Avis. — Certificats à primes.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 22 janvier

1887.

Avis. — Certificats à primes.

Le service de la liquidation des certificats à

primes décernées annuellement à l'occasion

des concours communaux aux détenteurs de

reproducteurs admis à la saillie, est depuis des

années sujet à des retards regrettables prove-

nant surtout de l'inobservation, de la part des

intéressés, des dispositions de l'art. 13 de l'ar-

rêté du 12 avril 1864, ainsi conçu

«La prime aux bêtes mâles n'est payée qu'a-

près que le taureau ou le verrat a encore servi

six mois après l'admission au concours, ce

dont il devra être justifié par un certificat du

collége des bourgmestre et échevins de la com-

mune du domicile du propriétaire de l'ani-

mal. »

Ces dispositions impliquent l'obligation pour

les administrations communales de veiller à ce

que les certificats à primes soient remis immé-

diatement à l'expiration du dit délai de six

mois pour être revêtus de l'attestation prévisée

du collége échevinal.

Afin de donner plus d'uniformité et de régu-

larité à cette branche de service, j'engage les

administrations communales à transmettre do-

rénavant, aussitôt après leur réception, les cer-

tificats à primes aux commissaires de district

respectifs, lesquels, après les avoir réunis par

communes et cantons, prendront soin de me

les faire parvenir, appuyés d'un relevé indicatif,

Bekanntmachung. — Prämienzeugnisse.

Die Auszahlung der anläßlich der Gemeinde-

Concurse den Besitzern der zum Bespringen zu-

gelassenen Zuchtthiere jährlich verliehenen Prä-

mien erfährt leider vielfache Verzögerungen, welche

meistentheils ihren Grund in der Nichtbeobach-

tung, Seitens der Betheiligten, der Bestimmungen

von Art. 13 des Beschlusses vom 12. April 1864

haben, welcher also lautet

„Die Prämien für männliche Thiere werden

erst dann ausbezahlt, wenn der Stier oder Eber

noch sechs Monate nach der Annahme im Con-

curs zum Bespringen gedient hat. Der Nachweis

geschieht durch eine Bescheinigung des Schöffen-

Collegiums der Gemeinde, in welcher der Ei-

genthümer seinen Wohnsitz hat."

Durch diese Verfügung ist somit den resp.

Gemeindeverwaltungen die Verpflichtung auferlegt,

darüber zu wachen, daß fragliche Prämienzeug-

nisse alsogleich nach Ablauf der sechsmonatlichen

Frist zum Zwecke der vorerwähnten Bescheinigung

eingehändigt werden.

Behufs Erstrebung einer größeren Einheitlich-

keit und Regelmäßigkeit in diesem Dienstzweige

ersuche ich demnach die Gemeindeverwaltungen,

künftig die Prämienbescheinigungen sofort nach

deren Empfange den betreffenden Distrikts Com-

missaren zu übermitteln, welche dieselben ge-

meinde- und kantonsweise und mit einem Na-

mensverzeichnisse versehen, spätestens in der ersten

N° 4.

Samstag, 22. Januar 1887.

au plus lard dans la première quinzaine du

mois de janvier suivant l'année de la tenue du

concours.

Luxembourg, le 21 janvier 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté royal grand-ducal du 19 janvier

1887, MM. Victor Tschiderer, négociant et député

à Diekirch, et Aug. Lambert, banquier à Luxem-

bourg, ont été nommés, le premier, vice-pré-

sident, le second, membre de la Chambre de

commerce du Grand-Duché, en remplacement

de M. Ant. Pescatore, démissionnaire.

Luxembourg, le 21 janvier 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Circulaire

concernant les versements à

faire

pour alimenter le fonds des dépenses commu-

nales.

Les administrations communales du Grand-

Duché sont invitées à faire verser, avant le

1er avril 1887, chez le receveur des contribu-

tions au bureau duquel elles ressortissent, les

sommes indiquées au relevé qui fait suite à la

présente circulaire et qu'elles ont à payer pour

l'alimentation du fonds des dépenses commu-

nales en 1887. Les quittances de ces versements

sont adressées au contrôleur des contributions

dans le ressort duquel est située la commune;

ces fonctionnaires les transmettront ensuite à

MM. les commissaires de district qui, après en

avoir donné décharge, me les feront parvenir

accompagnées d'un relevé en double, dont un

exemplaire leur sera renvoyé, muni du certi-

ficat de réception. — La quittance de la ville

de Luxembourg me parviendra directement.

Luxembourg, le 8 janvier 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Hälfte des Monats Januar nach Abhaltung der

Concurse an mich gelangen lassen.

Luxemburg, den 21. Januar 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 19. Januar

1887, sind die HH. Viktor Tschiderer, Kauf-

mann und Deputirter zu Diekirch, und August

Lambert,

Banquier zu Luxemburg, ersterer

zum Vicepräsidenten, letzterer zum Mitglied der

Handelskammer in Ersetzung des ausgeschiedenen

Hrn. Ant. Pescatore ernannt worden.

Luxemburg, den 21. Januar 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Rundschreiben die Einzahlung der Beiträge

zur Bildung des Gemeindeausgabenfonds

betreffend.

Die Gemeindeverwaltungen des Großherzog-

thums werden hiermit ersucht, vor dem 1. April

1887 beim Steuereinnehmer ihres Bezirkes die

auf dem gegenwärtigem Rundschreiben beigefügten

Etat vermerkten Summen als Beiträge zur Bil-

dung des Gemeindeausgabenfonds fürs Jahr 1887

einzuzahlen. Die Quittungen über diese Einzah-

lungen werden dem Steuercontroleur, in dessen

Berzirk die Gemeinde gelegen ist, zugesandt; dieser

Beamte hat selbe alsdann den HH. Districts-

commissären zu übermitteln, welche mir dieselben

nach geschehener Entlastung mit einer Tabelle in

zwei Exemplaren zusenden, von welchen ihnen

eines, mit Empfangsbescheinigung versehen, zurück-

gestellt wird. — Die Quittung der Stadt Luxem-

burg soll mir direkt zugehen.

Luxemburg, den 8. Januar 1887.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

NOMS DES COMMUNES.

Folschette…

Fouhren…

Gœsdorf…

Grosbous…

Hachiville…

Harlange…

Heiderscheid…

Heinerscheid…

Hoscheid…

Hosingen…

Mecher…

Medernach…

Merzig…

Munshausen…

Neunhausen…

Oberwampach…

Perlé

Putscheid…

Redange…

Reisdorf…

Sæul…

Schieren…

Useldange…

Vianden…

Vichten…

Wahl…

Weiswampach…

Wiltz…

Wilwerwiltz…

Winseler…

Sommes

à

payer.

District de Grevenmacher.

Beaufort…

Bech…

Berdorf…

Betzdorf…

Biver…

Bous…

District de Diekirch.

Alscheid…

Arsdorf…

Asselborn…

Basbellain…

Bastendorf…

Beckerich…

Bettborn…

Bettendorf…

Bigonville…

Bœwange…

Boulaide…

Bourscheid…

Clervaux…

Consthum…

Diekirch…

Ell…

Ermsdorf…

Erpeldange…

Esch-sur-Sûre…

Eschweiler…

Ettelbruck…

Feulen…

NOMS DES COMMUNES.

Reckange…

Rœser…

Rollingergrund…

Sandweiler…

Sanem…

Schifflange…

Schuttrange…

Septfontaines…

Steinfort…

Steinsel…

Strassen…

Tuntingen…

Walferdange…

Weiler-la-Tour…

Sommes

à

payer.

NOMS DES COMMUNES.

Luxembourg…

Sommes

à

payer.

District de Luxembourg.

Bascharage…

Berg…

Bertrange

Bettembourg…

Bisseu…

Bœvange…

Clemency…

Contern…

Differdange…

Dippach…

Dudelange

Eich

Esch-sur-l'Alzette…

Fischbach…

Frisange…

Garnich…

Hamm

Heffingen…

Hesperange…

Hobscheid

Hollerich…

Kayl…

Kehlen

Kœrich…

Kopstal

Larochette…

Leudelange…

Lintgen…

Lorentzweiler…

Marner

Mersch…

Mondercange…

Niederanven…

Nommern…

Petange…

Burmerange…

Consdorf…

Dalheim…

Echternach…

Flaxweiler…

Grevenmacher…

Junglinster…

Lenningen…

Manternach…

Mertert…

Mompach…

Mondorf-les-Bains…

Remerschen…

Remich…

Rodenbourg…

Rosport…

Stadtbredimus…

Waldbillig…

Waldbredimus…

Wellenstein…

Wormeldange…

Avis. — École agricole.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 de ce

mois, MM. Nic. Schrœder, Camille Aschman et

Jean Becker ont été nommés définitivement,

le premier aux fonctions de directeur, et les

deux autres à celles de professeur de première

classe à l'école agricole d'Ettelbruck.

Par le même arrêté MM. Nic. Kunnen et

Philippe Wagner, professeurs provisoires de

deuxième classe à l'école agricole d'Ettelbruck,

ont été nommés définitivement aux fonctions

de professeurs de première classe près le même

établissement.

Luxembourg, le 15 janvier 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Association syndicale à Bivange.

Par arrêté de ce jour, M. Charles Siegen,

secrétaire du Cercle agricole et horticole à Lu-

xembourg, a été désigné pour remplir les

fonctions de président à l'assemblée générale

qui se tiendra à Bivange, le 27 janvier courant,

en vue de la constitution d'une association

syndicale pour la construction de chemins

d'exploitation à Bivange, territoire de la com-

mune de Rœser.

Luxembourg, le 15 janvier 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung — Ackerbauschule.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. lfd.

Mts. find die HH.

Nik.

Schroeder,

Camille

Aschman und Johann Becker definitiv, er-

sterer als Director, die beiden andern als Pro-

fessoren erster Klasse an der Ackerbauschule zu

Ettelbrück ernannt worden.

Durch denselben Beschluß sind die HH. Nik.

Kunnen

und

Philipp

Wagner,

provisorisch

Professoren zweiter Klasse an der Ackerbauschule

zu Ettelbrück, definitiv als Professoren erster Klasse

an derselben Anstalt ernannt worden.

Luxemburg, den 15. Januar 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft

zu Biwingen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Karl Siegen, Sekretär des Acker- und Garten-

bauvereines zu Luxemburg, zum Präsidenten der

Generalversammlung ernannt worden, welche am

27. d. Mts. zu Biwingen behufs Bildung einer

Syndikatsgenossenschaft für Feldbereinigung zu

Biwingen, Bann der Gemeinde Röser, stattfinden

wird.

Luxemburg, den 15. Januar 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 20 juin

et 25 novembre 1886, le conseil de fabrique de

l'église de Buschdorf et le conseil communal

de Bœvange-sur-l'Attert ont arrêté chacun, de

commun accord avec le bureau des marguilliers

et le curé de la paroisse, un règlement de police

sur l'usage du jubé dans l'église de Buschdorf.

— Ces règlements ont été dûment approuvés

et publiés.

Luxembourg, le 15 janvier 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Emprunt communal.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

la commune de Perlé de 1886 sont informés

que le titre à 100 fr., n° 25, remboursable à la

caisse de la banque Werling, Lambert et Cle

après le 1er janvier 1887, est sorti du tirage au

sort qui a eu lieu le 30 décembre dernier pour

la désignation des obligations remboursables

de l'emprunt en question.

Luxembourg, le 21 janvier 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Service sanitaire.

La première assemblée générale ordinaire

da Collége médical pour 1887 est fixée à lundi,

7 février prochain.

Les personnes qui voudraient se présenter

aux examens sont priées de faire parvenir leurs

demandes au moins huit jours d'avance à la

Direction générale de la justice, pour que leur

admission ne souffre aucun retard.

Luxembourg, le 20 janvier 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung — Gemeindereglemente

In ihren respectiven Sitzungen vom 20. Juni

und 25. November 1886 hat der Kirchenfabrik-

rath von Buschdorf und der Gemeinderath von

Bövingen auf der Attert, im Einvernehmen mit

dem Büreau der Kirchenvorsteher und dem Pfar-

rer, ein Polizeireglement über die Bestimmung

der Emporbühne in der Kirche zu Buschdorf be-

schlossen. — Diese Reglements sind vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 15. Januar 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Anleihe

der Gemeinde Perl vom Jahre 1886 werden

hiermit benachrichtigt, daß bei der am 30. Dezember

letzthin behufs Feststellung der heimzahlbaren

Obligationen der genannten Anleihe stattgehabten

Verloosung, der vom 1. Januar d. I. ab an

der Kasse der Bank Werling, Lambert und

Comp. zahlbare Titel zu 100 Franken Nr. 25

gezogen worden ist.

Luxemburg, den 21. Januar 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Die erste gewöhnliche allgemeine Versammlung

des Medizinal Kollegiums für 1887 ist auf Mon-

tag, den 7. Februar künftig festgestellt.

Diejenigen, welche an den Prüfungen theil zu

nehmen wünschen, sind gebeten, ihre Gesuche

wenigstens acht Tage zum Voraus an die General-

Direktion der Justiz zu übersenden, damit ihre

Zulassung keine Verspätung erleide.

Luxemburg, den 20. Januar 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. E y s c h e n .

Avis. — Administration des travaux publics.

Il sera procédé prochainement à l'examen

des candidats pour les grades d'ingénieur et de

conducteur des travaux publics.

Cet examen s'étendra sur les matières indi-

quées au programme annexé à l'arrêté royal

grand-ducal du 28 septembre 1874.

Les demandes d'admission, accompagnées

des pièces justificatives exigées par l'art. 8 de

l'arrêté ci-dessus, devront être parvenues au

soussigné avant le 20 février prochain.

Luxembourg, le 18 janvier 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Recensement de la population.

Les administrations communales du Grand-

Duché doivent, en ce moment, être mises en

possession de formulaires imprimés pour le

recensement de la population à laquelle il doit

être procédé le 1er février prochain. Au cas où

l'une ou l'autre des communes n'aurait pas

reçu ces formulaires en nombre suffisant, elle

n'aura qu'à s'adresser au soussigné pour

recevoir de suite le complément désiré.

Luxembourg, le 20 janvier 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Cadastre.

M. Charles Suttor à Luxembourg, après avoir

subi l'examen requis, a été autorisé, dans les

formes prescrites par l'arrêté royal du 31 juillet

1825, à exercer la profession d'arpenteur. Il a

prêté serment en cette qualité devant le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg le 4 janvier

1887.

Luxembourg, le 14 janvier 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Für den Grad von Ingenieur und Conducteur

der öffentlichen Bauten wird nächstens eine Prü-

fung abgehalten.

Diese Prüfung erstreckt sich auf die im Pro-

gramm des Königl.-Großh. Beschlusses vom 28.

September 1874 angegebenen Gegenstände.

Die Zulassungsgesuche nebst den durch Art. 8

obigen Beschlusses vorgesehenen Belegstücken sind

vor dem 20. Februar dieses Jahres an Unter-

zeichneten einzuschicken.

Luxemburg, den 18. Januar 1887.

Der General Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Volkszählung.

Die zur Vornahme der am 1. Februar k. statt-

findenden Volkszählung erforderlichen Formulare

dürfen wohl jetzt den Gemeindeverwaltungen des

Großherzogthums zugegangen fein. Sollte die eine

oder die anders derselben fragl. Formulare etwa

in unzureichender Anzahl erhalten haben, so hat

selbe sich dieserhalb an den Unterzeichneten zu

verwenden.

Luxemburg, den 20. Januar 1887.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Kataster.

Hr Karl Suttor zu Luxemburg ist, nachdem

er das vorgeschriebene Examen bestanden, in

Gemäßheit des Königl. Beschlusses vom 31. Juli

1825 ermächtigt worden, als Feldmesser zu fun-

gieren. Derselbe ist in der genannten Eigenschaft

den 4, Januar 1887 vor dem Bezirksgerichte zu

Luxemburg beeidigt worden.

Luxemburg, den 14. Januar 1887.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public que

les heures d'ouverture des agences de plein

exercice sont fixées, à partir du 1er février pro-

chain, comme suit

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß vom 1. Februar nächsthin ab die

Dienststunden der Postagenturen festgesetzt sind,

wie folgt

Heures d'ouverture pour le public pendant

Vom nämlichen Zeitpunkte ab treten nachstehende

Aenderungen in dem Bestelldienste ein

1. — Der Agentur in Bauschleiden sind

die Ortschaften von Bauschleiden mit Mühle,

Baschleiden,

Flebour,

Baumbusch, Heispelt,

Walter, Harlingen, Tockenmühle, Bettelbacher-

mühle, Sier, zugetheilt.

2. — Der Agentur in Wurmeldingen

sind die Ortschaften von Wormeldingen, Ober-

wormeldingen, Ehnen, Lenningen, Kanach, Beyer-

holz oder Kaffeshof, Beyren, Gostingen, Dreiborn,

Niederdonven, Ahn, zugetheilt.

Luxemburg, den 22. Januar 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Agences de plein exercice.

Boulaide…

Differdange…

Dudelange…

Steinfort…

Wasserbillig…

Wecker…

Bascharage…

Esch-sur-Sûre…

Roodt…

Weiswampach…

Wormeldange…

Grosbons

les jours de la semaine

Malin.

8-12.

8-9, 10-12.

9-12.

7-930, 11-12.

9-12.

830-930, 1030-12.

8-10, 1030-12.

Soir.

2-7.

2-5, 6-7.

2-7.

1-330, 5-630.

3-7.

130-230, 3-6.

2-7.

les dimanches et jours fériés

Matin.

8-10.

8-9, 10-11.

9-11.

8-10.

9-11.

8-930.

8-10.

Soir.

4-6.

4-5, 6-7.

4-6.

5-6.

4-6.

4-6.

4-6.

A partir de la même date, les modifications

ci-après auront lieu dans le service de distri-

bution

1. — L'agence de Boulaide desservira les lo-

calités de Boulaide, Moulin de Boulaide, Basch-

leiden, Flébour, Baumbusch, Tarchamps, Wa-

trange, Harlange, Tockenmühle, Bettelbacher-

mühle, Surré.

2. — L'agence de Wormeldange desservira les

localités de Wormeldange, Oberwormeldange,

Ehnen, Lenningen, Canach, Beyerholz ou Kaf-

feshof, Beyren, Gostingen, Dreiborn, Nieder-

donven, Ahn.

Luxembourg, le 22 janvier 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Par exploit du ministère de l'huissieur Massard d'Esch-sur-l'Alzette, en date du 21 janvier 1887, à la requête

de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme royale grand-ducale

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, dont le siége est à Luxembourg, représentée par M. Lettellier, ingé-

nieur en chef, demeurant à Luxembourg, pour laquelle est constitué et occupera Me Auguste Laval, avocat-avoué

à Luxembourg, assignation a été donnée à

1° Pierre Hennes, journalier, demeurant à Pétange, en son nom personnel et en sa qualité de tuteur de

ses enfants mineurs Nicolas et Joseph les Hennes, issus de l'union ayant existé entre le dit Pierre Hennes et

feue son épouse Marguerite Pierre; 2° Jean Berens-Marx, cultivateur, demeurant à Pétange; 3° Nicolas Groth,

cultivateur, demeurant à Pétange ; 4° Nicolas Gonner-Nau, propriétaire, demeurant à Rumelange ; 5° Nicolas

Bousché, journalier, demeurant à Pétange; à comparaître le mercredi, 26 janvier 1887, à neuf heures du matin,

devant le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg, y séant au Palais de justice, pour voir dire que les forma-

lités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après dé-

signées, situées territoire de la commune de Kayl, appartenant aux assignés et à emprendre pour l'établissement

d'un prolongement, par une voie spéciale, de l'embranchement du Langengrund, ont été remplies, savoir

a) une parcelle de terre de quatre centiares, dans une pièce de terre labourable, sise territoire de la commune

de Kayl, lieu dit « Lederten», section B, n° 1 du plan parcellaire et nos 1090/824 et 1090/825 du cadastre, d'une conte-

nance totale de 21 ares 50 centiares, entre le chemin et Jean Berens-Marx, donnant sur le chemin de Pétange et

appartenant à l'assigné Pierre Hennes et à ses enfants mineurs ; b) une parcelle de terre de quinze centiares,

dans une pièce de terre labourable, sise territoire de la commune de Kayl, lieu dit « Lederten », section B, n° 2

du plan parcellaire et n° 1089/823 du cadastre, d'une contenance totale de 10 ares 50 centiares, entre les consorts

Hennes et Jean-Pierre Hardt, donnant sur le chemin et appartenant à l'assigné Jean Berens-Marx ; c) une parcelle

de terre de quarante-six centiares dans une pièce de terre labourable sise territoire de la commune de Kayl, lieu

dit « Lederten », section B, n° 5 du plan parcellaire et n° 1086/826 du cadastre, d'une contenance totale de 37 ares,

20 centiares, entre Nicolas Gonner et Michel Jans, donnant sur le chemin et appartenant à l'assigné Nic. Groth ;

d) une parcelle de terre de 12 ares 79 centiares dans une pièce de terre labourable, sise territoire de la com-

mune de Kayl, lieux dits « Im Rick » et « Alte Mühle », nos 6, 7 et 8 du plan parcellaire, section B, nos 807/801, 816/1154,

313/796, 813/794, 814/972 du cadastre, d'une contenance totale de 71 ares 42 centiares, entre le chemin de Kayl à Rume-

lange et l'ancien chemin et appartenant à l'assigné Gonner-Nau ; e) une parcelle de terre de 8 ares 71 centiares,

dans une pièce de terre labourable, sise territoire de la commune de Kayl, lieux dits «Alte Mühle, In Betten»,

section B, nos 820/784, 824/782, 823/780, 829/77, 830/775 du cadastre, n° 9 du plan parcellaire, d'une contenance totale de

18 fr. 92 cts., entre l'ancien chemin des deux côtés, donnant sur le chemin de fer et appartenant à l'assigné Ni-

colas Bouché ; voir donner acte à la requérante qu'elle offre pour indemnité du chef des dites emprises: 1° à

l'assigné Pierre Hennes, en son nom personnel et en qualité de tuteur de ses dits mineurs, la somme de 70 fr.

par are, soit pour les quatre centiares 2 fr. 80 ct.; 2°à l'assigné BerensMarx, 70 fr. par are, soit pour les quinze

centiares 10 fr. 50 ct.; 3° à l'assigné Nicolas Strock, 70 fr. par are, soit pour les 46 centiares 31 fr. 20 ct. ; 4° à

l'assigné Gonner-Nau, 65 fr. par are, soit pour les 12 ares 79 centiares, 831 fr. 35 ct. et 5° à l'assigné Nicolas

Bouché, 80 fr. par are, soit pour les 8 ares 71 centiares, 696 fr. 80 ct., avec les intérêts à 5 pCt. des prédites

sommes à partir du jour de la prise en possession ; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder con-

formément à la loi au règlement des indemnités auxquelles les assignés ont droit ; voir ordonner l'envoi en

possession des immeubles à exproprier et s'entendre condamner aux dépens.

L'avoué de la poursuivante,

AUGUSTE LAVAL.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

Publications non-officielles. — Nichtamtliche Mittheilungen.