Loi du 9 janvier 1889, concernant la reprise par l'État de l'entretien du chemin de Hesperange par Bettembourg à Dudelange vers Wolmerange.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI,

15 janvier

1889.

Loi du 9 janvier 1889, concernant la reprise par

l'État de l'entretien du chemin de Hesperange

par Bettembourg à Dudelange vers Wolmerange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la résolution de la Chambre des députés

du 18 décembre 1888 et celle du Conseil d'État

du 21 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Est entretenu aux frais de l'État le

chemin de Hesperange par Bettembourg à Du-

delange vers Wolmerange.

Der Weg von Hesperingen über Bet-

temburg nach Düdelingen in der Richtung von

Wolmeringen wird auf Staatskosten unterhalten.

Les lois et règlements sur la grande

voirie sont applicables à ce chemin.

Die Gesetze und Reglements über das

Straßenwesen sind auf diesen Weg anwendbar.

Il est alloué au département des tra-

vaux publics un crédit de 20,000 frs. pour la

mise en état et l'entretien du dit chemin pen-

dant l'année 1889.

Ce crédit est à rattacher à l'art. 80 du budget

des dépenses pour 1889.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 9 janvier 1889.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des travaux publics,

V. THORN.

Gesetz vom 9. Januar 1889, die Uebernahme

auf Staatskosten des Unterhaltes des Weges

von Hesveringen über Bettemburg nach Dü-

delingen und Wolmeringen betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Grohherzog von Luxemburg, u., u., u,;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 18. Dezember 1888 und derjenigen

des Staatsrathes vom 21. dess. Mts., gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem Departement der öffentlichen

Arbeiten ist ein Credit von 20,000 Fr. zur

In-

standsetzung und zum Unterhalt benannten Weges

während des Jahres 1889 bewilligt.

Dieser Credit ist dem Art. 80 des Ausgaben-

Büdgets für das laufende Jahr beizuschreiben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

Memorial

eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Loo, den 9. Januar 1889.

Wilhelm.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

N°. 2.

Dinstag, 15. Januar 1889.

Circulaire relative aux mesures préventives à

prendre pour empêcher la propagation de la

maladie des yeux qui a éclaté parmi les élèves

de l'Athénée.

Il est porté à la connaissance du public qu'une

maladie des yeux (conjonctivité folliculaire),

d'un caractère épidémique, a éclaté dans les

derniers temps parmi les élèves de l'Athénée

de Luxembourg et qu'elle a fait également son

apparition dans différentes autres institutions

du pays. Le mal menace de prendre des pro-

portions encore plus considérables, de sorte

qu'il semble indiqué de prescrire des mesures

en vue d'enrayer sa marche et d'empêcher son

irruption surtout parmi la jeunesse des écoles

primaires. A cet effet, je crois devoir recom-

mander aux administrations communales les

procédés prophylactiques suivants, à mettre

en œuvre dans les localités où l'épidémie s'est

déjà déclarée ou se déclarera à l'avenir

1° désinfection répétée par l'acide sulfureux

de toutes les salles de réunion, telles que dor-

toirs, réfectoires, écoles, chapelles etc. ;

2° désinfection périodique des planchers,

bancs et pupitres des écoles par la lessive ;

3° isolement complet des malades, tant dans

les écoles que dans les cours de récréation ;

4° éviter tout contact intime entre les ma-

lades et les personnes non affectées ; à cet

effet il faut faire coucher seul le malade et

mettre à sa disposition, pour son usage exclu-

sif, lavoir, éponge, serviette, etc. ;

5° consulter un médecin à l'apparition des

moindres troubles de la vue.

Je compte sur l'empressement des autorités

locales à répondre, dans l'intérêt de leurs ad-

ministrés, au vœu de la présente, et à donner

à ces prescriptions la plus grande publicité

possible dans leurs communes respectives.

Luxembourg, le 14 janvier 1889.

Le Directeur général des travaux publics,

V. THORN.

Rundschreiben, die Borsichtsmaßregeln betres-

send, welche anzuwenden sind, um

die

Verbreitung der unter den Studenten des

Athenäums in Luxemburg ausgebrochenen

Augenkrankheit zu bekämpfen

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß in den letzten Zeiten eine epidemisch

austretende Augenkrankheit (Augenhautentzündung)

unter den Studenten des Athenäums ausgebrochen,

und dieselbe seither auch in veischiedenen anderen

Anstalten des Landes beobachtet worden ist. Das

Uebel droht noch täglich größere Fortschritte zu

machen, so daß es angezeigt erscheint, dem Um-

sichgreifen desselben mit geeigneten Mitteln zu

begegnen, um so besonders zu verhüten, daß die

Krankheit unter der Jugend der Primärschulen

des Landes zum Ausbruche gelange. Zu diesem Be-

hufe glaube ich den Gemeindeverwaltungen nachbe-

zeichnete Vorsichtsmaßregeln empfehlen zu müssen,

deren Anwendung in den Ortschaften, wo die

Krankheit bereits herrscht oder in Zukunft be-

obachtet werden könnte, von Nutzen sein wird

1° wiederholtes Desinsiciren mit schwefliger

Säure aller Zusammenkunftslokale, als Schlafsäle,

Speisezimmer, Schulsäle, Kapellen u. s. w.;

2° periodisches Desinsiciren der Fußböden,

Bänke und Pulte der Schulen mit Lauge;

3° vollständige Absonderung der Kranken, sowohl

in den Schulen als auf den Erholungsplätzen;

4° Vermeidung einer jeden innigen Berührung

mit einem Kranken; zu diesem Zwecke müssen

alle mit der Krankheit Behafteten allein schlafen,

und zu ihrem ausschließlichen Gebrauche Wasch-

becken, Schwamm, Serviette u. s. m. haben;

5° Hinzuziehung des Arztes bei den geringsten

Störungen des Gesichtsorganes.

Ich zähle fest darauf, daß die Ortsbehörden

im Interesse ihrer Unterstellten bestrebt sein

werden, dem Zwecks des gegenwärtigen Rund-

schreibens, wenn nöthig, nachzukommen, und die

angeführten Vorschriften nach Kräften in ihren

resp. Gemeinden bekannt machen zu lassen.

Luxemburg, den 14. Januar 1889.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. T h o r n .

Avis. — Administration de l'enregistrement

et des domaines.

Par arrêté royal grand-ducal du 26 décembre

dernier, M. Paul Clemen, premier commis à la

direction de l'administration de l'enregistrement

et des domaines, a été nommé vérificateur de

seconde classe dans la même administration.

Luxembourg, le 11 janvier 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal du 9 janvier

courant, ont été nommés bourgmestres des

communes ci-après désignées

Sandweiler : M. Math. Mousel, pépiniériste à

Sandvveiler ;

Gœsdorf: M. V. Sonntag, cultivateur à Gœs-

dorf.

Luxembourg, le 14 janvier 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Ph. Kirschten, maçon à Eppeldorf, a été

nommé échevin de la commune d'Ermsdorf.

Luxembourg, le 14 janvier 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public que

la circonscription du relais de Bettborn pour le

service des colis est la même que pour le ser-

vice des lettres. Cette circonscription comprend

les localités suivantes:Beltborn, Ober-et Nieder-

platen, Pratz, Pratzermuhl, Everlange, Reich-

lange, Schandel, Reimberg et Schaupenhof.

La remise à domicile des colis se fera dans

les localités de Bettborn, Pratz, Ober- et

Niederplaten.

Luxembourg, le 8 janvier 1889.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und

Domänen-Verwaltung

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. De-

zember 1888 ist Hr. Paul Clemen, erster Com-

mis der Direktion der Einregistrirungs- und

Domänen-Verwaltung, zum Veriftkator zweiter

Klasse in derselben Verwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 11. Januar 1889.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Broßh. Beschluß vom 9. Januar

c. sind zu Bürgermeistern nachstehender Gemeinden

ernannt worden

Sandweiler: Hr. Math. Mousel, Vaum-

züchter zu Sandweiler;

Gösdorf: Hr. V. Sonntag, Landwirth zu

Gösdorf.

Luxemburg, den 14. Januar 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten von diesem

Tage ist Hr. PH. Kirschten, Maurer zu Eppel-

dorf,

zum Schöffen der Gemeinde Ermsdorf

ernannt worden.

Luxemburg, den 14. Januar 1889.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß der Bestellbezirk des Postrelais in

Bettborn für die Packetpost derselbe ist wie für

die Briespost. Er begreift demnach die Ortschaften

Bettborn, Ober- und Niederplaten, Pratz, Pratzer-

mühl, Everlingen, Reichlingen, Schande!, Reim-

berg und Schaupenhof.

Die Bestellung der Packete in den Wohnungen

der Adressaten erfolgt in den Ortschaften Bett-

born, Pratz, Ober- und Niederplaten.

Luxemburg, den 8. Januar 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 50

novembre...

Du 1er janvier au 31 octobre. .

Du 1er janvier au 30 novembre.

Différence en faveur de . . .

Voyageurs.

fr

79,125

903.937 50

983,062 50

939,846 25

43,216 25

Marchandises.

fr.

603,250 50

5,670,259 50

6,273,509 50

5,521.745 00

751,76-1 50

Recettes diverses.

fr.

25,000 00

412,625 00

437,625 00

488,750 00

51,125 00

Recettes totales.

fr.

707,375 00

6,986,822 00

7,694,197 00

6,950,541 25

743,855 75

Produit kilométrique correspondant à

1888 fr. 49,574 53.

1887 fr. 44,601 12.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.

Longueur en exploitation : 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre 1888. . .

Du 1er janvier au 31 octobre 1888* .

Id.

novembre.

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

20,805 57

228,073 93

248,879 50

241,536 34

7,845 16

Marchandises.

fr.

197,064 57

1,903,447 38

2,100,511 95

1,705,607 02

596,904 93

Recettes diverses.

fr.

1,055 21

7,050 83

8,106 04

5,964 67

2,141 37

Recettes totales.

fr.

218,925 35

2,138,572 14

2,557,497 49

1,951,108 05

406,589 46

Produit kilométrique correspondant à

1888 fr. 15,997 68, soit par jour-kilomètre fr. 45,71.

1887 » 14,120 57, »

»

»

fr. 58,69.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre. . .

Du 1er janvier au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 novemb.

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

6,467 40

82,745 55

89,212 95

92,117 45

2,904 50

Marchandises.

fr.

3,842

35,401 60

Recettes diverses.

fr.

569 00

3,751 50

39,244 50

4,120 50

36,502 55

4,108 20

2,941 95

12 30

Recettes totales.

fr.

10,679 30

121,898 65

152,577 95

132,528 20

49 75

Produit kilométrique correspondant à . 1888 fr. 3,527 57.

1887 fr. 3,526 25.

* Recettes arrêtées au 51 août 1888.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V- Bück.