LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 97.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Gesetz,

die Naturalisation betreffend

(vom 12. November 1848, N° 2.)

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 11. der Verfassung;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Die Naturalisation verleiht dem Ausländer die

mit der Eigenschaft des Luxemburgers verbundenen

bürgerlichen und politischen Rechte.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

concernant la

naturalisation

(du 12 novembre 1848, n° 2).

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc,

Sur le rapport de Notre administrateur-général

de la justice;

Vu l'art. 11 de la Constitution;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation confère à l'étranger tous les

droits civils et politiques attachés a la qualité de

Luxembourgeois.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Die durch die Art. 103, 137, 138, 151, 161,

167 und 191 des Gesetzes vom 8. Januar 1817

und durch den Artikel 10 des Gesetzes vom 27.

April 1820 über die Miliz der Stände-Deputa-

tion übertragenen Dienstbefugnisse sollen künftig

von einem Revisions-Rathe ausgeübt werden.

Les attributions déférées aux Etats Députés par

les articles 103, 137, 138, 151, 161, 167 et 191

de la loi du 8 janvier 1817, et par l'article 10 de la

loi du 27 avril 1820 sur la milice, seront exercées

à l'avenir par un conseil de révision.

Die Naturalisation soll nur Denjenigen ertheilt

werden, welche das Alter der Volljährigkeit er-

reicht und wenigstens fünf Jahre lang im Groß-

herzogthum ihren Aufenthalt gehabt haben.

Der fünfjährige Aufenthalt ist nicht erforderlich

für Diejenigen, welche auf dem luxemburgischen

Boden geboren sind, oder welche Luxemburgische

Staatsbürger gewesen sind, und diese Eigenschaft

verloren haben, oder aber für diejenigen Aus-

länder , welche dem Staate große Dienste ge-

leistet haben, oder endlich für diejenigen Auslän-

der, welche dem Lande Talente, Erfindungen oder

ein nützliches Gewerbe zuführen.

Dieselbe Begünstigung ist den volljährigen

Kindern der Ausländer bewilligt, welche wegen

geleisteter Dienste naturalisirt worden sind.

La naturalisation ne sera accordée qu'à ceux qu

auront atteint l'âge de majorité et qui auront au

moins, pendant cinq ans, résidé dans le Grand-

Duché.

La résidence pendant cinq ans ne sera pas obli-

gatoire pour ceux qui sont nés sur le sol luxem-

bourgeois, ou qui, après avoir été citoyens luxem-

bourgeois, auraient perdu cette qualité, ou bien

pour les étrangers qui auraient rendu de grands ser-

vices à l'Etat, ou enfin pour les étrangers qui ap-

porteraient au pays des talents, des inventions ou

une industrie utile.

La même faveur est accordée aux enfants majeurs

des étrangers qui auraient été naturalisés pour ser-

vices rendus.

Die Ernennung dieses Rathes geschieht jährlich

durch Königlich Großherzoglichen Beschluß, auf

den Bericht des General-Administrators der M i -

litär-Angelegenheiten. Derselbe besteht aus

a) einem Mitglieds des Obergerichtshofes,

welches den Vorsitz führt,

b) einem Mitgliede des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg,

e) zwei Mitgliedern des Gemeinderathes der

Stadt Luxemburg,

d) einem Officier, welcher wenigstens den Rang

eines Hauptmanns hat.

Ce conseil sera nommé annuellement par arrêté

Royal Grand-Ducal, sur le rapport de l'Administra-

teur-général des affaires militaires, et sera composée;

a) d'un membre de la Cour supérieure de justice,

présidant le Conseil,

b) d'un membre du tribunal de Luxembourg,

c) de deux membres du conseil communal de la

ville de Luxembourg,

d) d'un officier ayant au moins le rang de capi-

taine.

Um die Naturalisation zu erhalten ist erforder-

lich

1. ein hierauf gerichtetes schriftliches Gesuch,

welches von seinem Verfasser oder von dem-

jenigen unterzeichnet ist, auf welchen dessen

specielle und authentische Vollmacht lautet;

2. der diesem Gesuche beizufügende Geburtsact;

3. das Zeugniß, aus welchem die Summenzahl

der dem Staate zu leistenden Abgaben her-

vorgeht;

4. das Zeugniß über die Dauer des Aufent-

haltes;

5. ein Sittenzeugniß, ausgestellt vom Bürger-

meister des letzten Wohnsitzes.

Pour être admis à la naturalisation, il faudra

1° en former la demande par écrit, signée de son

auteur ou du fondé de sa procuration spéciale

et authentique ;

2° joindre à cette demande l'acte de naissance;

3° le certificat constatant le chiffre des impositions

payables à l'État ;

4° celui constatant la durée de la résidence;

5° un certificat de moralité délivré par le bourg-

mestre de la dernière résidence.

Die Geschäfte des Berichterstatters bei dem Re-

visions-Rathe hat der Distrikts-Commissär von

Luxemburg zu versehen.

Les fonctions de rapporteur auprès du conseil de

révision seront exercées par le commissaire du dis-

trict de Luxembourg.

Die Naturalisation kann auch, in Ermangelung

eines Privatgesuches, von der Regierung vorge-

schlagen werden.

La naturalisation pourra encore, en absence

d'une demande privée, être proposée par le Gou-

vernement.

Die Mitglieder des Revisions-Rathes, welche

nicht Staatsbeamten sind, beziehen eine Vergü-

tung, welche fünf Franken täglich nicht überstei-

gen darf.

Les membres du conseil de révision qui ne sont

pas fonctionnaires de l'Etat, jouiront d'une indemnité

qui ne pourra dépasser cinq francs par jour.

Art. 5

Die Bestimmungen der Art. 139 des Gesetzes

vom 8. Januar 1817, und 39 des Gesetzes vom

27. April 1820, sind auch auf die betreffenden

Fälle anwendbar, welche vor den Revisions-Rath

gebracht werden.

Die Ärzte, welche am Revisions-Rathe Theil

nehmen, werden nach demselben Fuße entschädigt,

Les dispositions des articles 139 de la loi du 8

janvier 1817 et 39 de celle du 27 avril 1820, seront

aussi applicables aux cas de l'espèce portés devant

le conseil de révision.

Les officiers de santé qui prêteront leur assistant

au conseil de révision, seront rétribués sur le même

wie die, welche zur Theilnahme an den Milizrä-

then berufen werden.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll, um sofort durch Alle,

welche es angeht, vollzogen und befolgt zu

werden.

Haag, den 13. November 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der provisorische General-Administrator der

öffentlichen Staats- und Gemeindebauten

und der Militär-Angelegenheiten,

J. P. André.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 17. November 1848.

Der provisorische General-Administrator der

öffentlichen Staats- und Gemeindebauten

und der Militär-Angelegenheiten,

J. P. André.

pied que ceux qui sont appelés à assister les conseils

de milice.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être,

dès ce moment, exécutée et observée par tous ceux

que la chose concerne.

La Haye , le 13 novembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M, le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J.

PAQUET.

L'Administrateur-général

intérimaire des tra-

vaux publics de l'État et des communes et

des affaires militaires,

J.-P. ANDRÉ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 17 novembre 1848.

L'Administrateur-général intérimaire des tra-

vaux publics de l'État et des communes et

des affaires militaires,

J.-P. ANDRÉ.

Marktpreise.

— 1te Hälste des Monats October 1848.

MERCURIALES.

— 1re Quinzaine du mois de octobre 1848.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES,

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise.

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich..

Weizen..—Froment

Menakorn..—Méteil

Roggen.—Seigle.

Gerste..—Orge

Gechälte Gerste. — Orge

mondée

Spelz..—Épeautre

Buchweizen..— Sarrasin,

Hafer.—Avoine

Erbsen..—Pois

Linsen.—Lentilles

Erdapfel. — Pommes de

terre.

Weizen - Mehl. — Farine

de froment.

Mengkorn-Mehl.— Fa-

rine de méteil.

Roggen-Mehl.— Farine

de seigle

Butter.—Beurre,

Heu..—Foin

Stroh.— Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenbolz. — Bois de

chêne.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct.

6 79½ 7 44

7 56 7 56 6 65 7 20

5 89 5

90½

6 37 6 80 5 89 6 17

4 60½ 4 72½ 5 78 5 19 4

91½

5 04

3 93½ 3 78

01 3 78

3 87½

2 95 3.88 3 30

3 37½

2 27 1 82 1 93 1 73 2 45½ 1 77 1 99½

7 09

6 26

6 67½

1 06 1 11 1 77 1 18

1 65 1 35

0 16½ 0 21 0

16½

0 12½ 0 16½

0 12 0 18½ 0 14

0 11½ 0 14

0 16½ 0

11½

0 09½ 0 12½

0 65½ 0 66 0 84 0 70 0 63½ 0 64 0 68½

2 05

1 97

1 56

1 30

1 43

72½

3 19

3 95½

2 36

2 36

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1Kilogr.

Id.

Id,

Id.

100Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

Das Gesetz, welches die Naturalisation ertheilt,

bestimmt, wenn diese Ertheilung nicht unentgelt-

lich geschieht, die Summe der in die Staatskasse

zu zahlenden Einregistrirungsabgaben, im Ver-

hältniß von fünfzig bis zu vierhundert Franken.

La loi qui accorde la naturalisation, si elle ne

l'accorde pas gratuitement, détermine la somme à

verser au trésor pour droits d'enregistrement, dans

la proportion de cinquante à quatre cents francs.

Binnen den acht Tagen, welche auf die König-

lich Großherzogliche Sanction

folgen, hat der

General-Administrator der Justiz entweder Dem-

jenigen, welcher das Gesuch eingereicht hat, oder

dem Betheiligten selbst, eine beglaubigte Ausfer-

tigung des Naturalisationsactes zu übermachen.

Dans les huit jours qui suivront la sanction

Royale Grand-Ducale, l'Administrateur-général de

la justice délivrera, soit à celui qui a fait la de-

mande , soit à l'intéressé lui-même, une expédition

certifiée de l'acte de naturalisation.

Jedes Naturalisationsgesuch, so wie jeder dahin

gehende Vorschlag der Regierung, muß der Kam-

mer vorgelegt und, wenn die Sache in Erwägung

gezogen wird, allen Sectionen übergeben werden.

Auf den Bericht der Centralsection entscheidet die

Kammer, nach etwaiger Discussion, und nöthigen

Falles in geheimer Sitzung, ob sie das die Na-

turalisation bezweckende Gesuch oder den deshal-

bigen Vorschlag genehmigt oder nicht genehmigt.

Mit dieser, der Einregistrirung zu unterwerfen-

den Ausfertigung hat Derjenige, welcher das Ge-

such eingereicht, oder der Betheiligte selbst, sich

dem Bürgermeister seines Wohnortes oder seines

Aufenthaltes vorzustellen, und zu erklären, daß

er die ihm ertheilte Naturalisation annehme.

Ueber diese Erklärung wird sofort in einem

hierzu bestimmten Register Protokoll aufgenommen.

Muni de cette expédition , revêtue de la formalité

de l'enregistrement, celui qui a fait la demande ou

l'intéressé lui-même se présentera devant le bourg-

mestre de son domicile ou de sa résidence, et décla-

rera qu'il accepte la naturalisation qui lui est con-

férée.

Il sera dressé immédiatement procès-verbal de

cette déclaration dans un registre à ce destiné.

Die im vorigen Artikel vorgeschriebene Erklä-

rung muß bei Strafe des Rechtsverlustes binnen

drei Monaten, von der Königlich Großherzoglichen

Sanction an gerechnet, geschehen.

Toute demande en naturalisation, ainsi que toute

proposition du Gouvernement ayant le même objet,

sera produite à la Chambre, et, si elle est prise en

considération, renvoyée à toutes les sections. Sur

le rapport de la section centrale, la Chambre dé-

cide , après discussion s'il y a lieu, et à huis-clos

au besoin, si elle adopte ou si elle n'adopte pas la

demande ou la proposition en naturalisation.

La déclaration prescrite par l'article précédent

sera faite, sous peine de déchéance, dans les trois

mois à compter de la sanction Royale Grand-Ducale,

Die Ortsbehörde hat binnen acht Tagen dem

General-Administrator der Justiz eine gehörig be-

glaubigte Ausfertigung des Annahmeactes einzu-

senden.

L'autorité municipale enverra, dans les Huit jours,

à L'Administrateur-général de la justice, une expé-

dition dûment certifiée de l'acte d'acceptation.

Das die Naturalisation ertheilende Gesetz soll

in das Verordnung- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums, jedoch nur nach Einsicht jener

Ausfertigung des Annahmeactes, dessen Datum

daselbst erwähnt werdest muß, eingerückt werden.

Vorübergehender

Artikel.

Als Luxemburger werden diejenigen betrachtet,

welche im vormaligen Herzogthum Luxemburg

geboren sind, und seit 1814 bis jetzt fortwährend

ihren Aufenthalt im jetzigen Großherzogthum ge-

habt haben.

Dasselbe gilt von ihren Kindern, welche bis

jetzt Einwohner des Großherzogthums geblieben

sind.

Desgleichen werden als Luxemburger die Per-

sonen angesehen, welche vor 1839 auf dem an

Belgien abgetretenen Gebiete geboren sind, und

seit 1839 bis, jetzt, das Großherzogthum bewohnt

haben.

Ferner werden als Luxemburger betrachtet,

diejenigen, welche im jetzigen Großherzogthum

von ausländischen Eltern geboren sind, aber die

vom Gesetze vorgeschriebenen Förmlichkeiten Un-

terlassen haben, und bis jetzt im Lande geblieben

sind.

Diejenigen,, welche von der in diesem Artikel

bewilligten Begünstigung Gebrauch machen wollen,

haben sich, nach den Artikeln 8 und 9 zu richten,,

welche mit den Artikeln 10 und 11 dieses Gesetzes

zur Anwendung kommen..

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-.

setz, in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt-

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

La loi qui confère la naturalisation, sera insérée

au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché, mais seulement au vu de cette expédition de

l'acte d'acceptation, dont la date y sera rapportée.

ARTICLE TRANSITOIRE.

Sont réputés Luxembourgeois, ceux qui sont nés

dans l'ancien. Duché de Luxembourg et qui ont

continué de résider dans le Grand-Duché actuel de-

puis 1814 jusqu'à ce jour.

Il en est de même de leurs enfants qui sont restés.

jusqu'ici habitants du Grand-Duché.

Sont pareillement réputés Luxembourgeois les

individus nés avant 1839 sur le territoire cédé à la

Belgique et qui, depuis 1839, ont habité le Grand-

Duché jusqu'aujourd'hui.

Sont encore réputés Luxembourgeois ceux qui

sont nés dans le Grand-Duché actuel, de parents

étrangers, mais qui ont omis de remplir les forma-

lités voulues par la loi et sont restés au pays jusqu'à

ce jour.

Ceux qui voudront profiter de la faveur accordée

par les dispositions du présent article, se conforme-

ront aux articles 8 et 9 qui reçoivent leur applica-

tion, avec les articles 10 et 11 de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au. Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être,

werden soll, um sofort von Allen, welche es an-

geht, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 12. November 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator

der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,.

de la Fontaine.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 17. November 1848.

Der General-Administrator her auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte.

de la Fontaine.

dès ce moment, exécutée et observée par tous ceux

que la chose concerne.

La Haye, le 12 novembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

du Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères de la justice et des cultes,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 17 novembre 1848.

L'Administrateur-général

des affaires étran-

gères , de la Justice et des Cultes,

DE LA FONTANE.

General-Administration

der öffentlichen Staats- und Gemeinde-

bauten und der

Militär-Angelegen-

heiten.

Gesetz

über die Einrichtung eines Revisions-

Rathes in Militärsachen

(vom 14. November 1848).,

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben im Einverständnist mit der Kammer der

Abgeordneten,

Verordnet und verordnen

LOI

portant création d'un conseil de révision

en matière de milice

(du 13 novembre 1848)..

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.,

Avons, dé commun accord avec la Chambre des ;

Députés,

Ordonné et ordonnons

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ÉTAT ET DES

COMMUNES ET DES AFFAIRES MILITAIRES..