitgliedern für diese Gemeinde zu schreiten.
Les distilleries placées sous contrôle
sont imposables sur la base du rendement réel,
constaté par les vaisseaux collecteurs et les
compteurs d'eau-de-vie ou d'alcool.
Großh. Beschluß vom 26. Februar 1919, wo-
durch die Verwendung von Wein zur Brannt-
weinerzeugung gestattet wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß
Herzogin von Luxemburg, Herzogin Zu Nassau,
u., u., u.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1666, die Organisation des Staats-
rates betreffend, und in Anbetracht der Dring-
lichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Kandidaturerklärungen müssen
spätestens am Freitag, den 21. März künftig, vor
6 Uhr abends stattfinden.
Verschlußbrennereien sind auf Grund
der durch die Sammelgefäße und Branntwein-
oder Alkoholmesser festgestellten wirtlichen Aus-
beute zu besteuern.
Le taux de rendement normal des distilleries
forfaitaires est fixé à 6 litres d'alcool par hec-
tolitre de vin. Le rendement imposable des vins
sucrés est fixé dans chaque cas spécial par la
direction des contributions.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté
qui sera inséré au Mémorial.
Château de Berg, le 26 février 1919.
CHARLOTTE.
Le Diercteur général des finances,
A. NEYENS.
Großh. Beschluß vom 26. Februar 1919, wo-
durch die in Art. 1, Abs. 7 des Gesetzes vom
27. Juli 1912 vorgesehene Frist zur Wieder-
eröffnung von Schankwirtschaften verlängert
wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Beratung der Regierung
im Konseil
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses,
der im „Memorial" veröffentlicht wird, betraut.
Schloß-Berg, den 26. Februar 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Arrêté grand-ducal du 27 février 1919, concer-
nant l'importation de ciment par toutes les
frontières.
Nous CHARLOTTE; par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Quiconque contreviendra aux pres-
criptions du présent arrêté sera puni d'un em-
prisonnement de huit jours à trois ans et d'une
amende de 26 à 3000 fr. ou de l'une de ces peines
seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
prononcée.
Wer den Vorschriften dieses Beschlusses
zuwiderhandelt, wird mit einer Gefängnisstrafe
von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer
Geldbuße von 26 bis 3000 Fr. oder mit nur einer
dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Château de Berg, le 27 février 1919
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Großh. Beschluß vom 27. Februar 1919, wo-
durch der Gemeinderat von Munshausen
aufgelöst wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u,
u.,
u.
Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, des
Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860, über
das Gemeinde-und Forstwesen, sowie des Art. 81,
§ 3 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913;
In Anbetracht, daß Uneinigkeiten, die im
Gemeinderat von Munshausen entstanden sind,
den regelrechten Geschäftsgang dieser Gemeinde
zu gefährden drohen
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt wer-
den soll, beauftragt.
Schloß Berg, den 27. Februar 1919.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Arrêté du 28 février 1919, portant convocation
du collège électoral de la commune de Muns-
hausen pour l'élection d'un nouveau conseil
communal.
L E MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT
DU
GOUVERNEMENT.
Vu l'arrêté grand-ducal du 27 février 1919,
portant dissolution du conseil communal de
Munshausen;
Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, sur
le régime communal et forestier, et les art. 75
et 81 de la loi électorale du 13 juillet 1913,
modifiée par la loi du 3 avril 1918;
Arrête;
La déclaration des candidats devra
se faire au plus tard le vendredi, 21 mars pro-
chain, avant 6 heures du soir.
Les distillateurs ne pourront procéder
à la distillation de vin qu'après achèvement
de la distillation des autres matières macérées
ou à macérer et devront se conformer aux me-
sures spéciales de contrôle à prescrire par
l'administration des contributions.
Die Brenner können erst nach Been-
digung des Abbrennens der andern eingemaischten
oder einzumaischenden Stoffe das Brennen von
Wein vornehmen und müssen sich den beson-
dern Kontrollmaßnahmen der Steuerverwaltung
unterwerfen.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
Château-de-Berg, le 27 février 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Großh. Beschluß vom 27. Februar 1919, be-
treffend die Einfuhr von Zement über alle
Grenzen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
das der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt, zur Wahrung der wirtschaftlichen In-
teressen des Landes während des Krieges
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Acker
baus, der Industrie und des Handels, ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt
Schloß Berg, den 27. Februar 1919.
Charlotte
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
Collart.
Arrêté grand-ducal du 27 février 1919, portant
dissolution du conseil communal de Muns-
hausen.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc,, etc., etc.;
Vu l'art 107 de la Constitution, l'art. 2 de
la loi du 10 décembre 1860, concernant le ré-
gime communal et forestier, et l'art. 81 § 3
de la loi électorale du 13 juillet 1913;
Attendu que des dissensions surgies au sein
du conseil communal de Munshausen menacent
de compromettre le fonctionnement régulier de
l'administration de cette commune;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les bureaux électoraux seront formés
suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi
électorale du 13 juillet 1913.
Die Wahlbureaus sind gemäß Art. 75
des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913 zusammen-
zusetzen.
L'alcool provenant de la distillation
du vin devra être cédé à l'État au prix de 6 fr.
par litre d'alcool pur ou racheté pour le tout
au prix de 10 fr. par litre d'alcool pur, soit 5 fr.
par litre d'eau-de-vie à 50 degrés-volume
Tralles.
Le droit de rachat devra être acquitté avec
les droits d'accise afférents et est garanti par
les mêmes privilèges et perçu de la même façon
que ces derniers.
Der durch Abbrennen von Wein ge-
wonnene Alkohol muß entweder zum Preise
von 6 Fr. pro Liter reiner Alkohol an den Staat
abgetreten oder vollständig zum Preise von
10 Fr. pro Liter reinen Alkohol, macht 5 Fr.
pro Liter Trinkbranntwein zu 50% Tralles
zurückgekauft werden.
Der Rückkaufspreis muß gleichzeitig mit den
entsprechenden Akzisengebühren entrichtet wer-
den; die Beitreibung desselben erfolgt mit den-
selben Privilegien und in derselben Form wie
letztere.
Le présent arrêté sera expédié à
M. le commissaire de district de Diekirch,
chargé d'en assurer l'exécution.
Luxembourg, le 28 février 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Beschluß vom 28. Februar 1919, wodurch das
Wahlkollegium der Gemeinde Munshausen
zur Wahl eines neuen Gemeinderates ein-
berufen wird.
D e r
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27.
Februar 1919, wodurch der Gemeinderat von
Munshausen aufgelöst wird
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10.
Dezember 1860, über das Gemeinde- und Forst-
wesen, und der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes
vom 13. Juli 1913, abgeändert durch das Gesetz
vom 3. April 1918;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll dem Hrn.
Distriktskommissar in Diekirch zur Vollziehung
ausgefertigt werden.
Luxemburg, den 28. Februar 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Bekanntmachung. Heilanstalt Ettelbrück.
Durch Großh. Beschluß vom 26. Februar
1919 ist Hr. Gregor Schröll, Präsident am
Bezirksgericht zu Diekirch, zum Mitglied des
Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.
Par arrêté grand-ducal du 26 février 1919,
M. Grégoire Schrœll, Président du tribunal
d'arrondissement de Diekirch, a été nommé
membre du comité de surveillance de la maison
de santé d'Ettelbruck, en remplacement de
feu M. Adolphe Mongenast, dont il achèvera
le mandat. I l exercera, pour la durée de ce
mandat, les fonctions de président du dit
comité.
Luxembourg, le 28 février 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal du 27 février 1919
M. Michel Leyers, propriétaire à Rameldange,
a été nommé bourgmestre de la commune de
Niederanven.
Luxembourg, le 28 février 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Comptabilité de l'Etat.
En exécution de l'arrêté grand-ducal du
11 décembre 1918 portant échange de la monnaie
fiduciaire allemande, les caisses de l'État ont
suspendu leurs paiements pendant la période
du 15 au 31 décembre 1918.
Cette mesure a eu pour conséquence fatale
d'empêcher de nombreux porteurs d'ordon-
nances de payement régulièrement liquidées
sur l'exercice 1917 et payables, on vertu de
l'art. 30 de la loi du 9 janvier 1852 sur la
comptabilité de l'État, jusqu'à fin décembre
1918, de toucher dans le délai de forclusion les
sommes leur dues par le Trésor. Les ordonnances
de payement dont s'agit seraient de la sorte
périmées et les paiements ne pourraient se
faire qu'au moyen d'une allocation dans un
budget subséquent.
Il est évident que l'État n'entendait nulle-
Aufsichtskomitees bei der Ettelbrucker Heilanstalt
ernannt worden in Ersetzung des verstorbeneu
Hrn. Adolf Mongenast, dessen Amtszeit er
vollenden wird. Während dieser Amtsdauer
wird er besagtes Komitee präsidieren.
Luxemburg, den 28. Februar 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 27. Februar 1919
ist Hr. Michel Leyers, Eigentümer zu Ramel-
dingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Nieder-
anven ernannt worden.
Luxemburg, den 28. Februar 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Bekanntmachung. — Staatsrechnungswesen.
In Ausführung des Großh. Beschlusses vom
11. Dezember 1918, betreffend Umtausch des
deutschen Papiergeldes, haben die Staatstassen
während der Zeit vom 15. bis zum 31. Dezember
1918 ihre Zahlungen eingestellt.
Diese Maßregel hat zur unvermeidlichen Folge
gehabt, daß viele Inhaber von regelrecht auf das
Rechnungsjahr 1917 liquidierten Zahlungsan-
weisungen, welche gemäß Art. 39 des Gesetzes
vom 9. Januar 1852 über das Staatsrechnungs-
wesen bis Ende Dezember 1918 hätten ausbe-
zahlt werden müssen, nicht mehr binnen dieser
Präklusivfrist in den Besitz der ihnen vom Staat
geschuldeten Gelder gelangen konnten. Die be-
treffenden Zahlungsanweisungen wären dem-
nach verfallen und deren Zahlung könnte erst
auf Grund einer Kreditbewilligung im nachfol-
genden Budget erfolgen.
Es ist selbstverständlich, daß der Staat keines-
ment, à l'occasion de l'exécution d'une dispo-
sition prise uniquement en faveur de la popu-
lation, créer des embarras à ses propres créan-
ciers et les exclure du bénéfice de la prolon-
gation de délai décrétée comme mesure géné-
rale par les arrêtés grand-ducaux des 11 dé-
cembre 1918, 9 janvier 13 et 28 février 1919.
Les mandats en question sur l'exercice 1917
ne sont donc pas touchés de la péremption et
leurs détenteurs ont la latitude de se présenter
jusqu'au 31 mars inclusivement aux bureaux
de recette pour faire l'encaissement des cré-
ances qu'ils ont sur l'État.
Luxembourg, le 28 février 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
wegs beabsichtigte, gelegentlich der Ausführung
einer im ausschließlichen Interesse der Bevölke-
rung getroffenen Maßregel, seinen eigenen
Gläubigern Schwierigkeiten zu bereiten und
dieselben von der Wohltat der durch die Großh.
Beschlüsse vom 11. Dezember 1918, 9. Januar,
18. und 28. Februar 1919 allgemein bewilligten
Fristverlängerung auszuschließen.
Die fraglichen, auf das Rechnungsjahr 1917
lautenden Zahlungsanweisungen sind demnach
nicht verfallen, und deren Inhaber können die-
selben bis zum 31. März einschließlich bei den
Staatskassen zwecks Auszahlung ihrer Guthaben
vorlegen.
Luxemburg, den 28. Februar 1918.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Bekanntmachung. — Hilfsmassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind nachstehende, durch die General-
versammlung vom 7. Februar 1915, an Art. 31
des Statuts der Sterbekasse „Allgemeiner Lu-
xemburger Ex-Militär Verband" zu Luxemburg
vorgenommenen Abänderungen genehmigt wor-
den und zwar mit rückwirkender Kraft bis zum
7. Februar 1915.
Luxemburg, den 24. Februar 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
im 2.
im 4.
im 6.
im 8.
im 10.
im 12.
im 14.
im 16.
im 18.
Jahre der Mitgliedschaft: für den Mann
Jahre der Mitgliedschaft : für den Mann
Jahre der Mitgliedschaft: für den Mann
Jahre der Mitgliedschaft: für den Mann
Jahre der Mitgliedschaft : für den Mann
Jahre der Mitgliedschaft: für den Mann
Jahre der Mitgliedschaft : für den Mann
Jahre der Mitgliedschaft: für den Mann
Jahre der Mitgliedschaft: für den Mann
100 Fr.; für die Frau 100
150 Fr. ; für die Frau 150
200 Fr.; für die Frau 200
250 Fr. ; für die Frau 250
300 Fr. ; für die Frau 250
350 Fr.; für die Frau 250
. 400 Fr. ; für die Frau 250
450 Fr. ; für die Frau 250
500 Fr. ; für die Frau 250
Fr.;
Fr. ;
Fr.;
Fr.;
Fr.;
Fr.;
Fr.;
Fr.;
Fr.;
Art. 39b erhält folgende Fassung
b) beim Tode eines Ehegatten,
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications ci-après, apportées à l'art. 31
des statuts de la caisse de décès Allgemeiner
Luxemburger Ex-Militär-Verband
à Luxem-
bourg, par décision de l'assemblée générale du
7 février 1915, ont été approuvées avec effet
rétroactif au 7 février 1915.
Luxembourg, le 24 février 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag
Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag
Klasse: Kassenmitglieder deren Arbeitsverdienst fur den Arbeitstag
Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag
Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag
Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst fur den Arbeitstag
Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag
Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst fur den Arbeitstag
Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag
der durschnittliche Tagelohn ist bis auf weiteres festgesetzt
Für die 1. Klasse auf
Für die 2. Klasse auf
Für die 3. Klasse auf
Für die 4. Klasse auf
Für die 5. Klasse auf
Für die 6. Klasse auf
Für die 7. Klasse auf
Für die 8. Klasse auf
Für die 9. Klasse auf
Fr. 9,50 und mehr betragt.
Fr. 8,50—9,49 beträgt.
Fr. 7,50—8,49 betragt.
Fr. 6,50—7,+9 beträgt.
Fr. 5,50—6,49 beträgt.
Fr. 4,50—5,49 beträgt.
Fr. 3,50—4,49 betragt.
Fr. 2,50—3,49 beträgt.
Fr. 2,49 und weniger beträgt.
10 00 Fr.
9 00
8 00
7 00
6 00
5 00
4 00
3 00
2 00
Sont applicables, au surplus, toutes
les dispositions de l'arrêté précité du 30 juillet
1918, pour autant qu'elles ne sont pas rappor-
tées ou modifiées par le présent arrêté.
Des weiteren bleiben alle Bestim-
mungen des vorbenannten Gesetzes vom 30.
Juli 1918, soweit sie nicht durch gegenwärtigen
Beschluß abgeschafft oder abgeändert sind, in
Kraft.
Notre Directeur général des finances
et Notre Directeur général de l'agriculture, de
l'industrie et du commerce sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Château de Berg, le 26 février 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Für abgefundene Brennereien ist der Normal-
ausbeutest auf 6 Liter pro Hektoliter Wein fest-
gesetzt. Die steuerbare Ausbeute der gezuckerten
Weine wird in jedem Einzelfalle durch die Steuer-
direktion festgesetzt.
Unser General-Direktor der Finanzen
und Unser General-Direktor des Ackerbaus, der
Industrie und des Handels, sind, soweit es jeden
betrifft, mit der Ausführung des gegenwärtigen
Beschlusses, welcher im „Memorial" veröffent-
licht werden soll, beauftragt.
Schloß Berg, den 26. Februar 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Arrêté grand-ducal du 26 lévrier 1919, portant
prorogation du délai prévu à l'art. 1er, al. 7 de
la loi du 27 juillet 1912 pour la réouverture
d'un débit de boissons.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 juin 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Als Maßstab für die Bemessung des Krankengeldes werden die Kassenmitglieder in zehn Klassen
eingeteilt
14 a
4.
5.
6.
7.
8.
9.
für Mitglieder der 4. Klasse von
für Mitglieder der 5. Klasse von
für Mitglieder der 6. Klasse von
für Mitglieder der 7. Klasse von
für Mitglieder der 8. Klasse von
für Mitglieder der 9. Klasse von
Art. 24, Abs. 2 usw. erhält folgende Fassung
Erkrankte und infolge von Krankheit erwerbsunfahige Kassenmitglieder müssen die Vorschriften des sie
behandelnden Arztes gewissenhaft befolgen und durfen insbesondere ihre Wohnung nur mit Bewilligung
des sie behandelnden Arztes verlassen, alkoholische Getränke nur auf Verordnung des Arztes genießen,
kein öffentliches Lokal besuchen, keine auf Erwerb gerichtete oder sonst ihrer Genesung hindernde Hand-
lung vornehmen, die Arbeit nicht aufnehmen bevor der behandelnde Arzt sie für genesen erklärt hat.
Als Ausgehzeit für die Monate April, Mai, Juni, Juli, August, September sind die Stunden von 9—12 Uhr
vormittags und nachmittags von 1—7 Uhr festgesetzt. Für die Monate Oktober, November, Dezember,
Januar, Februar, Marz, die Stunden von morgens 10 bis 12 und nachmittags von 1 bis 4 Uhr.
Kranke, die zu andern Stunden außerhalb ihrer Wohnung angetroffen werden, sind straffallig und kann
ihnen im Wiederholungsfalle das Krankengeld entzogen werden.
Erlaubt in Ausnahmefallen der Arzt andere als die oben festgesetzten Stunden, so ist sofort das Kassen-
bureau davon zu benachrichtigen, andernfalls der Erlaubnis keine Rechnung getragen wird.
, Jedes erkrankte Mitglied ist verpflichtet, sich dem ihm behandelnden Arzte mindestens alle acht
Tage persönlich vorzustellen, oder, wenn dieses der Zustand des Kranken nicht zuläßt, dem Arzte auf andere
Weise Bericht über den Verlauf der Krankheit zu erstatten und den Anordnungen des Arztes Folge zu
leisten.
Zuwiderhandlungen gegen obige Vorschriften können vom Vorstand mit Ordnungstrafen bis zu 20 Fr.
bestraft werden und eventuell die Entziehung des Krankengeldes zur Folge haben.
Luxembourg, le 27 février 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Luxemburg, den 27. Februar 1919.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung;
E. Reuter.
Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom dritten Tage nach dem Tage der Erkrankung ab, für
jeden Arbeitstag (Kalendertag ausschließlich der Sonntage, aber einschließlich der auf einen Werktag fal-
lenden Feiertage) ein Krankengeld, und zwar
a) für Mitglieder der 1. Klasse von
b) für Mitglieder der 2. Klasse von
c) für Mitglieder der 3. Klasse von
d) für Mitglieder der 4. Klasse von
e) für Mitglieder der 5. Klasse von
f) für Mitglieder der 6. Klasse von
g) für Mitglieder der 7. Klasse von
h) für Mitglieder der 8. Klasse von
i) für Mitglieder der 9. Klasse von
5 00 Fr.
4 50
4 00
3 50
3 00
2 50
2 00
1 50
1 00
Das Eintrittgeld ist festgesetzt auf 6 Fr. für die 1. und 2. Klasse, auf 5 Fr. für die 3. und 4.
Klasse, auf 4 Fr. für die 5. Klasse, auf 3 Fr. für die 6. Klasse, auf 2 Fr. für die 7. Klasse, auf 1,50 Fr.
für die 8. Klasse und auf 1 Fr. für die 9. Klasse.
Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen
1.
2.
3.
4.
5.
6,
7.
8,
. für die 1. Klasse, Fr. 1,80 für das Mitglied und Fr. 0,90 fur den Arbeitgeber.
. für die 2. Klasse, Fr. 1,62 für das Mitglied und Fr. 0,81 für den Arbeitgeber.
fur die 3. Klasse, Fr. 1,44 für das Mitglied und Fr. 0,72 für den Arbeitgeber.
. für die 4. Klasse, Fr. 1,26 für das Mitglied und Fr. 0,63 für den Arbeitgeber.
. für die 5. Klasse, Fr. 1,08 für das Mitglied und Fr. 0,54 für den Arbeitgeber.
für die 6. Klasse, Fr .0,90 für des Mitglied und Fr. 0,45 für den Arbeitgeber.
. für die 7. Klasse, Fr. 0,72 für das Mitglied und Fr. 0,36 für den Arbeitgeber.
. für die 8. Klasse, Fr. 0,54 für das Mitglied und Fr. 0,27 für den Arbeitgeber.
9. für die 9. Klasse, Fr. 0,36 für das Mitglied und Fr. 0,18 für den Arbeitgeber.
Vorstehende Bestimmungen treten mit dem 17. Februar 1919 ab in Kraft.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 mars
1919 dans la commune d'Useldange une nou-
velle enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'établissement d'un
chemin d'exploitation « In den Langfeldern »
à Useldange.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat com-
munal d'Useldange à partir du 6 mars prochain.
M. N. Jacques, membre de la commission
d'agriculture à Wahl, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 20 mars
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, dans la salle d'école à Useldange.
Luxembourg, le 27 février 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A.
COLLART.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem
der 1683 wird vom 6. auf den 20. März 1919 in
der Gemeinde Useldingen eine neue Vorunter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage eines Feldweges „In den Langfeldern"
zu Useldingen.
Der Situationsplan der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von
Useldingen vom 6. März künftig ab, hinterlegt.
Hr. N.
Jacques,
Mitglied der Ackerbau-
kommission zu Wahl, ist zum Untersuchungs-o
kommissar ernannt.
Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten am 20. März 1919 von
9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Useldingen
entgegennehmen.
Luxemburg, den 27. Februar
1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
La Société des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange,
porte à la connaissance des porteurs de parts sociales, que l'assemblée générale extraordinaire con-
voquée pour le 28 février 1919, avec l'ordre du jour publié au Mémorial, aux dates des 2 et 15 fé-
vrier 1919, n'a pu se constituer valablement.
Une seconde assemblée générale extraordinaire se réunira sur le même ordre de jour à la date du
25 mars 1919 à Luxembourg, au siège de l'administration centrale, avenue Monterey 19 à 10 heures
du matin. Elle délibérera quel que soit le nombre des actions représentées.
Dudelange, le 1er mars 1919.
Le Conseil d'administration,
Gaston Barbanson, Président.
Draperies de Schleifmuhle Société Anonyme à Schleifmuhl-lez-Luxembourg.
Conformément à l'art. 37 des statuts, Messieurs les actionnaires sont convoqués en
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE
pour le 31 mars prochain, à 11 heures du matin, au Siège social à Schleifmuhl.
Ordre du jour
1° Rapport du Conseil d'administration sur l'exercice 1918.
2° Rapport des Commissaires de surveillance.
3° Bilan et compte de profits et pertes. — Discussion et vote.
. 4° Décharge aux Administrateurs et Commissaires. — Vote.
5° Répartition des bénéfices.
6° Administrateurs et Commissaires. — Nominations statuaires.
7° Fixation de l'indemnité des Administrateurs et Commissaires conformément à l'art. 28 des statuts.
Immédiatement après l'assemblée générale ordinaire aura lieu une
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE.
Ordre du jour
Vente de terrains.
NB.
Conformément à l'art. 38 des statuts, les propriétaires d'actions ou parts de fondateur qui désirent
assister aux assemblées générales, auront à faire connaître à l'administration le nombre et les numéros de
eurs titres avant le 21 mars prochain ; ils seront admis aux assemblées sur la production de leurs titres ou
d'un certificat de dépôt.
Le dépôt des titres devra être effectué
a) au siège social à Schleifmuhl, ou
b) à la Banque Internationale à Luxembourg.
Schleifmuhl-lez-Luxembourg, le 20 février 1919.
Le Conseil d'administatiorn.
Konsumgesellschaft der Werksangehörigen der Gesellschaft Gelsenkirchen zu Esch a. d. Alzette.
BILANZ AM 1. JANUAR 1919
Inventar
Aktiva.
Einrichtungen und Gebrauchsgegenstände
Kassenbarbestand
Warenvorräte
Passiva.
Lieferantenschulden
Guthaben der Genossen
Zinsen auf Anteile
Reservefond I
Reservefond II
Vortr. a. neue Rechnung
Mk.
1 00
6.727 14
172.786 64
179.514 78
Mk.
149.836 14
13-166 25
319 75
10.717 82
5.0000 00
474 82
Konsumgenossenschaft der Werksangehörigen
der Gesellschaft Gelsenkirchen zu Esch a. d. Alz.
Der Vorstand
L. Gœdert.
Wolff.
Franck.
(36 lignes.) Déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, le 1er mars 1919.
GEWINN- UND VERLUSTKONTO.
Soll.
Aufwendungen
Frachten
Geschäftsunkosten
Steuern
Abschreibungen
Abschr. auf Inventar
Vortr. a. neue Rechnung
Haben.
Gewinnvortrag aus 1917
Gewinnn auf Waren
Diskonto-Gewinn
Mk.
1.845 20
44.292 41
226.18
3.615 74
474.82
50.454 35
Mk.
470 80
49-979 53
4 02
50.454 35
Für den Todesfall eines Mitgliedes gewährt die Kasse ein Sterbegeld im zwanzigfachen Betrag
des durchschnittlichen Tagelohnes und zwar
1. für Mitglieder der 1. Klasse von
2. für Mitglieder der 2. Klasse von
3. für Mitglieder der 3. Klasse von
120 Fr.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
les modifications ci-après, apportées aux sta-
tuts de la Caisse régionale de maladie à Rume-
lange, par décision de l'assemblée générale du
26 janvier 1919, ont été approuvées
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind nachstehende, durch die General-
versammlung vom 26. Januar 1919 am Statut
der
Bezirkskrankenkasse
Rüme-
lingen
vorgenommenen Änderungen geneh-
migt worden