Avis. — Relations diplomatiques. — Le 5 octobre 1932 a eu lieu lu remise des lettres accréditant Al le Comte Olivier Woracziczky en qualité de Chargé d'Affaires de Hongrie auprès du Gouvernement grand- ducal. — 6 octobre 1932.

Samedi, 15 octobre 1932.

N° 57

Samstag. 15. Oktober 1932.

Avis. — Relations diplomatiques. — Le 5 octobre 1932 a eu lieu lu remise des lettres accréditant Al le

Comte Olivier Woracziczky en qualité de Chargé d'Affaires de Hongrie auprès du Gouvernement grand-

ducal. — 6 octobre 1932.

Arrêté grand-ducal du 8 octobre 1932, complétant

l'art. 1er de celui du 18 février 1932, soumettant

à autorisation l'exportation de certains produits

en France et dans le Territoire de la Sarre.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 18 février 1932,

remplaçant celui du 8 janvier 1932, soumettant à

autorisation l'exportation de certains produits en

France et dans le Territoire de la Sarre ;

Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir

exécutif à réglementer l'importation, l'exportation

et le transit de certains objets, denrées ou mar-

chandises ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 1 e r de l'arrêté grand-ducal du

18 février 1932, remplaçant celui du 8 janvier 1932,

soumettant à autorisation l'exportation de certains

produits en France et dans le Territoire de la Sarre

est complété par l'ajoute suivante : Chevaux ;

bovidés ; pommes de terre, fruits et légumes à

l'état frais.

Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 18.

Februar 1932, welcher denjenigen vom 8. Januar

1932 ersetzt, wodurch die Ausfuhr gewisser Produkte

nach Frankreich und dem Saargebiet einer Ermäch-

tigung unterworfen wird, erhält folgenden Zusatz

Pferde; Rindvieh; Kartoffeln; frische Früchte und

frisches Gemüse.

Est subordonné à la production pré-

alable d'une autorisation spéciale, à délivrer au

nom de Notre Directeur général du commerce

et de l'industrie, l'importation des marchandises

désignées ci-après tombant sous le n° 579 a et b,

du tarif des douanes

a) Feutre en laine pure ;

b) Feutre en laine mélangée d'autres produits

textiles.

Die Einfuhr der nachbezeichneten Filz-

arten der Zolltarif-Nummer 579 a und b unterliegt

einer vorherigen Ermächtigung, die im

Namen

Unseres General-Direktors des Handels und der

Industrie erteilt wird

a) Filze aus reiner Wolle;

b) Filze aus Wolle mit Beimischung von anderen

Spinnstoffen.

Die

Einfuhrermächtigungen

für

Filze

werden durch die Handelskammer des Großherzog-

tums Luxemburg im Namen des General-Direktors

des Handels und der Industrie ausgestellt.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Großh. Beschluß vom 8. Oktober 1932, welcher

Art. 1 des Beschlusses vom 18. Februar 1932,

wodurch die Ausfuhr gewisser Produkts nach

Frankreich und dem Saargebiet einer Ermäch-

tigung unterworfen wird, ergänzt.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 18. Fe-

bruar 1932, welcher denjenigen vom 8. Januar 1932

ersetzt, wodurch die Ausfuhr

gewisser Produkte

nach Frankreich und dem Saargebiet einer Ermäch-

tigung unterworfen wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923,

wodurch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die

Ein-,

Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände,

Nahrungsmittel oder Waren zu regeln;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht unseres Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung, und nach Beratung der Re-

gierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Re-

Mémorial

Memorial

des

du

Grand-Duché de Luxembourg.Großherzogtums Luxemburg.

Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui sera publié au Mémorial.

Château de Berg, le 8 octobre 1932.

Charlotte.

Pour le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Arrêté grand-ducal du 8 octobre 1932, soumettant

à licence les importations de feutre.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir

exécutif à réglementer l'importation, l'exportation

et le transit de certains objets, denrées ou mar-

chandises ;

Considérant que le Gouvernement belge a sub-

ordonné à la production d'une autorisation spéciale

les importations de feutre et qu'il importe de

prendre la même mesure dans le Grand-Duché

pour assurer la concordance de la réglementation

luxembourgeoise et belge ;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

commerce et de l'industrie, et après délibération

du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général du commerce

et de l'industrie est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui entrera en vigueur le lendemain de sa

publication au Mémorial.

Château de Berg, le 8 octobre 1932.

Charlotte.

Le Directeur général

du commerce et de l'industrie,

Et. Schmit.

gierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,

der im "Memorial" veröffentlicht wird, betraut.

Schloß Berg, den 8. Oktober 1932.

Charlotte.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Großh. Beschluß vom 8. Oktober 1932, wodurch die

Einfuhr von Filzen einer Einfuhrbewilligung

unterworfen wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923,

wodurch die Exekutivgewalt ermächtigt wird die Ein-,

Aus-

und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nah-

rungsmittel oder Waren zu regeln;

In

Erwägung, daß die belgische Regierung die

Einfuhr von Filzen einer besonderen Ermächtigung

unterworfen hat, und daß es angezeigt ist, die gleiche

Maßnahme für das Großherzogtum zu treffen, um

so eine Übereinstimmung der luxemburgischen und

der belgischen Reglementierung herbeizuführen;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Handels und der Industrie, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Handels und

der Industrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

betraut, der am Tage nach seiner Veröffentlichung

im "Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 8. Oktober 1932.

Charlotte.

Der General-Direktor

des Handels und der Industrie,

Et. Schmit.

Arrêté du 8 octobre !932, concernant les licences

d'importation de feutre.

Le Directeur général

du commerce et de l'industrie,

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 octobre 1932,

soumettant à licence les importations de feutre ;

Arrête

Art. 1 e r. Les licences d'importation de feutre

seront délivrées, au nom du Directeur général du

commerce et de l'industrie, par la Chambre de

commerce du Grand-Duché de Luxembourg.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 8 octobre 1932.

Le Directeur général

du commerce et de l'industrie,

Et. Schmit.

Ministerialbeschluß vom 8. Oktober l!>32, betref-

fend die Einfuhrermächtigung für Filze.

Der General-Direktor

des

Handels

und

der

Industrie,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8. Ok-

tober 1932, wodurch die Einfuhr von Filzen einer

desonderen Ermächtigung unterworfen wird;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 8. Oktober 1932.

Der General-Direktor

des Handels und der Industrie,

Et. Echmit.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Luxembourg, le 5 octobre 1932.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté ministériel en date du 8 octobre 1932, M. Grégoire

Elens, cultivateur, à Harlange, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Harlange.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 7 septembre 1932, le conseil communal de Rumelange

a édicté un règlement sur le terrain des sports au lieu dit « Kohlscheid, » à Rumelange. — Le dit règlement

a été dûment publié. — 8 octobre 1932.

Communes et sections

intéressées.

Bech (Rippig).

Heiderscheid (Esch-

dorf).

Mertert (Wasser-

billig).

Hesperange (Itzig).

Vianden.

Esch-s.-Alz.

Désignation

de

l'emprunt.

6.000 frs.

3½% (1896)

8.600 frs.

3½% (1895)

25.000 frs.

3½% (1899)

34.300 frs.

3½% (1898)

42.000 frs.

(1894)

284.500 frs.

3½% (1895)

Date de

l'échéance.

1 e r oct. 1932

id.

id.

1 e r nov. 1932

15 nov. 1932

1 e r déc. 1932

Numéros sortis au tirage.

31.

6, 33, 71.

28, 49, 50, 76.

66, 143, 216,

234, 254.

57, 61.

2, 14, 51, 53,

62, 88, 93,

110, 115, 133,

156.

36.

8, 9,

67.

2, 40, 64, 98,

155, 167, 179,

193.

Caisse chargée du

remboursement.

Banque Internationale,

Agence Luxembourg-

Centre.

id.

id.

id.

Caisse communale.

Banque Internationale,

Agence Luxembourg-

Centre.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après spécifiées sont

vacantes à partir du 1 e r octobre 1932, savoir

Bekanntmachung. —

Etudienbörsen.

Folgende Studienbörsen sind vom 1. Oktober 1932

ab fällig

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à faire parvenir leur demande, accom-

pagnée des pièces justificatives de leurs droits, au

Département de l'instruction publique pour le 15

novembre prochain au plus tard. — 11 octobre 1932.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind

gebeten, ihre Gesuche nebst Belegstücken für den

15. November künftig spätestens an das Unterrichts-

departement einzusenden. — 11. Oktober 1932.

Fondations.

Augustin.

Dubois et

Fontaine.

Haas.

Penninger.

Pescatore.

Seyler.

Tynner.

Wiltheim.

Collateurs.

a) Pour les membres de la famille

du fondateur

L'évêque de Luxembourg ;

Le président du tribunal de Lu-

xembourg ;

le bourgmestre de la ville de Lu-

xembourg.

b) Pour les étudiants ne rangeant

pas dans la parenté du fondateur

la conférence des professeurs de

l'Athénée.

Le bureau administratif du Sé-

minaire archiépiscopal de Malines,

sur les propositions du Gouverne-

ment et de l'Evêque de Luxbg.

L'évêque de Luxembourg.

Le Directeur général du service

afférent sur les propositions des di-

recteurs des gymnases de Luxem-

bourg, Diekirch et Echternach.

Le collège échevinal de la ville

de Luxembourg.

Le bourgmestre et le premier

échevin de Luxembourg.

Le Directeur général du service

afférent sur les propositions des

directeurs des gymnases de Luxem-

bourg, Diekirch et Echternach.

id.

Etudes à faire.

a) Etudes à l'école nor-

male ou à tout autre établis-

sement

d'instruction du

Grand-Duché ou de l'étran-

ger, en vue de l'apprentis-

sage d'un métier ou de toute

autre profession.

b) Etudes à l'Athénée ou

à tout autre établissement

d'enseignement du Grand-

Duché.

c) Etudes universitaires.

Philosophie et théologie.

Etudes gymnasiales.

Etudes des langues an-

ciennes aux gymnases

de

Luxembourg, Diekirch ou

Echternach avec continua-

tion éventuelle au Séminaire.

Etudes universitaires.

Etudes à l'Athénée.

Etudes à l'Athénée.

Etudes des langues an-

ciennes aux gymnases de Lu-

xembourg, Diekirch ou Ech-

ternach, avec continuation

éventuelle au Séminaire.

id.

Ayants-droit.

a) Les parents du fondateur.

b) Les étudiants pauvres qui se

distinguent par leur bonne con-

duite, leur application et leurs pro-

grès.

id.

id.

Les étudiants du Grand-Duché

de Luxembourg.

a) Les plus proches parents du

fondateur.

b) Les étudiants pauvres avec

préférence pour ceux de Nommern

ou d'Esch-s.-Alz.

a) Les étudiants de la famille du

fondateur.

b) Les jeunes gens pauvres de la

paroisse de Brandenbourg et des

environs.

Les jeunes gens de la ville de Lu-

xembourg ayant fait de bonnes

études à l'Athénée.

Les membres de la famille.

Les enfants de la ville de Luxem-

bourg méritants et peu fortunés.

Les étudiants pauvres

de la

seigneurie de Hollenfels se desti-

nant à la prêtrise.

a) Les parents du fondateur.

b) Les étudiants pauvres.

Nombre des bourses

vacantes.

Montant

de chaque

bourse.

Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce de Luxembourg et de Diekirch

pendant le mois d'août 1932.

N° d'ordre

Nom du failli

Roland Eugène, boulanger à

Itzig.

Massard François, imprimeur à

Differdange.

Ballinger Adam, cafetier à Ru-

melange.

Garatoni Silvio, épicier à Dif-

ferdange.

Diederich Emile, aviculteur à

Aspelt.

Peters~Schuler Joseph, tailleur à

Beaufort.

Maquel Marie, épicière à Esch-

s.-Alz.

Frantz-Becker Michel, tabacs à

Dudelange.

Bernard Albert, négociant-élec-

tricien à Luxembourg.

Riches Daniel, entrepreneur à

Echternach.

Gelhausen Fritz,

marchand à

Grevenmacher.

Fehring Max, marchand à Esch-

s.-Alz.

Kieffer Léon, cafetier à Luxem-

bourg.

Rœsch Willy, boulanger à Esch-

s.-Alz.

Date

du

jugement

12.8.1932

12.8.1932

12.8.1932

13.8.1932

17.8.1932

20.8.1932

24.8.1932

25.8.1932

26.8.1932

26.8.1932

27.8.1932

27.8.1932

31.8.1932

31.8.1932

commissaire

M. Schommer

M. Schommer

M . Schommer

M . Gœtzinger

M . Als.

M . Herzig.

M . Alzin.

M. Als.

M. Als.

M. Herzig.

M. Als.

M. Als.

M. Alzin.

M. Alzin.

Curateur

Me G. Reuter.

Me Glaesener.

Me Schaack.

M

e Léon Schaus.

M

e E. Raus.

M

e F. Rosch.

Me J.-P. Fischer.

M

e Wirtgen.

M

e A. Bonn.

M

e F. Rosch.

M

e Brisbois.

M

e Glaesener.

M

e Fischer.

M

e Fischer.

La

declaration

de créance

est à

faire

jusqu'au

30.8.1932

30.8.1932

30.8.1932;

25.8.1932

30.8.1932

7.9.1932

12.9.1932

8.9.1932

10.9.1932

10.9.1932

10.9.1932

10.9.1932

19.9.1932

19.9.1932

Verifi-

cation

des

créances

9.9.1932

9.9.1932

9.9.1932

3.9.1932

13.9.1932

20.9.1932

1.10.1932

19.9.1932

19.9.1932

20.9.1932

20.9.1932

19.9.1932

8.10.1932

8.10.1932

Relevé des faillites prononcées par le tribunal de commerce de Luxembourg, pendant le mois

de septembre 1932.

Bruno Ferdinand, épicier à Dif-

ferdange.

Ruhl Pierre, menuisier à Dude-

lange.

Faraventi Emma, veuve Dom.

Marchetti, cabaretière à Esch-

s.-Alz.

Albert Jean-Pierre, entrepreneur

et commerçant à Dommel-

dange.

Jaans Guillaume, industriel à

Luxembourg, actuellement dé-

cédé.

3.9.1932

19.9.1932

19.9.1932

19.9.1932

23.9.1932

M. Salentiny.

M. Als.

M. Als.

M. Als.

M. Als.

Me P. Schaack.

M

e Hellinckx.

M

e Wirtgen.

M

e Pierre Elvinger.

M

e Schneidesch.

20.9.1932

5.10.1932

5.10.1932

5.10.1932

12.10.1932

7.10.1932

20.10.1932

20.10.1932

20.10.1932

28.10.1932

Avis. — Administrations communales. — Par arrêté ministériel en date du 29 septembre 1932, M. Mathias

Malget, cultivateur à Heispelt, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Wahl. — 29 sep

tembre 1932.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Ville de Differdange.

Emprunt de 4.000.000 fr. de 1923.

Date de l'échéance : 1 e r octobre 1931.

Numéros sortis au tirage

Ville de Luxembourg.

Emprunt de 400.000 fr. 3½% de 1898 (ancienne commune de Hollerich).

Date de l'échéance : 1 e r octobre 1932.

Numéros sortis au tirage

79, 103, 181 à 1.000 fr.

23, 34, 76, 164, 165, 487 à 500 fr.

33, 68, 89 à 100 fr.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Société luxembourgeoise de Reports et de Dépôts en

liquidation. — 1 e r octobre 1932.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 3 février 1932, le conseil communal de Weiswampach

a édicté un règlement sur la conduite d'eau de cette commune. — Ce règlement a été dûment approuvé et

publié. — 30 septembre 1932.

— En séance du 26 septembre 1932, le conseil communal de Grevenmacher a édicté un règlement décré-

tant le ban de vendange dans cette, commune. — Le dit règlement a été dûment publié. — 4 octobre 1932.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg. — 1 e r octobre 1932.

Avis. — Sociétés de secours mutuels. — Pur arrêté de M. le Directeur général du travail et de la prévoyance

sociale en date du 12 octobre 1932, les modifications apportées aux articles ci-après désignés des statuts

de la société de secours mutuels des institutrices du Grand-Duché de Luxembourg, sont approuvées.

Satzungen

Art. 1, 2, 3, 4, 5, 6 bleiben in ihrer bisherigen Fassung bestehen.

Neuer Text : Aktive Mitglieder können alle brevetierten Lehrerinnen werden, die an einer Primar-

schule angestellt sind und nicht mehr als 10 Dienstjahre zählen.

Neuer Text : Um aktives Mitglied zu werden, muß man

a) ein schriftliches Gesuch, welches das Datum der Geburt und das des Eintritts ins Lehrfach angibt,

an die Präsidentin des Vereines richten ;

b) einen Jahresbeitrag entrichten, der für alle Mitglieder ab 1932 auf 40 Franken pro Jahr festgesetzt ist.

Neue Mitglieder zahlen ausnahmsweise und bis auf weiteres während der ersten 10 Jahre einen Beitrag

von 30 Franken.

Die Beiträge sollen bis zum 1. April des jeweiligen Jahres eingezahlt sein.

Art. 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 behalten ihre bisherige Fassung bei.

Der zweite Absatz dieses Artikels wird Art. 19.

Der bisherige Artikel 19 fällt fort.

Art. 20, 21 bleiben in ihrer früheren Fassung bestehen.

Neuer Text : Der Verein vergütet seinen aktiven Mitgliedern bei Krankheiten und Unfällen

40% der nachgewiesenen Ausgaben für Arzt und Apotheke ; die Maximalbeihilfe beträgt für gewöhnliche

Fälle 200 Franken ; für Fälle mit operativer Behandlung 300 Franken.

1. — Die Vergütungen in Krankheitsfällen beziehen sich auf

a) das Honorar des Arztes ;

b) alle Rezepturen;

c) Die Mineralwässer ;

d) Diathermie, Sonnenbäder, die ersten

Röntgenstrahlungen

und die Einspritzungen.

Die Ausgaben für medizinische Weine, sowie die Pflege der Zähne sind nicht miteinbegriffen. Es bleibt

dem Verwaltungsrat überlassen, eine außergewöhnliche Unterstützung zu gewähren in Fällen, wo die

erkrankte Lehrerin nachweisbar einer fremden Person zur Pflege bedarf.

2. — Jedes Mitglied ist gebeten, die Rechnungen von Arzt und Apotheker direkt an die Kassiererin

einzusenden, nebst ärztlicher Verordnung. Der Verein hat keine gedruckten Formulare zur Verfügung

seiner Mitglieder, sondern es genügt, die Rechnungen selbst an die Kassiererin zu schicken, auch wenn

dieselben nicht bezahlt und quittiert sind. Es wird ferner daran erinnert, auch den Jahresbeitrag spätestens

im Monat April 1. J. direkt an die Kassiererin zu senden, da dies der einfachste und leichteste Weg ist.

3. — Was den Aufenthalt in einer Klinik des In- oder Auslandes betrifft, erhält die kranke Lehrerin

keinerlei Vergütung für die Beköstigung daselbst ; desgleichen kann für ärztliche Pflege im Auslande

keinerlei Vergütung gewährt werden.

Die Rechnungen des abgerufenen Betriebsjahres sind bis zum folgenden 1. April einzusenden.

Später

einlaufende Rechnungen werden nur dann berücksichtigt, wenn das Mitglied nachweist, daß es ohne eigenes

Verschulden im Rückstand ist.

Die Einsendung von Rechnungen, deren Vergütung den Jahresbeitrag nicht erreicht, ist es den Mitgliedern

untersagt, selbst die Verrechnungen vorzunehmen.

Art. 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 behalten ihre frühere Fassung bei.

Neuer Text : Der Verein besitzt einen Reservefonds, welcher ab 1. Januar 1932 auf 30.000 Fr.

festgesetzt ist.

Bei außergewöhnlichen Einnahmen werden ohne Ausnahme dem Reservefonds hinzugefügt, falls die

Geber nicht anders bestimmen.

Der Ueberschuß der gewöhnlichen Einnahmen wird zum Reservefonds hinzugefügt, bis dieser die Höhe

von 40.000 Franken erreicht hat.

Absatz 4 ist zu streichen.

Die Zahl 10.000 wird ersetzt durch 30.000.

Art. 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 behalten ihre bisherige Fassung bei.

Neuer Text : Die Sekretärin und die Kassiererin erhalten eine jährliche Entschädigung von

je 400 Fr. Die übrigen Funktionen sind unentgeltlich.

Jedes Mitglied des Verwaltungsrates hat jedoch Recht auf Rückerstattung der Reisespesen 3. Klasse,

sowie der für Korrespondenz, Geldsendungen und Büreaumaterial des Sekretariats ausgelegten Summen.

Art. 50, 51 behalten ihre frühere Fassung bei.

Neuer Text : Alle zwei Jahre wird ein Bericht, enthaltend die Beschlüsse der Generalversamm-

lung in den Schulblättern veröffentlicht.

Neuer Text : Jedes Jahr, im Laufe des Monates April, legt der Verein der Höheren Kommission

zur Förderung der Hilfskassen Rechnung ab über seine finanzielle Lage, gemäß dem von der Regierung

aufgestellten Schema. Er beantwortet alle ihm von der Behörde zugestellten Auskünftefragen, die den

Verein betreffen.

Art. 54, 55, 56, 57, 58 bleiben in ihrer bisherigen Fassung bestehen.

Avis. — Cour permanente de Justice internationale. — M. le Délégué permanent de la Perse auprès de

la Société des Nations, a déposé au Secrétariat de la Société, le 19 septembre 1932. l'instrument de ratifi-

cation par Sa Majesté Impériale le Chah de Perse de la Déclaration d'adhésion de la Perse à la Disposition

facultative prévue au Protocole de signature concernant le Statut de la Cour permanente de Justice internationale

(Genève, le 16 décembre 1920). — 10 octobre 1932.

Avis. — Arrangement entre autorités douanières pour faciliter l'apurement des triptyques non déchargés

ou perdus (Genève, le 28 mars 1931). — M. le Délégué de la Norvège à l'Assemblée de la Société des Nations,

a signé au nom des autorités douanières norvégiennes, le 27 septembre 1932, l'arrangement prémentionné,

adopté par la Conférence européenne sur la circulation routière qui a eu lieu à Genève, du 16 au 30 mars

1931.

Le même arrangement a été signé, le 9 septembre 1932, par M. le Chargé d'Affaires a. iq. de la Délé-

gation Polonaise auprès de la Société des Nations, au nom de l'administration douanière de la République

de Pologne. — 10 octobre 1932.

Avis. — Convention internationale du Travail. — Le Gouvernement de la République tchécoslovaque,

a fait déposer au Secrétariat de la Société des Nations la ratification formelle par la Tchécoslovaquie de la

Convention concernant la réparation des maladies professionnelles, adoptée par la Conférence internationale

du Travail à sa septième session (Genève 19 mai — 10 juin 1925). Cette ratification officielle a été enregistrée

par le Secrétariat, le 19 septembre 1932. — 10 octobre 1932.

Avis. — Sociétés de secours mutuels. — Par arrêté de M. le Directeur général du travail et de la prévoyance

sociale, en date du 5 octobre 1932, les statuts de la

Société italienne de secours mutuels et de bienfaisance

de Luxembourg, ont été approuvés, avec effet rétroactif au 1 e r janvier 1932. — 7 octobre 1932.

(Le texte des statuts sera publié aux annexes du Mémorial. (Voir annexe N° 4.)

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.