LU
Arrêté grand-ducal du 8 septembre 1916, con- cernant la remise de la fixation des parts de contingent des distilleries pour la campagne prenant cours le 1er octobre 1916.
Table des dispositions (67)
Texte législatif (67 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mardi, 12 septembre 1916.
N° 71.
Arrêté grand-ducal du 8 septembre 1916, con-
cernant la remise de la fixation des parts de
contingent des distilleries pour la campagne
prenant cours le 1er octobre 1916.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 26 de la loi du 14 avril 1911, sur
l'imposition des eaux-de-vie;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances, et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
La fixation à nouveau des parts de
contingent pour la période de répartition pre-
nant cours le 1er octobre 1916, qui doit se faire
en 1915-1916, est remise à une époque ultérieure
à fixer par arrêté ministériel.
Die Sperre ist über die Ortschaften
Niederwampach und Schimpach verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913
finden auf diese Ortschaften Anwendung.
L'interdit est maintenu sur les
localités de Clemency, Pétange, la ferme de
Rodenhof, les étables Thill-Klein de Lingen,-
et le plateau de Lasauvage.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application pour ces localités.
L'interdit est prononcé sur la loca-
lité de Wïnseler.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application pour cette localité.
Die Sperre ist über die Ortschaft
Winseler verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Mimsterialbeschlusses vom 14. Juli 1913
finden auf diese Ortschaft Anwendung-
Sont approuvées, sous le mérite des
réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal
susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-
plémentaires et modificatives ci-après relatées
à introduire à l'annexe C du règlement précité
du 17-23 décembre 1908
der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Nachstehende Abänderungen und
Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem
Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der
in vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909
enthaltenen Vorbehalte genehmigt
Caisse d'Épargne. — A la date des 20 août et 5 septembre 1916, les livrets n° 101221 et 40699 ont
été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invites à les présenter dans la quinzaine à partir
de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'epargne, et à
faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les Iivrets en question
seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 11 septembre 1016.
Une somme de cinq cent mille
francs sera répartie entre les communes ou sec-
tions de commune, selon les bases suivantes
a) un tiers, d'après la population de lait
constatée par le dernier recensement géné-
ral;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en .1914
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de majo-
ration pour les chemins vicinaux, — les habi-
tants de la ville de Luxembourg étant censés
payer, à raison de leur octroi, une imposition
communale de 40 %;
G) un tiers d'après l'impôt foncier payé en
1914, tant sur la propriété bâtie que BUT la pro-
priété non bâtie dans chaque commune, respec-
tivement section de commune.
Eine Summe von 500.000 Fr. wird
unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen
folgendermaßen verteilt werden
a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
letzte allgemeine Volkszählung festgesetzten tat-
sächlichen Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1914
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den phy-
sischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer,
— den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage
von 40 % in Anrechnung gebracht;
c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder
Gemeinde bezw. Sektion sowohl auf das be-
baute als auf das unbebaute Eigentum im Jahre
1914 entrichteten Grundsteuer.
Die im Betriebsjahre 1915/1916 zu-
erfolgende Neufestsetzung der Einzelkontingente-
für den mit dem 1. Oktober 1916 beginnenden
Kontingentsabschnitt ist auf einen späteren-,
durch Ministerialbeschluß festzusetzenden Termin-l
hinausgeschoben.
La 28e perception des postes, prévue
à l'art 1er de la loi du 19 juin 1901, est rattachée
à la Direction des postes à Luxembourg; elle
comprendra le service des chèques et virements
postaux et rangera dans la 1re classe.
Großh. Beschluß vom 8. September 1916, wo-
durch das Postüberweisungs- und Schekamt-
zu Luxemburg-Stadt in die Poftperzeptionen
l. Klasse eingereiht wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden-
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes, vom 3.
April 1911, betreffend die Einführung des Post-
überweisungs und Scheckverkehrs;
Nach Einsicht des Art. l des Gesetzes vom 19.
Juni 1901, wodurch die Zahl der Postfperzep-
tionen auf 28 festgesetzt wird;
Nach Einsicht des Art. 15c des Gesetzes vom
29. Juli 1913, wodurch die Gehälter der Staats-
beamten und Angestellten neugeordnet werden;
Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses
vom 11. November 1913, die Einteilung der
Pust-und Telegraphonperzeptionen betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors-
der Finanzen, und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die durch Art. 1 des Gesetzes vom 19.
Juni 1901 vorgesehene 28. Postperzeption ist
der Postdirektion zu Luxemburg angegliedert
sie begreift den Postuberwrisungs-und Scheck-
verkehr und ist in die 1. Klasse eingereiht.
Un recensement du bétail aura lieu
le 20 septembre prochain, dans toutes les com-
munes du pays, par les soins des collèges des
bourgmestre et échevins.
Eine Viehzählung wird am 20. Sep-
tember k. in allen Gemeinden des Landes durch
die Schöffenkollegien vorgenommen werden.
Les subsides mentionnés aux colonnes
3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux com-
munes dans l'intérêt des cours postscolaires
qu'ils ont entretenus pendant l'année 1915-1916.
Die in den Spalten 3 und 6 nach-
stehender Tabelle eingetragenen Subsidien sind
den Gemeinden im Interesse ihrer Fortbildungs-
kurse für das Jahr 1915/1916 bewilligt.
L'interdit est prononcé sur les loca-
lités de Niederwampach et Schimpach.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application pour ces localités.
Les parts de contingent des distille-
ries travaillant des betteraves ou des fruits
seront, on attendant, fixées provisoirement.
Großh. Beschluß vom 8. September 1916, wo-
durch die Neufestsetzung der Einzelkontin-
gente der Branntweinbrennereien für das
mit dem 1. Oktober 1916 beginnenden Be-
triebsjahr hinausgeschoben wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1916,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 26 des Gesetzes vom
14. April 1911, die Branntweinbesteuerung be-
treffend;
Nach Einsicht des Art
. 27 des Gesetzes vom-
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen, und nach Beratung der Regie-
rung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Oberwampach und Derenbach.
Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77
des besagten Beschlusses sind auf diese Ortschaften
anwendbar.
Art.
3.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, betreffs Ausführung des Ge-
fetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen
geahndet.
La zone d'observation comprendra
les localités de Linger, Bascharage,
Fingig,
Hivange, Hautcharage,
Niedercorn,
Differ-
dange, Lamadeleine,
Rodange, à l'exclusion
de la localité de Sanem.
Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 de
l'arrêté ministériel précité sont applicables à
la zone d'observation.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Linger, Niederkerschen, Fingig, Hi-
wingen, Oberkerschen, Niederkorn, Differdingen,
Rollingen und Rodingen, mit Ausschluß der
Ortschaft Sassenheim.
Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77
des erwähnten Minifterialbeschlusses sind auf
das Beobachtungsgebiet anwendbar.
La zone d'observation comprendra
les localités de Nœrtrange, Nothum, Wiltz,
Niederwiltz, Lameschmuhle et Bullingen,
Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du
susdit arrêté trouveront leur application pour
ces localités.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Nörtringen, Nothum, Wiltz, Nieder-
wiltz, Lameschmühle und Rullingen.
Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77
des besagten Beschlusses sind auf diese Ort-
schaften anwendbar.
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 8 septembre 1916
MARIE-ADELAIDE.
Le Directeur général
des travaux publies,
A. LEFORT.
Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-
wärtigen Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 8. September 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
A. Lefort.
Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.
In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom .30. Juni 1893 („Memorial" S. .323),-
erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland'
betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Perkehrsordnung)
vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch
un luxemburglsch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.
Luxemburg, den 10 September 1916.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
A. Lefort.
Avis. —Indigénat.
Par arrêté grand-ducal du 5 septembre 1916,
M. Léon Fischer, né à Ehnen le 14 juin 1890
et demeurant à Hollerich, a été autorisé à ren-
tier dans le Grand-Duché de Luxembourg, et
le 8 du môme mois il a fait devant le bourgmestre-
de la ville de Hollerich la déclaration prévue
par l'art. 18 du Code civil. En conséquence
M. Fischer a recouvré la qualité de Luxem-
bourgeois.
Luxembourg, le 9 septembre 1916.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
V. THORN.
Bekanntmachung.
Staatsangehörigkeit.
Durch Großh. Beschluß vom 5. September
1916 ist Hr. Leo
Fischer,
geboren zu Ehnen-
am 14. Jun 1890 und wohnaft zu Hollerich,
zur Rückkehr in das Großherzogtum ennachtigt
worden. Derselbe hat am 8. d. Mts. vor dem-
Burgermeister der Stadt Hollerich die durch Art.
18 des Zivilgesetzbuches vorgeschene Erklärung-
abgegeben und sonnt die Eigenschaft als Luxem-
burger wiedererlaugt.
Luxemburg, den 9. September 1910.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V. Thorn.
Arrêté du 1 e r septembre 1916, portant répartition
du fonds communal de 500.000 francs prévu-
au budget de l'Etat pour 1916.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;
Vu l'art. 117 du budget des dépenses de
l'exercice 1916;
Vu l'art. 6 de la loi du 8 août 1907, con-
cernant la constitution d'un fonds commu-
nal;
Arrête
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial,
Luxembourg, le 1er septembre 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Beschluß vom 1. September 1916, wodurch der
im Staatsbudget für 1916 vorgesehene Ge-
meindefonds von 500.000 Fr. verteilt wird.
D e r
General-Direktor
des
Innern
und des
öffentlichen
Unterrichts;
Nach Ginsicht des Art. 117 des Budgets fürs
Jahr 1916;
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom
8. August 1907, betreffend die Bildung eines-
Gemeindefonds;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll mit der
Verteilungstabelle ins „Memorial" eingerückt
werden.
Luxemburg, den 1. September 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
71c
Cantons, communes
et
sections.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bacharage
Bacharage
Hautcharage
Lingen
Clemency.
Clemency
Fingig
Dippach
Bettange
Dippach
Schouweiler
.Sprinkange
Garnich.
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid
Eischen
Hobscheid
Kehlen
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Koerich
Godblange
Gœtzingen
Kœrich
Kosptal
Kosptal
Fermes
Population
au 1"
décembre
1910.
20.848
1 173
Part
revenant
aux com-
munes
d'après la
base de la
popula-
tion.
13.369,71
374,60
384 14
155 84
491 83
134,03
282,17
177,00
208,42
118,00
93,33
373,87
78,24
732,24
381,63
34,63
480,74
348,80
87,86
186,62
126,33
589,88
629,11
41,04
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1014.
720.516,07
3.864,49
1,287,34
1 338 44
1.436,69
1 101,06
2.015,49
683,69
1 214 32
4.308,66
1.723,18
325,67
2.100,84
1.98338
1.432,88
1.513,53
1.635,89
954,02
Montant
de la ma-
joration
des 10%,
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
ou 1914.
424 52
134 93
37,53
330,38
176,19
198,31
302,72
Total
des
colonnes
4 et 5.
7-20.510,07
5.684,49
1.287,54
1.338,44
424 52
134 93
1.436,69
1.101,00
2.013,49
683,69
1.214,32
4 .508,66
1.723,18
525,67
37,53
2.497,22
176,19
2.181,89
1.529,26
769,35
1.816,25
1.035,89
954,02
Part
revenant
aux
communes
d'après
les bases
de l'impo-
sition.
41,753,99
339 83
74,61
71,50
29 60
7,82
84,42
63,81
116,80
39,74
70,37
261,27
99,86
30,46
2,17
144,71
10,21
126,44
88,62
44,58
105,25
94,80
55,29
Contri-
bution
foncière
de 1914,
126.830,83
4.343,66
2.007,16
911,39
3.418,54
1.20,80
18.483
1.761,93
1.,370,63
1.038,87
803,03
2,538,38
1.429,93
1.561,98
2,075,39
1.998,69
431,02
2.801,31
1.801,43
1.841,82
964,07
1.359,82
1,014,03
2.353,69
1.475,51
717,57
Part reve-
nant aux
communes
d'après
les bases
de la
contri-
bution
foncière.
17.865,57
611,71
295,33
136,80
481,43
169, 82
261,21
248,13
149,12
113,79
357,48
201,38
219,97
292,38
281,47
00,70
394,51
253,69
259,38
135,77
191,50
142,89
331,47
207,79
101,05
des
colonn
3, 7 elf
72.989,
1.526,
370,
997,
627,
488,
546,7
279,
379,
365,
1.044,'
863,4
97,4
1.025
269,
976,
931,
197,
Mamer.
Cap
Capellen
Holzem
Mamer
Septfontaines.
Gresch
Roodt
Septfontaines
Stenfort
Klembettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Totaux
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettengourg.
Abweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Nœrtrange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz,
Lallange
Frisange
Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl.
Kayl
Tetange
Leudelange
Mondercange.
Borgem
Mondercange
Pontpierre
Pétange
Lamadeleine
1.251
15.921
2.344
7,605
3.320
2.552
10.788
16.473
2.286
2.200
|
108,38
62,85
290,51
802,20
101,97
54,51
298,20
394,40
40,40
282,81
478,40
10.210,05
02,21
1.503,19
71,18
143,01
80,80
4.877,04
314,23
2.129,10
1.630,58
6.918,28
10.504,04
41,05
333,47
220,61
189,18
1.400,00
1.449,33
440,35
205,80
347,58
111,58
387,98
3.726,92
771,45
2.223,02
3.105,94
3.099,45
840,40
2.586,41
5.983,42
990,75
3.202,09
11.075,36
69.628,70
1.316,76
26.231,81
1.971,16
4.238,89
2.305,42
14.183,26
1.291,50
38.725,07
20.305,95
116.941 16
181.635 82
2.442,10
10.213,74
5.351,36
5.245,89
16.840,72
13.689,15
4.147,09
3.438,59
1.673,12
4.799,51
219,69
621,05
103,33
39,51
206,65
3.045,02
43,85
1.008,28
49,07
106,39
77.76
1.870,50
8.847,59
122,11
1.347,19
899,40
852,90
3.726,92
771,45
2.442,71
3.726,99
3.202,78
879,91
2.793,06
5.983,42
990,75
3.202,09
11.075,36
72.673,72
1.360,61
27.240,09
2.020,23
4.345,28
2 383,18
14.183,26
1.291,50
38.725,07
20.305,95
118.811,66
190.483,41
2.564,21
10.213,74
5.351,36
5.245,89
18.187,91
14.588,61
852,96
4.147,09
3.438,59
1.673,12
4.799,51
215,98
44,71
141,56
215,98
185,60
50,99
161,86
34,674
57,41
183,36
641,82
4.211,45
78,85
1.578,57
117,07
251,81
138,11
821,92
74,84
2.244,12
1.176,73
6.885,15
11.038,53
148,60
591,89
310,11
304,00
1.053,99
845,41
49,43
240,32
199,27
96,96
278,13
920,47
696,60
2.079,78
5.413,85
929,09
461,10
1.853,43
2.081,21
242,48
1.769,90
4.300,36
61264,37
746,95
9.618,87
799,38
1,293,68
1.188,71
48.989,64
9.623,60
3.842,28
40 021,13
109.648 03
11.405,75
3.513,59
2.383,70
2.450,45
6.212.38
3.572,46
3.832,00
2.191,63
4.133,42
1.167,50
6,644,10
129,63
98,10
292.89
762,43
130,84
64,94
261 ,02
293,10
34,15
249,25
614,07
9.050,30
105,19
1.354,02
112,58
182,19
167,41
6.899,17
1.355,28
541,10
5.036,14
13.441,65
1.614,71
494,82
335,09
345,09
874,88
503,11
539,66
582,11
164,42
935,68
453,99
205,66
724,96
1.780,67
418,41
170,44
721,08
1.034,24
131,96
717,62
1.734 29
23.471,80
246,25
4.436,38
300,83
577,01
386,32
12.598,13
389,07
5.728,50
3.354,41
19.439,57
37.044,22
1.804,36
1.420,18
806,41
838,27
3.394,87
2,797,85
1.035,44
754,88
372,96
1601,79
Pétange
Rodange
Reckarme.
Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange
Rœdgen
Wickrange
Rœser.
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Soleuvre
Schifflange
Totaux ...
Canton de Luxembg.
Bertrange
Contern
Brucherhol
Bruchermuhle
Contern
Milbach
Moutfort
Oetrange
Eich
Pulvermuhl
Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich
Cessinge
Gasperich
2.734
2.751
5.342
1.354
1.310
68.875
1.146
6.637
1.753,30
1.704,20
99,40
107,10
28,80
192,39
42,97
23,09
125,69
160,96
134,67
122,49
179,94
178,28
3.425,80
808,31
200,37
51,94
320,05
840,10
44.169,16
734,92
3,85
4,49
225,74
20,52
308,46
137,24
4.250,27
556,04
212,91
252,03
177,00
619,49
560,49
275,75
147,50
20.636,11
11.953,99
2.430,30
1.888,52
1.122,31
4.029,22
448,47
459,81
3.471,62
2,592,73
782,79
2 082,45
1,973,12
1.475,18
31.337,89
10.297,09
1.969,38
5,799,60
7.213,85
20.106,25
009.059,35
15,59
00,98
899,86
52,77
1.823,39
90.110,20
6.847,77
2.440,65
3,332,50
5. 499,23
3.295,38
3.311,82
2,791,39
526,14
581,44
16.332,74
665,95
7,80
7,02
257,15
10,55
259,53
145,83
333,23
210,89
540,00
470,77
264,93
223,33
20.636,11
11.953,99
2.430,30
1.888,52
1.122,31
4.029,22
448,47
459,81
3.471,02
2.592,73
782,79
2.082,45
1,973,12
1.475 18
31.864,03
10.207,69
1 .969,38
5.799,60
7.213,85
20.687,69
625.992,90
663.,95
23,30
68,00
1,137,01
03,32
259,53
1.909,22
90.116,20
6.847,77
2.440,65
3.005,73
210,80
6.491,13
3.766,13
3,570,75
3,014,72
1,195,86
692,74
140,84
109,44
05,04
233,49
25,00
20,05
201,18
150,25
45,30
155,43
114,34
83,49
1.846,32
500,75
114,13
330,00
418,04
1,198,83
36.276,31
38,50
1,30
3,97
07,05
3,67
15,04
114,12
5.222,24
396,83
141,44
212,43
12,74
350,55
218,25
207,27
174,70
7,200,(50
10.601,07
1.287,03
921,69
730,51
2.283,17
702,08
450,99
1.449,26
2.128,22
1.487,12
1.548,08
1.618,94
1.595,80
13,823,16
2.889,30
835,68
2.842,12
3.352,02
7.221,25
338.373,42
.".082,24
77,96
57,03
2.283,13
105,53
2,412,17
1.105,45
22.909,99
2.984,91
751,71
2,888,04
1.527,57
2.698,25
3.755,49
2.082,04
1,081,45
1.014,91
1.492,94
181,25
120,80
102,88
321,34
107,32
03,51
204,10
200,72
218,02
227,00
224,74
1.946,70
400,00
117,69
400,25
472,00
1.010,00
47.632,86
800,23
10,08
8,03
321,82
14,80
330,70
153,68
3.226,40
105,86
406,85
215,13
379,99
528,88
293,21
236,80
3.964'
348,36
196,78,
747 t
176,8
113,25
530,97
610.93
389.46
495.96
512.27
488,51;
7.219,01
1.871,96
492,19
788.28
3.055,91
128.093
1.573,74
10,12
10,49
614,61
39,05,
663,20
407,04
12.704,96
1.378,84
480,21
871,31
404,87
1.350,03
1.307,62
776,23
559,00
Hollerich
Merl
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler.
Fermes
Sandweiler
Schutrange.
Munsbach
Schrassig
Schuftrange
Ubersyren
Steinsel
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange.
Bereldange
Helmsange
Welferdange
Weller-la-Tour.
Hassel
Syren
Weiler
Totaux
Canton de Mersch,
Berg.
Berg
Colmar
Formes
Carlshof
Musen
Bœvange.
Bœvange-s.-A
Brouch
Buschdorf
Fischbach.
Angelsberg
Fischbach
Schoos
Weyer
12.052
1.638
2.540
1.382
37.377
1.157
7.728,88
1.050,44
141,73
176,35
530,12
307,18
1.028,89
61,56
489,31
100,10
102,01
232,15
103,89
209,00
550,23
155,19
302,97
130,82
116,72
148,14
191,75
23.969,66
150,06
239,20
10,90
7,05
741,98
27 ! ,91
227,66
125,05
87,22
178.92
99,40
14,75
148.46642
24.752,08
969,01
824,33
4.988,01
1.532,02
19.883,00
473,10
792,39
1.501,37
2.383,50
1.557,85
500,69
6.678,84
765,75
503,98
1.121,35
870,99
1.792,25
4.042,81
344 948,47
3.135,70
2.303,00
516,10
173,23
0.792,04
2.319,72
4.012,84
1.046,40
2.118,60
1.225 84
359,40
11.731,75
1.970,83
96,90
165,27
498,81
306,31
106,81
264,82
173,09
55,03
1.335,79
1.029,89
21.212,38
232,94
101,39
116,34
160.198,17
26.723,51
1.065,91
989,00
5.480,82
1.838,33
19.883,60
473,10
792,39
1.668,18
2.648,32
1.730,94
556,32
8.014,63
1.029,89
705,75
563,98
1.121,35
870,99
1.792,25
4.042,81
366100,85
3.135,70
2.303,00
510,10
173,23
0.702,04
2.552,66
4.174,23
1.162,74
2.118,60
1.225,84
359,40
9.283,50
1.548,63
61,77
57,35
317,96
106,53
1.152,26
27,42
45,92
96,67
153,47
100,31
32,24
464,45
59,68
44,38
32,08
64,08
50,47
103,86
234,28
21.219,06
181,71
136,97
29,91
10,04
393,60
147,93
241,00
07,38
122,77
71,04
20,83
54.684,86
8.944,41
998,07
1.645,54
4.949,00
2.274,55
8.276,97
612,85
2.572,00
1.475,90
967,96
1.647,90
611,64
3.257,25
3.505,49
4.710,80
1.307,07
1.806,95
801,77
1.192,67
1.351,74
2.901,25
163.502,52!
3.105,09
1.582,53
307,08
115,89
4.509,08
2.007,98
1.384,28
1.027,67
087,74
1.856,52
575,99
359,40
7.701,23
1.259,63
140,56
231,74
690,96
320,32
1.165,64
86,31
362,21
207,85
136,32
232,07
86,14
458,72
493,68
663,42
184,07
254,47
112,91
167,96
190,36
417,03
23.034,38
445,74
222,87
43,25
16,32
635,01
282,78
194,95
144,73
139,10
261,45
81,12
50,62
24.713,61
3.858,70
344,0(1
465,44
1.551,04
734,03
3.946,79
175,29
897,44
470,62
392,40
564,53
222,27
1.132,23
1.103,59
1.549,69
383,04
650,12
308,71
335,15
442,36
843,00
08.223,10
777,51
599,04
84,06
33,41
1,770,59
702,62
'387,10
349,09
440,37
251,56
86,10
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherfenhof
Scherbach
Larochette
Einzen
Larochette
Meysembourg
Leydenbach
Weydert
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch.
Beringen
Mersch
Mœsdorf
Pettingen
Reckungen
Rollingen
Schœnfels
Nommern.
Bersten-Cruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen.
Ansembourg.
Bour
Hollenfels
Marienthal
Tuntringen
Totaux
Canton de Clervaux
Asselborn
Asselborn
Biwisch
Boxhern
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange
Bœvange
1.038
1.042
1.096
12.276
338,60
119,92
11,54
10,90
2,.57
102,62
665,66
10,67
6,42
5,13
668,23
79,52
264,21
130,18
'.527,70
232,79
702,80
146,86
126,98
344,37
233,43
111,59
211,63
161,61
12,18
37,20
121,85
50,43
16,67
139,16
28,80
284,09
7,872,53
325,14
109,66
286,02
92,35
78,24
101,32
218,68
|
4.359,91
2.014,18
720,64
263,05
120,53
812,54
9.367,08
53,72
146,1 I
055,33
1690,78
1.580,08
1.453,91
1.994,88
0.477,84
1.398,75
1.637,50
1.123,95
5.325,10
1.928,48
032,90
1. 146,01
1.947,05
2.558,71
123,95
1,115,34
277,13
1.771,10
80.766,02
8.618,59
1.917,72
4,491,15
1.195,85
3,077,44
1.037,88
3.046,09
1.240,49
130,62
423,28
318,48
425, 35
290,85
1.399,73
108,14
139,21
985,78
267,11
110,09
0.355,80
—,
4,3(...)9,91
2,01(...)18
7(...)0,64
263,03
812,54
9 . 3 6 7 , 0 8
53,72
146,11
1.240,49
785,95
2.114,06
1.904,56
1.069,26
2.291,73
11.877,57
108,14
1. 537,96
2,623.28
267,11
1.234,04
5.325,10
1.928,48
632,90
1.146,41
1.947,05
2.558,71
123,95
1.115,34
277,13
1.771,10
87,121.82
5.618,59
1,917,72
4,491,15
1.195,85
3.077,44
1.037,88
3.646,69
23,60
116,72
41,70
1(...)24
6,98
47,09
(..)42,82
3,11
8,47
71,89
45,55
122,51
110,37
108,90
132,81
688,31
0,-27
89,12
152,0-2
15,48
71,51
308,59
111,76
30,08
66,51
112,83
148,28
7,18
64 ,63
10,00
102,63
5.048,72
325,00
111,13
69,30
178,34
94,91
211,33
1.878,71
988,18
335,02
10..,19
93,19
536,00
2.949,04
1.216,58
96,43
194,82
4.005,68
597,65
1.631,29
1.191,98
1.613,43
2.103,35
5.421,66
936,23
1.227,97
2.902,73
1 818,97
1.107,10
1.817,28
977,54
201,15
283,59
861,82
928,89
210,7.3
858,13
023,90
1.645,40
59;368,68
1.279,65
482,40
829,52
310,38
453,44
1.161,08
264,38
139,16
47,27
23,26
13,12
75,48
415,31
171,33
13,58
27,44
564,12
84,17
2-29,73
167,86
-227.22
296,21
763,.52
131,8(...)
172,93
408,79
256,16
155,92
255,93
137,67
36,78
39,94
121,37
130,81
29,68
120,85
87,87
232,99
8,360,84
180,21
07,94
116,82
43,71
61,93
63,86
103,51
855,84
375,80
100,57
49,40
22,67
225,19
1 623,79
188,00
23,14
41.04
1.304,24
209.24
616,45
408,41
663,82
061,81
2.154,69
284,08
389,03
905,18
505,07
339,02
776,15
411,04
85,04
143,55
356,05
335,52
.13,68
324,04
132,77
619,71
21.282,09
830,90
288,72
663,10
205,36
260,09
593,52
Donnange
Hamiville
Lullange
Trome
Clervaux
Clervaux
Eselborn
Reuler
Uspelt
Weicherdange
Consthum
Consthum
Hosthum
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt
Hemersheid.
Fischbach
Gundhausen
Hemerscheid
Hupperdange
Kalborn
Licier
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen.
Ersenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshauen
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troisvierges,
Basbellain
Huldange
Hautbellain
Drinklange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach
Beiler
Bursfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
[ K M
1.582
217,40
106,45
302,69
618,83
151,35
87,22
46,81
178,92
183,41
158,40
237,92
234,07
109,67
39,76
319,36
200,08
77,60
193,03
502,13
90,42
81 44
60 92
178,92
118,64
180,20
140,44
235,36
135,32
92 99
.'.7,72
205,,21
133,31
186,62
66,05
1.014,53
197,52
123,13
236,64
59,64
89,78
64,13
2.015,62
1.508,55
1.641,09
4.070,53
23.151,06
5.078,42
2.3/14,72
1.572,22
3.408,15
3.880,80
2.290,51
4.750,28
3.353,10
2.408,12
1.675,05
4.258,99
2.898,52
1.315,14
2.298,45
9.048,05
1.891,29
1.565 34
2.289,30
2.430,72
1.577,97
2.279,16
3.785,22
3.090,35
3.471,15
1.699,02
1. 670,08
2.590,87
2.447,34
2.354,23
( .039,75
14.905,06
1.903,90
1.232,13
3.504,93
852,50
1.913,03
1.091,85
—,
—,
2 015,62
1.568,55
1 641,09
4 070,53
3.151,06
5.678,42
2 344,72
1.572,22
3,408,15
3 880,86
2.290,51
4.756,28
3.353,10
2.469,12
1.675,05
4.258,99
2.898,52
1.315,14
2.298,45
9.648,05
1.891 29
1.565 34
2.289,36
2.430,72
1.577,97
2.279,16
3.785,22
3.090,35
3.471,15
1.699,02
1.670,08
2.590,87
2.447.34
2.354,23
1.039,75
14.905,06
1.903,96
1.232,13
3.504,93
852,50
1.913,63
1.091,85
16,81
90,90
95,10
235,89
1.341,61
329,06
135,88
91 11
197,50
224,90
132,73
275,63
194,31
143,08
97,07
246,81
167,97
76,21
133,19
559,11
109 60
90 71
132,67
140,86
01,45
132,08
219,35
179,09
201,16
98,46
96,78
150,14
141,82
136,43
00,25
863,75
110,33
71,40
203,12
49,40
110,90
63,27
629,46
503,02
652,11
1.192,38
2.567,91
1.745,01
536,57
403,70
1.162,03
1.369,68
900,72
1.230,26
968,78
584,07
327,33
1.089,17
610.27
381,74
731,52
2.488,70
506 11
478 97
345,20
692,69
427,49
847,52
528,20
695,30
1.083,03
532,95
415,48
883,74
055,82
902,21
343,09
3.173,72
832,57
347,05
240,92
443,15
210,95
88,65
70,84
91,84
167,92
361,64
245,75
75.56
50,85
163,65
192,89
126,85
173,26
136,43
82,34
46,10
153,39
85,94
53,70
103,02
350,48
07 45
48,61
97,55
60,20
119,30
74,39
97,92
152,52
75,05
58,51
124,46
92,36
127,06
48,32
446,95
117,25
48,87
144,95
33,93
62,41
29,71
422,86
282,30
293,39
' 706,50
2.322,10
726,16
298,66
194,77
540,07
601,20
417,98
686,81
564,81
335,09
182,93
719,56
453,09
207,.57
429,2/J
1.411,72
271 30
239,00
242,20
417,33
270,29
431,64
434,18
512,37
489,00
266,50
213,01
479,81
369,40
450,11
174,62
425,10
243,40
584,71
142,97
263,09
157,11
Weiswampach
Totaux ...
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lippersheid
Michelau
Schlindermanderscheid
Welscheid
Diekirch
Ermesdorf,
Brucher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen.
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck.
Ettelbruck,
Grentzingen
Warken
Feulen
Niederdfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach
Pletschette
Savelborn
Metzig
14.786
34!)
1.10
3,788
3,997
43(...),(...)6
9.482,18
280,39
91,71
42,07
453,40
557.28
182,77
237,92
135,31
96,19
230,87
178,92
145,57
2.429,22
10,26
181,48
177,64
18,60
118,00
241,13
128,26
64,77
2.563,25
14,11
101,97
417,48
180,84
378,36
534,20
6,42
26,93
519,45
7.197,78
172663,44
1.310,24
3.534,27
2.803,50
377,25
2.093,15
5,300,16
4.398,40
5.398,19
2.733,79
2.186,42
2.873,05
2.577,76
2.925,04
49.208,98
169,51
3.300,61
1.701,70
467,61
1.544,05
2.632,16
2.939,80
64.998,56
478,27
2.068,50
8.652,58
2.810,37
4.163,82
3.380,62
02,20
107,68
6,510,32
515,34
733,14
325,52
17.19778
172663,44
1.310,24
3.534,27
2.803,50
377,25
2.095,15
5.300,16
4 398 40
5.398,19
2.733,79
2.186,142
2.873,05
3.093,30
2.92.1,04
49.962,12
16(...),51
3.300,61
1.701,70
467,61
1.544,05
2.632,16
2.939,80
64.998;.56
478,27
2.068,50
8.052,58
2.819,37
4.103,82
3,380,62
92,20
167,68
6.835,84
417,11
10.005,87
75,93
204,81
102,46
21, 86
121,41
307,15
254,89
312,83
126,70
166,49
179,26
169,51
2.895,32
191,27
98,61
27,10
89,48
15-2,53
170,36
3.766,67
27,72
119,87
501,42
163,38
241,29
195,91
5,34
9,72
396,14
1.714,41
43.361,16
2.430,52
1.113,37
1.000,50
729,14
3.361,26
1.958,89
1.164,74
1.409,46
886,05
528,38
848.19
89.1,1.1
900,06
16.501,04
274,51
1.333,56
1.232,29
426,77
1.450,46
2,135,03
1.437,45
1.081,81
13.180,02
.502,60
1.543,29
3.794,72
2.199,73
1.433,97
3.274,12
302,79
327,10
2.859,81
241,44
5.965,69
342,29
156,80
140,90
102,74
473,30
275,87
104,03
198,49
124,78
74,42
119,45
120,12
120,75
2.323,83
38,66
187,80
173,54
60,10
204,27
300,07
202,43
152,35
1.856,13
70,78
217,34
534,41
309,79
201,94
401,09
42,64
46,07
402,74
1.098.71
25.453,74
699,11
582,86
395,07
167,57
1 .048,17
1.140,30
601,69
749,24
418,51
297,31
516,81
484,30
441,83
7.648,31
58,74
(0...)60,55
449,79
105,80
411,75
694,33
330,69
387,48
8.180,08
112.61
439,48
1.453,31
654,01
821,59
1.191,20
54,40
82,72
1,318,38
71 d
Reisdorf.
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Scheren.
Scheren
Butrange
Totaux
Canton de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schwerch
Bettborn
Bettborn
Pratz
Reimberg
Bigonville
Bigonville
Martehnville
Ell.
Ell
Nieder-Colpach
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette.
Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grousbous.
Dellen
Grosbous
Parlé.
Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
18.533
101,32
84,65
212,92
506,02
12,18
11.885,11
305,25
110,30
439,28
234,71
29,50
35,27
175,07
215,47
117,35
247,54
235,30
135,30
399,53
7,05
288,58
51,30
41 ,68
51,94
137,88
19,24
127,68
259,72
379,00
109,00
309,75
225,09
528,43
228,94
85,29
964,31
793,21
1.378,66
196.945 74
4.724,72
1.411,92
3.050,25
1.187,26
193,19
219,51
1 912,32
1.659,27
1.006,86
2.572,54
455,43
290,31
2.945,59
96,47
4.510,70
1.592,04
508,07
947,39
2.929,89
254,18
2.415,60
2.144,05
4.193,62
2.626,18
6.488,58
622,41
3.675,48
2,644,84
1.030,29
1.594,20
400.17
964,31
793,21
1.378,66
198 539 94
4.724,72
1.411,92
3.050,25
1.187,26
193,19
219,51
1.912,32
1.659,27
1.006,86
2.978,71
455,43
290,31
2.945,59
96,47
4.510,76
1.592,04
508,07
947,39
2.929,89
254,18
2.415,60
2.144,05
4.193,62
2.626,18
0.488,58
622,41
3.075,48
2,644,84
1.030,29
|
55,88
45,97
79,89
11.505,41
273,80
81,82
176,76
68,80
11,20
12,72
110,82
96,15
58,35
172,62
26,39
16,82
170,70
5,59
261,40
92,26
29,44
54,90
169,79
14,73
139,98
124,25
243,02
152,19
376,01
36,07
212,99
153,27
59,71
686,28
705,42
1.830,89
2.902,71
400,46
79.043,34
2.136,74
689,24
2.351,94
1.874,78
537,55
605,41
1.358 86
1.526,49
1.233,66
1,671,61
1.465,67
853,68
2.175,89
160,78
2.368,50
1.022,26
454,72
541,64
1.010,47
418,28
983,30
999,89
2.031,86
838,23
2.981,84
1.330,81
1 .840,47
1.336,06
460,02
96,65
99,35
257,84
408,79
56,40
11 131,61
300,92
97,09
331,22
264,02
75,70
85,26
191,37
214,97
173,74
235,41.
206,41
120,22
306,43
22,64
333,55
143,96
64,04
76,28
142,30
58,91
138,49
140,81
286,15
118,05
419,93
187,42
259,15
188,15
64,87
253,85
229,97
470,76
915,41
148,47
34.522,13
879,97
289,19
947,26
567,53
116,40
133,25
477,26
526,59
349,44
655,57
468,16
272,34
876,66
35,28
883,53
287,52
135,16
183,12
449.97
92,88
406,15
524,78
908,17
379.90
448,58
1.000,57
570,36
209,87
Redange.
Launen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospem
Reichlange
Sæul.
Calmus
Elmer
Kapweiler
Saeul
Schwebach
Everlange
Rippweiler
Schandel
Useldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschlerden
Wahl
Totaux ...
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surre
Esch-s,-Sûre
Eschweiler,
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
R
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Harderbach
Nocher
14.016
108,38
178,92
130,82
351,32
231,51
73 ,67
86,57
16,03
20,32
207,78
48,74
223,81
102,61
116,72
291,13
63,49
396,32
145,57
73,75
64,77
117,36
205,21
8,988,38
199,44
299,48
210,99
284,73
80,80
179,50
105,81
73,75
47,46
78,88
165,46
180,18
48,74
150,06
1.558,54
2.428,48
2.466,54
10.101,09
2.803,19
816,20
963,59
526,59
472,67
1.009,34
596,08
2.186,91
2.333,03
1.991,14
5.195,53
1.742,52
4.013,36
1.341,46
1.712,37
1.044,30
1.196,29
2.666,62
107.504 76
2.398,48
6.322,16
3.586,11
5.813,59
1.504,05
2.803,56
1.937,08
1.378,07
1.449,99
1,232,94
2,569,89
2.909,12
1.265,24
1.838,38
831,02
1.237,19
1.558,54
2.428,48
2.466,54
10. 10 09
2.893,19
816,20
962,59
526,39
472,07
1.009,34
596,08
2.186,91
2.333,93
1.991,14
6.020,55
1.742,52
4.013,30
1.341,46
1.712,37
1,044,30
1.190,29
2.666,62
108.801,95
2.398,48
0.322,10
3.580,11
5.813,59
1.504,05
2.803,56
1.937,08
1.378,07
1.449,99
1,232,94
2.569,80
2.909,12
1.265,24
1.838,38
T
90,32
1 40,73
142,94
583,36
167,66
47,30
55,78
30,52
27,39
58,49
34,54
126,73
135,25
115,39
349,24
100,98
232,57
77,74
99,23
00,52
69,33
154,53
(5.305,09
138,99
366,37
207,82
336,90
87,10
102,47
112,25
79,86
84,03
71,45
148,92
168 58
73 32
106,24
818,72
1.493,64
1.285,23
4.134,81
1.960,95
764,91
994,28
626,13
550,21
1 .650,80
596,26
2.008,93
1.211,66
1.659,91
2.795,64
937,63
2.085,32
779,07
438, 16
398,06
301,93
1.170,37
65.993,23
1.024,76
1,924,89
1 ,648,29
1,362,99
470,40
1.227,38
588,04
454,41
451,44
379,28
887.84
1 174 81
414,80
788,02
115,30
210,35
181,00
581,88
276,16
107,72
140 02
88,18
78,33
232,48
83,97
282,92
170,64
233,76
393,71
132,04
293,07
109,80
01,70
50,06
50,97
165,07
9.293,77
144,32
271,08
232,13
191,95
07,09
172,85
82,81
63,99
63,58
53,41
124,90
165,45
111,06
314,00
454,76
1.718,76
675,32
230,69
282,37
134,73
126,24
498,78
107,26
633,46
408,80
465,87
1.034,10
922,56
333,11
181,35
237,66
525,41
24.587,24
482,75
936,98
650,94
813,58
235,0
514,82
300,87
217,60
195,07
523,21
180,42
367,86
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautenbach.
Alscheid
Kautenbach
Merkholz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhamen.
Insenborn-Lulzhausen
Neunhausen
Oberwampach.
Allerborn
Brachlenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berle
Doncols
Grumelschied
Nœtrange
Winseler
Totaux
Canton de Vianden.
Fouhren
Bettel
Fouhren
ongsdorf
Valsdorf
3.309
13.956
405,30
238,56
331,55
455,32
106,45
113,51
67,98
175 71
93,63
176,36
175,72
87,22
64,77
101,97
203,20
57.08
65,41
165,45
108,38
194,95
179,57
2.122,04
164,82
76,96
96,19
166,74
107,74
186,62
85,20
144,93
116,07
8,949,91
142,37
141,08
51,95
66,69
2.167,37
2.826,40
7.133,48
6.174 33
2.402,04
3.066,42
1.892,94
3.679,73
1.783,76
3.908,70
3.528,12
1.576,81
2.508,05
1.937,70
3.496,77
1.288,42
2.017,89
2.032,44
1.770,84
4.469,49
3.140,28
62.197,45
3.357,76
1.686,94
1.369,56
2.845,13
1.607,16
2.900.92
1.475,06
2.131,62
2.185,85
181.573 09
2.283,64
2.085,06
1.540,99
1.497,79
2 167.37
2.826,40
7.133,48
6174,33
2.402,04
3 066,42
1.892,94
3.679,73
1.783,76
3.908,70
3 528,12
1.576,81
2 508,05
1.937,70
3.496,77
1.288,42
2.017,89
2.032,44
1.770,84
4 469,49
3.140,28
62.197,45
3.367,76
1.686,94
1.369,56
2.845,13
1.607,16
2.900,92
475,06
2.131,62
2.185,85
181.,573,09
2.283,64
2.085.06
1.540,99
1.497,79
' 7
125,60
163,79
413,39
357,80
139,20
177,70
109,70
213,24
103,37
226,51
204,45
91,38
145,34
112,29
202,64
74,66
116,94
117,78
102,62
259,01
181,98
3.604,35
195,16
97,76
79,37
164,87
93,13
168,11
85,48
123,53
126,67
40.522,18
132,34
120,83
89,30
86,80
4.480,09
4.039,64
4.976,24
4.828.47
758,67
835,98
530,55
999,07
716,35
1.087,69
1.316,47
403,50
688,85
553,99
1.105,16
459,64
561,52
611,63
545,80
1.314,99
888,08
9.437,68
952,38
816,88
243,11
943,35
764,62
1.269,98
628,06
758,72
806,73
48.826,90
1,114,99
965,47
783,58
739,95
208,44
146,41
278,31
257,50
106,84
117,73
74.72
140,70
100,88
153.18
185,40
56,82
97,01
78,02
155,64
64,73
79,08
86,14
76,86
185,19
125,07
1.286,85
134,12
115,04
34,24
132,85
107,68
178,85
88,45
106,85
113,61
6.876,25
157,02
135,97
110,35
104,21
739,34
548,76
1.023,25
1.070,62
352,49
408,94
252,40
529,65
297,88
556,05
565,57
235,42
307,12
292,28
561,57
196,47
261,43
369,37
287,86
639,15
486,62
7 013,24
494,10
289,76
209,80
464,46
308,55
533,58
259,22
375,31
356,35
26,348,34
431,73
397,88
251,60
257,70
Putscheid.
Bivels
Grahngen
Merscheid
Nachtmandercheid .
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Totaux ...
Canton d'Ëchternach,
Beaufort,
Beaufort
Dillingen
Bech
Altrier-Herberg
Bech
Geyershof
Hemsthal-Zittig
Mascherwald
Rippig
Berdorf,
Berdorf
Bollendorf
Consdorf
Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach
Mompach,
Born
Givenich
Herborn
Mompach
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Stenheim
Waldblillig
Christnach
Haller
1.158
2 846
1.213
3.539
108,38
69,90
118,64
60,28
33,99
185,33
103,89
742,62
1.823,12
777,89
84,65
104,53
273,84
26,93
173,79
78,88
479,05
128,20
90,42
561,13
51,30
153,27
2.269,54
221,80
19,24
169,94
216,76
04,77
85,93
80,80
116,72
372,59
4 3 3 , 5 2
128,26
291,79
164,81
2 330,16
2.244,62
2.557,48
1.691,60
2.009,68
2.825,74
2.395,60
9.740,63
33.202,99
5.335,41
1.585,70
737,14
1 702,03
809,73
734,51
1.911,96
1,834,60
1.014,04
0.304,70
1.082,34
942,97
43.956,23
2,608,50
119,54
957,02
818,45
1.487,73
745,94
1.105,84
4.655,95
9.180,43
1.114,76
2.216,02
4.932,01
101,48
674,43
54,12
53,94
1,336,70
2.330,16
2.244,62
2.557.48
1.691,60
2.009,()8
2.825,74
2.395,60
9.740,63
33.202,99
5.335,41
1.585,70
737,14
1.702,03
809 73
734,51
1,911,96
1.834,60
1.116,13
7.039,19
1.136,46
996,91
45,292,93
2.608,50
119,54
957,02
818 45
1,487,73
745,94
1.105,84
4.655,95
9.180,43
1.114,76
2.3116,02
4.932,01
135,03
130,07
148,21
98,03
116,46
163,75
138,83
564,47
1.924,12
309,19
91,89
42,72
98,03
40,92
42,50
110,80
106,32
64,68
407,92
65 ,86
57,77
2.624,73
151,10
0,93
55.46
47,43
86,21
43,23
64,08
269,81
532,01
04,00
134,22
285,81
322,11
037,79
503,02
391,29
460 68
461,49
548,74
2.953,20
9.942.97
3,040,16
390,50
814,7
1,433 80
684 27
1.236 0
274 82
729,49
!
3,979 21
1 047 1
949,10
3,196,04
609,74
555,55
13,104,13
1,050,50
404,11
2.261 86
937,29
887,14
1 014,7
308,64
482064
2.045 31
2.257,46
808 82
1.958.72
1.716,50
45,30
89,92
79,37
55,11
64,88
61,99
7(...)8
415,90
1.400,26
428,14
50,20
114,74
204,74
82,28
174,14
38,70
102,73
147,32
133,66
430,10
85,87
78 24
1,845,44
147,94
56,91
318,53
132,00
124,94
142,91
41,48
69,97
288 07
317,92
113,90
273,84
241,74
213,42
215,38
414,07
320,00
1.722,99
5.149,30
1.515,22
311,16
478,58
131,93
440,58
131,70
225,17
382,10
288,76
1.419,17
203,03
280,28
6.739,71
520,99
83,68
488,47
404,22
237,14
313,45
167,51
248,77
930,47
1.283 45
306,76
701 85
692 36
Mullerthal
Waldbillig
Totaux
Cant. de Grevenmacher
Betzdorf.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver-Wecker-gare
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker-village
Weydig
Flaxweiler.
Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinsten
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach
Berbourg
Lellig
Manternach
Manscheker
Mertel
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg.
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange.
Ahn
12.421.
383.
2.796
1.737
20,29
272,56
7.965,52
64,13
115,43
351,43
185,33
160,97
510,88
92,99
44,25
33,35
116,72
23,09
207.78
8,98
245,02
275,12
269,34
101,32
1.793,06
123,77
278,96
79,52
144,93
530,99
454,04
138,52
254,59
01,50
523,94
1.113,93
144,29
110,30
210,99
105,81
175,07
247,05
5.066,46
103.368,32
3.107,90
2.090,57
1.690,46
2.830,51
4.853,00
503,02
510.50
2.173,59
300,09
2.104.74
450,48
901,00
3.608,00
3.781,78
780,78
11.412,31
1.498,72
0.379,05
3.485,70
11.058,19
0.730,31
3.800,81
1 .423,24
1.440,25
10.605,47
0.992,88
3.124,98
049,44
3.504,41
2.170,98
3.758,20
2.220,67
01,97
158,42
209,06
169,05
202,20
,
—,
52,02
38,04
80,14
90,21
94,55
39,35
99,91
255,18
35,98
110,19
552,84
125,00
247,65
5.066,46
05,588 99
01,97
3.326,38
2.299,03
1.859,51
3.032,71
4.853,00
563,62
510,50
2.173 59
306,69
2.157,36
494,52
1.041,20
3.098,81
3.876,33
826,13
11.412,31
1.598,63
6.634,83
35,98
3.601,95
11.611,03
6.736,31
3.860,81
1.423,24
1.446,25
10.605,47
0.992,88
3.249,98
649,44
3.64,41
2.170,89
3,758.20
14,35
293,60
6.118,89
3,59
192,76
133,26
107,76
175,75
281,27
32,66
29,58
125,90
21,25
125,02
28,06
00,34
214,35
224,63
47,87
661,35
92,64
384,49
2,09
208,73
672,86
390,37
223,73
82,48
83,81
014,59
405,24
188,34
37,63
200,50
126,16
217,79
|
175,24
1.810,74
0.094,52
683,16
1.408,39
1.877,15
1.725,43
1.156,84
2.950,03
803; 10
851,11
546,38
1.162,32
350,85
1.422,25
759,97
1.672,88
1.754,09
1.819,32
945,52
8.825,47
966,73
2.069,89
431,66
1.031,21
3.536,13
2.702,38
1.969,27
2.100,80
724,19
3.870,61
5.649,87
1.163,70
1.122,88
1.259,59
1.001,77
1.965,66
24,68
255,00
7.054,78
96,21
206,79
264,36
242,99
162,92
416,38
113,10
119,86
76,95
163,69
49,41
200,29
107,03
235,59
247,03
256,21
133,16
1.242,88
136,14
291,50
60,79
145,22
497,99
389,02
277,33
304,30
101,99
545,09
795,67
163,88
158,14
177,39
141,08
276,82
65,32
821,16
1.139,19
163,93
514,98
749,05
536,08
499 64
1.214,53
238,75
193,69
110,30
406,37
93,75
533,09
144,67
541,55
736,50
750,18
282,35
3.097,29
352,55
954,95
142,40
498,88
1.701,84
1.233,43
639,58
641,37
247,36
1.688,62
2.314,84
496,51
306,07
594,94
110,00
669.68
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Totaux...
Canton de Remich.
Bous.
Bous,
Erpeldange
Rolling-Àbssel
Burmarange.
Burmerange
Elvange
Emerange
Dalhem.
Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen.
Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remerschein
Schengen
Wintrange
Remich
Stadlbredimus.
Greiveldange
Stadbredimus
Waldbredimus.
Trintange
Waldbrediums
Wellenstein
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
1.177
16.176
1.872
11.860
315,52
246,20
754,80
10.373,58
303,97
235,36
187,90
100,10
162,25
71,18
030,81
105,59
96,84
463,66
224,45
207,42
175,07
505,34
377,08
234,71
193103
1 200,50
320,00
278,97
255,88
164,17
380,06
189,82
313,59
7 605,75
3.277,23
4.495,49
10.357,25
132250,51
1.186,59
2.843,10
880,57
800,25
5.480,38
2.190,49
3.180,00
1.772,88
1.902 46
4.016.39
1.456,15
2.019,03
15.948,43
2.733,85
1.850,62
2,128,92
2. 075,74
1.961,18
933,47
1.336,59
56758,41
2.380,71
474,05
339,21
244,66
473,84
443,11
144,09
548,00
279,53
102,40
438,10
212 07
221,61
120,82
941,34
803,6
145,61
403.95
1 993,20
420,00
402,00
425,77
415,14
784.67
373,31
534,02
11 812,40
3.277,23
4.495,49
10.357,25
134631,22
1.661,24
339,21
244,66
3.317,00
1.323,68
1.004,34
0.028 44
279,53
162,46
2.628,59
3,392.73
1,994,49
2.029,28
941,34
4.819,63
1.001,70
2.423,38
17,941,69
3.154,45
2313,28
2,554,69
2,490,88
2.745,85
1.306,78
1.871,21
68 570,81
189,91
260,51
947,90
7 801,89
96,27
19,66
14,18
192,22
76,71
58,20
349,35
20,16
9 41
152,33
196.60
115,58
117,00
54,55
279 30
92,82
140,45
1 039.72
182,80
134,05
148,05
144,35
159,12
75,78
108,44
3 973,69
1.677,46
2.184,08
5.497,00
71 825,80
2.274,64
1.782,13
1,225,14
1.820,40
1.077,34
455,68
3.580,91
2.468,93
1.718,73
4.362,08
2.032,11
1.689,19
1,115,11
4.925,32
3.637.22
1.351,02
2.011,90
8,296 75
1,194,75
2.213,06
2,088,0
2.046,22
3.538,10
1,836,82
2,606,30
62 940,93
236,24
307,58
774,15
10 115,17
320,33
250,98
172,53
250,37
236,22
04,17
504,30
347 70
242,05
614,31
280,18
237,89
157,04
693,63
512,23
190,26
283,34
1 108,42
309,08
311,95
288,17
194,05
41)8,27
367,04
8 865,19
741,67
814,88
2.47686
28 290,64
720,57
506,00
374,61
614,69
475,18
193,55
1.490,46
559,49
348,30
1,230,30
707,23
620,89
449,71
1.253,52
1.168,61
517,79
616,82
3.408,64
811,88
724,97
697,98
.596,99
1,043,45
789,07
20 444,63
Récapitulation.
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen
Esch-s.-Alz.
Morsch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Vianden ..
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux . . . .
20.848
15.921
68.875
37.377
12.276
14.786
18.533
14.016
13.956
2.840
12.421
16.-176
11.860
259.891
13.369,71
10.210,05
44.169,16
23.969,66
7.872,53
9.482,18
11.885,11
8.988,38
8.949,91
1.825,12
7.965,52
10.373,58
7.605,75
166666,66
720516,07
69 628,70
609659,35
344948,47
80.766,02
172663,44
196945,74
107564,76
181573,09
33.202,99
103368,32
132250,51
56.758,41
2.809.845,87
3.045,02
16.332,74
21,212,38
6.355,80
1.594,20
1.237,19
2 220,67
2.380,71
11.812,40
66,191,11
720510,07
72 673,72
625992,09
366.160,85
87,121,82
172663,44
198,539,94
108801,95
181573,09
33.202,99
105588,99
134631,22
68,570,81
2.876.036.98
41.753,99
4.211,45
36.276,31
21.219,06
5.048,72
10,005,87
11.505,41
6.305,09
10,522,18
1.924,12
6.118,89
7.801,89
3.973,69
166 666,67
126859,83
64,264,37
338373,42
163562,52
59,368,68
42.361,16
79.048,34
65.993,23
48,826,90
9.942,97
50.094,52
71.825,80
62.949,93
1483.466,67
17.865,57
9.050,30
7.652,86
23.034,38
8.360,84
5.965,69
11.131,61
9.293,77
6.876,25
1.400,26
7.054,78
10.115,17
8.865,19
166606,07
72.989,27
23,471,80
128098,33
68.223,10
21.282,09
25.453,74
34.522,13
24.587,24
20.348,34
5.149,50
21.139,19
28.290,64
20.444,63
500 000,00
Avis. — Règlement communal.
En séance du 10 août 1916, le conseil com-
munal de Hollerich a édicté un règlement de
police concernant la sécurité publique durant
la guerre. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg-, le 8 septembre 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 10. August 1916 hat-
der Gemeinderat von Hotterich ein Polizeiregle-
ment über die öffentliche Sicherheit während-
des Krieges erlassen. — Dieses Reglement ist
vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 8. September 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
N° du
permis de
chasse
Date
de la
délivrance
5. 9. 16
id.
id.
6. 9. 16
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
7. 9. 16
id.
id.
id.
id.
id.
8. 9. 16
id.
id.
id.
id.
id.
id,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nom et prénoms
de la partie prenante
Buth.
Glodt, Nicolas.
Majérus, Léon.
de Tornaco, Auguste,
Muller, Jacques.
Schmitz, Albert.
Scheler, Pierre.
Schanck, Jean.
Logelin, Joseph.
Feteler, Nicolas.
Baum, Mathias.
Useldinger, Jean-Pierre.
Gretsth, Gustave.
Schartz, Edouard.
Willems, Jean.
Klein, Jean.
Gaasch, Théodore,
Hentzen, Nicolas.
Braun, Eugène.
Faber, Mathias.
Bisénius, Jean-Pierre.
Pauly, Jean-Pierre.
Bartz, Nicolas.
Derneden, Victor.
Thinnes, Joseph.
Hanen, Jean-Pierre.
Siebenaler, Jean-Pierre.
Hippert, Auguste.
Hippert, Othon.
Meyers, Henri.
Thys, Antoine.
Pirrotte, Clément.
Leners, Jacquess
Lutgen, Jean-Pierre,
Petry, Jean.
Schmitz-Greisch, Michel.
Franck
Guillaume.
Braum, Antoine.
Zosi, Massimo.
Qualite.
Capitaine de cavalerie.
Sut veillant.
Négociant.
Rentier.
Cultivateur
Rentier.
Cultivateur.
Hôtelier.
Entrepreneur,
Plafonnen,
Cultivateur
Négociant.
Médecin.
Propriétaire.
Entrepreneur.
Cultivateur.
id.
Vigneron.
Négociant.
Garde particulier.
id.
Propriétaire.
Entrepreneur,
Cond. des travaux publics.
Cultivateur.
Trafiquant.
Cultivateur.
Candidat-pharmacien,
Hôtelier.
Cultivateur.
id.
Boucher.
Cultivateur.
id.
Rentier.
Charron.
Chef de service.
Garde-chasse.
Entrepreneur
Domicile.
Luxembourg.
Erpeldange(Eschw)
Dudelange.
Sanem.
Hassel.
Dippach.
Altzingen.
Mullerthal.
Differdange.
Nothum.
Christnach,
Remich.
Echternach.
Wormeldange.
Rosport,
Weydig.
Lenningen.
Wellenstein.
Eischen.
Hollenfels
Schœnfels (Schäferei).
Altzingen
Eischen.
Luxembourg.
Stockem.
Nœrdange.
Mercheid.
Hosingen.
id.
Boulaide.
id.
Perlé,
Heinerscheid.
Berlé.
Schwebach.
Liefrange.
Rumélange.
Mompach,
Hollerich.
VlCTOR BUCK, LUXEMBOURG
Troisième relevé des permis de chasse délivré pour l'année de chasse 10104017.
Die Einzelkontingente
der Ruben
und Früchte verarbeitenden Brennereten werden
bis auf weiteres vorläufig festgesetzt.
Dienstag, 12. September 1916.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 8 septembre 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des finances,
L. KAUFFMAN.
Arrêté grand-ducal du 12 septembre 1916, pres-
crivant un recensement du bétail.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par Ja grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu Tari. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le recensement sera fait d'après l'état
du 20 septembre 1916. Il comprendra les espèces
chevaline, bovine, porcine, ovine et caprine,
ainsi que les lapins et la volaille.
Die Zählung findet nach dem Stande
vom 20. September 1916 statt und erstreckt sich
auf Pferde, Rindvieh, Schweine, Schafe, Ziegen,
Kaninchen und Federvieh;
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Schloß Berg, den 8. September 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L. Kauffman.
les distinctions qui y sont prévues. Il devra
certifier l'exactitude de sa déclaration.
Ces subsides seront liquidés au profit
du collège échevinal des communes intéressées,
par imputation sur l'art. 231 du budget des
dépenses de l'État pour 1916.
Die Subsidien werden auf Art. 231
des Ausgabebudgets verrechnet, und sollen zur
Zahlung an das Schöffenkollegium der betei-
ligten Gemeinden angewiesen werden.
La zone d'observation comprendra
les localités d'Oberwampach et de Derenbach.
Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du
susdit arrêté trouveront leur application pour
ces localités.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sera inséré au Mémorial.
Château de Berg, le 8 septembre 1916.
MARIE-ADELAÏDE,
Le Directeur général
des finances,
L.
KAUFFMAN.
Arrêté grand-ducal du 8 septembre 1916, portant-
classement du bureau du service des cheques-
et virements postaux à Luxembourg-ville en-
perception de 1er classe,
Nous MARTE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 3 de la loi du 3 avril 1911, concer-
nant la création d'un service des choques et
virements postaux;
Vu l'art. 1er de la loi du 19 juin 1901, fixant-
à 28 le nombre dès perceptions des postes;
Vu l'art. 15 c de la loi du 29 juillet 1913, sur
la revision dos traitements des fonctionnaires
et employés de l'État ;
Revu l'arrêté grand-ducal du 11 novembre
1913, concernant le classement don bureaux de
perception dos postes et des télégraphes;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances, et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrété et, arrêtons;
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris on exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, betreffs Ausführung des Ge-
sches vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen
geahndet.
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-
schlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt
werden soll, beauftragt.
Schloß Berg, den 8. September 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L. Kauffman.
Le collège des bourgmestre et écho-
vins préparera et dirigera l'opération du dé-
nombrement.
il aura soin, notamment, d'engager
des
agents recenseurs en nombre suffisant.
Das Schöffenkollegium hat das Zähl-
geschäft vorzubereiten und zu leiten.
Es hat insbesondere Zähler in genügender-,
Anzahl zu bestellen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial
Luxembourg, le 2 septembre 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIËR.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 2. September 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Gantons et communes.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage. — Bascharage .
Hautcharage
Linger
Clemency, — Clemency
Fingig
Dippach. — Bettange
Dippach
Schouweiler
Garnich. — Dahlem
Garnich
Kahler
Hobscheid. — Eischen
Hobscheid
Kehlen, — Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich. — Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal. — Kopstal
Mamer. — Cap
Holzem
Mamer
Septfontaines. — Greisch
Roodt,
Septfontaines
Seinfort. — Kleinbettingen.
Montant des in-
demnités paryées
au personnel
enseignant.
Subsides
de 60 °
3432 00
330 00
330 00
283 80
270 00
180 00
420 00
300 00
390 00
180 00
180 00
150 00
510 00
270 00
150 00
156 00
156 00
78 00
249 00
102 00
204 00
375 00
240 00
240 00
690 00
150 00
192 00
180 00
270 00
Taux de
l'imposition
Indemnités
actives.
8008 00
330 00
440 00
750 80
45 00
30 00
420 00
390 00
715 00
420 00
420 00
78 00
425 00
280 00
26 00
280 00
208 00
205 00
204 00
625 00
320 00
440 00
690 00
755 00
672 00
390 00
540 00
Subsides
à raison des
communales.
573 21
23 02
31 49
54 15
3 22
2 14
30 00
27 91
51 17
30 00
30 06
5 58
30 41
20 40
1 86
20 40
14 88
14 00
14 04
44 72
22 90
31 49
49 39
54 03
48 09
27 91
38 65
Total
des subsides.
4005 21
353 02
301 49
337 95
273 22
182 14
450 00
417 91
441 17
210 00
210 00
101 58
540 41
270 00
176 46
157 80
176 46
92 88
263 66
102 00
218 04
419 72
262 90
271 49
739 39
204 03
240 09
207 91
308 65
Hagen
Steinfurt
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg. — Bettembourg
Huncherange
Differdange. — Differdange .
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Frisange. —
Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl.—
Kayl
Tétange
Leudelange
Mondercange, —
Borgem.
Mondercange
Pont
pierre
Pétange. — Lamadeleine
Pétange
Rodange
Rechange. —
Ehlange
Limpach
Reckange
Rœser. — Bivange
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem. — Belvaux
Sanem
Soleuvre
270 00
420 00
465 00
180 00
631 80
315 60
928 80
1225 80
2565 00
1260 00
360 00
240 00
360 00
390 00
390 00
420 00
252 00
165 00
192 00
270 00
540 00
570 00
180 00•
90 00
180 00
165 00
90 00
90 00
165 00
600 00
120 00
210 00
120 00
540 00
700 00
1007 50
600 00
842 40
420 80
1702 80
3268 80
4275 00
2100 00
1500 00
800 00
1080 00
845 00
1040 00
490 00
630 00
192 50
480 00
495 00
990 00
760 00
480 00
300 00
540 00
135 00
225 00
150 00
135 00
1000 00
360 00
595 00
280 00
38 65
50 10
72 11
42 94
60 28
30 11
121 87
233 96
305 99
150 31
107 37
57 26
77 30
60 37
74 44
35 07
45 09
13 77
34 35
35 42
70 86
54 40
34 35
21 47
38 65
9 65
16 09
10 73
9 65
71 58
25 76
42 58
20 04
308 65
470 10
537 11
222 94
692 08
345 71
1050 67
1459 76
2870 99
1410 31
467 37
297 26
437 30
450 37
464 44
455 07
297 09
178 77
226 35
305 42
610 86
624 40
214 35
111 47
218 65
174 65
106 09
100 73
174 06
671 58
145 76
252 58
140 04
Schifflange
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern. —
Contern
Moutfort
Oetrange
Eich
Hamm. — Hamm
Pulvermuhl
Hesperange. — Alzingen ...
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich. —
Cessingen
Gasperich
Hollerich
Merl
Niederanven. —
Ernster
Niederanven
Oberanven-Hostert
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler. — Sandweiler
Schutrange, —Munsbach
Schuttrange
Steinsel—
Heisdorf
Steinel
Strassen
Walferdange. — Bereldange.
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour. — Hassel. .
Syren
i
633 00
630 00
180 00
360 00
180 00
2439 00
450 00
261 00
114 00
225 00
223 80
237 00
318 00
318 00
3540 00
390 00
180 00
180 00
180 00
180 00
360 00
342 00
180 00
120 00
255 00
450 00
576 00
450 00
90 00
18 00
1899 00
105 00
330 00
360 00
390 00
6097 50
1200 00
696 00
247 00
37 50
484 90
316 00
689 00
689 00
7670 00
845 00
630 00
390 00
480 00
390 00
600 00
114 00
270 00
180 00
510 00
160 00
375 00
150 00
45 00
135 92
768 92
7 50
637 50
203 62
25 76
385 76
27 91
207 91
436 77
2875 77
85 89
535 89
49 81
310 81
17 67
131 67
2 67
227 67
34 69
258 49
22 60
259 60
49 31
367 31
49 31
367 31
549 01
4089 01
60 47
450 47
45 09
225 09
27 91
207 91
34 35
214 35
27 91
207 91
42 94
402 94
8 15
350 15
19 32
199 32
12 88
132 88
36 50
291 50
10 73
460 73
576 00
26 83
476 83
10 73
100 73
3 22
21 22
Weiler
Canton de Mersch.
Berg. — Berg
Bissen
Bœvange. — Bœvange-s.-A. .
Brouch
Buschdorf
Fiscbach
— Angelaberg ...
Fischbach
Schoos
Heffingen. — Heffingen
Reuland
Larochette. — Ernzen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler. — Blaschette.
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch. — Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern.—Beisten-Cruchten
Nommern
Schrondweiler
Tuntingen. — Hollenfels
Tuntingen
Canton de Clervaux.
Asselborn. — Asselborn
Biwisch
255 00
219 00
270 00
300 00
300 00
90 00
105 00
105 00
105 00
240 00
150 00
60 00
345 00
450 00
168 00
168 00
168 00
168 00
195 00
111 00
534 00
84 00
195 00
195 00
84 00
180 00
180 00
90 00
225 00
225 00
150 00
180 00
637 50
255 50
540 00
550 00
1550 00
150 00
340 00
340 00
800 00
500 00
150 00
920 00
525 00
336 00
336 00
336 00
336 00
260 00
18 00
801 00
154 00
260 00
32 50
168 00
600 00
300 00
160 00
825 00
375 00
800 00
960 00
45 62
18 27
38 65
39 36
110 94
10 73
24 33
24 33
57 26
35 79
10 73
65 85
37 57
24 04
24 04
24 04
24 04
18 61
1 28
57 31
11 01
18 61
2 32
12 02
42 94
21 47
10 73
59 03
26 83
57 26
68 71
300 62
237 27
308 65
339 36
410 94
100 73
129 33
105 00
129 33
297 26
185 79
70 73
410 85
487 57
192 04
192 04
192 04
192 04
213 61
112 28
591 31
95 01
213 61
197 32
96 02
222 94
201 47
100 73
284 03
251 83
207 26
248 71
74 a
Boxhorn
Rumlange
Stockem
Bœvange. —Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux. —Clervaux
Eselborn
Urspelt
Weicherdange
Consthum. — Consthum
Holsthum
Hachiville. —Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid. —
Fischbach
Grindhausen
Hemerscheid
Hupperdange
Lieler
Hosingen.—Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhautsen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen. —Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Siebenaler
Troisvierges. — Basbellain ..
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
330 00
66 00
171 00
174 00
174 00
174 00
174 00
150 00
240 00
168 00
75 00
168 00
180 00
171 00
210 00
210 00
165 00
60 00
390 00
168 00
174 00
225 00
168 00
45 00
30 00
180 00
135 00
234 00
135 00
180 00
150 00
30 00
30 00
90 00
90 00
90 00
360 00
360 00
2750 00
407 00
997 50
870 00
841 00
870 00
696 00
725 00
1080 00
420 00
187 50
756 00
810 00
655 50
1295 00
1295 00
1350 00
500 00
2600 00
1120 00
1015 00
825 00
840 00
225 00
325 00
900 00
675 00
1170 00
1350 00
1050 00
875 00
175 00
200 00
375 00
330 00
450 00
1140 00
1140 00
196 83
29 13
71 39
62 27
60 19
62 27
49 81
51 88
77 30
30 06
13 41
54 10
57 97
46 90
92 69
92 69
96 92
35 79
186 10
80 17
72 65
59 04
60 12
16 09
23 25
64 42
48 30
83 74
96 62
75 15
62 62
12 51
14 31
26 83
23 62
32 21
81 59
81 59
526 83
95 13
242 39
236 27
234 19
236 27
223 81
201 88
317 30
198 06
88 41
222 10
237 97
217 90
302 69
302 69
261 92
95 79
576 10
248 17
246 65
284 04
228 12
61 09
53 25
244 42
183 30
317 74
231 62
255 15
212 62
42 51
44 31
116 83
113 62
122 21
441 59
441 59
Weiswampach. — Beiler
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
Weiswampach
Canton de Diekirch,
Bastendorf. — Bastendorf
Brandenbourg
Bettendorf. —Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid. — Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid .
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf. —Eppeldorf
Emasdorf
Stegen
Erpeldange. — Erpeldange .
Ingeldorf
Ettelbruck
Foulen. — Niederfoulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach — Medernach
Mertzig
Reisdorf. — Hœsdorf
Reisdorf
Schieren
150 00
150 00
60 00
150 00
60 00
165 00
120 00
90 00
135 00
123 00
120 00
177 00
207 00
171 00
171 00
171 00
201 00
1620 00
156 00
156 00
156 00
228 00
222 00
885 00
219 00
219 00
177 00
300 00
255 00
90 00
330 00
225 00
750 00
750 00
350 00
950 00
500 00
687 50
100 00
495 00
225 00
512 50
600 00
1032 50
1035 00
1140 00
712 50
712 50
1005 00
3510 00
650 00
312 00
260 00
456 00
222 00
2507 50
7300 00
4380 00
1032 50
500 00
977 50
180 00
385 00
53 68
53 68
25 05
68 00
35 79
49 20
7 15
35 42
16 09
36 67
42 94
73 90
74 08
81 59
50 85
50 85
71 93
251 24
46 52
22 32
18 61
32 63
15 88
179 80
522 53
313 51
74 44
35 79
69 96
12 88
27 55
203 68
203 68
85 05
218 00
95 79
214 20
127 15
125 42
151 09
159 67
162 94
250 90
281 08
252 59
221 85
221 85
272 93
1871 24
202 52
178 32
174 61
260 63
237 88
1064 80
741 53
532 51
251 44
335 79
324 06
102 88
357 55
225 00
Canton de Redange.
Arsdorf.
—Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich. — Beckerich
Elvange
Oberpallen
Bettborn. — Bettborn
Reimberg
Bigonville
Ell. Ell
Nieder-Colpach
Ober-Colpach
Roodt
Folschette. —
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous. — Dellen
Grosbous
Perlé. — Holtz
Perlé
Wolwelange
Redange. —
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Saeul —- Calmus
Saeul
Schwebach
Useldange
Everlange
Bippweiler
Schandel
Useldange
Vichten.
—Michelbouch
Vichten
180 00
150 00
165 00
165 00
162 00
180 00
150 00
174 00
90 00
30 00
150 00
177 00
162 00
153 60
174 00
267 00
90 00
405 00
90 00
312 00
219 00
183 00
546 00
174 00
90 00
196 00
90 00
216 00
174 00
174 00
216 00
96 00
201 00
600 00
500 00
275 00
192 50
405 00
420 00
75 00
348 00
155 00
60 00
500 00
737 50
540 00
409 60
928 00
890 00
90 00
1147 50
255 00
988 00
620 50
518 50
1092 00
348 00
150 00
162 50
150 00
360 00
580 00
348 00
540 00
320 00
660 00
42 94
35 79
19 67
13 74
28 98
30 06
5 36
24 90
11 08
4 29
35 79
53 10
38 63
29 69
66 42
63 70
6 44
82 44
18 24
70 71
44 40
37 10
78 16
24 90
10 73
11 59
10 73
25 76
41 51
24 90
38 65
22 90
47 24
222 94
185 79
184 67
178 74
190 98
210 06
155 36
198 90
101 08
34 29
185 79
230 10
200 65
183 29
240 42
330 70
96 44
487 44
108 24
382 71
263 40
220 10
624 16
198 90
100 73
206 59
100 73
241 76
215 61
198 90
254 65
118 90
248 24
Wahl. — Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden-Grevels
Wahl
Canton de Wiltz.
Boulaide. — Baschleiden ...
Boulaide
Surré
Eschr-s.-Sûre
Eschweiler. — Eschweiler ..
Knaphoscheid
Seischeid
Gœsdorf. — Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Nocher
Harlange, — Harlange
Tarchamps
Heiderscheid, — Heiderscheid.
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautenbach — Alscheid
Kautonbach
Merkholz
Mecher. — Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Insenborn
Neunhausen.-
Neunhausen
Oberwampach. — Allerborn .
Brachtenbach
Derenbach
162 00
195 00
90 00
162 00
180 00
150 00
285 00
150 00
257 40
150 00
135 00
162 00
180 00
288 00
306 00
150 00
285 00
202 20
306 00
168 00
153 00
153 00
180 00
180 00
180 00
150 00
150 00
150 00
150 00
150 00
285 00
36 00
216 00
120 00
540 00
975 00
405 00
729 00
750 00 *
500 00
1425 00
500 00
1072 50
500 00
630 00
810 00
1050 00
1296 00
1122 00
550 00
570 00
741 40
1530 00
840 00
765 00
892 50
960 00
840 00
780 00
740 00
550 00
875 00
875 00
750 00
1330 00
180 00
1080 00
600 00
38 65
69 78
28 98
52 17
53 68
35 79
101 99
35 79
76 76
35 79
45 09
57 97
75 15
92 76
80 30
39 36
40 80
53 05
109 51
60 12
54 75
63 87
68 71
60 12
55 83
53 68
39 36
62 62
62 62
53 68
95 19
12 88
77 30
42 94
200 65
264 78
118 98
214 17
233 68
185 79
386 99
185 79
334 16
185 79
180 09
219 97
255 15
380 76
386 30
189 36
325 80
255 25
415 51
228 12
207 75
216 87
248 71
240 12
235 83
203 68
189 36
212 62
212 62
203 68
380 19
48 88
293 30
162 92
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz. — Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler. — Berlé
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange
Winseler
Canton de Vianden.
Fouhren. — Bettel
Fouhren
Putscheid. —Bivels
Gralingen
Morscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Canton d'Echternach.
Beaufort. — Beaufort
Dillingen
Beck — Altrier-Hergberg
Bech
Hemsthal-Zittig
Berdorf—Berdorf
Consdorf, —
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach.
Mompach. — Born
222 00
216 00
1020 00
225 00
75 00
75 00
165 00
150 00
150 00
150 00
150 00
150 00
135 00
135 00
150 00
180 00
180 00
30 00
120 00
150 00
120 00
360 00
285 00
60 00
150 00
150 00
150 00
255 00
180 00
270 00
180 00
540 00
276 00
1110 00
1080 00
3400 00
1125 00
237 50
375 00
522 50
500 00
450 00
500 00
650 00
650 00
562 50
450 00
1750 00
1050 00
1200 00
200 00
1000 00
1125 00
800 00
960 00
570 00
450 00
300 00
297 50
330 00
495 00
630 00
1350 00
920 00
79 44
77 30
243 37
80 51
16 99
26 83
37 39
35 79
32 21
35 79
46 52
46 52
40 57
32 21
125 25
75 15
85 89
14 31
71 58
80 51
57 26
68 71
40 80
32 21
21 47
21 28
23 62
35 42
45 09
96 62
65 85
301 44
293 30
1263 37
305 51
91 99
101 83
202 39
185 79
182 21
185 79
196 52
196 52
175 57
167 21
275 25
255 15
265 89
44 31
191 58
230 51
177 26
428 71
325 80
60 00
182 21
150 00
171 47
276 27
203 62
305 42
225 09
636 62
341 85
Herborn
Mœsdorf
Mompach
Rosporf. — Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig. — Christnach
Haller
Waldbillig
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf. — Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver — Biver- Wecker-gare..
Boudler
Wecker-village
Flaxweiler. —
Beyern
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster. — Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach. — Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert. —
Mertert
Wasserbillig
216 00
270 00
66 00
213 00
195 00
180 00
192 00
210 00
210 00
180 00
180 00
180 00
75 00
198 00
288 00
255 00
204 00
720 00
90 00
90 00
330 00
150 00
180 00
150 00
60 00
1020 00
345 00
75 00
255 00
180 00
210 00
169 20
210 00
67 20
570 00
276 00
450 00
110 00
532 50
975 00
900 00
960 00
525 00
420 00
300 00
450 00
600 00
12 50
693 00
528 00
680 00
510 00
1440 00
150 00
180 00
1100 00
150 00
600 00
500 00
100 00
1020 00
1594 00
12 50
1317 50
630 00
770 00
507 60
175 00
235 20
1900 00
368 00
32 21
7 87
38 10
69 46
60 42
68 71
37 57
30 06
21 47
32 21
42 94
0 89
49 55
37 39
48 67
36 50
103 07
10 73
12 88
78 73
10 73
42 94
35 79
7 15
73 01
107 01
0 89
94 29
45 09
55 11
36 33
12 51
16 81
136 00
26 33
216 00
302 21
73 87
251 10
264 46
240 42
260 71
247 57
240 06
201 47
212 21
222 94
75 89
247 55
325 39
303 67
240 50
823 07
100 73
102 88
408 73
160 73
222 94
185 79
67 15
1093 01
452 01
75 89
349 29
225 09
265 11
205 53
222 51
84 01
706 00
302 33
Rodenbourg. —
Beidweiler
Gonderange
Wormeldange. — Ehnen
Machtum.
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous. — Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange. — Burmerange
Elvange
Dalheim. — Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen. — Canach
Lennigen
Mondorf-les-Bains. —Altwies.
Ellange
Mondorf-les-Bains .
Remerchen. — Remerschen .
Schengen
Wintrange
Remich
Stadbredimus. — Greiveldange
Stadbredimus
Waldbredimus. — Trintange .
Waldbredimus
Wellenstein — Bech-Kleinm
Sckwebsingen
Wellenstein
210 00
186 00
210 00
210 00
550 00
180 00
150 00
150 00
228 00
240 00
180 00
225 00 |
81 00
360 00
360 00
225 00
225 00
120 00
150 00
150 00
150 00
750 00
228 00
228 00
141 00
201 00
150 00
150 00
150 00
1190 00
775 00
525 00
630 00
1530 00
210 00
175 00
50 00
760 00
280 00
330 00
225 00
13 30
360 00
960 00
337 50
600 00
80 00
425 00
275 00
300 00
1375 00
570 00
380 00
282 00
402 00
175 00
175 00
175 00
85 17
55 46
37 57
45 09
109 51
15 03
12 51
3 57
54 40
20 04
23 62
16 09
0 97
25 76
68 71
24 12
42 94
5 72
30 41
19 67
21 47
98 41
40 80
27 20
20 18
20 33
12 51
12 51
12 51
295 17
241 46
247 57
255 09
649 51
195 03
162 51
153 57
282 40
260 04
203 62
241 09
81 97
385 76
428 71
249 12
267 94
125 72
180 41
169 67
171 47
848 41
268 80
255 20
161 18
221 33
162 51
162 51
162 51
Arrêté du 10 septembre 1916, concernant la
police sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Attendu que la fièvre aphteuse a lait son
apparition dans la localité de Niederwampach,
et qu'il y a urgence de prendre les mesures né-
cessaires pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Les infractions au présent arrêté-
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-
te,
le la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
26. Juli 1913, betreffs Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet.
Tout propriétaire ou détenteur de
bétail remplira Je formulaire de déclaration
qui lui sera remis par l'agent recenseur, suivant
Großh. Beschluß vom 12. September 1916, eine
Viehzählung betreffend.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-
keit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Jeder Eigentümer oder Juhaber von
Vieh hat die ihm vom Zähler überreichte An-
zeige nach den darin vorgeschenen Unterschei-
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 10 septembre 1916,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
Dr WELTER.
Beschluß vom 10. September 1916, die Vieh-
seuchenpolizei betreffend.
Der
General-Direktor
für Ackerbau.
Industrie und Arbeit;
In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Niederwampach ausge-
brochen ist, und daß es dringend geboten ist, die
nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Ver-
schleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 10. September 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr. Welter.
71b
Arrêté du 11 septembre 1916, concernant la
police sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Revu l'arrêté du 6 septembre
1916, par
lequel des zones d'interdiction et d'observa-
tion ont été déterminées pour emayer la pro-
pagation de la fièvre aphteuse dans les cantons
de Capellen et d'Esch;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 78 et 85 de l'arrêté minis-
tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécu-
tion de cette loi;
Arrête
Le présént arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 11 septembre 1916.
Pour le Directeur général de l'agricultue,
de l'industrie et du travail,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Beschluß vom 11. September 1916, die Vieh-
seuchenpoltzei betreffend.
Der
General-Direktor
für Ackerbau,
Industrie
und
Arbeit;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 6. Sep-
tember 1916, betreffend Festsetzung von Epen-
und Beobachtungsgebieten, nm die Verschlep-
pung der Maul- und Klauenseuche in den,Kan-
tonen Capellen und Esch zu verhindern;
Nach Ensicht des Gesetzes vom, 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 78 und 85 des
Ministeralbeschlusses vom 14. Juli 1913, be-
treffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Art. l. Die Sperre wird aufrecht erhalten
über den Ortschaften .Kuntzig, Petingen, dem
Pachtgut Rodenhof, den Stallungen Thill-Klein-
zu Linger und dem Plateau von Lafandage.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbefchluffes vom 14. Juli-
1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 11. September 1916.
Für den General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit.
Der General-Dierktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Arrêté du 11 septembre 1916, concernant la
police sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Attendu que la lièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Winseler, et qu'il
y a urgence de prendre les mesures nécessaires
pour on enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête
Le présent arrêté sera obligatoire te
lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 11 septembre 1916.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Beschluß vom 11. September 1916, die Vieh-
seuchenpolizei betreffend.
Der
General-Direktor
für Ackerbau,
Industrie und Arbeit;
In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Winseler ausgebrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolzei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 11. September 1916.
Für den General-Direktor für Acherbau,
Industrie und Arbeite
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts
L. Moutrier.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la pharmacie, com-
posé de MM. le docteur Guillaume Krombach,-
médecin
à Luxembourg, président; Henri
Schrœll, ancien pharmacien
à
Dudelange,
Joseph Schommer, pharmacien à Luxembourg,
Joseph Meisch, pharmacien à Wiltz, membres,
et Paul Prussen, pharmacien à Luxembourg-
gare, membre-secrétaire, se réunira en session
ordinaire du 6 au 13 novembre prochain au
laboratoire de chimie de l'École industrielle et
commerciale à Limpertsberg, pour procéder
à l'examen de MM. Jean-Pierre Molitor de Lu-
xembourg, Nicolas Prost de Grevenmasher et
Joseph Thonnard de Dudelange, récipiendaires
pour le grade de pharmacien.
L'examen écrit aura lieu le lundi, 6 novembre,
de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures
de relevée. Les analyses chimiques, l'opération-
toxicologique et les préparations pharmaceu-
tiques se feront les 7, 8, 9 et 10 novembre, chaque
lois de 9 heures du matin à 6 heures de l'après-
midi.
L'examen oral aura lieu le 11 novembre, à
3 heures de l'après-midi, pour M. Molitor, le
13 novembre, à 9 heures du matin, pour M. Prost,-
et le même jour, à 3 heures de l'après-midi,
pour M. Thonnard.
Luxembourg, le 8 septembre 1016.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique
L,
MOUTRIER.
Avis, — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. J.-P, Henrion, con-
seiller de Gouvernement, président; Gust,Zahn,
directeur du gymnase de Luxembourg, Jean
Thill et Michel Glaesener, professeurs au gym-
nase de Luxembourg, membres, et Nic, Brauns-
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik, be-
stehend aus den HH. Dr. Wilh.
Krombach,-
Arzt zu Luxemburg, Präsident; H.
Schroell,
ehemaliger Apotheker zu Rümelingen, Jos-.
Schommer,
Apotheker zu Luxemburg, Jos-.
Meisch,
Apotheker zu Wiltz, Mitglieder, und
Paul
Prüssen,
Apotheker zu Luxemburg.
Bahnhof, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-
licher Sitzung, vom 6. auf den 13. November k.,
im chemischen Laboratorium der Industrie- und
Handelsschule zu Limpertsberg zusammentreten,
behufs Prüfung der HH. J. P.
Molitor
aus
Luxemburg, N. Prost aus Grevenmacher und-
Jos.
Thonnard
aus Düdelingen, Rezi-
pienden für den Grad von Apotheker.
Die schriftliche Prüfung findet am Montag,
den 6. November, von 9 Uhr morgens bis Mittag
und von.3 bis 6 Uhr nachmittags statt. Die che-
mischen Analysen, die toxikologische Operation
und die pharmazeutischen Präparate sind auf
den 7., 8., 9. und 10. November, jedesmal von
9 Uhr morgens bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt
wie folgt: für Hrn.
Molitor,
auf den 11.
November, um 3 Uhr nachmittags, für Hrn.
Prost,
auf den 13. November, um 9 Uhr
morgens, und für Hrn. Thonnard, auf den-
selben Tag, um 3 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 8. September 1916,.
Der General-Direktor des Innern
und dos öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier
Bekanntmachung.
Prüfungsjury.
Die Prufungsjury für die Philosophie und
Philologie, bestehend aus den HH. J. P. Hen-
rion, Regierungsrat, Präsident; Gust. Zahn,-
Direktor am Gymnasium zu Luxemburg, Joh.-
Thill
und Michel
Gläsener,
Professoren-
am Gymnasium zu Luxemburg, Mitglieder und
hausen, professeur au gymnase de Luxembourg,
membre-secrétaire, se réunira en session ordi-
naire du 2 au 19 octobre prochain, dans une
des salles de l'Athénée de Luxembourg, à
l'effet de procéder à l'examen de MM. Joseph
Berg d'Ettelbruck, Raymond Conter d'Eich,
Léon Dieudonné de Luxembourg, Charles Leib-
fried de Schrondweiler, Léon Manternach de
Luxembourg, Eugène Rodenbourg de (lausen,
Georges Schommer de Luxembourg, Robert
Steichen de Luxembourg, Georges Tesch de
Hesperange, Joseph Wolter d'Esch-s.-Alz., ré-
cipiendaires pour la candidature eu philosophie
et lettres, préparatoire à l'étude du droit;
Jean-Baptiste Allman de Canach, Emile Graas-
de Hupperdange, Jean-Pierre Mergen de Biwer,
Bernard Reimende Dudelange, François Theisen-
de Mersch, récipiendaires pour la candidature
en philosophie et lettres, préparatoire au doc-
torat; Aloyse Duhr d'Ahn, Pierre Frieden de
Mertert, Joseph Lacaj de Nœrtzange, Pierre-
Joseph Muller
de Luxembourg, Jean-Pierre
Rœltgen de Rameldange, Altman François de
Canach, et Nicolas-Joseph Gillen de Luxem-
bourg, récipiendaires pour le doctorat en philo-
sophie et lettres.
L'examen écrit pour tous les récipiendaires
est fixé au lundi, 2 octobre, de 9 heures du
matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre
suivant; pour M. Berg, le mardi, 3 octobre, à
3 heures de relevée; pour M. Conter, le même-
jour, à 5 heures de relevée; pour M. Dieudonné,
le mercredi, 4 octobre, à 5 heures de relevée;
pour M, Leibfried, le jeudi, 5 octobre, à 3 heures
de relevée; pour M. Manternach, le même jour,
à 5 heures de relevée; pour M. Rodenbourg, le
vendredi, 6 octobre, à 5 heures de relevée;
pour M. Schommer, le samedi, 7 octobre, à
5 heures de relevée; pour M. Steichen, le lundi,
9 octobre, à 5 heures de relevée; pour M. Tesch,
Nik.
Braunshausen,
Professor am Gym-
nasium zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird-
in ordentlicher Sitzung, vom 2. auf den 19. Ok-
tober k., in einem der Säle des Athenäums zu
Luxemburg, zusammentreten, behufs Prüfung
der HH. Jos. Berg aus Ettelbrück, N. Con-
ter aus Eich, Leu
Dieudonné
aus Luxem-
burg, Karl
Leibfried
aus Schrondweiler,
Leo
Manternach
aus Luxemburg, Eug-.
R o d e n b o u r g aus Clausen, G. Schom-
mer aus Luxemburg, Robert
Steichen
aus
Luxemburg, G. Tesch aus Hesperingen, Jos.
Wolter
aus Esch a. d. Alz., Rezipienden für
die Kandidatur in der Philisophie und Philologie
als Vorbereitung auf das Rechtsstudium I . B.
Altman aus Canach, E. Graas aus Hüp-
perdingen, J. P.
Mergen
aus Biwer, Ber-
nard
Reimen
aus Düdelingen, Fr.
Thei-
sen aus Mersch, Rezipienden für die Kandidatur
der Philosophie und Philologie als Vorbereitung
auf das Doktorat; Al. Duhr aus Ahn, Peter
Frieden
aus Mertert, Jos. Lacaf aus
Nörtzingen, P. Jos.
Müller
aus Luxemburg,
J. P. Roeltgen aus Rameldingen und Nik-.
Jos.
Gillen
aus Luxemburg, Rezipienden
für das Doktorat der Philosophie und Philologie.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-
den auf Montag, den 2. Oktober, von 9 Uhr-
morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-
mittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden statt wie-
folgt: für Hrn.
Berg,
am Dienstag, den 3.
Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Conter, am-
selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn.
Dieudonné,-
am Mittwoch, den 4. Oktober, um 5 Uhr; für-
Hrn.
Leibfried,
am Donnerstag, den 5.
Oktober, um 3 Uhr; für Hrn.
Manternach,
au: selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn.
Roden-
bourg,
am Freitag, den 6. Oktober um 5-
Uhr; für Hrn. S c h o m m e r , am Samstag,-
den 7. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn.. Steichen-,
am Montag, den 9. Oktober, um 5 Uhr; für
Ie mardi, 10 octobre, à 3 heures de relevée;
pour M. Wolter, le même jour, à. 5 heures de-
relevée; pour M. J,-B. Altman, le mercredi,
11 octobre, à 4 heures de relevée pour- M. Grass,-
le jeudi, 13 octobre, à 2 heures de relevée;
pour M. Mengen, le même jour, à 5 heures de
relevée; pour M, Thisen, le samedi, 14 octobre,
à 4 heures de relevée ; pour M. Duhr, le lundi,
16 octobre, à, 4 heures de relevée; pour M.
Frieden, le mardi, 17 octobre, à 2 heures de
relevée; pour M. Lacaf, le même jour, à 5-
heures de relevée., pour M. Müller, le mercredi,
18 octobre, à 4 heures de relevée; pour M,
Rœltgen, le jeudi, 19 octobre, à 2 heures de
relevée; pour M. François Altman, le même-
jour, à 5 heures de reéevle; et pour M. Gilen,-
le vendredi, 20 octobre, à 4 heures de relevée.
Luxembourg-, le 8 septembre 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction pubique,
L. MOUTRIER,
Arrêté grand-ducal du 8 septembre 1916, approu-
vant diverses modifications et ajoutes à l'an-
nexe C du règlement d'exploitation des che-
mins de fer Guillaume-Luxembourg.
Nous MARIE-ADÉLAIDE,
par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse
de Luxembourg,-
Duchesse de Nassau etc., etc., etc,;
Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,-
approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-
nant l'exploitation des chemins de fer Guil-
laume-Luxembourg,
Revu l'arrêté gr.-d. du 27 mars 1900, por-
tant approbation du nouveau règlement d'ex-
ploitation. pour les dits chemins de fer du
17-23 décembre 1908;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
Hrn. Tesch, am Dienstag, den 10. Oktober, um
3 Uhr; für Hrn.
Wolter,
am selben Tage,
um 5 Uhr; für Hrn. J. B.,
Altman,
am
Mittwoch, den 11. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn.
Graas,
am Donnerstag, den 12. Oktober,
um 2 Uhr; fur Hrn. Mergen, am felben-
Tage, um 5 Uhr; für Hrn.
Theisen,
am
Samstag, den 14. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn.
Duhr,
am Wontag, den 16. Oktober, um 4-
Uhr; fur Hrn.
Frieden,
am Dienstag, den
17. Oktober, am 2 Uhr; für Hrn, Lacaf, am-
selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn.
Müller,-
am Mittwoch, den 18. Oktober, um 4 Uhr; für
Hrn.
Roeltgen,
am Donnerstag, den 19.
Oktober, um 2 Uhr; für Hrn.
Altman,
Fr.
am selben Tage, um 5 Uhr, und für Hrn. Gil-
len,
am Freitag, den 20. Oktober, um 4 Uhr
nachmittags.
Luxemburg, den 8. September 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Großh. Beschluß vom 8. September 1916, wo-
durch verschiedene Abänderungen und Er-
gänzungen der Anlasse C zum Betriebsregle-
ment
Bertehrsordnung) der Wilhelm-Lu-
xemburg-Eisenbahnen genehmigt werden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art, 7 des Vertrags vom
11. November 1902, genehmigt durch Gesetz
vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;
Nach Wiedereinficht des Großh. Beschlusses
vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-
reglement (Berkehrsortmung) vom 17./23. De-
zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh-
migt wird;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
N r . l a Sprengstoffe.
Eingangsbestimmungen.
A. Sprengmittel.
1. Gruppe a.
In dem mit „Kohlen-Westfalit" beginnenden Absatz wirb eingefügt hinter den Worten „Zahlen
I, l l , III usw."
Wetter- Westfalit, auch auch den angehängten Zahlen I, II, III usw. und den Buchstabens, A,B,C usw.-
der Schluß gefaßt
.. .neutralen Salzen, auch mit höchstens 4 Prozent Nitroglyzerin, das auch mit Kollodiumwolle
gelatiniert sein kann).
2. Gruppe b.
In dem mit „Chloratbaldurit" beginnenden Absatz wird am Ende statt „4 Prozent gelatiniertem
Nitroglyzerin" gesetzt
5 Prozent gelatiniertem Nitroglyzerin.
Hinter dem mit „Gesteins-Koronit" beginnenden Absatz wird eingeschaltet
Gesteins-Koro it F (Gemenge von höchstens 40 Prozent Kaliumchlorat; höchstens 45 Prozent
Natriumchlorat, von Paraffingemischen, höchstens 3,50 Prozent Nitronaphthalin, von Holzmehl
und höchstens 1,75 Prozent Nitroglyzerin).
Nr. II. Selbstentzündliche Stoffe.
Eingangsbestimmungen.
In Ziffer 9 werden die Worte „Zinkspäne, auch gefettet sowie Zinkstaub" ersetzt durch
Späne von Zink, Aluminium und Zinkaluminiumlegierungen, auch gefettet sowie Zink-, Alumi-
nium- oder Zinkaluminiumstand.
Abschnitt B. —
Sonstige
Vorschriften.
Im Abs. (5) wird hinter dem ersten Satze nachgetragen
Dasselbe gilt für Späne von Zink, Aluminium oder Zinkaluminiumlegierungen und für Zink-,
Aluminium und Zinkaluminiumstaub (Ziff. 9); diese müssen trocken aufgegeben werden auch die-
Wagen müssen trocken sein.
des travaux publics, et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les recenseurs recueilleront, à partir
du 20 septembre dans l'après-midi, les décla-
rations faites dans leur section et les inscriront
dans les listes de contrôle. Ils adresseront les
listes avec toutes les déclarations au collège
des bourgmestre et échevins.
Vom 20. September nachmittags ab
haben die Zähler die Anzeigen wieder einzu-
sammeln und das Ergebnis in die Kontrollisten
zu übertragen. Die Kontrollisten samt den
Anzeigen sind an das Schöffenkollegium abzu-
geben.
Indépendamment des déclarations et
des listes de contrôle prévues aux art. 4 et 5
qui précèdent, les préposés aux registres de
bétail établiront un relevé renseignant, pour
tout propriétaire ou détenteur de bétail de leur
ressort, le nombre de chevaux, de bovidés et
de porcs inscrits à la date du 20 septembre 1916.
Les relevés seront dressés d'après les indications
des formulaires officiels; ils seront certifiés
conformes par les préposés et transmis au col-
lège des bourgmestre et échevins.
Unbeschadet der in den Art. 4 und
5 vorgesehenen Anzeigen und Kontrollisten,
haben die Führer der Viehstandsregister ein
Verzeichnis über die Zahl der am 20. September
1916 auf den Namen eines jeden Eigentumers-
oder Inhabers von Vieh des Bezirkes einge-
tragenen Pferde, Rinder, und Schweine auf-
zustellen. Die amtlichen Vordrucke sind für die
Aufstellungen maßgebend; diese werden von
den Registerführern als übereinstimmend mit
den Büchern bescheinigt und dem Schöffenkol-
legium übermittelt.
Le collège des bourgmestre et échevins
vérifiera l'exactitude des déclarations, des listes
de contrôle et des relevés.
Il inscrira et additionnera les totaux des
listes de contrôle et des relevés dans un état
récapitulatif pour toute la commune.
Les déclarations, les listes de contrôle, ICH
relevés et les états récapitulatifs seront adressés
au Directeur général du ressort pour le 25 sep-
tembre, au plus tard.
Das Schöffenkollegium hat die An-
zeigen, die Kontrollisten und die Aufstellungen
der Registerführer auf ihre Richtigkeit zu prüfen.
Die Schlußsummen der Kontrollisten und
der Aufstellungen werden von ihm in einer Ge-
meindeübersicht zusammengefaßt und aufge-
rechnet.
Die Anzeigen, die Kontrollisten, die Aufstel-
lungen und die Gemeindeübersichten sind dem
zuständigen Generaldirektor bis zum 25. Sep-
tember 1916 spätestens einzureichen.
Les opérations du recensement seront
entourées du secret professionnel; elles ne ser-
viront pas dans un intérêt fiscal
Das Zählgeschäft unterliegt dem
Amtsgeheimnis; das Ergebnis der Erhebung
dient nicht zu Steuerzwecken.
Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à trois ans et d'une amende de 26 fr.
à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement,
quiconque omettra de faire la déclaration dans
le délai prescrit, fournira des indications fausses
ou incomplètes, ou refusera de signer la décla-
ration.
dungen auszufüllen und die Nichtigkeit der An-
zeige zu bescheinigen.
Wer die Anzeige nicht in der gesetzten
Frist erstattet, unrichtige oder unvollständige
Angaben macht, oder wer sich weigert, seine An-
zeige zu unterzeichnen, wird mit Gefängnis von
acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer
Gelbstrafe von 26 bis 3000 Fr., oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du travail est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial.
Luxembourg, le 12 septembre 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE .
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
D r WELTER.
Arrêté du 2 septembre 1910, portant répartition
des subsides en faveur des cours postscolaires
pour l'année 1915-1916.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRTEUR
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;
Vu l'arrêté g.-d. du 21 septembre 1915, con-
cernant la répartition des subsides de l'État
en faveur de l'enseignement postscolaire;
Vu l'art. 231 du budget des dépenses de l'Étal
pour l'exercice 1916;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Unser General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses, der im „Memorial" veröffent-
licht werden soll, beauftragt.
Luxemburg, den 12. September 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr. Welter.
Beschluß vom 2. September 1916, betreffend
die Verteilung der Subsidien zu Gunsten der
Fortbildungskurse für das Fahr 1915/1916.
Der General-Direktor des Innern
und des
öffentlichen
Unterrichts;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.
September 1915, über die Verteilung der Staats-
subsidien zu Gunsten des Fortbildungsunter-
richtes;
Nach Einsicht des Art. 231 des Staatsbudgets
für das Jahr 1916;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt