Arrêté grand-ducal du 25 octobre 1915, concer- nant l'interprétation de l'art. 1er al. 3 de l'ar- rêté grand-ducal du 23 juin 1915, sur l'éxpor- tation 1° du lait et de tous ses dérivés, 2° des

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Mardi, 26 octobre 1915.

N° 88.

Dienstag, 26. Oktober 1915.

Arrêté grand-ducal du 25 octobre 1915, concer-

nant l'interprétation de l'art. 1er al. 3 de l'ar-

rêté grand-ducal du 23 juin 1915, sur l'éxpor-

tation 1° du lait et de tous ses dérivés, 2° des

œufs, 3° de la semence de trèfle violet et de

luzerne.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu Nos arrêtés du 7 avril 1915 et du 23

juillet suivant, le premier concernant l'expor-

tation de beurre et d'œufs, le second concernant

la défense d'exportation 1° du lait et de tous

ses dérivés, 2° des œufs et 3° de la semence de

trèfle violet et de luzerne;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

pendant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-

tant organisation du Conseil d'État;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, gérant provisoirement les services du

commerce et de l'agriculture, et de Notre Direc-

teur général de la justice et des travaux publics,

et après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Avons arrêté et arrêtons par voie d'inter-

prétation

La clause abrogatoire formulée à

Großh. Beschluß vom 25. Oktober 1915, betreffend

Auslegung des Art. 1, Abs. 3, des Großh. Be-

schlusses vom 23. Juni 1915, über die Ausfuhr

1. der Milch und aller Milchprodukte, 2. der

Eier, 3. des Rotklee- und des Luzernensamens.

Wir Maria Adelheid, durch Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 7. April

1915 und vom 23. Juli dess. I., betreffend, der

erstere, die Ausfuhr von Butter und Eiern,

der zweite, das Ausfuhrverbot 1° der Milch und

aller Milchprodukte, 2° der Eier, 3° des Rotklee-

und des Luzernensamens;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915,

wodurch der Regierung die nötigen

Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der

wirtschaftlichen Interessen des Landes während

des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen, welcher vorläufig die Dienst-

zweige des Handels und des Ackerbaues ver-

waltet, und

Unseres General-Direktors der

Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und nach

Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen durch

Auslegung

Die in Art. 1, Abs. 3, Unseres oben-

Großherzogtums Luxemburg.

l'art

1er, al. 3 de Notre arrêté susdit du 23

juillet 1915 ne s'applique qu'aux deux premiers

articles de Notre arrêté du 7 avril 1915, concer-

nant l'exportation de beurre et d'œufs.

Les travaux d'établissement d'une

conduite d'eau à la gare de Wilwerwiltz sur le

territoire de la commune de Wilwerwiltz, d'après

le plan présenté le 12 juin 1915 par l'adminis-

tration exploitante des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg, sont déclarés d'utilité pu-

blique.

genannten Beschlusses vom 23. Juli 1915 aus-

gesprochene Abschaffungsklausel gilt nur für die

zwei ersten Artikel Unseres Beschlusses vom

7. April 1915, betreffend die Ausfuhr von

Butter und Eiern.

Les membres du Gouvernement pré-

posés aux affaires du commerce, de l'agricul-

ture et de la justice sont chargés, chacun en ce

qui le concerne, de l'exécution du présent ar-

rêté.

Luxembourg, le 25 octobre, 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général des finances,

gérant provisoirement les services

du commerce et de l'agriculture,

M. MONGENAST.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Arrêté grand-ducal du 25 octobre 1915, déclarant

d'utilité publique les travaux d'établissement

d'une conduite d'eau à la gare de Wilwerwiltz.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'ex-

propriation forcée pour cause d'utilité pu-

blique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de la justice et des travaux publics, et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Die Regierungsmitglieder, welche

dem Handel, dem Ackerbau und der Justiz

vorstehen, sind, jedes insofern es dasselbe betrifft,

mit der Auslegung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 25. Oktober 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Finanzen,

welcher vorläufig die Dienstzweige

des Ackerbaues und des Handels verwaltet,

M. Mongenast.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Großh. Beschluß vom 25. Oktober 1915, wodurch

die Herstellung einer Wasserleitung auf Bahnhof

Wilwerwiltz zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art, 1. Die Herstellung einer Wasserleitung

auf Bahnhof Wilwerwiltz, auf dem Gebiete der

Gemeinde Wilwerwiltz, nach dem von der Be-

triebsverwaltung der Wilhelm-Luzemburg-Eisen-

bahnen am 12. Juni 1915 eingereichten Plan,

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

En conséquence les terrains à emprendre

pour l'exécution de ces travaux le seront con-

formément à la loi susvisée du 17 décembre

1859.

Notre Directeur général de la justice

et des travaux publics est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

Luxembourg, le 25 octobre 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Kleyr est vacante à partir du 1 e r octobre ct.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont priés de me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 1 e r décembre

prochain au plus tard.

Luxembourg, le 21 octobre 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce

jour, la modification ci-après apportée aux

statuts de la «Caisse de maladie des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg » à Luxembourg,

par décision de l'assemblée générale du 18

septembre 1915, a été approuvée

Demgemäß werden die zur Ausführung

dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf

Grund des Gesetzes vom 17. Dezember 1859

erworben.

Unser General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 25. Oktober 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Bekanntmachung. — Studienbörfen.

Eine Studienbörse der Stiftung Kleyr ist

vom 1. Oktober ab fällig.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken

für den 1. Dezember k. spätestens zukommen zu

lassen.

Luxemburg, den 21. Oktober 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist nachstehende, durch die Ge-

neralversammlung vom 18. September 1915

am Statut der "Krankenkasse der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen" zu Luxemburg vor-

genommene Abänderung genehmigt worden

§ 6, Ziffer 12 ist abgeändert, wie folgt

Dem Arbeitslohn derjenigen Kassenmitglieder, welche ständig im Lokomotiv- und Zugbegleitdienst

beschäftigt sind, wird der durchschnittlich auf einen Tag entfallende Betrag der Bezüge an Fahr-,

Stunden- und Nachtgeldern sowie an Ersparnisprämien bis zu einem Jahresbetrag von 100 Mark oder

27 Pf. pro Tag für den Lokomotiv- und 70 Mark oder 19 Pf. pro Tag für den Zugbegleitdienst zu-

gerechnet.

Luxembourg, le 18 octobre 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 18. Oktober 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des commissionnaires régionaux chargés de l'achat de blé pour l'État.

Communes.

Arsdorf

Asselborn

Bascharage

Bastendorf

Beaufort

Bech

Beckerich.

Berdorf

Berg

Bertrange

Bettborn

Bettembourg

Bettendorf

Betzdorf

Bigonville

Bissen

Biver

Bœvange (Clervaux)

Bœvange (Attert)

Boulaide

Bourscheid

Bous

Burmerange

Clemency

Clervaux

Consdorf

Consthum

Contern

Dalheim

Diekirch

Differdange

Dippach

Dudelange

Echternach

Eich

Ell

Ermsdorf

Erpeldange

Esch-s.-Alz

Eschweiler

Esch-s.-Sûre

Commissionnaires.

Gremling Albert.

Carbon-Mersch.

Ernster Eugène.

Nickels frères.

Friederes François.

Weiwertz Valentin.

Hirsch Ferdinand.

Nilles-Nickels Jean.

Schmit Eugène.

Petit Emile.

Elsen-Schock Michel.

Joachim-Scheltgen Nicolas.

Meyer-Decker Jean.

Raths-Hoffmann Pierre.

Gremling Albert.

Schmit Eugène.

Raths-Hoffmann Pierre.

Wilmes-Kœner.

Majerus Nicolas.

Hames-Gœrgen Philippe.

Birden Camille.

Bourens Jean.

Kayser Jean.

Ernster Eugène.

Wilmes-Kœner.

Hoffmann-Mathias.

Oberlinckels Martin.

Bourens Jean.

Jacqué, Veuve.

Reding-Even.

Steichen André.

Kieffer Ernest.

Laux Jacques.

Nilles-Nickels.

Groff fils, François

Becker Jean.

Meyer-Docker Jean.

Reding-Even.

Peporté et Cie, Jean-Pierre,

Hirsch et fils.

Clarens frères.

Domicile

du commissionnaire.

Holtz.

Troisvierges.

Clemency.

Diekirch.

Eppeldorf.

Echternach.

Hobscheid.

Echternach.

Ettelbruck.

Bonnevoie.

Useldange.

Bergem.

Diekirch.

Roodt-sur-Syr.

Holtz.

Ettelbruck.

Roodt-sur-Syr.

Clervaux.

Bœvange (Attert).

Boulaide.

Ettelbruck.

Oetrange.

Dalheim.

Clemency.

Clervaux.

Consdorf.

Hosingtm.

Oetrange.

Aspelt.

Diekirch.

Soleuvre.

Dippach.

Kayl.

Eecternach.

Strassen.

Nagem.

Diekirch.

Diekirch.

Esch-s.-Alz.

Wiltz.

Wiltz.

Verzeichnis der mit dem staatlichen Getreideankauf beauftragten Regional-Kommissionäre.

Ettelbruck

Feulen

Fischbach

Flaxweiler

Folschette

Fouhren

Frisange

Garnich

Gœsdorf

Grevenmacher

Grosbous

Hachiville

Hamm

Harlange

Heffingen

Heiderscheid

Heinerscheid

Hesperange

Hobscheid

Hollerich

Hoscheid

Hosingen

Junglinster

Kautenbach

Kayl

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Larochette

Lenningen

Leudelange

Lintgen

Lorentzweiler

Mamer

Manternach

Mecher

Medernach

Mersch

id.

Mertert

Mertzig

Mompach

Mondercange

Mondorf

Munshausen

Neunhausen

Niederanven

Cahen Arthur.

Birden Camille.

Sinner Félix et Michel.

Raths-Hoffmann Pierre.

Becker Jean.

Lœnertz Arnould.

Jacqué, Veuve.

Schmitz Jean-Pierre.

Hirsch et fils.

Schmit Jean.

Relies Alphonse.

Carbon-Mersch.

Bourens Jean.

Clarens frères.

Nickels-Heinen Mathias.

Hirsch et fils.

Helten-Johanns.

Back Émile.

Hirsch Ferdinand.

Petit Émile.

Reding-Even.

Oberlinckels Martin

Nemers Jean.

Weis François.

Laux Jacques.

Hirsch Michel.

Hirsch Michel.

Groff fils.

Sinner Félix et Michel.

Klein.

Petit Émile.

Thielgen Pierre.

Thielgen Pierre.

Hirsch Michel.

Schmit Jean.

Clarens frères.

Friederes François.

Thielgen Pierre, rive droite de l'Alzette.

Schintgen Michel, rive gauche de l'Alzette.

Schmit Jean.

Reiles Alphonse.

Weiwerts Valentin.

Joachim-Midier Jean.

Jacqué Veuve.

Turmes Joseph.

Hemmer Léopold.

Nemers Jean.

Ettelbruck.

Ettelbruck.

Larochette.

Roodt-sur-Syr.

Nagem.

Vianden.

Aspelt.

Fingig.

Wiltz.

Grevenmacher.

Ettelbruck.

Troisvierges.

Oetrange.

Wiltz.

Larochette.

Wiltz.

Heinerscheid.

Hassel.

Hobscheid.

Bonnevoie.

Diekirch.

Hosingen.

Dommeldingen.

Enscherange.

Kayl.

Manier.

Manier.

Strassen.

Larochette.

Ellingen.

Bonnevoie.

Mersch.

Mersch.

Mamer.

Grevenmacher.

Wiltz.

Eppeldorf.

Mersch.

Mersch.

Grevenmacher.

Ettelbruck.

Echternach.

Bergem.

Aspelt.

Marnach.

Surré.

Dommeldange.

Nommern

Oberwampach

Perlé

Pétange

Putscheid

Reckange (Esch).

Redange

Reisdorf

Remerschen

Remich

Rodenbourg

Rœser

Rollingergrund

Rosport

Rumelange

Saeul

Sandweiler

Sanem

Schieren

Schifflange

Schuttrange

Septfontaines

Stadtbredimus

Steinfort

Steinsel

Strassen

Troisvierges

Tuntange

Useldange

Vianden

Vichten

Wahl

Waldbillig

Waldbredimus

Walferdange

Weiler-la-Tour

Weiswampach

Wellenstein

Wïltz

Wilwerwiltz

Winseler

Wormeldange

Thielgen Pierre.

Clarens frères.

Gremling Albert.

Ernster Eugène.

Nickels frères.

Joachim-Muller Jean.

Gudenkauf.

Frommes Jean-Pierre.

Kayser Jean.

Klein.

Raths-Hoffmann Pierre.

Petit Emile.

Groff fils.

Marmann Antoine.

Peporté et Cie, Jean-Pierre.

Elsen-Schoek Michel.

Bourens Jean.

Steichen André.

Cahen Arthur.

Peporté et Cie, Jean-Pierre.

Bourens Jean.

Schintgen Michel.

Klein.

Hirsch Ferdinand.

Nemers Jean.

Groff fils.

Carbon-Mersch.

Schintgen Michel.

Elsen-Schock Michel.

Lœnertz-Schuh Arnould.

Majerus Nicolas.

Gremling Albert.

Nickels-Heinen Mathias.

Bourens Jean.

Nemers Jean.

Back Émile.

Helten Johanns,

Kayser Jean.

Hirsch et fils.

Weis François.

Clarens frères.

Schmit Jean.

Mersch.

Wiltz.

Holtz.

Clemency.

Diekirch.

Bergem.

Beckerich.

Reisdorf.

Dalheim.

Ellingen.

Roodt-sur-Syr.

Bonnevoie.

Strassen.

Echternach.

Esch-s.-Alz.

Useldange.

Oetrange.

Soleuvre.

Ettelbruck.

Esch-s.-Alz.

Oetrange.

Mersch.

Ellingen.

Hobscheid.

Dommeldange.

Strassen.

Troisvierges.

Mersch.

Useldange.

Vianden.

Bœvange (Attert).

Holtz.

Larochette.

Oetrange.

Dommeldange.

Hassel.

Heinerscheid.

Dalheim.

Wiltz.

Enscherange.

Wiltz.

Grevenmacher.

Avis. — Travaux publics.

Par arrêté grand-ducal du 23 de ce mois, dé-

mission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. François Mathieu de ses fonctions

de conducteur des travaux publics de la cir-

conscription de Bettembourg.

Par disposition du soussigné en date du

même jour, M. Victor Derneden, conducteur

des travaux publics à Luxembourg, est chargé

provisoirement du service de la même circon-

scription.

Luxembourg, le 23 octobre 1915.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Luxembourg, le 25 octobre 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlements communaux.

En séances des 22 mai et 17 juillet resp.

2 octobre 1915, les conseils communaux de

Wellenstein resp. d'Esch-s.-Sûre ont édicté des

règlements de police sur les conduites d'eau

des dites communes. — Ces règlements ont été

dûment approuvés et publiés.

Luxembourg, le 19 octobre 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Öffentliche Arbeiten.

Durch Großh. Beschluß vom 23. kfd. Mts.

wurde Hrn. Franz

Mathieu,

auf sein

Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem

Amte als Baukondukteur des Bezirks Bettem-

bürg bewilligt.

Durch Verfügung des Unterzeichneten vom

selben Tage ist Hr. Victor Derneden. Bau-

kondukteur zu Luxemburg, provisorisch mit der

Dienstleitung im selben Bezirk betraut.

Luxemburg, den 23. Oktober 1915.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V. T h o r n .

Avis. — Taxes sur les véhicules à moteur

mécacanique.

Il est porté à la connaissance des intéressés

qu'une réduction supplémentaire du quart, en

dehors de la réduction générale et uniforme du

quart accordée déjà suivant avis publié au n° 6

du Mémorial de 1915, est accordée, pour 1915,

sur les taxes prévues par la loi du 23 mai 1914

à raison des entraves à la circulation résultant

de la cherté de la benzine et des pneus.

Bekanntmachung. — Kraftfahrzeugsteuer.

Es wird andurch zur Kenntnis der Interes-

senten gebracht, daß im Hinblick auf die durch

die Teuerung des Benzins und der Gummi-

reifen bedingten Verkehrseinschränkungen für

1915 eine weitere Ermäßigung von einem

Viertel der durch Gesetz vom 23. Mai 1914

vorgesehenen Taxen bewilligt wird, unbeschadet

der schon gemäß Bekanntmachung in Nr. 6 des

„Memorials" von' 1915 bewilligten allgemeine

und gleichförmigen Ermäßigung von einem Viertel.

Luxemburg, den 25. Oktober 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 22. Mai und 17. Juli

bezw. 2. Oktober 1915 haben die Gemeinderäte

von Wellenstein bzw. Esch a. d. Sauer, Polizei-

reglemente über die Wasserleitungen der betref-

fenden Gemeinden erlassen. — Diese Regle-

mente sind vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlich: worden.

Luxemburg, den 19. Oktober 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projets et statuts d'associations syndicales

à créer pour l'assainissement des prés 1° à

Lorentzweiler, au lieu dit «Sperkbrill», du

4 au 18 novembre 1915; 2° pour l'établissement

d'un chemin d'exploitation à Wollenstem, au

lieu dit «Mockelsberg», du 8 au 22 novembre

1915.

Les pièces prévues par l'art. 1 e r de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux secrétariats

communaux intéressés.

Luxembourg, le 19 octobre 1915.

Le Président du Gouvernement,

M . MONGENAST,

Directeur général des finances.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage einer Wiesenentwässerung

1. zu Lorentzweiler, Ort genannt "Speckbrill",

vom 4. auf den 18. November 1915; 2. Anlage

eines Feldweges zu Wellenstein, Ort genannt

"Nockelsberg", vom 8. auf den, 22. November

1915.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffen-

den Gemeindesekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 19. Oktober 1915.

Der Präsident der Regierung,

M. Mongenast,

General-Direktor der Finanzen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 2 au

16 octobre 1915.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 2. bis 16. Oktober 1915 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Gantons.

Capellen.

Mersch.

Diekirch.

Echternach.

Grevenmacher.

Localités.

Kehlen

Mamer

Mersch

Ettelbruck.

Medernach

Beaufort

Ahn

Total

Fièvre

typhoïde,

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

VICTOR BÜCK. LUXEMBOURG