des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 36.

(

)

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 13. Juni 1846, Nr 1248,

wodurch her Hr. I . B. Gläsener zum

Bürgermeister der Gemeinde Berg er-

nannt wird.

Wir Wilhelm II,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar

1843 über die Einrichtung der Gemeinden und

der Distrikte;

Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschläge

Unsers Regierungs-Collegiums vom 29ten Mai

d. I., 1te Abth. Nr. 6506 —1461 von 1845, in

Betreff der Ernennung eines Bürgermeisters der

Gemeinde Berg;

Beschlossen und beschliessen;

Der H. I. B. Gläsener, Eigenthümer und

Actes législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 13 juin 1846, N° 1248,

portant la nomination du sieur

J.-B.

GLAESENER aux fonctions de bourg-

mestre de la commune de Berg.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ; etc, etc. etc.

Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisation

des communes et des districts ;

Vu le rapport et les propositions de Notre Conseil

de Gouvernement, du 29 mai dernier, 1er division,

N° 6506 J1. — 1461 de 1845, Ind. gd ., concer-

nant la nomination d'un bourgmestre de la commune

de Berg ;

Avons arrêté et arrêtons ;

ART.1er.

Le sieur Jean-Baptiste Glœsener, propriétaire et

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

(

)

Gemeinde-Sekretär zu Berg, wird zum Bürger-

meister derselben Gemeinde, an die Stelle des

aus dem Gemeinderathe

geschiedenen

Herrn

I .

Drauden

ernannt.

Der Ober-Grenz-Controleur Schué, zu Nieder-

kerschen, ist, vom 1. Juni d. I . an, aus dem

Großherzoglichen Zolldienste ehrenvoll entlassen.

Der H. Gläsener wird dieses ihm hiermit

übertragene Amt bis zum 2. Januar 1849 ver-

walten, für welchen Zeitpunkt die periodische Er-

neuerung der Bürgermeister bestimmt ist, und ist

ermächtigt, dieses Amt mit dem des Sekretärs

derselben Gemeinde zu verbinden.

Von dem nämlichen Zeitpunkte an wird der be-

rittene Grenz-Aufseher Garenfeld, zu St. Vith,

als Ober-Grenz-Controleur im Großherzogthum,

versuchsweise angestellt, und bezieht in dieser

Qualität eine jährliche Besoldung von fünf hun-

bert Thalern, uebst den etatsmäßigen Pferde-

Unterhaltungs-Geldern von 160 Thl. jährlich.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 13. Juni 1846.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staätskanzler,

von

Blochausen.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 16. Juni 1846, Nr. 1286,

in Betreff der versuchsweisen Ernennung

des Hrn.

Garenfeld zum Ober-

Grenz-Controleur an die Stelle des

ehrenvoll entlassenen Hrn. Schué

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Auf den Bericht Unsers Gouverneurs des Groß-

herzohthums, nach vorherigem Einverständnisse

desselben mit dem Königl. Preußischen Finanz-

Ministerium,

Beschlossen und beschließen wie folgt

secrétaire communal à Berg, est nommé bourgmestre

de la même commune, en remplacement du sieur

Jean Drauden, qui ne fait plus partie du conseil

communal.

ART. 2.

Le sieur Glœsener exercera les fonctions qui lui

sont ainsi conférées jusqu'au 2 janvier 1849 ; époque

fixée pour le renouvellement périodique des bourg-

mestres , et il est autorisé à cumuler ces fonctions

avec celles de secrétaire de la même commune.

ART. 3.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, le 13 juin 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 16 juin 1846, N° 1286,

portant nomination, à titre d'essai, du Sr

Garenfeld aux, fonctions de contrôleur

supérieur des douanes en remplace-

ment du sieur Schué, démissionné ho-

norablement.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc.,

etc.,

etc.,

Va le rapport fait par Notre Gouverneur du Grand-

Duché après qu'il s'était concerté avec le ministère

des finances du royaume de Prusse ;

Avons arrêté et arrêtons

( 135 )

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses,

welcher ins Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag, den 16. Juni 1846.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von

Blochausen.

ART. 1er.

Il est accordé au sieur Schué, contrôleur supé-

rieur des douanes à Bascharage, démission honorable

du service des douanes du Grand-Duché, à compter

du 1 e r juin de la présente année.

ART. 2.

Le sieur Garenfeld, garde-frontière à cheval à

St-Vith, est placé, à litre d'essai et à partir du même

jour, comme contrôleur supérieur des douanes dans

le Grand-Duché, et touchera annuellement en cette

qualité un traitement de cinq cents thalers et une

indemnité de 160 thalers pour l'entretien d'un

cheval.

ART. 3.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution dot présent Arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif,

La Haye,le 16 juin 1840.

(Signé)

GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Lu Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN,

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

26 juin 1846,

Le Secrétaire-général,

JURION,

Actes Administratifs.

Bekanntmachung

in Betreff der Abwesenheit des Heinrich

Bill, zu Greisch.

(Nr. 7080.—1595 von 1846. —1te Abthl.)

Luxemburg den 12. Juni 1846.

Durch Urtheil des Bezirksgerichts zu Luxem-

Par jugement du tribunal d'arrondissement siégeant

Akte der Verwaltung.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26. Juni 1846.

Der General-Secretär

Jurion.

AVIS

concernant l'absence de Henri Bill,

de

Greisch.

(N° 7080. — 1595 de 1846, — 1re Division.)

Luxembourg, le 12 juin 1846.

Nr 36.

burg vom 22. Dezember 1845 ist eine Unter-

suchung Behufs der Abwesenheits-Erklärung-des

Heinrich

Bill,

von Greisch verordnet, und

durch Urtheil vom 29. desselben Monats der

Herr Richter Toutsch mit dieser Untersuchung

beauftragt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Ernennung eines Schöffen für die Ge-

meinde Dippach.

(Nr. 7337 — 841 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 22. Juni 1846.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom

heutigen Tage ist der Hr. Joh. Per. Schröder,

Ackerbauer und Mitglied des Gemeinderaths zu

Dippach, zum Schöffen der besagten Gemeinde

an die Stelle des mit Tod abgegangenen Joh.

Schröder, ernannt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Nomination d'un Échevin pour la com-

mune de Dippach.

(N° 7337 — 841 de 1846. — 1er Div.)

Luxembourg , le 22 juin 1846.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce jour,

le sieur Jean-Pierre SCHROEDER, cultivateur et mem-

bre du conseil de la commune de Dippach, a été

nommé échevin de la même commune en rempla-

cement du sieur Jean SCHBOEDER, décédé.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Luxemburg , bei I .

Lamort,

Buchdrucker.

(

)

à Luxembourg, en date du 22 décembre 1845, une

enquête a été ordonnée pour parvenir à la déclara-

tion d'absence de Henri Bill,

de Greisch, et par

jugement du 29 du même mois, M. le juge Toutsch

a été commis à l'enquête dont il s'agit.