LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (3 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Montag, 15. Januar 1877.
Konigl.-Großh. Beschluß vom 4. Januar 1877,
wodurch die Umlegung des Weges von
Dorscheid nach Nodershausen zum Gegen-
stand öffentlichen Nutzens erklärt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
Her Niederlande,
Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December
1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-
rung und nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Haben beschlossen und beschließen
A r t . 1 . Die Umlegung des Weges von Dor-
scheid nach Rodershausen ist für Gegenstand öf-
fentlichen Nutzens erklärt.
Demzufolge werden die zur Ausführung dieser
Arbeiten erforderlichen Grundstücke gemäß oben
angeführtem Gesetze vom 17. December 1859
enteignet.
A r t . 2 . Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Weimar den 4. Januar 1877.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter
Der General-Director
im Großherzogthum,
der Justiz,
Heinrich,
P. Eyschen.
Prinz der Niederlande.
Arrêté royal grand-ducal du 4 janvier
1877,
déclarant
d'utilité publique le redressement
du chemin de Dorscheid à Rodershausen.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique;
Sur Je rapport de Notre Conseil de Gouverner
ment et Notre Conseil d'État entendu;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r. Le redressement du chemin de Dor-
scheid à Rodershausen est déclaré d'utilité pu-
blique.
En conséquence, les terrains nécessaires à l'exé-
cution de ces travaux seront empris conformé-
ment à la loi ci-dessus visée du 17 décembre
1859.
Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Weimar, le 4 janvier 1877.
Pour le Roi Grand-Duc
Son
Lieutenant-Représentant
Le Directeur général dans le Grand-Duché,
de la justice,
HENRI,
PAUL EYSCHEN.
PRINCE DES PAYS-BAS.
N°. 2.
LUNDI, 15 JANVIER
1877.
Beschluß, wodurch die Liste der für 1877 an-
gekorten Beschäler veröffentlicht wird.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. Decem-
ber 1861 über die Veredlung der Pferde-, Horn-
vieh-, und Schweinezucht, und des Beschlusses
vom 9. December 1876, betreffend die Untersu-
chung der während 1877 zur Beschälung bestimm-
ten Hengste;
Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche
durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses
eingesetzte Kommission untersucht und zur Be-
schulung während 1876 angekört worden sind;
Beschließt
Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen
der Eigenthümer der für 1877 zur Beschälung
fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in
das von der Körungs-Commission geführte Register
eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Be-
schluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und in
allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und
angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird
jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-
Station zugefertigt.
Luxemburg den 9. Januar 1877.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung,
F. de Blochausen.
Arrêté portant publication de la liste des étalons
admis à la monte pour 1877.
L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la race
des bêtes à cornes et de celle des porcs, et son
arrêté du 9 décembre dernier relatif à l'examen
des étalons destinés a la monte pendant l'année
1877;
Vu le registre d'inscription des étalons exa-
minés par la commission instituée par ce dernier
arrêté et admis pour la monte pendant l'année
courante ;
Arrête
Le tableau contenant les noms
des propriétaires des étalons admis pour la saillie
des juments d'autrui pendant 1877, ainsi que les
renseignements portés au registre tenu par la
commission chargée de les examiner, sera inséré
au Mémorial, à la suite du présent arrêté ; il sera
en outre publié et affiché dans toutes les com-
munes du p,ays et un exemplaire en sera trans-
mis aux vétérinaires du Gouvernement et à chaque
station de gendarmerie.
Luxembourg, le 9 janvier 1877.
Le Ministre d'État, Président du
Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Liste der für 1877 angekörten Hengste.
Limpach, Michel,
cultivateur à Belvaux.
Vandyck, Jean-Nicolas,
cultivateur à Bascharage.
Giesch, Nicolas,
cultivateur à Kahler.
Weber, Dominique,
cultivateur à Dudelange.
Eleringer, Jean,
cultivateur à Bergem.
Witry, Jean,
cultivateur à Strassen.
Reiff, Georges,
cultivateur à Strassen.
Lambert, Jean-Pierre,
fermier à Bourglinster.
Metzler, Jean-Pierre,
cultivateur à Hivange.
Levy, Seligmana, dit Michel,
marchand de chevaux à luxeml).
Engel, Nicolas,
fermier à Gras.
Lambert, Nicolas,
fermier à Betzdorf.
Zeimes, Michel,
cultivateur à Burange.
mètres.
1 60
1 58
1 65
1 60
1 60
1 60
1 60
1 60
1 55
1 60
1 56
1 65
1 60
ans.
5.
Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année 1877.
Der Beschälpreis für alle Hengste ist auf 15 Fr. festgesetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste Können in allen Gemeinden des Großherzoz-
thums zur Beschälung verwendet werden.
- Le prix de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Tous les étalons de
la liste peuvent Être employés à la saillie dans toutes les communes du Grand-Duché.
Laufende
Nummer
Eigenthümer der Hengste.
Größe.
Alter.
Signalement der Hengste.
No
d'ordre.
Propriétaires des étalons.
Taille.
Age.
Signalement des étalons.
Condroz. — Dunkelbraun mit Stern.
Condroz. — Bai brun, étoile en tête.
Inländisch. — Rothschimmel mit leichter Blässe.
Indigène. — Gris rouan, légère marque en tête.
Belgisch. — Eisenschimmel mit Blässe.
Belge. — Gris de fer, marqué en tête.
Belgisch. — Rothschimmel.
Belge. — Gris rouan.
Belgisch. — Eisenschimmel mit Blässe und linker
Hinterfessel.
Belge. — Gris de fer, marqué en tête, balzane au
postérieur montoire.
Belgisch. — Kastanienbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai marron zain.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe und linker Hin-
terfessel.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête, balzane au
postérieur montoire.
Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai cerise zain.
Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai marron, marqué en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe und rechter
Hinterfessel.
Belge. — Bai brun, marqué en tête, balzane au
postérieur droit.
Belgisch. — Brandfuchs mit durchgehender Bläffe.
Belge. — Alezan brûlé, marqué en tête, avec lisse
prolongée.
Belaisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai brun zain.
Cahen, Oscar,
marchand de chevaux à Luxemb.
Simon, Nicolas,
cultivateur à Reckange s./M.
Becker, Michel,
fermier à Spittelhof,
Fries, Théodore,
cultivateur à Bertrange.
Schumacher, Prosper,
agronome à Schouweiler.
Kaesch, Nicolas,
cultivateur à Koertrange (Wiltz).
Le même.
Levy, Seligmann, dit Michel,
marchand de chevaux à Luxemb.
Lew, Joseph,
marchand de chevaux à luxemb,
Sloltz, Pierre,
cultivateur à Berg (Betzdorf).
Harmand, Alfred,
fermier à Airsain (Differdange)
Weynand, Jean,
fermier à Mersch.
Becker, Jean-Pierre,
fermier à Grevels.
Weynand, Jean,
fermier à Mersch.
Levy, Seligmann, dit Michel,
marchand de chevaux à Luxemb,
Reiff, Nicolas,
cultivateur à Strassen.
mètres.
1 58
1 55
1 55
1 55
1 55
1 58
1 64
1 65
1 58
1 58
1 56
1 65
1 55
1 62
1 52
1 55
ans.
Belgisch. — Rothschimmel mit durchgehender Blässe.
Belge. —Gris rouan, marqué en tête, avec lisse
prolongée.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe, weißfleckig
an den Hinterfüßen.
Indigène.—Bai cerise, marqué en tête, balzane aux
pieds postérieurs.
Inländisch. — Dunkelbraun mit durchgehender Blässe
auf der Stirn.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse
prolongée sur le chanfrein.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Eisenschimmel.
Indigène. — Gris de fer.
Belgisch. — Dunkelbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai brun zain.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe und
stichelhaarig, am Halse, ,
Belge. — Bai brun, légère marque, rubican au
collier.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun mit durchgehender Blässe,
kahlfleckig an der Oberlippe.
'
Belge. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse pro-
longée, ladre sur la lèvre supérieure.
Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe.
Belge. — Bai marron, marqué en tête.
Inländisch. — Rappe mit Blässe.
Indigène. - Noir, marqué en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Grauer Apfelschimmel.
Belge. — Gris pommelé.
Belgisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe.
Belge. — Bai cerise, légère marque en tête.
Kraus, Pierre,
propriétaire à Mersch.
Wirtz, Pierre,
caltiv. à Eschweiler (Rodenbourg).
Knepper, Nicolas,
cultivat. à Roedt (Waldbredimus).
Pinel, Michel, ,
cultivat. à Roedt (Waldbredimus),
Thill, Pierre,
cultivateur à Linger.
Engel, Michel,
cultivateur à Flaxweiler.
Rauchs, Pierre,
cultivateur à Itzig.
Kayser, Michel,
cultivateur à Itzig.
Merges, François,
cultivateur à Rippweiler.
Schrœder, Nicolas,
cultivateur à Huttange.
Gengier, Mathias,
cultivateur à Reichlange.
Didier, Pierre,
cultivateur à Ospern.
Kunert, Pierre,
cultivateur à Mondercange.
Schrœder, Nicolas,
cultivateur à Huttange.
Merges, François,
cultivateur à Rippweiler.
Didier, Pierre,
cultivateur 'à Ospern.
mètres.
1 59
1 56
1 58
1 56
1 55
1 55
1 63
1 65
1 68
1 60
1 62
1 58
1 64
1 60
1 60
ans.
5,
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête.
Inländisch.—Dunkelbraun mit durchgehender Blasse.
Zwei Hintere und eine vordere linke Fessel.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse
prolongée. Trois balzanes diagonales gauches.
Inländisch. — Schmutzrappe mit Blässe und rechter
Hinterfessel.
Indigène. -
Noir, mal teint, marqué en tète, bal-
zane au postérieur droit.
Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête.
Inländisch.— Goldfuchs mit durchgehender Blässe.
Indigène. — Alezan doré, marqué en tête, avec
lisse prolongée.
Inländisch. — Brandfuchs mit Blässe.
Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe.
Belge. — Bai marron, marqué en tête.
Belgisch. — Brandfuchs mit breiter Blässe und einer
Spur von linker Hinterfessel.
Belge. — Alezan brûlé, large marque en tête et
trace de balzane au postérieur montoire.
Belgisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe.
Belge. — Bai brun, légère marque en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe.
Belge. — Bai brun, légère marque entête.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blasse und zwei Hin-
terfesseln.
Belge, — Bai cerise, marqué en tête, deux balzanes
postérieures.
Holländisch. — Rappe ohne Abzeichen.
Hollandais. — Noir zain.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête.
Condroz. — Grauer Apfelschimmel.
Condroz. — Gris pommelé.
Belgisch. — Dunkelbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai brun zain.
Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année,
depuis le 9 décembre 1876 jusqu'au 10 janvier 1877.
N°
Date.
9 décembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Lenné, Joseph-Robert.
Brandenbourg, Michel.
Thilges, Jacques.
Hesse, Henri,
Augustin, Hippolyte.
Lefèbre, Eugène.
Glœsener, Frédéric.
Trausch, Gustave-Adolphe.
Loser, Ant.-Henri-Joseph.
Schumacher, Guillaume.
Mergen, Nicolas.
Roth, Leopold.
Marth, Michel.
Roucken, Jean-Georges.
Theis, Jean.
Sinner, Nicolas.
Lenertz, Jean.
Ensch, Théodore.
Stümper, Jean-Pierre.
Hintgen, Pierre.
Gœdert, Nicolas...
Chomé, Jules.
Engel, Pierre.
Velter, Eugène.
Mathey, Grégoire.
Kartheiser, Pierre.
Noël, Dominique.
Biergen, Henri.
Qualité.
Rentier.
Conducteur des travaux pallies.
Boucher.
Rentier.
Procureur d'État.
Fermier.
Cultivateur.
Notaire.
id.
Maréchal ferrant.
Avocat.
Marchand.
ici-
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
Garde-général.
Bourgmestre.
id.
Conseiller à la Cour.
Cultivateur.
Tanneur.
Cultivateur.
Propriétaire.
Contrôleur des contributions.
Maréchal ferrant.
Domicile.
Reckingerhof.
ïïeiligkreutzgrundchen.
Bettborn.
Schweich.
Diekirch.
Pleitrange.
Bourscheid.
Luxembourg.
Echternach.
Kaundorf.
Diekirch.
id.
Derenbach.
Basbellain.
Merscheid.
Pletschette.
Leudelange.
Pîssange.
Grevenmacher.
Steinsel.
Longsdorf.
Luxembourg.
Erpeldange.
Remîch.
Nocher.
Beaufort.
Beitembourg.
Keispelt.
Puraye, Narcisse,
fermier à Dosterterhof (Berdorf).
Bissen, Jean-Pierre,
cultivateur à Brachtenbach.
mètres.
1 60
1 55
ans.
Belgisch. — Braun mit Blässe.
Belge. — Bai, marqué en tête.
Belgisch. — Kirschbraun mit durchgehender Blässe
und zwei Hinterfesseln.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête, avec lisse pro-
longée et balzane aux deux postérieurs.
29 décembre.
id.
id.
id.
1er janv. 1877.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gras, Pierre-Maurice-Alfred.
Reding, Constant.
Lamort, Maurice.
Bech, Charles.
Meyer, Michel.
Ketter, Jean-Pierre.
Marx, Jean.
Kirsch, Pierre.
Hemes, Pierre.
Klein, Jean-Baptiste.
Durst, Jean.
Richard, Leopold.
Turbel, Jean.
Hatz, Nicolas.
Zeimes, Mathias.
Gales, Michel.
Theis, Pierre.
Schleich, Henri.
Gérard, Jean-Baptiste.
de Saint-Hubert, Auguste.
Dondelinger, Pierre.
Els, Nicolas.
de Villers, Ch.-V.-Camille.
Linck, Mathias.
Meyer, Robert-Hubert.
Kremer, Jean.
Candidat-notaire.
Cultivateur.
Ingénieur civil.
Tanneur.
Cultivateur.
id.
Bourgmestre.
Négociant.
Ancien notaire.
Garde forestier.
Rentier.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Bourgmestre.
Négociant.
Ouvrier en ardoises.
Rentier.
id.
Chef d'atelier.
Cultivateur.
Beitembourg.
Baschleiden.
Senningen.
Grevenmacher.
Calmus.
Kapweiler.
Cruchten.
Wickrange.
Grosbous.
Luxembourg.
Bissen.
Wiltz.
Hoscheid.
Kautenbach.
Munshausen.
Roder.
Eschdorf.
Redange.
id.
Luxembourg.
Weiswampach.
Ettelbruck.
Born.
Schrondweiler.
Bivange.
Bissen.
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.)
RECETTES.
Du 1er janvier au 30 novembre
1876...
1er au 31 décembre
1876...
Du 1er janvier au 31 décembre
Différence en faveur de
Voyageurs.
130,892 33
11,757 21
142,649 54
132,915 29
9,734 25
Marchandises.
1,360,570 91
94,901 05
1,455,471 96
1,333,672 58
121,799 58
Recettes diverses.
105,245 56
6,639 28
111,884 84
129,554 33
17,669 49
Recettes totales.
1,596,708 80
113,297 54
1,710,006 34
1,596,142 20
113,864 14
Produit kilométrique correspondant à
1876...
17,100 06
15,961 42
Bezeichnung
der Lebensmittel
u . dgl.
Wetzen...
Mischerfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Lohnen...
Linsen
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischer-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
Butter...
Eier ...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenhloz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hanrnrelfleisch...
Schweinefleisch...
Maße
oder
Gewicht
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
bürg.
22 88
19 32
16 50
12 00
9 36
20 00
5 00
0 55
0 47
0 40
0 75
3 00
1 15
15 40
12 40
15 00
13 00
1 60
1 40
1 40
1 50
2 00
Die-
kirch.
23 50
21 00
18 00
16 00
17 50
9 25
23 00
5 25
0 50
0 36
3 00
1 00
1 20
1 10
1 20
1 25
1 60
Wiltz.
17 50
16 37
8 75
0 54
0 45
0 38
2 85
0 90
1 30
1 20
1 00
1 40
1 60
Ettel-
brück.
22 50
20 50
16 00
13 00
15 00
9 00
0 50
0 40
0 30
2 90
1 00
1 40
1 20
1 20
1 70
1 60
Echter-
nach.
23 26
19 91
16 50
9 77
19 81
0 50
0 40
3 00
1 18
1 20
1 06
1 00
1 15
1 40
Remich
19 75
18 25
8 75
6 50
0 42
0 36
3 00
1 15
11 00
1 10
1 00
1 10
1 60
Mersch.
3 30
1 10
1 60
1 40
Greven-
macher.
5 50
0 50
0 45
2 90
1 25
1 40
1 20
1 00
1 60
1 70
Esch-
a. d. A.
23 00
19 00
16 00
10 00
5 50
0 50
0 45
3 40
1 20
14 00
12 50
1 80
1 30
1 40
1 00
2 00
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats December 1876.