Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 24.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag. 13. August 1864.

SAMEDI,

13 août

1864.

Königl.-Großh. Beschluß vom 3. August 1864,

die Versgütungen der Mitglieder des Staats-

rathes betreffend.

Wir W i l h e l m

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande,

Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28. Juni

1857 über die Vergütungen für die Mitglieder

des Staatsrathes;

Nach Einsicht der Art. 40 und 41 des Geschäfts-

Reglements des Staatsrathes, genehmigt durch

Unsern Beschluß vom 28. Juni 1858;

I n Erwägung, daß die Vorwegnahme der den

außerhalb der Stadt Luxemburg wohnenden Mit-

gliedern des Staatsraches bewilligten Reise- und

Aufenthalts Kosten von der dem Staatsrath auf

jedes Mitglied zur Verfügung gestellten Summe

zu einigen Schwierigkeiten Veranlassung gegeben

hat;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Berathung der Regierung im Conseil;

Nach Anhörung Unseres Staatsraches;

Haben beschlossen und beschließen

L'article unique de Notre arrêté du 28 juin

I.

schlusses vom 28. Juni 1857 ist durch folgende

Bestimmungen ersetzt

Dem Staatsrathe ist auf jedes Mitglied eine

Summe von fünfhundert Franken zur Verfügung

gestellt.

«Diese Summe wird unter die Mitglieder des

Rathes als Präsenggeder für Theilnahme an

den Sitzungen der General-Versammlung ver-

theilt.

«Die denjenigen Mitgliedern, welche außerhalb

der

Stadt Luxemburg wohnen, zuerkannten

Reise- und Aufenthaltskosten werden nicht von

jener dem Staatsrath zur Verfügung gestellten

Summe, sondern von dem Ueberschuß des Büd-

getpostens entnommen.

« Außerdem ist dem Comite für Streitsachen

aus jedes Mitglied dieses Comites eine Summe

von vierhundert Franken zur Verfügung gestellt,

um unter die Mitglieder desselben in der oben

vorgeschnebenen Weife vertheilt zu werden.

«Die Vergütungen für den Präsidenten sind

auf das Doppelte derjenigen der übrigen Mit-

glieder des Rathes fest es, tzt.

«Für die Vollziehung der vorstehenden Bestim-

mungen wird durch das Geschäfts-Reglement

gesorgt.

Die Anlage zu Schifflingen eines Quais zum

Laden von Erz, welches bestimmt ist mittels der

Eisenbahn von Esch an der Alzette nach Bettem-

bürg transportirt zu werden, ist für Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge kann das zu jener Anlage erforder-

liche Grundeigenthum gemäß den Bestimmungen

des Gesetzes vom 17. December 1859 in Besitz

genommen werden.

L'établissement à Schifflange d'un quai pour

le chargement de minerai destiné à être transporté

sur le chemin de fer entre Esch-sur-l'AIzette

Bettembourg, est déclaré d'utilité publique.

En conséquence l'expropriation du terrain dans

l'emprise est nécessaire pour cet établissement

pourra être poursuivie conformément aux dispo-

sitions afférentes de la loi du 17 décembre. 1859,

Die Art. 40 und 41 des obenerwähnten Ge-

schäfts Reglements sind abgeändert, wie folgt

«Art.

40. Zu Ende jeden Quartals wird ein

Total von soviel Vierteln der durch Königlich-

Großherzoglichen Beschluß vom 28 Juni 1857

mitgliedweise zur Versügung gestellten Summe

gebildet, als es im Laufe des Quartals dienst-

thuende Mitglieder, den Präsidenten für zwei

gezählt, gegeben hat, und ohne etwas für ein

solches Mitglied hinzuzufügen, welches etwa im

Laufe, des Quartats blos in Ersetzung eines

indern, während des Quartals ausgeschiedenen

mitgliedes ernannt worden wäre.

1857 susvisé, est remplacé par les dispositions

suivantes

Il est mis à la disposition du Conseil d'État

une somme de cinq cents francs par membre.

«Cette somme est répartie entre les membres

du Conseil en jetons de présence, pour assistance

aux réunions en assemblée générale.

«Les frais de voyage et de séjour à allouer aux

membres résidant hors de Luxembourg, seront

prélevés, en dehors de la somme ci-dessus mise

à la disposition du Conseil d'Etat, sur le surplus

de l'allocation du budget.

«Une somme de quatre cents francs par mem-

bre du Comité du contentieux est, en outre, mise

à la disposition de ce comité, pour être répartie

entre ses membres de la manière prescrite ci-

dessus.

Les indemnités du président sont fixées au

double de celles des autres membres du Conseil.

«Il est pourvu par le règlement d'ordre intérieur

à l'exécution des dispositions qui précèdent.»

Les art. 40 et 41 du règlement d'ordre intérieur

susvisé sont modifiés comme suit

«Art. 40. A la fin de chaque trimestre il est

fait un total d'autant de quarts de la somme mise

par membre à la disposition du Conseil d'État

par l'arrêté royal grand-ducal du 28 juin 1857,

qu'il y a eu de membres en exercice de fonctions

dans le courant du trimestre, en comptant le

président du Conseil d'Étal pour deux membres,

et sans y rien comprendre pour un membre qui

n'aurait été nommé pendant le trimestre qu'eu

remplacement d'un membre sorti durant le tri-

mestre.

Dieses Total wird in soviel gleiche Theile

getheilt, als es während des fraglichen Quar-

tals in das durch obigen Art. 38 vorgesebene

besondere Register eingeschriebene Anwefenheiten,

jede Anwesenheit des Präsidenten des Rathes

für zwei gerechnet, gegeben hat, und auf dem

im obigen Art. 39 erwähnten Collectiv Etat b

werden jedem Mitgliede als Präsenzgetder soviele

jener Theile zuerkannt, als es gemäß besagtem

Register Anwesenheiten zählt, und dem Präsi-

denten zwei jener Theile für jede Anwesenheit.

«Art. 41. Die den auswärtigen Mitgliedern

zu bewilligenden Reise- und Aufentda lskosten

sind für jede Reise auf zwanzig Centimes pro

Kilometer der Herreise aus ihrem Wohusitze

nach der Stadt und ebensoviel für die Rückkehr,

ferner auch fünf Frauken für jeden Tag Antent-

in der Etadt, unbeschadet ihres Anspruches auf

Präsenzgelder gemäß Art. 40, festgesetzt.»

Unser General-Director des Innern und der

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Liebenstein, den 3. August 1864.

Für den König Großberzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

ment du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 22 juillet 1864;

Notre Conseil d'État entendu ;

En conformité de l'art. 4 de la loi du 17 dé-

cembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'u-

tilité publique ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de l'intérieur et des

travaux publics est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Liebenstein, le 3 août 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg.. — Druck von V. Bück.

Der General-Director des

Innern und der öffent-

lichen Bauten,

E. Simons.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général de l'in-

térieur et des travaux publics,

E. SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire

G. D'OLIMART

Unser Staatsmininister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher ins «Memorial» eingerückt werden soll,

beauftragt.

Liebenstein, den 3. August 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 3 August 1864,

wodurch die Anlage zu Schusslingen eines

Quais zum Laden von Erz für Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklart wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Auf den Bericht Unseres Regierungs Conseils

«Ce total est divisé en autant de parts égales

qu'il y a en de présences inerties pendant le dit

trimestre au registre spécial prévu par l'art, 38

ci-avant, en comptant chaque présence du prési-

dent du Conseil pour deux, et il est attribué

pour jetons de présence sur l'état collectif b men-

tionné à l'art. 39 qui précède, à chaque membre

autant de ces parts qu'il compte de présences,

d'après le relevé de ce registre, et au président

deux de ces parts pour chaque présence.

«Art. 41. Les frais de voyage et de séjour à

allouer à des membres serains, sont fixés pour

chaque voyage à vingt centimes par kilomètre

pour venir du lieu de leur résidence en ville et

autant pour retour, et à cinq francs pour chaque

jour de séjour en ville, sans préjudice à leur

droit aux jetons de présence d'après l'art. 40.»

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Liebenstein, le 3 août 1854.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 3 août 1864, décla-

rant d'utilité publique l'établissement d'un quai

de chargement de initierai à Schifflange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le rapport de Noue Conseil de Gouverne-

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Bon V. DE TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

des Großherzogthums Luxemburg vom 22. Juli

1864;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

I n Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes vom

17, December 1859 über die Enteignung zum

öffentlichen Nutzen;

Haben beschlossen und beschließen

Der einzige Artikel Unseres vorerwähnten Be-

Arrêté royal grand-ducal du 3 août 1864, concer-

nant les indemnités des membres du conseil

d'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;

Revu Notre arrêté du 28 juin 1857, déterminant

les indemnités des membres du Conseil d'État ;

Revu aussi les art. 40 et 41 du règlement

d'ordre intérieur pour le Conseil d'État, approuvé

par Notre arrêté du 28 juin 1858 ;

Considérant que le prélèvement des frais de

voyage et de séjour alloués aux membres du Con-

seil l'État résidant hors de Luxembourg, sur la

somme mise a la disposition du Conseil d'État par

membre, a soulevé quelques inconvénients;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération prise

par le Gouvernement en conseil;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons