LU
Arrêté du 18 janvier 1919, concernant la police sanitaire du bétail.
Table des dispositions (19)
Texte législatif (19 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg,
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 25 janvier 1919.
N° 7.
Samstag, 25. Januar 1919.
Arrêté du 18 janvier 1919, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté du 26 novembre 1918, décrétant
des mesures prophylactiques spéciales pour
enrayer la propagation de la fièvre aphteuse,
qui avait pris des proportions inquiétutantes
dans le Grand-Duché;
Attendu que l'épizootie se trouve en voie
d'extinction,et qu'il a lieu, dès lors, de rapporter
le régime spécial prescrit par ledit arrêté;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête
A partir du jour de la publication
du présent arrêté, les mesures spéciales édictées
par l'arrêté du 26 novembre 1918 sont rappor-
tées, et les dispositions de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, régissant la. matière, sont
remises en vigueur.
Die durch Beschluß vom 26. November
1918 angeordneten Sondermaßnahmen sind
mit dem Tage der Veröffentlichung des gegen-
wärtigen Beschlusses aufgehoben, und die ein-
schlägigen Bestimmungen
des Ministerialbe-
schlusses vom 14. Juli 1913 treten wieder in Kraft.
Les subsides suivants sont accordés
aux communes ci-après, à titre de part contri-
butive de l'État dans le payement des indem-
nités de renchérissement ordinaires du personnel
enseignant des écoles primaires supérieures, en
1918 savoir:.
Nach Einsicht der einschlägigen Beratungen der
Gemeindebehörden betr. das Lehrpersonal der
Oberprimär schulen
Nach Beratung der Regierung im Konseil
Beschließt
Nachstehende Subsidien sind folgenden
Gemeinden als Beitrag des Staates zu den Aus
gaben der ordentlichen Teuerungszulagen für'
1918 an das Lehrpersonal der Oberprimär-
schulen, bewilligt
der Gemeinde Bettemburg, Haupt-
sektion
der Stadt Differdingen, Haupt-
sektion
derselben Stadt, Sektion Nieder-
korn
der Stadt Düdelingen
der Gemeinde Eich
der Stadt Echternach
der Stadt Grevenmacher
der Stadt Hollerich
der Gemeinde Kayl
der Gemeinde Fels
der Stadt Luxemburg
der Gemeinde Mamer, Hauptsek-
tion
der Gemeinde Mersch, Hauptsek-
tion
der Gemeinde Petingen
der Gemeinde Redingen, Haupt-
sektion
der Stadt Remich
der Gemeinde Rosport
der Stadt Rümelingen
der Gemeinde Ulflingen
der Stadt Vianden
der Stadt Wiltz
der Gemeinde Wormeldingen
Fr. 2193.33
„ 1890,00
„
490,00
„ 2310,00
„ 2310,00
„
490,00
„ 1750,00
„ 2170,00
„ 1400,00
„ 1260,00
„ 3220,00
„ 1540.00
„ 1260,00
„ 1820,00
,. 1540,00
„ 1890,00
„ 1808,33
„ 2170,00
„ 1680,00
„ 1903,13
„
997,50
„ 1400,00
à la commune de Bettembourg,
section chef-lieu
à la ville de Differdange, section
chef-lieu
à la même ville, section de Nieder-
korn
à la ville de Dudelange
à la commune d'Eich
à la ville d'Echternach
à la ville de Grevenmacher
à la ville de Hollerich
à la commune de Kayl
à la commune de Larochette
à la ville de Luxembourg
à la commune de Mamer, section
chef-lieu
à la commune de Mersch, section
chef-lieu
à la commune de Pétange
à la commune de Redange, section
chef-lieu
à la ville de Remich
à la commune de Rosport
à la ville de Rumelange
à la commune de Troisvierges
à la ville de Vianden
à la ville de Wiltz
à la commune de Wormeldange .
fr. 2193 33
» 1890 00
»
490 00
» 2310 00
» 2310 00
»
490 00
» 1750 00
» 2170 00
» 1400 00
» 1260 00
» 3220 00
» 1540 00
» 1260 00
» 1820 00
» 1540 00
» 1890 00
» 1808 33
» 2170 00
» 1680 00
» 1903 13
»
997 50
» 1400 00
Diese Summen werden an das Schöffen-
follegium der betreffenden Gemeinden ange-
wiesen, und auf Art. 311° des Ausgabebudgets
von 1918 verrechnet.
tes sommes seront liquidées au profit du
collège échevinal des communes intéressées,
par imputation sur l'art. 3116 du budget des
dépenses pour l'exercice 1918.
Le prix de la journée de travail est
fixé pour l'année 1919 à un franc.
Der Preis des täglichen Arbeitslohnes
ist für das Jahr 1919 auf einen Franken fest-
gesetzt.
Par mesure transitoire, seules les
étables et exploitations nouvellement conta-
minées depuis le 1er janvier 1919 jusqu'au jour
de la publication du présent arrêté resteront
Beschluß vom 18. Januar 1919, die Viehseuchen-
polizei betrffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. No-
vember 1918, betreffend Anordnung von beson-
deren Vorbeugungsmaßnahmen, um die Ver-
schleppung der Maul- und Klauenseuche, die im
Großherzogtum eine bedenkliche Ausdehnung
genommen hatte, zu verhindern;
In Erwägung, daß die Seuche im Erlöschen
begriffen und es somit allgezeigt ist, das durch
diesen Beschluß vorgeschriebene Spezialregim
aufzuheben;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-
beschlusses vom 14 Juli 1913, betreffs Ausfüh-
rung dieses Gesetzes;
Beschließt
Als Übergangsmaßnahme verbleiben
nur die seit dem 1. Januar 1919 bis zum Tage
der Veröffentlichung dieses Beschlasses neu ver-
seuchten Stallungen und Gehöfte unter Sperre,
soumises à l'interdit, mais sans formation de
zones d'observations spéciales.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 janvier 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Arrêté du 20 janvier 1919, fixant le prix de la
journée de travail pour 1919.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, et
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE
ET DES TRAVAUX PUBLICS;
Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour
l'année 1919 le prix de la journée de travail qui
doit servir de base à l'application de diverses
dispositions législatives;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrêtent
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
, Luxembourg, le 20 janvier 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Le directeur général de la justice,
et des travaux publics,
A.
LIESCH.
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 15. Januar 1919.
Der General-Direktor
der öffentlichen Unterrichts.
N.
Welter.
Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1917.
État des sommes dont les communes ont été débitées pour payements effectués à leur charge et de celles
dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds.
Beschluß vom 20. Januar 1919, wodurch der
Durchschnittspreis des täglichen Arbeits-
lohnes für das Jahr 1919 festgesetzt wird.
D e r
Staatsminister
,
Präsident
der
Regierung,
und
Der
General-Direktor
der
Justiz
und der öffentlichen
Arbeiten;
In Erwägung, daß es angezeigt ist, für das
Jahr 1919 den Preis des täglichen Arbeitslohnes
welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Be-
stimmungen als Maßstab dient, festzustellen
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil
Beschließen
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 20. Januar 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.Reuter.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
À. DÉPENSES.
I
— Mémorial et imprimés
1° Mémorial et certaines fournitures (à répartir par parts égales
entre 130 communes)
2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir entre
129 communes, Luxembourg excepté)
fr.
5.024
»
9.636 77
3°
4°
5°
(à
Imprimés pour l'usage de l'administration forestière (à réparti,
par parts égales entre 128 communes, propriétaires de bois,
excepté Eich et Eschweiler)
'Imprimés pour élections communales pour registres de l'état
civil et fourniture de livrets d'ouvriers (à répartir entre 130 com-
munes d'après la population)
Imprimés pour la voirie
fr.
789 60
Imprimés pour renseignement primaire
» 10.535 57½
repartir entre 129 communes, Luxembourg excepté, d'après la
population)
fr.
907 72½
» 3.315 95
» 11.325 17½
fr. 30.210 53
II
III
IV.
V.
VI.
VII
VIII.
lX.
X.
XI.
— Timbre pour registres de l'état civil
— Frais de vaccinations
Fourniture de vaccin et d'imprimés
. fr. 12.085 30
»
1.633 80
(à répartir entre les communes d'après les vaccinations
opérées)
— Frais d'entretien d'indigents à charge des communes
resp. des domiciles de secours
fr. 201.490 00
Frais d'enquête à charge des communes intéressées
— Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise
— Annuaire officiel
— Ouvrage Eicher et périodique forestier
— Remboursement des dommages-intérêts forestiers ..
.. »
447 72½
— Pensions de vieillesse et d'invalidité (parts des communes)
— Imprimés dans l'intérêt des élections législatives...
— Déficit de 1916
Total des dépenses ... i
»
9.581 80
» 13.719 10
fr. 201.937 72½
»
384 75
»
250 80
»
768 50
»
1 30
» 34.481 36
»
3.403 56½
» 21.118 58½
fr. 315.858 01½
I.
II.
III.
IV.
B. RECETTES.
Boni de 1916
— Versements pour 1917
— Subsides aux communes tenant lieu d'attributions d'amendes
— "Dommages-intérêts forestiers
Total des recettes
Recettes
Dépenses
Boni
fr. 282.433 63½
» 189.750 00
» 90.258 85
» 325 06½
fr. 562.767 55
fr. 562.767 55
»315.858 01½
fr, 246.909 53½
(Suit le relebé.)
Noms
des
communes.
Ville de Luxbg.
Cant. de Capellen.
Bascharage
Clémency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Totaux
Cant. d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Pétange
Reckange .
Rœser
Rumelange
Sanem
Schifflange
Totaux
Dépenses de 1917.
Mémorial
et
imprimés.
1.175 38
220 43
175 85
189 67
175 85
237 34
224 31
193 95
173 25
232 24
158 09
236 12
2.217 10
297 39
854 62
666 21
1.267 68
184 35
358 14
162 43
179 80
485 85½
162 09
203 65
397 83
245 54
300 60
5.766 18½
Timbres
des
registres
de l'état
civil.
436 50
76 20
50 60
58 40
58 40
101 20
100 20
57 40
57 40
96 20
57 40
103 00
816 40
167 40
416 00
309 50
550 50
50 60
173 50
50 60
50 60
198 50
50 60
76 20
163 00
68 40
147 00
2472 40
Frais
de vacci-
nation.
481 23
73 38
33 63
69 63
100 03
114 80
391 47
108 43
551 99
332 04
580 39
62 74
175 21
80 39
69 63
264 23
63 65
64 58
155 56
118 67
151 45
2778 96
Frais
d'entre-
tien des
indigents.
33.601 51
1.313 88
1.174 95
1.053 76
573 09
2.777 97
1.482 42
173 78
818 05
358 02
321 31
269 92
10.317 15
3.534 87
6.654 45
7.543 18
18.950 72½
1.175 01
5.344 12
1.206 01
828 36
2.783 98
770 22
1.891 28
4.398 09
718 59
1.442 68
57.241 56½
Abonne-
ment à la
Pasinomie
luxem-
bour-
geoise.
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
42 75
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
64 12½
Annuaire
officiel.
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
17 10
8 55
5 70
5 70
2 85
2 85
2 85
5 70
2 85
5 70
2 85
2 85
48 45
Ouvrage
Eicher
et péri-
odique
forestier.
4 75
4 75
4 75
9 75
4 75
4 75
4 75
9 75
9 75
4 75
4 75
4 75
67 25
9 75
9 75
9 75
9 75
4 75
4 75
4 75
9 75
4 75
9 75
4 75
4 75
5 00
92 00
Pensions
de
vieillesse
et
d'invali-
dité.
2956 60
202 34
301 49
290 71½
184 42
645 06
390 47½
384 32
236 01
437 27
282 02
172 58
3526 70
159 79
626 51½
1222 07½
1295 93
228 95
579 79
324 55½
650 92½
89 22
205 15
304 75½
286 63
230 06½
6204 35½
Elections
légis-
latives,
360 55
41 82
41 82
2687 481
2687 48½
Recettes de 1917.
Déficit
de
1916.
Total
des
dépenses.
39.023 64½
1.890 98
1.748 39½
1.674 77½
1.099 39
3.776 29½
2.213 43
819 20
1.301 58½
1.285 10
833 54½
796 34½
17.439 04
4.293 30½
9.126 15
10.095 58
25.352 43½
1.716 38
6.638 36
1.511 30½
1.460 07
4.406 06½
1.147 65½
2.453 46
5.429 68½
1.445 43
2.279 64½
77.355 52½
Boni
de
1916.
23.832 46
1.402 79
920 70
145 26
746 15
548 91½
3.001 56½
5.627 88
551 33½
3.649 62½
2.571 72½
3.338 72½
22.504 67
5.512 39!
8.007 17
8.371 15½
7.516 36½
1.801 74
8.024 41½
1.103 90½
1.669 52½
4.701 87½
879 41½
942 93
2.560 46
2.974 26½
3.850 30
57.915 91½
Versements
pour
1917.
8.376 35½
1.500
2.500
2.500
1.500
2.000
12.200
2.000
5.000
7.000
20.000
2.500
2.000
2.000
4.500
1.000
2.000
50.450
Subsides
aux com-
munes
tenant
lieu d'attri-
butions
d'amendes.
8.376 35
514 09
264 80
345 48
274 56
648 27
525 95
341 23
279 96
527 13
187 41
651 98
4.560 86
864 59
5.482 35
3.851 23
7.852 71
388 64
1.628 84
201 52
325 58
2.031 33
191 64
420 52
1.804 30
686 76
970 62
26.700 63
Dom-
mages-
intérêts
forestiers.
7 19
38 95
8 55
19 00
19 00
22 80
108 30
0 24
20 90
11 88
24 70
2 85
4 98
65 55
Total
des
recettes.
62.216 00
2.755 83
2.685 50
2.999 29
1.620 71
3.716 18½
5.046 51½
5.969 11
2.831 29½
4.999 55½
2.759 13½
3.990 70½
39.373 83
8.376 98½
18.489 76
9.243 28½
35.380 95½
2.690 38
12.177 95½
2.105 42½
2.745 10½
8.736 05½
1.471 05½
3.363 45
8.864 76
4.661 02½
6.825 90
135.132 09½
Boni
de
1917.
t
23.192 35½
864 85
937 10½
1.324 51½
521 32
2.833 08½
5.149 91
1.529 71
3.714 45½
1.925 59
3.194 36
21.994 90
4.083 68
9.363 61
9.147 70½
10.028 52
974 00
5.539 59½
594 12
1.285 03½
4.329 99
323 40
909 99
3.435 07½
3.215 59½
4.546 25½
57.776 57
Déficit
de
1917.
60 11
60 11
* Ce total comprend une somme de 1.30 fr. représentant le remboursement de dommages-intérêts forestiers.
Cant.
de
Luxbg.
Bertrange
Contern
Eich
Hamm
Hesperange
Hollerich
Niederanven
Rollingergrund
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Totaux
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Nommern
Tuntingen
Totaux
Canton de Clervaux.
Asselborn
Bœvange
Clervaux
Consthum
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Troisvierges
Weiswampach
Totaux
184 72
183 22
486 09
184 34
260 31.
964 77
216 19
166 69
176 07
185 06
199 36
178 23
163 42
3.800 57
157 25
1.84 83
175 61
154 02
161 25
182 66
178 44
189 49
282 32
166 00
163 62
1.995 49
208 79
205 13
•213 99
152 24
163 23
207 46
226 10
179 82
273 56
209 68
2.040 00
58 40
58 40
166 40
57 40
123 00
359 50
91 20
103 00
75 20
67 40
58 40
88 00
57 40
57 40
1421 10
50 60
58 40
57 40
50 60
50 60
86 20
57 40
75 20
131 80
43 10
57 40
718 70
55 00
46 60
51 60
26 30
21 30
50 60
49 70
32 20
63 50
45 70
442 50
66 03
60 70
283 62
139 95
191. 33
518 34
136 58
78 23
59 29
89 12
80 58
87 14
61 30
78 92
1931 13
33 87
52 76
107 77
99 15
26 38
74 57
94 27
87 12
575 89
89 49
107 53
114 41
110 93
40 10
150 77
182 36
84 84
138 06
139 59
1158 08
2.131 87
361 62
5.610 24
387 81
941 07
8.255 48
1.289 61
2.405 78
736 41
235 68
1.234 24
2.219 18
274 13
173 01
26.256 13
108 63
1.030 84
533 03
365 29
385 09
1.095 60
1,531 09
1.245 33
743 02
372 18
383 13
7.803 23
1 358 29
361 25
402 68
438 00
371 91
2.546 42
258 14
1.463 67
346 92
7.547 28
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
64 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
28 50
7 12½
7 12½
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
28 50
5 70
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
25 65
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85.
17 10
4 75
. 4 75
4 75
4 75
4 75
9 75
9 75
4 75
4 75
9 75
9 75
4 75
9 75
4 75
91 50
4 75
9 75
4 75
4 75
4 75
9 75
9 75
4 75
9 75
9 75
72 50
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
9 75
4 75
52 50
164 53
120 33
1484 93½
621 59½
310 31½
1285 01½
228 04½
478 24
208 63
258 20½
276 56
273 06
159 16½
106 43
5975 05½
202 68
351 41
272 93
152 43
88 43
392 39½
151 92
265 22½
571 03
130 11
327 18
2905 74
52 23
50 93
339 70
72 23
216 91½
220 83
194 73
245 49½
48 45½
1442 94½
30 35
30 35
35 04
35 04
133 88½
133 88½
68 25
156 91
225 16
2.613 15
796 14½
8.046 01
1.398 69½
1.830 77½
11.402 83
1.981 35
3.329 22½
1.253 82
846 20
1.988 45
2.881 46½
749 95
583 93
39.701 99½
564 90½
1.700 81½
1.151 49
836 21½
719 35
1.841 40
1931 45
1,882 11½
1.773 27
723 99
1.031 05
14.156 05
1.839 65
775 49
1.165 02
804 35
311 58½
1.002 40½
3.233 01
687 33
2.350 94½
797 94½
12.967 73
1.327 54
1.890 66½
5.318 61
7.665 85½
5.596 98½
15.675 86
1.532 60½
3.399 75½
1.071 19
4.266 14½
1.510 82½
1.628 47½
935 68½
51.820 19
1.444 59½
364 47
1.979 17½
914 11½
1.063 62½
2.841 79½
1.348 93½
2.799 73½
7.198 95½
1.161 95
769 14
21.886 49
1.917 95
2.514 194
447 36
884 664
2.316 01
2.925 98.
2.471 80
2.245 65
15.723 61
6.000
1.500
6.000
2.500
1.500
1.200
21.300
1.000
1.500
2.000
6.500
1.200
1.200
4.100
350 53
291 34
2.754 32
470 98
797 85
4.764 75
487 03
1.475 04
230 48
277 34
348 90
412 34
278 01
206 68
13.145 59
288 26
430 86
291 95
175 63
226 55
470 94
261 35
369 08
949 59
263 75
275 75
4.003 71
462 18
470 83
487 69
167 51
216 25
440 64
574 59
367 56
831 43
450 92
4.469 60
12 59
0 95
0 95
14 49
15 20
15 20
1.978 07
2.932 004
14.072 93
8.136 83
7.907 42½
26.440 61
2.719 63½
7.374 79½
2.051 67
4.544 43½
1.848 90
3.123 16½
1.907 434
1.242 36½
86.280 27
1.732 854
1.795 33
2.471 12½
1.189 744
1.390 174
3.812 734
3.110 28½
3.968 81½
10.148 54½
1.440 90
1.344 89
32.405 40
1.662 18
2.888 78
3.501 884
1.114 87
1.100 914
2.756 65
3.700 57
2.839 36
2.031 43
2.696 57
24.293 21
2.135 86
6.026 92
6.738 13½
6.076 65
15.037 78
738 28½
4.045 57½
797 85
3.698 234
241 70
1.157 48½
658 43½
47.352 90½
1.167 95
94 51½
1.319 63½
353 53
670 82½
1.971 33½
1.178 83½
2.086 70
8.375 27½
716 91
313 84
18.249 35
2.113 29
2.336 864
310 52
789.33
1.754 244
467 56
2.152 03
1.898 62½
11.822 46½
635 08
139 55
774 63
177 47
319 51½
496 98½
7a
Cant. de Diekirch.
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch .
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
Totaux
Cant. de Redange
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
Totaux
Canton de Wiltz.
Boulaide
Esch-s.-Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Kautenbach
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
174 83
224 60
207 79
329 99
163 84
158 46
367 45
174 05
154 19
167 56
168 27
156 68
163 12
2.610 83
156 51
224 94
172 50
155 40
168 39
187 09
157 74
209 40
230 10
153 12
183 65
157 56
174 60
2.331 00
185 82½
145 69
149 31
178 77
176 42
206 13
150 46
174 16
142 19½
183 59
296 75
32 20
56 60
50 10
85 40
32 20
23 80
113 20
35 70
26 30
35 70
32 20
23 80
27 20
574 40
29 70
52 50
29 70
21 30
23 80
39 10
21 30
51 60
46 60
18 80
32 20
23 80
32 20
422 60
38 10
18 80
21 30
29 70
38 80
49 10
24 70
23 80
20 30
37 20
72 90
67 86
127 51
162 35
91 88
84 09
165 07
103 16
76 89
67 10
68 85
145 66
45 28
35 98
1241 68
96 50
178 18
55 85
77 03
75 49
169 91
85 94
154 33
119 69
72 12
93 69
36 39
137 32
1352 44
133 46
51 25
70 04
73 89
112 85
120 58
71 01
88 90
64 46
114 30
94 61
1.640 88
841 26
1.260 20
2.273 40
289 23
769 35
3.381 44
222 87
219 33
445 55
258 71
74 40
11.676 62
1.058 15
1.013 35
513 46
24 30
191 31
861 84
359 17
484 70
501 75
279 98
427 20
389 31
873 03
6.977 55
335 13
529 78
839 16
411 08
1.027 74
1.228 48
367 92
967 71
448 31
11.809 39
7 12½
7 12½
14 25
7 12½
7 12½
2 85
5 70
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
22 80
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
19 95
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
61 75
4 75
•4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
61 75
4 75
4 75
4 75
9 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
4 75
9 75
127 63
353 54
446 35
820 40
32 30
3 23
464 38½
24 23
33 83
167 40
206 23
43 43
149 60½
2872 56
15 79
231 23
176 23
187 63
166 27
283 63
109 20
261 43
18 23
180 35
38 23
44 63
1712 85
102 23
204 16½
11 29
122 53
64 83
64 33
26 63
24 23
716 17½
46 2
46 2
33 9
33 9
553 88
479 50
1.523 96
2.003 46
10.860 00½
19.675 05
1.840 90
3.231 76
955 34
470 41
632 86
1.546 32
631 75
1.016 83
1.201 11
549 85
921 84
650 04
1.266 53
14.915 54
802 34
957 28½
1.095 85
825 72
1.428 24
1.676 22
645 47
1.283 55
234 55½
795 27½
23.901 09½
18.774 42
2.527 29
942 70½
1.731 46
1.063 80½
1.175 58
2.160 86
2.369 43
817 45
1.059 88
1.928 32
741 84
16.518 62
696 56
304 13
392 03
1.461 06
1.469 78
1.047 42
362 94
46 61
1.047 44
806 53½
13.850
1.700
2.000
1.000
1.000
1.000
7.700
1.000
12.500
6.639 10
180 96
550 01
282 29
161 86
264 69
396 54
224 77
550 17
810 21
196 04
312 88
197 97
307 23
4.435 62
388 96
151 40
178 26
273 40
255 18
458 04
155 59
306 58
119 5.1
375 59
1.457 92
25 89
7 60
39.289 41
1.880 96
2.550 01
2.809 58
1.304 56½
1.996 15
2.460 34½
1.500 35
2.711 03
3.379 64
2.013 49
1.872 76
2.126 29
2.049 07
28.654 24
1.985 52
1.205 53
870 29
2.134 46
2.182 56
2. 505 4.6
1.118 53
1.153 19
1.166 95
1.682 12-
13.957 92
19.614 36
40 06
1.854 24
834 15½
1.363 29
914 02½
868 60
1.694 20
2.178 53
1.463 64
950 92
1.476 25
782 54
14.420 45
1.183 18
248 24
1.308 74
754 32
829 24
473 06
932 39½
886 85
681 75
681 75
225 56
130 36
9.943 17½
553 88
2.602 03
1.615 38½
2.134 39
3.657 80
606 41
1.127 51
4.437 231
538 49
508 35
892 66
564 23½
532 65
457 90½
292 48
726 96
1.155 33
2.273 33
1.429 28
2.618 57
1.574 54
716 72
5.348 66
1.026 40
747 04
865 11
5.000
2.000
1.200
3.500
333 25
697 34
508 48
1.553 30
231 58
214 20
1.629 50
285 58
204 66
314 30
244 76
174 80
247 35
4 75
21 14
5.333 25
2.989 82
2.435 44
4.213 38
2.504 91
1.843 48
7.748 07
1.960 12
1.021 38
5.934 10
1.271 16
921 84
1.112 46
2.731 22
1.374 43½
301 05
555 58
1.898 50
715 97
3.310 83½
1.421 63
513 03
5.141 44
706 92½
389 19
694 55½
Wilwerwiltz
Winseler
Totaux
Canton de Vianden.
Fouhren
Putscheid
Vianden
Totaux
Cant. d'Echternach.
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig
Totaux
Cant. de Grevenm.
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange
Totaux
Canton de Remich.
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf-l.-Bains
Remerschen
Remich
Stadtbredimus
167 56
175 16
2.332 01
155 68
178 15
182 76
516 59
191 76
181 82
174 11
191 80
303 14
178 65
223 99
184 98
1.630 25
197 02
188 20
214 17
276 37
217 84
193 75
237 54
167 67
249 53
1.942 09
179 33
155 13
196 63
180 49
204 63
191 34
220 22
170 89
32 20
29 70
436 60
26 30
34 70
52 50
113 50
50 10
33 20
29 70
34 70
61 90
35 70
54 10
39 10
338 50
67 40
68 40
98 00
130 80
85 20
50 60
131 80
50 60
86 20
769 00
57 40
40 60
69 40
67 40
68 40
68 40
96 20
50 60
66 74
71 80
1133 89
50 68
96 29
40 03
187 00
80 78
64 20
75 43
86 63
90 06
88 35
103 46
58 01
646 92
142 10
82 34
135 77
189 12
79 05
126 57
222 76
221 35
1199 06
44 55
51 87
78 34
80 28
63 18
52 38
54 58
74 13
321 27
1.326 98
19.612 95
151 26
1.374 86
1.002 65
2.528 77
1.280 50
811 71
439 46
382 98
536 10
842 72
201 52
321 93
4.816 92
175 56
760 38
2.121 25
772 03
466 84
183 99
859 06
5.339 11
743 09
107 31
1.261 51
406 74
1.660 16.
410 22
2.329 56
204 43
14 25
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
35 62½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
57 00
7 12½
7 12½
7 12½
7 12½
2 85
2 85
22 80
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
14 25
2 85
2 85
2 85
2 85
2 85
14 25
2 85
2 85
2 85
2 85
4 75
4 75
71 75
4 75
4 75
4 75
14 25
7 25
4 75
7 25
4 75
7 25
4 75
7 25
50 50
9 75
7 25
4 75
4 75
7 25
9 75
7 25
7 25
7 25
65 25
4 75
7 25
7 25
7 25
9 75
7,25
4 75
222 57
32 93
1591 91
183 73
96 93
231 43
512 09
137 44
143 68
191 72½
208 69
312 16½
84 63
167 50
150 50
1396 33
65 19½
.122 57
118 72½
528 61
460 75½
141 48
248 30
123 23
319 23
2128 09½
71 93
315 91
82 73
130 30½
135 33½
322 83
58 23
31 540 8
6 99
6 99
27 57
27 57
39 744.5
. 1
39 74 6.3
62 26 9
60 00½
5 62½
6.90
3 04
75 56½
6 63
817 94
1.644 17
36.107 71
572 40
1.785 68
1.531 08½
3.889 16½
1.757 80½
1.239 36
927 65
912 05
1.345 66
1.244 42½
765 29½
764 62
8.956 86½
488 59
654 29½
1.338 92
7.644 27
1.901 94½
2.154 79½
1.228 27½
765 47½
1.752 59½
17.929 16
1.101 05
357 76
1.931 89
834 86½
2.133 92½
874 55
4.069 50
570 15½
1 3
1.580 16
1.656 07
10.870 73½
1.419 04½
527 15½
476 57½
2.422 77½
1.319 70½
602 94
1.275 78½
4.022 31
2.083 69
530 80
3.504 82½
1.683 55½
15.023 61
2.823 98½
1.848 94
1.797 47
2.669 83½
1.394 43½
1.934 19½
12.468 86
1.030 15
927 67
2.715 53
1.650 45½
407 74½
1.387 73½
692 13½
18.900
1.000
1.900
4.000
5.150
1.000
5.000
1.250
1.000
1.250
9.700
1.700
1.300
1.000
3.000
292 47
273 04
4.685 94
192 22
304 18
336 01
832 41
386 48
342 84
278 12
447 95
941 02
321 06
654 64
366 08
3.738 19
487 39
439 31
625 30
1.018 44
542 58
370 24
777 88
313 83
848 02
5.422 99
276 35
174 94
418 88
330 45
374 83
387 52
500 85
274 60
7 60
9 50
9 50
8 17
1 42½
9 59½
4 75
57 00
2.372 63
2.129.11
34.464 27½
1.611 26½
1.731 33½
1.812 58½
5.155 18½
2.206 18½
1.145 78
1.653 90!
4.479 76
7.024 71
1.101 86
4.159 46½
2.149 63½
23.921 30
3.319 54½
2.288 25
3.422 77
6.019 86½
1.792 58
1.370 24
3.447 71½
1.908 26½
4.032 21½
27.601 44½
2.111 25
1.102 61
4.834 41
3.337 90!
1.782 57½
1.975 25½
3.500 85
966 73½
1.554 69
484 94
8.655 66
1.038 86½
281 50
1.320 36½
448 38
726 25½
3.567 71
5.679 05
3.394 17
1,385 01½
15.200 58
2.830 95½
1.633 95½
2.083 85
2.219 44
1.142 79
2.279 62
12.190 61
1.010 20
744 85
2.902 52
2.503 04
1.100 70½
396 58
10.299 09½
54 34
54 34
93 58
142 56½
236 14½
1.624 40½
109 36½
784 55½
2.518 32½
351 35
568 65½
Waldbredimus
Wellenstein
Totaux
157 74
196 63
1.853 03
50 60
. 50 60
619 60
58 38
83 66
641 35
234 56
861 36
8.218 94
7 12½
7 12½
42 75
2 85
2 85
17 10
7 25
7 25
62 75
43 43
95 43
1256 13
62 26
RÉCAPI -
1.175 38
2.217 10
5.766 18½
3.800 57
1.995 49
2.040 00
2.610 83
2.331 00
516 59
2.332 01½
1.630 25
1.942 09
1.853 03
30.210 53
436 50
816 40
2472 40
1421 10
718 70
442 50
574 40
422 60
113 50
436 60
338 50
769 00
619 60
9581 80
481 23
391 47
2778 96
1931 13
575 89
1158 08
1241 68
1352 44
187 00
1133 89
646 92
1199 06
641 35
13719 10
33.601 51
10.317 15
57.241 56½
26.256 13
7.803 23
7.547 28
11.676 62
6.977 55
2.528 77
19.612 95
4.816 92
5.339 11
8.218 94
201.937 72½
7 12½
42 75
64 12½
64 124
28 50
7 12½
14 25
7 12½
14 25
35 62½
57 00
42 75
384 75
17 10
48 45
28 50
25 65
17 10
22 80
19 95
2 85
22 80
14 25
14 25
17 10
250 80
4 75
67 25
92 00
91 50
72 50
52 50
61 75
61 75
14 25
71 75
50 50
65 25
62 75
768 50
2956 60
3226 70
6204 35½
5975 05½
2905 74
1442 941
2872 56
1712 85
512 09
1591 91
1396 33
2128 09½
1246 13
34481 36
360 55
41 8
2687 4(…)
30 3(…)
35 (…)
46 2(…)
33 9(…)
6 (…)
31 5(…)
27 5
39 7(…)
62 2(…)
3403 5(…)
Avis. — Contributions et accises.
Par arrêté grand-ducal du 3 décembre 1918,
M. J.-P. Muller, contrôleur des contributions
à Luxembourg, a été nommé receveur au bu-
reau des contributions à Luxembourg-ville.
Luxembourg, le 18 janvier 1919.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 9 juin 1918, le conseil communal
de Bettendorf a édicté un règlement de police
sur le transport des morts dans cette commune.
— Ce règlement a été dûment approuvé et
publié.
Luxembourg, le 18 janvier 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisenver-
waltung.
Durch Großh. Beschluß vom 3. Dezember
1918 ist Hr. Joh. Peter
Müller,
Stenerkon-
trolleur zu Luxemburg, zum Steuereinnehmer
in Luxemburg-Stadt ernannt worden.
Luxemburg, den 18. Januar 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Ville de Luxbg.
Canton de Capellen
— Esch-s.-Alz. ..
— Luxembourg .
— Mersch
— Clervaux
— Diekirch
— Redange
— Vianden
— Wiltz
— Echternach..
— Grevenmacher
—- Remich
Totaux
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 9. Juni 1918 hat der Ge-
meinderat von Bettendorf ein Polizeireglement
über den Leichentransport in dieser Gemeinde
erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 18. Januar 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
966 63
561 93½
1.304 90½
13.740 54
1.262 91½
2.596 94½
12.671 28
8.000
163 43
346 01
3.247 86
61 75
1.426 34½
2.942 95½
23.980 89
864 41
1.638 05
11.160 351
920 00½
TULATION.
133 88½
225 16.
553 88
1.003 46
….860 00½
6.375 56½
966 63
118 58½
39.023 64½
17.439 04*
77.355 52½
39.701 99½
14.156 05
12.967 73
19.675 05
14.915 54
3.889 16½
36.107 71
8.956 86½
17.929 16
13.740 54
315.85801½
23.832 46
22.504 67
57.915 911
51.820 19
21.886 49
15.723 61
18.774 42
16.518 62
2.422 77½
10.870 731
15.023 61
12.468 86
12.671 28
282.433 63½
30.000
12.200
50.450
21.300
6.500
4.100
13.850
7.700
1.900
18.900
5.150
9.700
8.000
189.750
8.376 35
4.560 86
26.700 63
13.145 59
4.003 71
4.469 60
6.639 10
4.435 62
832 41
4.685 94
3.738 19
5.422 99
3.247 86
90.258.85
7 19
108 30
65 55
14 49
15 20
25 89
7 60
9 50
9 59½
61 75
325 06½
62.216 00
39.373 83
135.132 09½
86.280 27
32.405 40
24.293 21
39.289 41
28.654 24
5.155 18½
34.464 27½
23.921 30
27.601 44-1
33.980 89
562.767 55
23.192 351
21.994 90
57.776 57
47.352 90½
18.249 35
11.822 46½
19.614 36
14.420 45
1.320 36
8.655 66
15.200 58
12.190 61
11.160 35½
262.950 92½
60 11
774 63
496 98½
681 75
54 34½
10.299 09½
236 14½
2.518 32½
920 00½
16.041 39
Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Députation des États du 25 no-
mbre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.
Luxembourg, le 9 janvier 1919.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
E. Reuter.
* Ce total comprend une somme de 1,30 fr. représentant le remboursement de dommages-intérêts forestiers,
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
ont été nommés échevins des communes ci-
après désignées, à savoir
Bascharage : M. Jean-Pierre Wahl, cultivateur
à Linger;
Kopstal: M. Paul Hoffmann, négociant à
Kopstal;
Hesperange: M. Jean Mockel, assistant au
chemin de fer à Hesperange.
Luxembourg, le 20 janvier 1919.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung.—Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter
Gemeinden ernannt worden
Niederkerschen
: Hr. Johann
Peter
Wahl,
Landwirt zu Linger;
Kopstal
Hr. Paul
Hoffmann
Kauf-
mann zu Kopstal;
Hesperingen
: Hr. Johann
Mockel,
Eisenbahnassistent zu Hesperingen.
Luxemburg, den 20. Januar 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Communes et sections
intéressées.
Ettelbrück.
Bettembourg- Bet-
tembourg.
Désigna-
tion de
l'emprunt.
125.000
90.000
Date
de
l'échéance.
1er janv. 1919
1er avril 1919
Numéros sortis au tirage.
5, 23.
40, 155.
13, 16.
Caisse chargée
du
remboursement.
Caisse communale
id
Luxembourg, le 17 janvier 1919.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 21 décembre
1918 au 4 janvier 1919.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 21. Dezember 1918 bis zum 4. Januar
1919 festgestellten ansteckenden Krankheiten.
Caisse d'épargne. — A la date des 11 et 14 janvier 1919, les livrets nos 239128, 226607 et 226608
ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à
partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne,
et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question
sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Caisse d'épargne. — Par décision du soussigné en date des 9 et 17 janvier 1919, les livrets nos 218469,
131270 et 175752 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 20 janvier 1919.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations
N° d'ordre.
Cantons.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Mersch.
Wiltz.
Grevenmacher.
Localités.
Differdange
Esch-s.-Alz
Heisdorf
Hespérange
Rham
Fischbach
Niederwampach
Beyren
Ehnen
Wormeldange
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Affections
puerpérales.
Dysenterie,
A. Revenu des titres.
Pour les titres à revenu fixe (obligations), il
v a. lion d'indiquer le revenu d'après le taux
d'intérêt stipulé pour ces valeurs.
pour le cas où les coupons d'intérêt ne se-
raient pas payés, les intéressés ont droit aux
termes de l'art. 51 de la loi sur l'impôt mobilier,
a une modération d'imposition; une réclamation
de ce chef serait à adresser au directeur des
contributions jusqu'au 1er avril 1920 au plus
tard. Pour le cas où le payement retardé des
coupons se ferait ultérieurement, les bénéfi-
ciaires seraient imposés supplétivement.
Pour les titres à revenu variable (actions,
parts d'intérêts), il y a lieu d'indiquer le dernier
revenu connu.
Si ce dernier révenu n'est pas atteint en 1919,
les contribuables trouveront une compensation
sur leur imposition de 1920. qui sera basée sur
le revenu de 1919.
B. Valeur en capital des titres.
Les cours de bourse du 2 janvier 1919 faisant
défaut, l'impôt complémentaire sera basé sur
les derniers cours connus ci-après, sauf dans les
cas où il existe des éléments nécessaires per-
mettant d'évaluer l'une ou l'autre de ces valeurs
sur des bases plus sûres.
Comme il est impossible de fixer d'une façon
certaine la valeur en capital des titres allemands,
autrichiens, hongrois, russes, etc., etc., les
contribuables qui détiennent de pareils titres
sont priés de déclarer la nature du titre, le nom
Da die Steuerpflichtigen, welche Inhaber von
a u s l ä n d i s c h e n Wertpapieren sind, Schwie-
rigkeiten finden können, um die Steuererklärung
ihrer steuerpflichtigen Wette für 1919 abzugeben,
sollen nachstehenden Angaben denselben als Richt-
schnur dienen.
A. E r t r a g d e r
W e r t p a p i e r e .
Für W e r t p a p i e r e m i t festem E r -
t r a g e (Schuldverschreibungen) ist der Ertrag
nach dem festgesetzten Zinsfuß anzugeben.
Falls die Zinskupons nicht Zur Auszahlung
gelangen würden, haben die Interessenten laut
Art. 51 des Mobiliarsteuergesetzes Richt auf
Steuerermäßigung;
eine
diesbezügliche
Be-
schwerde wäre bis zum 1. April 1920 spätestens
beim Steuerdirektor einzubringen.
Sollte die
Auszahlung der Zinskupons jedoch später statt-
finden, so würden die Besitzer nachbesteuert
werden.
F ü r
W e r t p a p i e r e
m i t
v e r ä n -
d e r l i c h e m E r t r a g e (Aktien, Anteile) ist
der l e t z t b e k a n n t e E r t r a g anzugeben.
Wird der letztere Ertrag im Jahre 1919 nicht
erreicht, so werden die Steuerpflichtigen bei
ihrer Besteuerung von 1920, welche auf dem
Ertrag von 1919 fußt, einen Ausgleich finden.
B. K a p i t a l w e r t d e r
W e r t p a p i e r e .
I n Ermangelung der Börsenkurse vom 2. Ja-
nuar 1919 wird die Ergänzungssteuer auf Grund
des nachstehenden letztbekannten Börsenkurses
erhoben, mit Ausnahme der Fälle, wo die erfor-
derlichen Angaben zu Gebote stehen, auf Grund
derer eine sichere Schätzung dieser oder jener
Wertpapiere ermittelt werden kann.
Da es unmöglich ist, den Kapitalwert der
deutschen, österreichischen, russischen und anderer
Wertpapiere genau anzugeben, sind die Steuer-
pflichtigen, welche Inhaber solcher Werte sind,
gebeten, die Art, den Schuldner und den N o m i -
7b
Avis. — Impôt mobilier.
Les contribuables détenteurs de titres étran-
gers pouvant éprouver des difficultés pour faire
la déclaration de 1919 de leurs valeurs impo-
sables, les indications ci-après leur serviront de
guide.
Bekanntmachung. — Mobiliarsteuer.
du débiteur et la valeur nominale à laquelle ces
titres ont é.é ému, ain i que le revenu nominal
de ces titres. L'admini,tra ion des contributions
cherchera à se munir de ren eignementa précis
sur la valeur de ce 5 titres au point de vue de la
monnaie indigène et les portera en compte au
contribuable à ce taux à fixer ultérieurement.
Les: contribuables se borneront donc à indi-
quer dam les colonnes des observations ou sur
une feuille séparée p. ex.
Deutsche Reichranleihe 5000 Mk. à 3 %
Düsseldorf er Sv ad anleine 7000 Mk. à 4 % ;
'OesterreichLche Gold:en'e 10.000 k. à 4 % ,
sans devoir s'occuper de la recherche de la
valeur réelle de ce3 litres et de leur revenu. Ce
travail sera fait par l'administration.
n a l a u s g a b e w e r t
sowie den Nominal-
ertrag derselben zu vermerken.
Die Steuerverwaltung wird sich genaue Un-
terlagen über den Wert dieser Papiere im Hin-
blick auf das inländische Münzwesen verschaffen
und den Steuerpflichtigen dieselben zu einem
später zu bestimmenden Satze in Anrechnung
bringen.
Der Steuerpflichtige hat demnach in der für
die Bemerkungen bestimmten Spalte der Steuer-
erklärung oder auf einem beizufügenden Blatte,
beispielsweise folgende Eintragungen zu machen
Deutsche Reichsanleihe, 5000 M. zu 3"/<,;
Düsseldorfer Stadtanleihe, 7000 M. zu 4<X»;
Osterreichische Goldrente 10.000 Kr. zu 4"/<>,
ohne Rücksicht auf den wirklichen Wert und den
Eltrag dieser Papiere. Diese Berechnung erfolgt
durch die Steuerverwältung.
Actions Athus-Grivegnée
Aumetz-La-Paix (H. F.)
Cockerill (anc.)
Ougrée-Marihayo
Forges de la Providence
Providence Russe priv. Série A
Série B ...
jouiss. Série C .
Société Métallurgique Russe-Belge..
Sambre et Moselle priv
Sambre et Moselle ord
Saulnes (H. F.)
priv. Taretz-Koie (Atel. et Ac.)
ord.
Parts de fond. —
Actions Union des Aciéries
Parts sociales Burbach-Eich-Dudelange...
472.50
800.00
1200.00
972.50
2000.00
, 300.00
497.50
250.00
.1212.50
700.00
295.00
5550.00
. 650 00
450.00
850.00
227.50
.2620.00
Paris.
3% Rente française
4% Oblig. chemins de fer de l'État .......
Oblig. Ville de Paris 1865
1894-96
~
1899 Métro
-".
61.00
395.00
552.00
386.00
493.00
497.00
282.00
280.00
327.00
300.00
Bruxelles.
3% Belgische Rente
4% Belgische Schatzbons 1917 •...-.,
4% Belgische Schatzbons 1919
4% Crédit eommunal belge
3%
3% Chemins de fer vicinaux
«
%
%
~
2%% Ville d'Anvers
90/
V/2% Ville de Bruxelles
2%
2% Ville de Gand
4% Bon de caisse; id. 1913
2% Obi. ville de Liège de 1905 à primes...
4% Obi. ville de Liège de 1913
4%. Obi. Aubrives et Villerupt (Soc. Met.)..
4% Obi. Aciéries de Miche ville
4% Obi. Audun-le-Tiche
4% Obi. Aumetz-La-Paix
4y2%
5%
Wz% Obi. H. F. de Fontoy ....
5%
4% Obi. Ougrée-Marihaye
&¥>% Obi. Union des Aciéries
4% Obi. La Lainière à Verviers
Actions Aciéries d'Angleur
64.00
99.25
99.25
90.125
71.50
70.00
98.00
82.00
75.50
80.00
70.50
68.00
460.00
74.00
480.00
450.00
500.00
450.00
470.00
470.00
490.00
466.00
485.00
425.00
400.00
837.50
9ï>
Oblig. Ville de Paris 1904 Métro
328.00
340.00
49:0 Métro
295.00
Oblig. Crédit Foncier de France
415.00
—' communales 1879
440.00
foncières 1879
480.00
_ communales 1880
480.00
foncières 1883
330.00
foncières 1885
350.00
communales 1891
310.00
communales 1892
360.00
foncières 1895
370.00
communales 1899
350.00
foncières 1909
208.00
Actions Chemins de fer de l'Est
900.00
Oblig. 4%
405.00
Oblig. 3%
350.00
Actions Chemins de fer Paris-Lyon-Médit... 915.00
Oblig. 3%
345.00
Actions .
- du Midi
905.00
Oblig. 4%
395.00
Oblig. 3%
350.00
Actions
du Nord
1280.00
Oblig. 4%
395.00
Oblig. 3%
335.00
Actions
Paris à Orléans ... .1060.00
Les contribuables sont priés de présenter
leurs déclara'10115 pour le 31 janvier prochain
al in de mettre Fadmini/tra'1 ion à même de
préparer la taxation dans les délai? légaux. Les
n1!arda'aires eeront invités par lettre recom-
mandée à la poste à déporer leurs déclarations
P""Ï le 15 février prochain.
Lorsque, à iai on de circonstances excep-
1 "»nielles, des contribuables se trouveraient
1';'•"* l'imposi ibili é de présenter leurs déclara-
'•oiis dans les délai indiquer, ils <ont priét, d'en
ll('«iaiider la probnga ion par écrit, soit à la
'"•'ocion des contributions, ?.oit au contrôleur
l|lv' ionnaire.1)
'•'uxembouiç, le 20 janvier 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
l)is
. exei*>plaire du présent avis est mis à la
mand"110" ^es c o n t r i b u a b l e s <Iui e n f e r o n t I a
de"
rn'nt
lc, Soit à, la Direction soit aux contrôleurs des
COlltnbutionä.
Oblig. 3%
Paris à Orléans -
350.00
Actions Chemins de fer de l'Ouest
695.00
Oblig. 3%
~
350.00
3%
Autrichiens, a. r. ... 255.00
3%
n. r.
260.00
3%
Lombards anc
190.00
3%
Lombards nouv. ... 190.00
Actions
Madrid Sarag...... 400.00
Oblig. 3%
Madrid ï» hyp. .. 350.00
3%
Nord de l'Esp. I ... 350.00
4%
des Alpes Bern. ... 300.00
4%
Portugais 1er r
205.00
Portugais 2e r
120.00
3y2% Rente d'Ttalie
70.00
4% Emprunt Russe or 1890
40.00
Actions Chem. de fer Mctropol. de Paris... 490.00
Actions ord. Rio-Tinto
1780.00
Actions Lorraine Industrielle
700.00
Basel.
Oblig. 3y2% Chem. de fer féd. Suisses......
71.50
Oblig. 3y2% Chem. de fer St.-Gothard l
r e h.
73.00
Oblig. 4% Banq. hyp. de Suède de 1909....
69.00
Emprunt 4% Danois de 1912
!
73.00
Emprunt 4% Norvégien de 1911
65.00
Oblig. 41/o% Commune de St.-Moritz
88.00
Oblig. 4% Ville do Zurich
92.00
!) Ein Eiemplar gegenwärtiger Bekanntmachung
ist bei der Stcuerdirettion oder den Steuerkontrol-
leurcn erhältlich.
Lutembutg, den 20. Januar 1919.
D?r General-Direktor der Finanzen,
A, N e y e n s.'
Die Steuerpflichtigen sind gebeten, ihreVteucr-
erklärungen für den 31. Januar künftig abzu-
geben, damit die Verwaltung instand gesetzt
werde, die Taxierung in den gesetzlichen Fnsten
vorzunehmen.
Die säumigen Steuerpflichtige!!
werden durch Einschreibebrief aufgefordert, ihre
Steuererklärungen bis zum 15. F.bruar künftig
abzugeben.
Falls
Steuerpflichtige
durch
a u ß e r g e -
w ö h n l i ch e Nmsiäude verhindert wären, ihre
Steuererklärungen fus!gerecht abzugeben, find
dieselben gebeten, schriftlich bei der Steuerdiret-
tion oder beim Bcznkskontrolleur eine Fristver-
längerung zu beantragen.-)
Relevé des autorisations accordées pendant l'année 1918 aux communes, fabriques d'église et étahli
de bienfaisance pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la loi communale t
vrier 1843 et de la loi du 11 mai 1892, concernant l'acceptation des libéralités faites au profit de 1'
communes etc.
Communes, sections
et établissements donataires.
Dates des
autori-
sations.
Montant
en
capital.
fr. et.
Désignation des donations.
Ville de Luxembourg.
Limpertsberg, la fabrique.
id.
kl.
id.
id.
La commune.
La ion ation J.-P. Pescatore.
Bureau c e bienfaisance.
La Qommune.
Congrégation des sœurs de St.
François a'Assise.
Kehlen, la fabrique,
Kehlen, le bureau de bienfais.
Hesperange, bur. de bienf.
Mersch, la fabrique.
id.
id.
id,
id.
id.
id.
Dfferdange, la commune.
Di.'ferc1 ange, bur. c! e bienf.
Lorentzweiler-Blaschette, fabr,
id.
id.
Çontern-Moutfort, la fabrique.
:; id.
id.
Bertrange, la fabrique.
Dudelange, la fabrique
Niec^ranven-Hostert, la fabr.
Rumelange, la commune.
14janv.
id.
id.
id.
id.
22févr.
5 avril.
11 sept.
26 nov.
6déc.
6.000
8.438,10
5.000
2.500
10.000
M. le chanoine Lech, Luxembourg.
M
m e Vve Closen-Flammang, Luxembourg
Les héritiers des époux Stef f en-Tremont, Lux
M
m e Vve Warisse-Kayser, Limpertsberg.
M. Nicolas Feltes. Limpertsberg.
M
m e Vve Stiff-Hippert, Luxembourg.
M. Théo^. Michaelis, Luxembourg.
M. N. Hoffmann-Betten orf, Luxembourg.
Époux Blckart-Lang, Luxembourg
M
m e Vve N. Hanno, Luxembourg.
District de Luxembourg.
16 oct.
11 mars.
22 janv.
26févr.
id.
id.
id.
id.
id.
er mars.
5 mars.
2 août.
11 mars.
id.
id.
14 mai.
id.
id.
18 juin.
13 sept.
19févr.
8 mars.
i
1.105
5.000
10.000
1.000
1.500
5.000
jyple Joséphine Kurt, Kehlen.
M
lle Rosalie Aren t, Kehlen.
M. Léon Glesener, Luxembourg-gare.
M. J.-P. Mergen, Mersch.
M. Michel We:ss, Mersch.
M. Théod. Hartmann, Mersch.
M>le Nelly Kreins, Luxembourg.
M. Gust. Elsen, Reckingen.
M
m e Vve Sinner-Fleres, Mersch.
id.
Aciéries Réunies Burbach-Eich-Dudelangie.
M. Emile Fel ' es, Diffère1 ange.
M
lle P. Schintgen, Asselscheuerhof.
M. J.-P. Kemp, Blaschette.
M. Nie. B ntener-Thill, Blaschette.
M. Lambert Kugener, Muhlenbach.
M
m e Vve Fr. Jung, Moutfort.
M. Fritz Berk, Pleitrin^erhof.
M. Jean Kauffmann, Bertrange.
M
110 Anne Peping, Du'elange.
M
1168 Anne et Margr. Coner, Hostert.
Aciéries Réunies Burbàch-Eich-Dudelange*
District de DieMrch.
i:>
Urosbous, la fabrique.
Hosinçen, bur. de bienf.
Di,.kirch, la fabrique,
id.
id.
fcll-Colpach-Petit-Nobfessart
la fabrique.
id.
Heidcrscheid, bur. de bienf.
Wiltz, bureau de bienfaisance.
! WiJtz-Niederwiltz, la fabr.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz, bur. de bienf.
! BeckericlvNiec1 erpallen-Nœr-
(' ange, la fabrique.
: Bœvange (Cl.), la fabrique.
j Weiswampach, bur. de bienf.
! Kcf'ange-Niederpallen, la fabr.
'Bettborn, bur. de bienfaisance.
WaHbredimus, la fabrique.
Kosport-Osweiler, la fabrique.
S ta •'tbreiimus- Greiveldange,
la fabrique.
id.
Remich, hospices civils.
Grpvenmacher, la fabrique.
ô janv.
14 janv.
9janv.
'id.
id.
lô févr.
id.
1er mars.
11 mars.
id.
id.
id.
id.
21 oct.
23 mars.
2 avril.
13 juin.
30 juillet.
16 sept.
705,09
M. François Weis, Mertzig.
M m e Vve Aschmann-Colling. Merscb.
Ép. Bergh-Breyer, Diekirch.
M. Ch. Huss, Diekirch.
MllpMad.Wolîf, Diekirch.
Héritiers H. Brassel, Petit-Nobressart.
M. Nie. Weynandt, Obercolpach.
M. Nie. Reding, Eschdort.
M. Gust. Simon, Luxembourg.
M. J. Bärbel, Niederwiltz.
M. J. Mersch-Huberty, Niederwiltz.
M I l e Marie Serres, ErpekJange.
M. Ch. Buffet, Niederwiltz.
M. Keiser. ancien curé, Pintsch.
M. J. Glesener-Brassel, Nœrdange.
M. Michel Glesener, Bœvange.
Héritiers de M?le Marie-Anne Dhur, WeiswanipaeJi
M. Valentin Gengler, Niederpallen.
M. Alphonse Schlesser, Luxembourg.
District de Greve7imacher.
9 janv.
7 févr.
17 mai.
id.
18 août.
20 juin.
Valeur totale des libéralités dont l'accepta-
tion a été autorisée en 1918
uxembouifc, le 18 janvier 1919.
3.750
3.000
77.59319
M. Alph. Mehlen-Weydert, Waldbredimus.
M. J.-P. Reisen, Greisch.
M. Théod. Speltz, Greiveldange.
Époux Kirsch-Cloris, Greivelaange.
M11«5 Mai. LimbôUTg, Trêves.
M. Math. Berger, Grevenmacher,
fr.
Le Ministre (FEtal, Président du Gouvernement,
E. REUTER.
•irc-ulaire, concernant le mouvement de la popu-
lation de l'année 1918.
l-^s collèges des bourgmestre et échevinp
«ibhronf, dan;; le courant de ce moi:, un relevé
<n "Ouble sur le mouvement que la populaJion
apsi communes a subi pendant l'année 1918. ei
Rundschreiben über die Ab- und Zunahme der
Bevölkerung während des Jahres 1918.
Die Schöffenkollegien sind ersucht, im Laufe
dieses Monats die Aufstellung eines in äuplo
anzufertigenden Verzeichnisse über die Ab- und
Zunahme der Bevölkerung in den Gemeinden
adresseront un exemplaire de ce relevé, pour
le 15 février prochain au plus tard, à l'Office de
statistique à Luxembourg.
Les imprimés nécessaires ont été adressés
aux administrai ions communale.1-?.
Luxembourg, le 20 janvier 1919.
Le Ministre
d'Etat,
Président, du Qouvernemem,
E. REUTER.
Avis. — Taxes sur les véhicules à moteur méca-
nique.
H est porté à la connaissance des intéressés
que la réduction générale et uniforme de la
moitié de la Taxe annuelle dont jouissaient
durant la guerre les détenteurs de "véhicules à
moteur mécanique à raison des entraves à la
circulation résultant de la cherté de la benzine
et des pneus n'est plus accordée pour l'année
1919. Les taxes, telles qu'elles sont prévues
à l'art. 1er de la loi du 23 mai 1914, sont donc à
verser intégralement entre les mains des rece-
veurs du ressort avant l'expiration du mois de
février prochain, date à laquelle le délai de
paiement se trouve prorogé.
J l sera sursis à la perception de toute taxe
de la part des détenteurs de véhicules qui ne
sont pas en possession de l'autorisation de cir-r
culation prévue à l'arrêté grand-ducal du 1 e r
septembre 1917 portant réglementation de la
circulation des voitures et camions automobiles
sous condition que ces véhicules restent placés
sous plombs aiministratifs à apposer par les
agents de l'administration des contributions
et accises.
Luxembourg, le iS jamder 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
während des Jahres 1918 vorzunehmen u
Exemplar dieses Verzeichnisses spätesten
zum 15. Februar künftig an das Statistisch«
in Luxemburg einzusenden.
Die nötigen Druckformulare sind den
meindeverwaltungen zugegangen.
Luxemburg, den 20. Januar 1919.
Der Staatsminist'
Präsident der Regie
E. R e u t e r ,
Bekanntmachung. — Kraftfahrsteuer
Es wird zur Kenntnis der Iuteressente,
bracht, daß die allgemeine und gleichuu
Ermäßigung der Hälfte der Kraftfahrst,
welche während des Krieges den Inhabern
Kraftfahrzeugen im Hinblick aus die durcl'
Teuerung des Benzins und der Gummir,
bedingten
Verkehrseinschränkungen
geNi
wurde, für das Jahr 1919 nicht mehr gew
wird. Die in Art. 1 des Gesetzes vom 23.
1914 vorgesehenen Taxen sind demnach o l
A b z u g vor Ablauf des Monates Februar,
zu welchem Datum die Zahlungsfrist vertäu
wird, zu Händen des Zuständigen Steuer
nehmers zu entrichte».
Von der Erhebung jedweder Taxe seitens
Inhaber von Kraftfahrzeugen, welche nicht
Besitze der durch Beschluß vom 1. Septem
1917 vorgesehenen Verkehrsermächtigung si
wird vorläufig unter der Bedingung abgeseh
daß diese Fahrzeuge durch die Agenten
Steuer» und Akzisenverwaltung unter
M
Verschluß gelegt werden.
Luxemburg, den 18. Januar 1919.
Der General-Diektor der Fin'rze
A. Ne y e ns.
Avis. — Administration communale.
pa arrêté du soussigné en date de ce jour,
i| Jean-Pierre Demuth, propriétaire à Esch-
•ur-Sûre, a été nommé aux fonctions d'échevin
je la commune d'Esch-sur-Sûre.
Luxembourg, le 2i janvier 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 14 décembre 1918, le conseil
ommunal de Schiff lange a édicié un règlement
le police concernant le stationnement des voi-
IUC3 sur la voirie publique. — Ce règlement a
•té dûment publié.
Luxembourg, le 21 janvier 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 2 novembre 1918 le conseil
ommunal de Grevenmacher a édicté un règle-
ment concernant la majoration des taxes de
abattoir. — Ce règlement a été dûment ap-
iouvé et publié.
En séance du 3 décembre 1918, le conseil
ommunal de Beaufort a édicté un règlement
e police concernant la voirie vicinale. — Ce
Renient a été dûment publié.
Luxembourg, le 24 janvier 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung»
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist Hr. Johann Pöter D e m u t h ,
Eigentümer zu Esch a. d. Sauer, zum Schöffen
der Gemeinde Esch a. d. Sauer ernannt worden.
Luxemburg, den 24. Januar 1919.
Der Staatsmimster,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 14. Dezember 1918
hat der Gemeinderat von Schillingen enj
Polizeireglement betreffend das Stationieren
der Fuhrwerke auf den öffentlichen Wegen und
Straßen erlassen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 21. Januar 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E . R e u t e r .
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 2. November 1918 hat
der Gömeinderat von Grevenmacher ein Regle-?
ment betreffend die Erhöhung der Schlachthaus-
taxen erlassen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden
I n seiner Sitzung vom 3. Dezember 1918 hat
der Gemeinderat von Befort ein Polizeiregle-
ment über die Gemeindewege erlassen. — Dieses
Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 24. Januar 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Ails; — Association syndicale.
Par arrêté du somsigné en date du 20 janvier
1919 l'aisocia'ion syndicale pour là construc-
tion de chemins d'exploit a' ion « In den Stecken »
« Muckenberg», « Bei Palsbour», etc. à Bollen-
dorferbruck, dan3 la commune de Berdorf, a
été autori.ee.
Cet arrêté aini qu'un double de l'acte d'a3so-
eiation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Berdorf.
liuxembourg, le 20 janvier 1919.
Le Directeur général de Vagriculture,
de- l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 20 janvier
1919,
l'association syndicale pour rétablijse-
ment d'un cheinin d'exploitation « ZwLchen
den Graében» à Mœrsdorf, dans la commune
de Mompaeh, a été autori.ee.
Cet arrêté ainA qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Mompaeh.
L ixembourg, le 20 janvier 1919.
Le Directeur général de Vagriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Bekanntmachung. — Syndilatgelwssenschast.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 20
Imuar 1919 ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von Feldwegen, Orte genannt „ I . i de»
Stecken", „Mückenberg", „Bei' Pulsbour", usw.
zu Bollendorferbrück, Gemeinde Berdorf, er-
mächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge>
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und de»,
Gemeindesekretariate von Berdorf hinterlegt.
Luxemburg, den 20. Januar 1919.
Der General-Direktor des Ackerbau,
der Industrie und des Handels,
A. C o l l a r t .
Bekanntmachung. — Shndilatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 20,
Januar 1919 ist die Syndikatsgenossenschaft fm
Anlage eines Feldweges „Zwischen den Gräben"
zu Mörsdorf, Gemeinde Mompach, genehmigt
worden-
Dieser Beschluß' sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Monrftach hinter-
legt.
Luxemburg, den 20. Januar 1919.
Der General'Direktor des Ackerbau,
der Industrie und des Handels,
A. C o l l a r t.
ywnm *ucK. UB»«<»
<WM
Pour les nouveaux cas de fièvre aph-
teuse, qui viendront à se déclarer à partir du
jour de la mise en vigueur du présent arrêté, il
devra immédiatement être formé, par les soins
des vétérinaires du Gouvernement.
a) des zones d'interdiction, comprenant les
localités contaminées et régies par les dispo-
sitions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté
ministériel du 14 juillet 1913 ;
b) des zones d'observation, entourant les
foyers de contagion, sous l'application des dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 de l'arrêté
ministériel précité.
Bei neuen Fällen von Maul- und
Klauenseuche, die nach Inkrafttreten dieses Be-
schlusses festgestellt werden, haben die Staats-
tierärzte sofort.
a) Sperrgebiete zu bilden, welche die ver-
seuchten Ortschaften umfassen und den Bestim-
mungen der Art. 70, 71, 72,73 und 77 des Mit-
nisterialbeschlusses vom 14. Juli 1913 unter-
liegen
b) um die Seuchenherde Beobachtungsbe-
zirke anzuordnen, unter Anwendung der Bestim-
mungen der Art. 74, 75, 76 et 77 des erwähnten
Ministerialbeschlusses.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Le présent arrêté sera obligatoire le
jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 18 janvier 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté du 15 janvier 1919, portant répartition
de la part contributive de l'Etat dans le
payement des indemnités de renchérissement
ordinaires du personnel enseignant des écoles
primaires supérieures pour l'année 1918.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE
L'INSTRUCTION PUBLIQUE;
Vu l'art. 7 de la loi du 9 février 1918, portant
allocation d'une indemnité de renchérissement
pour 1918 aux fonctionnaires, employés et
pensionnaires de l'État, ainsi qu'au personnel
enseignant des écoles primaires;
jedoch ohne Bildung von besonderen Beobach-
tungsgebieten.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 18. Januar 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Beschluß vom 15. Januar 1919, die Verteilung
des Staatsbeitrages an den Kosten der or-
dentlichen Teuerungszulagen des Lehrper-
sonals der Oberrpimärschulen für das Jahr
1918 betreffend.
Der
General-Direktor
des öffentlichen
Unterrichts;
Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom
9. Februar 1918, betr. Bewilligung einer Teuer-
ungszulage für 1918 an die Staatsbeamten,
-Angestellten und -Pensionierten, sowie an das
Lehrpersonal der Primärschulen;
Vu les délibérations y relatives des conseils
communaux concernant le personnel enseignant
des écoles primaires supérieures;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête