LU
und der allgemeinen Verwaltung
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
Memorial
des
Großerzogthums Luxemburg.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
N°13.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 6. April 1867.
SAMEDI, 6 avril 1867.
Beschluß, wodurch die Taxe der Arzneimittel
und sonstiger pharmaceutischen Präparate
abgeändert wird.
Der General-Director der Justiz;
Nach Einsicht des Art. 36 des Königl.-Großh.
Beschlusses vom 12. Oktober 1841 über das Me-
dicinalwesen ;
Auf den Bericht des Medicinal-Collegiums
vom 16. März d. I.;
Beschließt
Nachstehende Veränderungen haben in der
Taxe der Arzneimittel stattgefunden.
Les changements qui suivent sont introduits
dans la taxe des médicaments.
Dem Herrn Peter
Notting
ist die Natura-
lisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit sieur
Pierre Notting.
Dem besagten Herrn Mathias de Waha ist
die Naturalisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit sieur
Mathias de Waha.
Dem Herrn Peter Weisgerber ist die Na-
turalisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit sieur
Pierre Weisgerber.
Besagte Veränderungen sollen in's „Memorial"
des Großherzogthums eingerückt werden.
Luxemburg, den 29. März 1867.
Der General-Director der Justiz,
L. de la Fontaine.
I.
Arrêté portant modification à la taxe des médi-
caments et autres préparations pharmaceu-
tiques.
L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;
Vu l'art. 36 de l'arrêté royal grand-ducal du
12 octobre 1841, portant organisation du service
médical ;
Vu le rapport du Collège médical du 16 mars
courant;
Arrête
Ces changements seront insérés au Mémorial
du Grand-Duché.
Luxembourg, le 29 mars 1867.
Le Directeur-général de la justice,
L. DE LA FONTAINE.
Acqua Amygdalarum amar
— Menthæ piperitæ...
Balsamum
Copaivæ…
— Peruvianum…
Caryophylli…
subt,
pulv…
Ceratum
Cetacei…
Cetaceum…
Chinium
sulphuricum…
Crocus
concis…
subt.
pulv…
Eleosaccharum Menthæ crisp.
pip.
Valerianæ...
Electuarium e
Senna…
Elixir. Proprietat.
Parac…
Emplastrum
Ammoniaci…
Cantharidum perp.
de Galbano crocatum
Extractum Belladonnæ sic…
Colocyothidis…
Digitalis
siccum…
(…)lores chamomillæ Rom. c .
Cinæ…
— subt.
pulv…
— Rosarum inc. conc…
Sambuci…
— c. et gr. m. p.
Verbasci
concis…
(…)olia Melissæ c. et gr. m. p.
Menthæ cr.c.et g.m.p.
— subt. p.
TAXE.
Unze.
id.
Drach.
Unze.
Drach.
Unze.
id.
id.
Drach.
id.
Unze.
10 Gran.
Scrupl.
1 Gran.
10 Gran.
Scrupl.
id.
id.
Unze.
Drach.
Unze.
Drach.
id.
Unze.
Drach.
Unze.
Scrupl.
10 Gran.
Scrupl.
Drach.
Unze.
Drach.
Unze.
id.
id.
id.
½ Pfund.
Unze.
½ Pfund.
Drach.
Unze.
id.
½ Pfund.
Unze.
½ Pfund.
Drach.
Unze.
fr.
Ct.
Folia Menthæ p.c. et g.m.p.
— subt. p.
Sennæ c. et gr.m.p.
— subt.
pulv…
— Sennæ Spi. Vini extr. c.
— subt. c.
Fructus Anisi
stellati…
— supt. p.
— Colocynthidise.(s. semin)
Cubebarum…
— gros. mod. p.
subt.
pulv…
Gummi Arabicum
gr.m.p.
subt. pulv…
— Resinæ Galbani depur.
— Gutti gros. mod. pulv.
subt.
pulv…
Herba Centaurim.c.et g.m.p.
— — subt. pulv.
Kali carbonicum crudum…
Kalium
jodatum…
Macis…
— subt. pulv.
Manna
electa…
Mucilago Gummi Arabici...
Natrum
bicarbonicum…
pulv…
— hydricum solutum…
hypophosphorosum.
Oleum
Amygdalarum…
— Balsami
Copaivæ…
Caryophillorum…
TAXE.
Unze.
½ Pfund.
Unze.
id.
Drach.
Unze.
Drach.
id.
id.
Unze.
Drach.
Unze.
Drach.
Uncia.
id.
id.
id.
Drach.
Unze.
Drach.
Unze.
Drach.
Unze.
Scrupl.
Drach.
Unze.
Drach.
Unze.
id.
½ Pfund.
Scrupl.
Drach.
Unze.
Drach.
Unze.
Drach.
Unze.
id.
id.
Drach.
Unze.
id.
Scrupl.
Drach.
Unze.
Drach.
Scrupl.
fr.
Ct.
Les bandages pour enfants
2 francs.
pour adultes
4 francs.
Vins de bouteilles sont comptés d'après le prix des marchands.
Les bandages et les vins doivent être portés sur un compte à part et ne sont pas susceptibles
de rabais.
Gesetz vom 1. Februar 1867, durch welches
dem Herrn Peter Notting von Limpertsberg
die Naturalisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Gärtners Peter Notting von Limpertsberg,
Loi du 1er février 1867, qui accorde la naturalisa"
lion au sieur Pierre Notting de Limpertsberg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation du sieur Pierre
Notting, horticulteur à Limpertsberg, commune
Oleum
Cubebæ…
— Jecoris
Aselli…
Menthæ
crispæ…
piperit…
Papaveris…
Sinapis…
Terebinthinæ…
— rectificat...
Valerianæ…
Pulpa Tamarindorum cruda.
depurata.
Radix Angelicæ c. et gr.p.
subt. pulv.
—Glycyrrhizæ c. et g.m.p.
subt. pulv...
subt. pulv...
— Ipecacuanhæ conc...
subt. pulv.
Senegæ
conc…
TAXE.
Scrupl.
Unze.
½ Pfund.
1 Tropfen.
Scrupl.
1 Tropfen.
Scrupl.
Unze.
Scrupl.
Unze.
½ Pfund.
Unze.
1 Tropfen.
Scrupl.
Unze.
id.
id.
½ Pfund.
Unze.
id.
½ Pfund.
Drach.
Unze.
Scrupl.
id.
Drach.
fr.
Ct.
Radix
Senegæ
conc…
subt. pulv
— Valerianæ c, et g.m.p
subt. pulv..
Rotulæ Menthæ piperitæ…
Semen Amygdali amarum…
— excort.
dulce…
— excort.
Species ad Infusum pectorale
aromaticæ…
Syrupus
Ipecacuanhæ…
Morphii…
Spiritus
Minderen…
Terebinthina…
Tinctura
amara…
Golocynthidis…
Ipecacuanæ…
Opii
crocata…
TAXE.
Unze.
Drach.
Unze.
½ Pfund.
Drach.
Unze.
id.
id.
id.
id.
id.
Unze.
½ Pfund.
Unze.
½ Pfund.
Unze.
id.
Drach.
Unze.
Drach.
Unze.
Drach.
Unze.
Drach.
id.
fr.
et.
Gemeinde Rollingergrund, geboren zu Bollendorf,
Kreis Bitburg (Preußen), den 11. Februar 1825;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Ständeversammlung;
Haben verordnet und verordnen
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von hundert fünfzig Franken.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums
enigerückt werde, um von allen, die es betrifft,
vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 1. Februar 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
de Rollingergrund, né le 11 février 1825 à Bol-
lendorf, cercle de Bitbourg (Prusse);
Vu l'art. 10 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Avons, ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cent cinquante francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Luxembourg, le 1er février 1867.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
der General-Director
der Justiz,
L. de la Fontaine.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Pe-
ter
Notting
verliehene Naturalisation ist von
ihm am 23. März 1867 angenommen worden,
wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-
ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der
Gemeinde Rollingergrund aufgenommen worden,
und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-
neral-Direction der Justiz eingegangen ist.
Luxemburg,, den 2. April 1867.
Der General-Director der Justiz,
L. de la Fontaine.
Le Directeur-général
de la justice,
L. DE LA FONTAINE.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 23 mars 1867 par le
sieur Pierre Notting, ainsi qu'il résulte d'un pro-
cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre
de la commune de Rollingergrund et dont l'expé-
dition a été reçue à la direction générale de la
justice.
Luxembourg, le 2 avril 1867.
Le Directeur-général de la justice,
L. de la Fontaine.
Gesetz vom 1. Februar 1867, durch welches
dem Herrn Mathias de Waha aus Berburg
die Naturalisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Hrn. Mathias de Waha, geboren zu Berburg
den 6. Mai 1642 und wohnhaft daselbst ;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;
Haben verordnet und verordnen
Diese Naturalisation ist unentgeltlich verliehen.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums
eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,
vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg, am 1. Februar 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Loi du 1er février 1867, qui accorde la
naturali-
sation au sieur Mathias de Waha de Berbourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation du sieur
Mathias de Waha, né à Berbourg le 8 mai 1842
et y domicilié ;
Vu l'art. 10 de la Constitution ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États ;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée gratuitement.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Luxembourg, le 1er février 1867.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Der General-Director
der Justiz,
L. de la Fontaine.
Le Directeur-général
de la justice,
L . DE LA FONTAINE.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 17 mars 1867 par le
sieur Mathias de Waha, ainsi qu'il résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par le bourg-
mestre de la commune de Manternach et dont
Datum de Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ma-
thias de Waha verliehene Naturalisation ist
von ihm am 17. März 1867 angenommen worden,
wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-
ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der
Gemeinde Manternach aufgenommen worden, und
von welchem eine Ausfertigung bei der General-
Direction der Justiz eingegangen ist.
Luxemburg, den 4. April 1867.
Der General-Director der Justiz,
L. de la Fontaine.
Gesetz vom 12. Februar 1867, durch welches
dem Herrn Peter Weisgerber von Luxem-
burg die Naturalisarion verliehen wird.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Handschuhfabricanten Peter Weisgerber von
Luxemburg, geboren zu Heusweiler (Preußen)
den 23. Mai 1825 ;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Ständeversammlung;
Haben verordnet und verordnen
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von hundert Franken.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums
eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,
vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg den 12. Februar 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Loi du 12 février 1867, qui accorde la naturali-
sation au sieur Pierre Weisgerber de Lu-
xembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la demande en naturalisation du sieur Pierre
Weisgerber, fabricant de gants à Luxembourg,
né le 23 mai 1825 à Heusweiler (Prusse);
Vu l'art. 10 de la Constitution ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cent francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Luxembourg, le 12 février 1867.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
l'expédition a été reçue à la direction générale de
la justice.
Luxembourg, le 4 avril 1867.
Le Directeur-général de la justice,
L. DE LA FONTAINE.
Der General-Director
der Justiz,
L. de la Fontaine.
Le Directeur-général
de la justice,
L. DE LA FONTAINE.
Datum der Aunahme.
(Art.8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter
Weisgerber verliehene Naturalisation ist von
ihm am 17. März 1867 angenommen worden,
wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-
ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der
Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und von
welchem eine Ausfertigung bei der General-Direc-
tion der Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 28. März 1867.
Der General-Director der Justiz,
L. de la Fontaine.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 17 mars 1867 par le
sieur Pierre Weisgerber, ainsi qu'il résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par le bourg-
mestre de la ville de Luxembourg et dont l'expé-
dition a été reçue à la direction générale de la
justice.
Luxembourg, le 28 mars 1867.
Le Directeur-général de la justice,
L. DE LA FONTAINE.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.