ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Memorial

des

DU

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dinstag, 20. September 1870

MARDI,

20 septembre 1870.

Königl.-Großh. Beschluß vom 17. September 1870, die Besteuerung des im Inlande er-

zengten Rübenzuckers betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrages vom 8. Februar 1842, und des Separat-Artikels (§ 1)

zum Vertrage vom 26—31. December 1853;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und die Berathung des Regierungs-

Collegiums;

Auf Grund eines für den Umfang des Zollvereins erlassenen Gesetzes ;

Haben beschlossen und beschließen

— Vom 1. September 1870 ab tritt die Bestimmung im § 13 der unter den Regie-

rungen der Zollvereins Staaten vereinbarten Verordnung, die Besteuerung des im Inlande erzeugten

Rübenzuckers betreffend (Kgl.-Großh. Beschluß vom 22. Juli 1869, Mem. 1869, l, S . 337), sowie

die auf diese Bestimmung bezügliche Vorschrift im 8 17, Nr. 1 , der gedachten Verordnung außer

Wirksamkeit.

Die Reise und 'Aufenthaltsvergütungen des

Aufsehers der Telegraphenlinien sind festgesetzt

wie folgt

Arrêté royal grand-ducal du 4 septembre 1870,

portant règlement des frais de route et de sé-

jour du commis-surveillant des lignes télégra-

phiques de l'Etat.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 6 de l'arrêté royal grand-ducal du 3

mai 1869, portant règlement général des frais de

route et de séjour des fonctionnaires et employés

de l'Etat ;

Vu l'arrêté ministériel du 26 juillet 1869, nom-

mant provisoirement à un emploi de commis-sur-

veillant des lignes télégraphiques;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les indemnités de route et de séjour du com-

mis-surveillant des lignes télégraphiques sont

fixées comme suit;

— Unser General-Director der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Soestdijk den 17. September 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Prinz

der

Niederlande.

Durch den Prinzen

Der General-Director der Finanzen,

Der Secretär,

G. Ulveling.

G. d'Olimart.

I.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg,

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.N°. 29.

Bekanntmachung. — Postwesen.

In Folge eines zwischen dem Großherzogthum

Luxemburg und Belgien abgeschlossenen Uberein-

kommens, sind die Briefpostsendungen des Groß-

herzogthums mit Spanien, Gibraltar, Porto-

Rico, Havanna und Mexiko, welche durch Belgien

vermittelt werden, folgender Taxe unterworfen

Avis. — Postes.

Suivant un arrangement intervenu entre le

Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, les

correspondances du Grand-Duché avec l'Espagne,

Gibraltar, Porto-Rico, La Havane et le Mexique,

expédiées par la voie de la Belgique, seront ad-

mises aux ports suivants

Indication

des

pays.

Espagne, y compris les Ba-

léares, les Canaries et les

possessions espagnoles

de la côte septentrionale

de l'Afrique.

Gibraltar.

Porto-Rico et Cuba.

Le Mexique.

Condition

et

limite

de

l'affran-

chissement.

Facultatif

destination.

Idem.

Obligatoire

destination.

Obligatoire

La Veracruz.

LETTRES

affran-

chies

pour

ces

pays.

Prix par

10 gr.

fr.

c.

non

affran-

chies

de ces

pays.

Prix par

10 gr.

fr.

c.

JOURNAUX

ET IMPRIMÉS

affran-

chis

pour

ces

pays.

Prix par

40 gr.

fr.

c.

non

affran-

chis

de ces

pays.

Prix par

40 g r .

fr. c.

ÉCHAN-

TILLONS

affran-

chis

pour

ces

pays.

Prix par

40 gr.

fr. c.

Droit

fixe

de

recom-

man-

dation.

fr,

c.

Non

admis.

Observations.

Par les paquebots de

la compagnie Lo-

pez, partant de Ca-

dix les 15 et 30 de

chaque mois.

Die recommandirten Briefe, die Zeitungen, Druck-

sachen und Waarenproben unterliegen dem Fran-

kirungszwange bis zur bezeichneten Ausgangsgrenze.

Luxemburg den 7. September 1870.

Der General-Director der Finanzen,

G.

Ulveling.

L'affranchissement est obligatoire jusqu'à la li-

mite fixée, pour les lettres recommandées, les

journaux, imprimés et échantillons.

Luxembourg, le 7 septembre 1870.

Le Directeur-général des finances,

G. ULVELING.

Königl.-Großh. Beschluß vom 4. September

1870, wodurch die Reise- und Aufenthalts-

kosten des Aufsehers der Staatstelegraphen-

linien geregelt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Nach Einsicht des Königl.- Großh. Beschlusses

vom 3. Mai 1869, wodurch die Reise- und

Aufenthaltskosten der Beamten und Angestellten

des Staates geregelt werden;

Nach Einsicht des Ministerial-Beschlusses vom

26. Juli 1869, wodurch ein Aufseher der Tele-

graphenlinien provisorisch ernannt wird;

Auf den Bericht Unsers General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Genießt der Aufseher einer Freikarte auf der

Eisenbahn, so kann ihm keine Reisevergütung

für

Eisenbahnfahrt in

Anrechnung

gebracht

werden.

Si le commis-surveillant jouit d'une carte de

libre parcours sur le chemin de fer, il ne peut

porter en compte aucuns frais de route du chef

d'un voyage effectué sur cette voie.

Par kilomètre parcouru

sur les routes

ordinaires.

Frs.

Ct.

sur chemin

de fer.

Frs.

Ct.

SÉJOUR.

Frs.

Ct.

MAXIMUM

par année.

Frs.

Ct.

Gegenwärtiger Beschluß findet auf die seit dem

1. Juli 1870 gemachten Reisen Anwendung.

Le présent arrêté est applicable aux déplace-

ments effectués depuis le 1er juillet 1870.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins

„Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Soestdijk den 4. September 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz

der

Niederlande.

Der General Director

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Secretär,

G.

Ulveling.

G. d'Olimart.

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Sœstdijk, le 4 septembre 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

des

finances,

Le Secrétaire,

G. ULVELING.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.