und der allgemeinen Verwaltung.N° 17.

Memorial

des

DU

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.N° 17.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Montag, 23. Juli 1860.

LUNDI, 23 juillet 1860.

Beschluß vom 20. Juli 1860, durch welchen

die Wähler der Cantone Luxemburg (Land),

Esch an der Alzette, Wiltz, Echternach,

Remich und Mersch einberufen werden.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung ;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 20. dieses

Monats, durch welchen die Liste der Wähler der

Cantone Luxemburg (Land), Esch an der Alzette,

Wiltz, Echternach, Remich und Mersch verössent-

licht wird;

Nach Einsicht des Art. 40 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 7. Juni 1857 und des Art. 2

§ 4 der Königl.-Großh. Verordnung vom 17.

November 1857;

Beschließt

Die Wähler der vorerwähnten Cantone sind

auf Montag, den 30. Juli 1860, einberufen und

werden um 10 Uhr Vormittags in den respecti-

ven Hauptorten ihrer Kantone zusammentreten,

um fünfzehn Deputirte zur Ständeversammlung

zu wählen, nämlich

der Canton Luxemburg (Land): drei ;

Esch a. d. Alzette: drei ;

Arrêté du 20 juillet

1860, portant convocation

des électeurs des cantons de Luxembourg-

campagne, Esch-sur-l'Alzette, Wiltz, Echter-

nach, Remich et Mersch.

LE

MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu son arrêté du 20 courant, portant publica-

tion de la liste des électeurs des cantons de

Luxembourg-campagne, Esch-s.-l'Alz., Wiltz,

Echternach, Remich et Mersch;

Vu l'art. 40 de l'ordonnance royale grand-du-

cale du 7 juin 1857, et l'art. 2, § 4 de l'ordon-

nance royale grand-ducale du 17 novembre 1857;

Arrête

Les électeurs des cantons ci-dessus mentionnés

sont convoqués pour le lundi, 30 juillet 1860, et

se réuniront au chef-lieu du canton, à dix heures

du matin, pour élire quinze députés a l'Assem-

blée des États, savoir

Le canton de Luxembourg-campagne- trois ;

celui d'Esch-sur-l'Alzette, trois ;

Großherzogthums Luxemburg.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

I.

der Canton Wiltz: drei ;

Echternach: zwei ;

Remich: zwei ;

Mersch: zwei.

Die Wähler der Cantone Grevenmacher und

Medingen sind auf Montag den 30. Juli 1860

einberufen und werden sich um 10 Uhr Vormit-

tags in den respectiven Hauptorten ihrer Cantone

versammeln um zur Wahl eines Mitgliedes der

Ständeversammlung für jeden der beiden Cantone,

in Ersetzung der HH. Wellenstein und Bassing,

zu schreiten.

Les électeurs des cantons de Grevenmacher et

de Redange sont convoqués pour lundi, 30 juil-

let 1860, et se réuniront au chef-lieu des cantons

respectifs, à 10 heures du matin, pour procéder

à l'élection d'un membre des États pour chacun

de ces cantons en remplacement des sieurs Wel-

lenstein et Bassing.

Zu dieser Wahl soll in der durch Cap. VI der

Königl.-Großh. Verordnung vom 7. Juni 1857

Angeschriebenen Weise und nach Maßgabe des

durch Circular vom 16. des nämlichen Monats

(...)gezeichueten Geschäftsganges geschritten werden.

Il sera procédé à cette élection de la manière

prescrite par le chapitre VI de l'ordonnance royale

grand-ducale du 7 juin 1857 et suivant la marche

tracée par la circulaire du 16 du même mois.

Zu dieser Wahl soll in der durch Cap. VI der

vorerwähnten Verordnung vorgeschriebenen Weise

und nach Maßgabe des durch Circular vom 16.

Juni 1857 vorgezeichneten Geschäftsganges ge-

schritten werden.

Il sera procédé à cette élection de la manière

prescrite par le chapitre VI de l'ordonnance sus-

mentionnée et suivant le mode tracé par la circu-

laire du 16 juin 1857.

Die Büreaux der Wahlversammlungen werden

über das Wahlgeschäft ein Protokoll aufnehmen

und dasselbe spätestens bis zum Freitag 3. August

an die General-Direction der auswärtigen Ange-

legenheiten gelangen lassen.

Eine Ausfertigung desselben wird in der Canzlei

des Friedensgerichtes hinterlegt.

Les bureaux des collèges électoraux rédigeront

un procès-verbal de leurs opérations qu'ils trans-

mettront à la Direction générale des affaires étran-

gères pour vendredi, 3 août au plus tard.

Il en sera déposé une expédition au greffe de

la justice de paix.

Die Büreaux der Wahlversammlungen werden

über das, Wahlgeschäft ein Protokoll aufnehmen

und dasselbe spätestens bis zum Freitag 3. August

an die General-Direction der auswärtigen An-

gelegenheiten gelangen lassen.

Eine Ausfertigung desselben soll in der Canzlei

des Friedensgerichtes hinterlegt werden.

Les bureaux des collèges électoraux rédigeront

un procès-verbal de leurs opérations, qu'ils trans-

mettront à la Direction générale des affaires étran-

gères pour vendredi, 3 août au plus tard.

Il en sera déposé une expédition au greffe de

la justice de paix.

Gegenwärtiger Beschluß wird in den 1. Theil

des „Memorials" eingerückt, um von Allen, die

derselbe betrifft, vollzogen zu werden.

Luxemburg den 20. Juli 1860.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Simons.

celui de Wiltz, trois ;

celui d'Echternach, deux ;

celui de Remich, deux ;

celui de Mersch, deux.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, 1"

partie, pour être exécuté par tous ceux qu'il con-

cerne.

Luxembourg, le 20 juillet 1860.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

SIMONS.

Beschluß vom 20. J u l i 1860, durch welchen

die Wähler der Cantone Grevenmacher

und Redingen einberufen werden.

Der Staatsminister,

Präsident

der

Regierung ;

Nach Einsicht der Schreiben des Hrn. Wellen

stein von Dreiborn und des Hrn. Bassing von

Redingen, wodurch dieselben auf ihre Mandate

Als Mitglieder der Ständeversammlung für die

Cantone Grevenmacher und Redingen verzichten ;

Arrêté du 20 juillet 1860, portant convocation des

électeurs des cantons de Grevenmacher et de

Redange.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu les lettres des sieurs Wellenstein de Drei-

born et Bassing de Redange, par lesquelles ils

résignent leur mandat de membre de l'Assemblée

des Étals pour les cantons de Grevenmacher et de

Redange ;

Nach Einsicht des Art. 95 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 7. Juni 1857 ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß wird in den 1. Theil

des „Memorials" eingerückt, um von Allen, die

derselbe betrifft, vollzogen zu werden.

Luxemburg den 20. Juli 1860.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Simons.

Vu l'art. 95 de l'ordonnance royale

du 7 juin 1857 ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, 1er

partie, pour être exécuté par tous ceux qu'il con-

cerne.

Luxembourg, le 15 juillet 1860.

Le susdit Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

SIMONS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.