LU
Grani-DnÉé fle Luxembourg.
Texte législatif (5 Articles)
Mémorial
du
Sftettioriat
bcs
Grani-DnÉé fle Luxembourg.
Mercredi» 6 avril 1021.
M 23.
«ÛUttwod), (k Sfpïit 192L
VrrPtA tlu îJl itiiirK IDE!, (•oneei'tttuit IVxnniMi
(h*h tuuwuu*, pt den \crmth dkiNt»i<'>K k h
mûlh
dm atiiumux trnttfruU ttÎMHt que rnUoe&tînn
df j»ri«H*K pour bu m m boviup H jxircifn» et
cl** hubHttl«*H pour bout»»* H <ih^vrt»h*
J,l UlKHTM'n UMtfÙtAl, J>1 l/AOftKH'I.TtUd.
t.'l t)|, M ï*HI.Vt»VA\('K SOCIAL! ;
V» !»• i <*i^l«*nii»uf du H>1 iivril HM.'Î, KUI J'IUIIA-
Hoiifittoii <i«- I« iiii't« «l*«« hptf*» a c»rn<»H et {{«•
Vu I»'« jtîojHiHjîMui-i d«* ht (N>jnmi«hi«>ii d'iufii
fulfiii«' fit» II ûk'tnnlnt'
I!^Ü;
AtrH«1.
iMiiniin«Mti«»nH «'»ulotutli'H <'hmi'<Vü (IVxiuuituM et
d'mliftt'ttri' » î» »ntlli«*, tUtm t'Utwww ih*» t'<»iu
liittliW {!«'» Cttilt«»»» K«8pH"fifM, l№ fttUïfltUX «•(
b i %^Fïltt% li«««fHtf*i II {tt ÎÎIHHft* th'j» nïUMMUJS
ti'iiHîtiu |M'?ni«»f
riiuïii*«' 11»;^! îi>'"'
îUtniim tir Ctiftrlten.
MM J •!" Hemmer hht ptuprtHnnv $% Hm
rtinrp*» |)i/«i(ii*itt» //ifaw \wn\
imtptU't&up H
(iatitun de Ctrnuui
k\\ éticrc «nb é^ct, |o»uk bit* $№0Ulißtt!tft
№n ftftmtcn fût bie ^arnöiel)* ttnb €fiü»»et«
itérée, unb awftfibien jfllï Si)ttc m\b pcflcn
ktïcffenb.
1er (HcHcvol'ïireftor bee Vlcfcrbou^
u it b b e r ï u Ä i n 1 e n ^ n r f o Ï n ^
^(ul) l$m[icf)t bi*« ïKi'rtU'mcntc»* uo»n i l . Vlpriï
HMîi, über bie ^*i*n%bciuim ber .fyoniMcl)* wtb
Äaci) l^hifidit
!OCÏ Vlittrûrti* ber Vldcrliflittom-
nuffitm innu H. TwinbiT I0ao,
Wefàticitf
ïlït, i» ;|» !»lituiirbraî bïT mit ber Ihtter«
fîid}u»n unb toi Mmntjiiu' beï tu icbcr Wemeiube
tor
irUu'ftuuMt ^tmtotte HHtijmib Ii»2l iftW
tum *4*c|pntmcn ftember
îiew
fieftimintcit
rttrtr «nh fl»« bcttufircifttcn Mcwtoticllöm*
ïniHïUïfiiinu'u ftwb ernannt*
M ci n t » ÏÏ M a ^ H I t* n.
V>A\ ^oiumn %$ûn $ e m m e r , Sultn, ticiett*
tifttiff A» Wiebeifeïfdjen, ffUflbenf; O r ô a i i ,
^ttîi't, fetifïïiuttïfr ï» Siuïiiii ittib S e 11 i ii *
*
hi Î r I?, ikiûikt
IM (îap, ^itgÜebe«; ^ül),
\t 11> fi r t , &i\tntt№№ m Woffoitirteii, erftän*
vitbr«» IWiffiîifb
M ß « t u « € ï e ï î,
№\ Whéwî <%Me 1 e ne Ï , (Éiflcntimwr
p
(öroftljerjogtumsßuxcmBurg.
B7'2
lange, Cruül. Wh>kin, propriétaire à Rouler,
membres;Meh. Kirsch, propriétaire à Dorschoid,
membre suppléant.
Canton de Dielureh.
MM. H. Schmtgen, propriétaire à Feulen,
président; Mien. Wampach, propriétaire à FVu-
len, et V. Sinner, propriétaire à Longsdorf,
membres; Mich. Koob, propriétaire à Bour-
scheid, membre suppléant.
Canton tf Echternaeh.
MM. Pierre Lenertz, propriétaire à ZiUig,
président; J.-P. Kinnen, propriétaire à Rippitf,
et J.-P. Schoos, propriétaire à Bordorf, nwm-
bres; J.-B. Leonardy, propriétaire à (Jemoncr-
hof, membre suppliant.
Canton tfEseh-s.-Alz.
MM. M. Diederich, pj opriétaire à Borgern,
président; P. Goullon, propriétaire à DiîJ'er-
dange, et Ed. Lenertz, propriétaire à Leude-
lange, membres; M. J.-V. Kayl, propriétaire à
Abweiler, membre suppléaat.
Canton de Grevenmaeher.
MM. Victor Putz, propriétaire à (iodbrange,
président; Nie. Huberly, propriétaire à Beid-
weiler, et Sbeffes-Weyderi, propriétaire à Betz-
dorf, membres; J.-P. Brosim, propriétaire il
Lellie;', membre suppléant.
Canton de Luxembourg.
MM. J.-B. Weieker, propriétaire à Sandweiler,
président; Nie. Pauly, propriétaire à Alzingen,
et HtmseniÜü, propriétaire àOontcm, niorabro»;
Michel ÊeUscMmg-Orrehpn, propriétaire à Jtzifl,
membre suppléant.
Canton de Mench.
MM. Emile ErpeiMng, propriétaire à Tun-
tùrige, président; Meh. Weis, propriétaire â
timier ait Mitattoiflen, ^lUtt). M \nl\\\,
lîiflcji-
tüwer p »iculct, ïDiitflïieber; WM). M i r f d),
(Siçientiuner au Dürfdieib, ernciu^enbes Witnlieb.
Si a ni on 3? i e î i r ri).
£*>£). .î\ 6 d) i u t fl e 11, ^eutiuiter ^1 fan*
len. ^tftfibcni; iUttd). ^ f t m p o d ) ,
(Siflen
tihneï au Reuten, uub ^, 5 i mi e r, IStyeii
tihuer 311 i/oud^borf, iuiitflïieber; Wid). St 0 u h ,
CSißCittfuiier ^n ^ourfrijeib/fe^äiiaenbci* IWft
ßlieb.
M ci ii f o n ^ cl) t c xw a d),
< *
,^.î). ^eter i' c u e Ï fo, (Siflctitfttuer AU ;iittta,
^rafibeiït; 3. ^. « i tin en, (Siflcutumcr ^u
Wtpptfl, unb 5. s-ß. S d] Ü u «•, (Siflentttmer m
iöerborf, ïDHtftiteber;
' v l ^
V e 0 tiu r fc> » ,
(Sificntttmer 511 Wciucnerljof, errtftuücitbc« sWit-
flïieb.
M a 111 o n U f d) a. b. \'i i ^
£)&>. T i c b c r i cl), tëiflciitilmer m Wvtwm,
^ïcifibeut; % W o n I I 0 n ,
iSiflentflmin
w
Xiffctbinçicti, mtb (Sb. i/ e « c r jj, Cftftcutumcr
Ait ücubeßnfien, Wtttßlieber; J. M. M a w i,
iSirtciitihucr AU Zweiter, orjinii^i'tibi^- ^Vitfllw^
Al a \\\ 0 n (^ r t* \i tj u m a il) c x,
$$. ÜUftors^ it D, (SHu'utiUHer A» <^obl>rÎH-
flc«, ^räftbcitt; Wif. ^ i i b c r t t j , ttiflciîlutni'r
Au speibweiler, imb 51 e f f c e • 3t* p » tu* 11 #
Cfiiflciitüwcr p
Sei^borf, №$liebi%
tV $.
S3 r o f i u §, tößentüm« A« Velu«, er^ànjif nl»e*
^itfllicb.
Ai a n t a n i ' u y t1 m Dur a-
-M% 3- ^ A* c t «ï e Ï , f iflf ntimier pi 3nu&-
weiicï, $ïtt|lbent; Mi
f a u Ü), (4ifleutnnifr
au îllgiitflejt, unb $ a n f en, «Jolm, t ifl«ntiimcr
Ait Montent, SERitflliebet; SWtdjeï Ci e H f rfj ! i n a -
<W r c ri) e n , (Sißcniümer p 3$fl, et^ÄuAonbf*
»fltteb.
.^atîton Werfet).
-№ (Emil f t p e l b t n f l ,
tfifjentiiiner
p
Xttattoften, Wfibettt; «Wdj. S e t « , iSfatw
im
Merseli, et KCMÏK Diwkrich, propriétaire h Nom«
iiicrn, membren; Henri Weher, propriétaire h
lIolleuIVlH, membre mippléant.
Cuti Ion de Ueduntje,
MM. iieuri \Ywjnet\ propriétaire h Ilonlerl,
prévient ; Kmtl«* / / w , propriétaire h Hipp
geiler, et Kipijen M fiers, propriétaire A Michel
boueJu membres; tëd, Steiehen4)ritinnt\ pro
priéiatre » Klv»ÏWC<*. membre Huppiéanl.
('union de Hemieh,
MM, Jn<'i{ue*s Murs, propriétaire à Mondorf,
préludent; Hehumm-hn, bouiiçmentre a Win
IrijitKe, et .1. V. StumperÜh* propriétaire à MIK
doi'l', meiiibii'Ht *f, 1', IliUfei, propriétaire a
IJojjH, mi»mhie HUpplfwit,
Citiüan dt* Wiltr,
MM, N«\ Hitit'k, pMJprîHiiîje a lIei<ler«rhf'i(J,
pr/*ifîe}}},
.1 f
(iiuf Fhi"hf \nu\n\Hnm
n
Merni'heid, ••} l*iu!l, Mtltri^
filf«v pmpnélaîie a
KmftweîM, niembn^; «{«m. iiH}H-fdtttuft\
pin
prtétftiie »i IJaiIaiiK«1, i»»e»8λie «uppli'iuil
\rt» «, î*e W'ti'iiîmui' <IH Uumrjïteîueiif <1ÎJ
('»ufiin« <|tii e^i nû\ahi\ a la «'OIIHHI^HMI a\ee
vmx tM»itMt$lfi*fu«*, ti«iupl»a le* ffiftilt»»*- «le».
»w'îétfun*
Irt* *I* ifi"» mnnnwH mw&iûr* -nmï n\Umk'f>
aux fUHf»ii»ïir» rriîpwfiii'ii }«»u» «*trc <itHtiliiii«"»
\mt Im t*MMMM№t№ riiîitiiïmle*. dV^iifiM"»,
a
titr«' de prjjiji'« «}»• J'I»ÏW'«»IIÎ#, !•» ïij\Htt «im plu«
fJI*ntJH fl«îr»"4ïï^ *'i th'rt phi« }»»'«»% \Htafrf wlilliH
jioitî la *»ntlhi' *!**» rtittHiiiïis il'iMifiUi pcmluitt
4>iutt|i»* f'umnmnf nn\ JOÎIÎS iuiit*|u^ «lau-
lierrtÎHi« t «ttttititi- il« irle^r ci »|»i i -
tüiuct ^it ilVorfdi, uub TÇotty X i c b e t i cl),
ISißnttttmet
AU ^ioimucni,
sMt(\iicbcr; .s>.
s^ c bor, (%entiunet ^u .^üllettfelö, crnciu"
^nibc* ïOfitfllicb.
.Si a n t o n SI i
v b i n fl e il.
,\\s*\ ,H). ^ « fl it e r, (SiflentiuHor *u ^ofloït,
^räpbcnl; CSmiï .^eft, fêiftmtiimcï AU ïKipv-
ivciïi'ï,
unb
Àt i ^ n e u • W c i e r e,
iSiflen»
tihuer ^ii ^icletbündi, SOMtflfieber; C£t>. © t e i »
d j e t t ' O r i û T i t t e , (SiflentÜnter pt (SKnttftcit,
crflftitjienbeu ^itflïicb.
Si n n i u n ))\ e m i d),
&ft. ^nfob yjl n T r, Üisu'iüiniier ^u U)fi>uburf,
^rftfibcnt; Z â) n ni ti di e r, ^üriu*rmcifter
r^i
îWiittriîtneu, unb ^. ^. r t i n i u i e r , Soljn,
tfifti'Htfintcr ^u A-ifeborf, Witçiticbet; f,, %K
£)\l\\ex,
ISirttfîitiinicr ,pi ^ou^ or^nHueube*
sJUiitftïicb.
AI « » l a u iM i i c»,
.s)Xi, S«1î, M r a rf, l£i|UMttnnu*ï AU .^eit»crïdicit»,
^rMibfïtt; ,1 % Mxnt* i\l\d,
direntimvx
,w Wcrfdinb, «ub K, MHüiet, «ülnt, tSiflCN»
tnmer ui tfîdnwt'iler, *Vîitrtiicbcr, ,WÏ. ï t* I *
iM'ttunmi*, (St^rïttfuitfî \n .VioïlImu'H/ t«r-
«imwntlH«" *'Uit«tifb.
HtU 2, I r r ftiattttntaf« JîcwHietoQt, Uïficfter
ber Mununijîimi mit liprataibcr Itimtne â«ftt*'
Irîît ift, funnieri nt* tcîïrtâï,
l ï i , H, !Katl)jtd)futo «tittinirti
NruuMiiiPe» t*rtpiîlî<|t# i«n bttrdt t»ir Aîntitotiai*
Aitnsi»iif|ifttteti
tif# Mmtfu^prämieri
für bie
n»ri«fiiHiii firntbrr lirrt« mmewnmwnm ctkm
«H» ifkr iiirrtiittHt p nxrôcn, unb tollen feie
^fniififiîlfïpiîfii
in irbfï (Henicinbc an ben in
Der frltriï r4«ift*' ncKfîfoIfieïïkï ïalieflt onflc*
Cantons.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Communes.
Bascharage.
Clémency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Marner.
Septfontaines
Steinfort.
Bettcmbourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
EYisange.
Kayl.
Leudclange.
Mondercange.
Pétange.
Keckangc.
Rœser.
Rumolange.
Sanem.
Schfflange.
Bertrange.
Contera..
Luxbg.-Eich.
id. Hamm.
Hesperangc.
T
T T 1
Luxbg.-Hol-
lerich.
Niederanven.
Luxbg.-Rol-
lingergr.
Sandweüer.
Primes
aureaux.
ai£
des pri
écerner.
( Nombre
i
à di
u
o .;
*s
lu crédii
commu
Montant c
chaque
pour
verrats.
S
des pri
écerner.
Nombre
à d<
J
l
our1
5*2
."S 9
Montant c
chaque
Jour
de
l'examen.
18 avril.
26 avril.
10 jiiai.
29 avril.
6 mai.
19 avril,
3 mai.
9 mai.
22 avril.
25 avril.
2 mai.
18 avril.
19 avril.
20 avril.
29 avril.
21 avril.
2 mai.
3 mal
4 mai.
22 avril.
25 avril
26 avril
2 mai.
27 avril
28 avril
22 avril
18 avril
23 avril
20 avril
28 avril
20 avril
19 avril,
23 avril.
18 avril
Cantons.
Merwli.
fier vaux.
|
i
Diokireli.
Communes.
SohuHran#o.
Slcinacl
HlniHHcn.
VValfonlanKe.
Woilor-ia-T.
Bissen.
Bœ. van#e- A i .
Bischbacli.
ffoffingen.
Laroehotfce,
Lintgon.
Lurontzwpilor
Morsch.
Nommorn.
TuntiuKon.
AHHHIWITI.
Clemiux,
Conflthuiii.
Ilachivillc»,
!
HoinorBclioid. >
1 losmgan.
'
Munshauwn. '
Putsehwd,
TroiaviorjçpB.
i
Woiswainpat'h
i
Btwtniûuvt,
î
ßettondorf.
|
BourHchcid. •
Oipkîrch.
j
Ermsdorr,
'
Krpddaagc, i
Kttolhrwek.
ïTeuIen.
\
Primos P{)ur |
tnurrtiux
C ^
1 /> u
a*
5-«
i
•°
;J
i
'A
u
:J
I
2 !
8 !
4 j
4 j
»I
4 1
4 !
îî î
4 j
4 f
2 f
îî 1
M
1»
s g
ö«q
0 w
22»
löß
llflß
IßT)
in.")
Ißß,
22T>
IßT)
ia
r)ä
ißf>
ißf)
27Ô
22i>
27Ô
22t)
î(«i
22ft<
m)
m\
22f)
22ß!
27/IJ
22ö|
275«
iöfii
№
iöfij
i vwrnts, '
ß
^ £
& *
S
a
i
*; |
>)
«)
ji
I '
3 j
m
2 '
2 |
4 !
;i
l
:§
^
i .
i |
I«; J(mi<
IS||
£',3
Ä
UM) IMuMil.
14(J :>u avril
H0i:i2Hvril.
HO'äü avril.
1JM)(2H avril.
HO« :i7 avril
14O:«ia\ril.
140 Ilnmi.
140-'.'S avril
140 25 avril.
Hf)1 7 mai.
140 J H avril.
14<Vi0imil
235, är* avril.
140 luimi.
HO JHnvril.
ti) 2()iivrii.
W\ Wmrtl
110 1(J fiini.
19()2K avril.
JÖ0|25Ävril,
140 2 mai.
14OI14 mai.
Î4O 12 mai.
4HOI22 avril.
£Jfij27» l ï l
140 20 Avt il.
ÎOOaOftviil,
If«} 4 mai.
80 2ftnvril.
!!«» m avril
14OL 2f?iai.
80)20 avril.
140128 avril.
1 Kouiireu.
1 IoBoheid,
Medernaeb.
Mort zip.
Reimiorl1.
Sohienm.
Vîanden.
Icdua^c.
ArodurF.
Beekerich.
Bett boni.
Bidonville.
Mil,
Kok-hefte.
Perle,
Kedatuje.
î'HcIdang«'.
Vif.'.1 en.
Wahl.
Villa.
Bmjlaide,
i
Jwli H. -SiTijc,
Kwlmeilei,
Unwlorf.
Harlamce,
Heider«eheid.
Kmitenbaeh,
NetmluuiHeii
OhnwampaHw
WHtx.
•>
*2
y
."»
.,>
3 !
3 ,
i !
"1
3 i
2 !
4 !
»1
l(iT)
K M
1(55
l(jf)
K M
K M
M>5
K M
^25
I (55
K>5
KÎ5
«25
5K)
Stfj.
in.*»!
275 î
K')51
ït)5
2*25
Ï2
Ï2
I1
*)
fei»2
äi
<•}
w
2 *
2 •
2 s
? !
Ï3
i
HO
HO
HO
HO
HO
MO
10 mai.
7 mai.
0 mai.
23 avril.
20 avril,
25) avril.
10 mai.
23 avril.
18 avril.
Ornai.
28 avril.
i mai.
21 avril.
10 mai.
20 avril.
1H0- ttmii.
140112 tuai.
HO
14()|
12 mai.
10 mai.
1) mai.
Ornai,
KO 10 avril.
7 mai.
140!lÜ avril.
KO111 nun.
140| Ki avril.
HO'2« avril.
140i2.'J avril.
HO 23}ivril.
100 ai» avril.
HO*1 }»iai.
KHilcnuirli.
(«rcvcu-
niachur.
Kemieli.
WilwerwiltK.
WinKolcr.
Bcaul'ort.
BccJi.
Bcrdorl'.
('oïiBdorf.
l^hicrnach.
Mompach.
HoHporl.
Waldbilli«.
Bel/.dur 1".
Bivor.
Klaxwcilcr.
(îrcvoftJtuu'lK'r
Jun^litiKlcr.
Manicmacit.
Mcrtcrt.
Hudvnlnnirg,
BOUH,
BumieranK«'.
I )nlli«itfii.
Lcnnirwri.
M«ind(»rM. B.
Hi'incrHchcn.
iicinich.
SfadlbrcdiniUK
WaldhrcdimuH
WVIJenHtHn.
'>
t
i
"À
i
II
IM
22f)
22F)
1 (if)
22f>
27Ô
22»
22»
1Ü5
1(55
K55
Min
1(55
iih
:*
i
:i
>}
<•)
S1
II
NO
mm
•2:55
HO
H()
t'AÏ)
HO
HO
2ü avril.
14 niai.
29 avril.
30 avril.
2 mai.
3 mai.
4 mai.
5 mai.
0 mai.
7 mai.
tl avril.
28 avril
29 avril.
30 avril.
«mai.
3 mai.
4 mai
(»mai.
7 mai.
19 avril.
m avril.
20 avril,
1H avril
2f> avril
20 avril
27 avril
1H avril
19 avril
27 avril
Art» 4« \A*H numinnln dm prime« de vtttmnn'*
h ûk'imwr en f»vi«m (Um plu« h*nu% taureau*
et vénal» »«mi Ihh
vutnnw m\î;
I " Ttmrettujt ; mw \" pnme de 90 ft,; «ne
£* prime de 75 h,\ nue 3** punie de fK) Ji,; une
\" prime de d\ îî,
"l" Ventil H
ime
l
f r pnme d<« H() f i , ;
tme
'i** prime de IH) f i , , »ne > pjune de .)O f i , ; une
4" prime de U ft,; une 5s! piime de U
f i .
^ït, J, fw ikime
bcï ffîï bte fünften
rticw uiïb tfbcr Ä«T V4krtdf»tt$ fontmrnbcn
MutiluwptftwiiîH îiub feftpfep wie foi t;
1. E t u * t t \ cm 1, Prämie wn îHi ^r,;
iMîic i, ^ Ï U Î U U von 75 ^r,, eine H. Prämie von
tjo ^r., eine 4, Prämie won W) ,vr.
". (Si»er. eine i . Wntie »oit HO f^r.; eine
ü. Prämie von <K) ,>.; dtu* îJ. Prämie »on W)
AÏ. ; eh» 4. frilmic »on 4» ,fv. ; eine r>, frftmfe
von 45 ,"ÇÏ,
Il pourra être alloué dans chaque
commune au plus beau taureau ayant déjà
servi pondant au moins une année à la .monte
des vaches d'autrui, une prime de conservation
de 75 h\ pour le cas où le détenteur s'engage
à le faire servir au même but pendant une
année entière à compter du jour de l'allocation
de la prime.
La prime de conservation sera cumulée avec
une prime de concours.
Art. (î. En outre il pourra être alloué à
chaque commune une somme de 55 ï\\ pour
être distribuée par les commissions cantonales
d'examen, à titre de subsides en laveur des
plus beaux boucs et des meilleures chèvre«,
Ce crédit pourra servir à l'allocation de
a) 2 subsides pour boucs de .15 et resp. de H) f'r. ;
b) 3 subsides pour chèvres de 12,50 msp. de
10 et 7,50 fr.
Lorsque la commission d'examen
reconnaît que parmi les reproducteurs admis
à la saillie dans une commune il n'y a paH de
sujet remarquable par ses qualités propres à
l'amélioration de la race pour mériter une ré-
compense, elle décidera qu'il ne sera pas dé-
cerné de primes, soit pour les taureaux, «oit
pour les verrats.
À la réception du présent arrêté,
los conseils communaux seront convoqués pour
fixer la somme qu'ils entendent allouer sur
les fonds de la commune en général, pour être
distribuée à titre de primes supplémentaires.
Ces primes doivent être cumulées avec celles
décernées sur les fonds de l'État. (Art, 18 du
règlement.)
Lors de l'arrivée de la commission
dans la commune, lo bourgmestre remettra, le
cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-
ration par laquelle le conseil communal a alloué
un crédit pour primes.
9ttt. 5. 311 ieber OJemeiubc faim für ben
fdjimften Bncrjtfiier, ber wenigen* ein >l)r jum
2)ccfen ftember MmV verwnnbt würbe, eine
93cibel)a(tunfl*ytftmie w\
7f> ftr. ,yterïimnt
Werben, faïfe ber Weftyer fiel) verpflichtet, ben
felben mui) ein weitere* o>nt)r vom îofle ber
sJßräiuieuuertei(uiH] ab, p r ;>nd>i ju verwenbeu.
Dk iöexbctjfltluuftöprftiuic ift mit einer Mini*
fuwpräwie 3« Ijäufeu.
9ttt. ß. Wufterbem fauit ieber Wenteinbe eine
©umnte öon fift ??r. bemi(Ü|]t werben, bie inui
ber pftäitbiflcu Ätatitüunftoinmifjiüii afo ^ubfib
fiir bie frfiönften iPöctc unb ^icflen verteilt wa«
beu fotl.
Xicfcr .Sitebit fatm #ix ^erteilium bleuen von
a) 2 öubfibiett für Söödtc, iwt \h be#u. ïo ,\v.\
b) 3©ubfibien für Rieften, von \ï,l*) bc^». lo
wnb IM) ^r.
9(tt 7. \Bcnu bie f2d)ni»îmimiifîiuH erfetutt,
boft unter beti ^mi ^efprhifli1« i» einer ttk-
weiube onflcnommcnen ;|nd)ttieten fiel) feilte*»
buref) feine bie SKcrcbetinifl fövbernben (fiae»-
fcfjaftcu Ijinrcidjcnb nusrtCACtdjHCt, tun pramiietl
511 werben, [0 bcidjtiejU fie, boîî feine Prämie,
fei e« für Stiere ober (£ber, jn«?rfonnt wirb,
Vlxt, H. %ki (Snipfatift biefei tyc|d}hifte* )wt*
ben bie Wemeinbcräte juîowmeutrftcn, um hk
Summe ^u ueftimmen, bie uoeö aitfierbetti aiw
ben Mitteln ber (SJciuehtbc im altflemdnen ,|ur
SÖewilltflmtfl von B^lvrämien iierettneftelit
werben folî. ïlefe (|ufaovrûmieit muffen mit
ben Staatövrämien verôunben werben, (Vtrt. I«
bee Älefltemcnte«.)
«tt. 0, Sei ïinfimft ber Mwmmfptm tu k r
(Memeinbc wirb ber Wtrgermetfter bem Bi'fwtnr
ber töommiffion eine sil6fd}rift ber elUHitiie« ^e-
tatutifl cin^änbtftcn, burd) bie ber (HaneinBerat
einen Utebit ju Prämien bett)i(tt«t t)at
m
Art, 10,
Les adminmi rations comnmnaloB
tnottronl à la diMposiliou de la cumuÜHKiuu
dVxamen un lovai approprié (mainon c.oinmu-
nal»\ Halle dt* réunion du t'umie.e agricole, <>(e.)
aiuni que de IVntt, du savon H une » m ici le
pour nettoyer le* mains i
il \m iiiHirumcuts,
Art. Il» La nmiminsion d'examen ne peul
commencer «es opérât ÎOUB que si IOUH ICH re
producteurs préneut en sont numéro! w par les
soittH de radftiiutHîraliuu communale (art. (>
du reniement j .
Afin de laeilifei l'application de» marques
d'identité, radminktratiou t-ojinmuudc met Ira
un aide a la di^puniliou du v(>\h'\nnht<.
Art» !«•
l*i*» propiiplaÎH'H d<* faun»aux <•!
vcirntK doiu'tit prcwnhu aus foucout'H cotn-
nutumtx d«* Vnnnfa' vmmm\i\
ICH rcprndtictJMU's
auxquels il n /•!/• ullouf* \uu* primo <»u Ii>20. Un
prf'wïjîi'roiït
{*«4îiî**ijn(iit
u Ja cnnimiHKton Je*
ci'itifù'alM d«« natHi**, «fin di« vina,
irt* Ï3,
Li' pm*HHil iur«'H'< «pro pulilî/1 au
Mf mu nul,
{,u\t«m|)i»u(f
!«• : i ! m<»f
Wi\d
/^r fhnfifut tfinfnü iif finittrullurt'
H tir lu pifnttfimtr mmuh\
ÎC« I»K WAHA
\ r r f l l iFîi«fMwîil IIM 24 mars» îifâl» portuttt
ré^fWPtttatî«« tfw «•ftttti«»«iM»mi»nt* il«* «•*)»$«
,\{HIH r i l A H L f »TTh, jmf I» gui«' <lf
Um\
Iti'vn Nu*M» ,»ii/'l/' d« *4» *pt<*ml>H- 1HJH,
jirifiitHf ti%\i-mt"Ui |»tmi f>x#uîi<»n •!•• tu !**i
ïl<«!H|»ÎÏH #Ilf
!•'«! *»IÎ, .'î * ' f P ,
%xt. 10. î^ic Wciucinboiuinuattimn Ijot bev
cd)autüinwiif|iuu für tl)tc ^orntuuo ein flcctft<
iteteè Vofaf ((WmuMitbebfnl, ^crîniiimluugoïoïal
be§ XHctcrtmiiuorciu* u. bftl.) uobft ^iajfer, Beife,
unb .s>miblm1) ^iini »iciitifleu bor ^änbc imb
^ufîrumeute ^ur ^orfi'muua MI fteilcu.
sUtt, M.
Xte Operationen ber Bdimtfüiu*
nti^imt tonnen crft îicninnen, nadjbnii [ämtüche
üorrtcfüljrtcu licre burcl) bic Wcmoiubcvcmal»
tmift mit Hummern uorjcljcn finb. (\Hrt. B bes-
^fofllementco.)
^iueefft .^ilfclcifiuni] beim iSiuÄiotjon ber Oljr»
mnrfcii tjnt bie WenuMubeveminttimfl beut ïtec»
ar^te einen flceifluctc« s.lUmtn Mir ^erfüflimn
Au ftcllcn.
Mïit 1% Tu» (SirtcMilümec lum Stieren unb
Ütu'i'n muffen anf bom biwjfiljrtflcu Weincinbc»
fuufjtTO biejeuinett ;iucl)tticw, für bie im ^«lire
\№) eine ^rnntie liewilliflt mürben ifi, vor-
führen. Übeufü tyilHMt btefeüuMt bio ^efd)ä(«up»
fctiehte ber Motnuiiiiion ^ur ^crtlnnbiflunfl vor*
№t. VA. Xiejcv ^k'jrijtuii jü(( im „Wietnorinr
»erüffentticljl werbe».
i'itxeiHburfl, bin «1. ««Ata t»2i.
?er (Mftierul*Tireftur be«
mtb ber füjple« /'Çnrîorfte,
îîl. be ^ a 11 a,
bit gauitonnèn ft*ï Iw #to||t«pötuitt }um
^efeftf^aYten neu gtïtpii mtUth
Wn fi%ûti»Het twn (Hottw (Mnaben, #wfi*
tii*ruHti« «on ï'unmïmm fttxwfrri m f^ffûit/
ic, x., K;
%sttE iinfidit Uni«« IMt£jîuïSe# »om 20, ^«v
tomber IHfM, wobutrf) b«i> ^(entent d&iïliw«
fïitîïwrtft le# Äife|e# In betreff ber O&eïWfltfnmô
èe# Ätf^fncttg^efeßffe« bèfitnmt mû, ïm*
Revu encore Notre arrêté du 27 mars 191U,
portant majoration des cautionnements des
compagnies d'assurance opérant dans le Grand-
Duché ;
Notre Conseil d'État entendu
Sur le rapport de Notre Directeur général
dos finances, et api es délibération du Gouverne-
ment en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. I
e r . L'art. 3 susvisé est modifié comme
suit1.
Les assureurs opérant sur la vie de l'homme
fourniront à titre de cautionnement
1° une somme égale au montant des réwrvcs
mathématiques et de la réscive de garantie.
La réserve de garantie est alimentée par le
prélèvement annuel sur les encaissement H d'une
somme au moins égale à !i poui mille du mon-
tant des primes ou cotisations encaissées au
cours de l'exercice. Ce prélèvement est réduit
de moitié, lorsque la réserve de garantie atteint
un chiffre égal à 6 pour cent des réserven mat hé-
matiques; il cesse d'être obligatoire, lorsque
cette îéserve atteint un chiffre égal à 10 pour
cent des réserves mathématiques;
2° une somme lixe do 200.000 IV, qui est
réduite à 100.000 fr., lorsque les réserves mathé-
matiques atteignent 200.000 fr. et à 50.000 fr.,
lorsqu'elles atteignent 500.000 fr.
Les autres assureurs fourniront comme cau-
tionnement une somme fixe qui ne pourra être
inférieure: a) pour les assurances contre l'in-
cendie, à 200.000 Ji.; b) pour les assurance«
contre les accidents à 100.000 fr.; c) toute«
autres assurances à 50.000 fr., les dits cautionne-
ments à> compléter, le cas échéant, pour une
somme variable jusqu'à concurrence du double
du montant annuel dos primes.
tftod) ISmfitfjt
ilitfctcô ^efcfitnffc* nom 2?.
Wàtfr 1919, uwbutd) bie Caution ber im Mxofa
ïjeraufltum
juin WcfrtKif ^betrieb
paelatfenen
^Cïiid)eruut^flefellfd)aften erl)iH)t werben ;
Meid) V(ut)ötmtfl Unfere* Btemfaratecs
Vtuf beu Weridjt liniere* Weueroi»Tirt*ftore
ber fänrntaeit, uub miel) ^eiïttuuji beriHeflieruiifl
im Moufcil;
ftcibeu befdjïoîfeit unb befcijlicfuni
Mît 1. Ter »orlieaoflcne Wrt. .'» îuirb niveau»
bctl wie fuu.it "•
î i e i.'eljeiwueriid)erutifl»initernel)inunrte» Iw*
bon ois Mmitiou ^u cutridîten
1 ) eine Bitnune, lueldje beut betröge Der ma»
tljcmatijdjeu ^Hejerue joiuie ber (^nnmtieOWc*
(crue (\ïeid)!ominl.
Xic Wnrautie^lteferue wirb '\e]\>c\\t l'enuil»
tels ber jäljrüdjcn Viböebuno uom ^nfaffü einer
Summe von lueniflj'tcnv ü pro Jaufeub ber int
Üflufc be§ 9fcd)muiß«(jal)rc0 eingcioflcucu %kix«
mien ber Mträfte. Xiefe ^Ibftebutifl unrb um
bie Hälfte uermittbert, foLmlb bie (M<irautie»
Mcfenn* einen Vftrafl in ber ,^M)t* uun <>•'„
ber matljnnntifdjen ïilefenu1 erreicht tjnt, fie
fommt in Wenfall, )wm\ biefe ïHeferwe beii sXk*
trän Don 10",, ber ntatijettiatifdje»
ïHefcruo
errcidjt (jat;
2) eine fefte Summe UÖH 200.IMH) ^r., wUlw
auf ioo.ooo fix. cTwftftiftt wirb, wenn bie imt*
tljcmatifdjc »tejerue mtf 2(K).(KK) fix. auficnmdjfctt
ift, uitb auf 00,000 fix., wenn biß mntljemntifdH'
i«efer»e №).№) fix, erreidjt
int
tic
nnbent
il<erfid)erunfl*nnteimet)mi«nu'H
ftedett afo Maution eine fefte 3uwme im Ä *
beftbctraftc: a) umt -200,000 fix. für bie ^euer*
öerfidjcrnnflen; h) von 100,000 ^ r
fj« feie lln*
falfoerpdjerunflctt; c) Htm 50.000 ^r4 für aîk*
cinbern ^ctfi^eruTtflen; hk erwähnte Maittiwi
tft fleflebeuenfaü« butdi eine üerftttberlidje 3 u w
ine bis ^um boppelten SHetrnfl? ber ^aÇweptft*
rnien Ä« üetuoflftflnbtßcn.
A Ta venir, ICK cautionnements on len suppl6-
incntH dt* cautionnements devront être cons-
titués en titre» tic In <|etlc publique ou en obli-
gations do communen, d'établiBRementH d'utilité
publique ou de noeiélén de chemins de 1er indi-
#èno8.
Les suppléments de cautionnement à l'ournir
en exécution du piésent arrêié devrotil cire
déposé dann Jen trois moÎH de la publication,
HOUh peine d'application de l'art, 15 de la loi
du 11) mai 1801 concernant la Hurveillanee den
opération»« d'arum nées.
Art. 2« L'arrêté du :i7 mats l(,)li» «ih-vbe csi
lappoité,
\rt» '*h Nui je Directeur général tliM Hnanees
en! elum'é de l'exécution du présent atréVié,
(.liilfi'nu «Je llwjf, 1<« 24 umi» 1USÎI.
/>/' Ultérieur
gf'nhal dm finançât.
l'irARKorri'i,
Avi««
ÏP^Î<»m«»«t communal«
Ku «énnee du 1 février \WA le couneil comtuu«
nul de In ville lï'Kwh-Mir AlzHt<» n îiujcmenté
Ii'M trt»fK pr/*¥WB par le jeiclejnenl ^ui Taboiloir
mitnirip»!.
^Vtff* mmlïïwu'wu
H été dûment
approuvé** et publié.
hnxptnhtmtyt* i " t"r <ivnl ÎSUL
/v/' Mirmirt* dlUaU
Prhulmi du (lùwfimwmmi^
Ü, Kutrmu,
4%îw*
lUglMttcnt raimtiunal*
Kn nfamw du
l'
Tf dé*Tînbre WUtt le ron^'il
conimun»! de I^rlé it édîcif un reniement nur
3n «Sitï^ft ntüffen bic tonutionen ober Äfmi«
tiottscïflnitpttfien in ïReutcutitehi bcx ©taate»
auloiljeu übet in DMifloliotieu uon (^etticinben,
Uittorucijinuuftcu
mit
öffentlichem
(Stjataïtcï
ober (Si|etibal)nnofc(tfcijnficu bcö ^ntonbe* Ijin«
iorient iuerbeiî.
Tic
in Vtus$fuï)tmt(\ bie[c« ^efdjlu^e^ au
fidlciibcn tito^n^univ. 'Waitliuuôûelrnfle
muffen
tuiuint btci dünnten nad) bc(fcn
^exöffcnt'
(id)uua
t)iulerlc(i[i werben unter ©träfe
ber
^nUHMtbiutfl nun yiri. 1f> be« CVJefcUc^ uoiu 10.
iüioi
1H91, Bctreffeub bie Überwarijuuft bess
üterjidjermiflslflefcljiifteü.
^Mït 1 î)eï tJortu'ÄO^cnc ^ejclilufj ÜÜW 27.
^nr^ 1919 fft nbßerufcii.
Aït. H. llnjer (Mmcrnl^ircïtor ber îyinnu^eii
tft mil ber Witëfutjruufl biefeö ^efct)(uffe« lieaiif-
traflt
Srîjloft »«o, bat 21. flfolta 1921.
Ter (Meneml«Titeflor ber ftiucmjjcn,
VI. ^ e i) e n y.
,\u jetner 54tiunsi ttoin 4. ^ebrume lîfâl t)ot
ber (vJenic-inbernt ber 3tobt Üfcli a, b. ît^ctte bie
Ijyf »orftefetH'WH ïûxm extytyt
ûuberuttrt tft »orftljrifUmäSte genehmigt itnb
wröffcutticfjt wox\>m.
UuwnbuxQ, bin 1. %yt\l 1921.
3cr îStaateminifïeï,
^tüfibent ber Sleflientnfl,
C M c u t e t.
3»t (einer Siftuitfl »om L 3^cje«i6ei
t)at ber Wemduberot von ^J«ie ein tftc^lcmenl
les jeux et amusements publics à organiser dans
cette commune. — Ce îèglement a été dûment
approuvé et publié.
Luxembourg, le k avril 1921.
Le Ministre d'Elal,
Président du Gouvernement,
E. KEUÏER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 29 janvier 1921 le conseil
communal de Hesperange a augmenté len prix
des concessions de tombes à octroyer dann lo
cimetière de Hesperange. — Cette modification
a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 4 avril 1924.
Le Ministre d'Etal,
Président du Gouvernement,
E. KEUTËR,
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné on dato du .'51 ct.,
l'association syndicale pour la construction de
trois chemins d'exploitation « Jn den langen
Stuuîker », etc., à Colbette, dans la commune de
Consdorf, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double d» l'aote d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et HU
secrétariat communal do Consdorf.
Luxembourg, le 31 mars 1021,
Le Dweeèew général de l'agriculture
et de la prévoyance ûodah,
R. DE WAHA,
über bie in biefer Wcmcinbe $u t»cranftnïtfnbcn
epmic unb öffentlichen ^ciufiiflnnfleu erlnffcn.
- $tefeä Mefltewent ifi uoridjtiftemnfiifl ne*
ncïjmtflt nttb »eïoffentlidjt ioorben.
fluïcmbitrû, ben A. Wprtl 1021.
Ter Slanbiuinifter,
^mftbent ber «leiiicruun,
(£, U e u t c r.
^clflntntrtff)untß.
^cmeinbeteglemcnt.
^n feiner Stlumfi y ont 29, ^<muar \№\ t)aï
vi-x (^ciueinbcrnl lion .{•jc^perinflcn bie fur ben
,SHrri)l)of fon
.Ç*)Co|»erinflen flcltenben (^rab*
ïonucffton«rtaxen crl)bl)t.
îicfe \Hb(iîtbernitn
ift uorfd)rtfti-tttftfiin flcncïjmiflt nnb ucrdffent»
Itd)t tüorben,
Shatttribwa, ben 4. ïfprfl 1021,
î c r BtiiûMniniffeT/
^xhpent ber Sicjiierimrt,
11 Heuler.
^efattntmndjttn^.
$ty«biCfltöftenöff<mfrf)ftfk
2Duïd) Söejdjfuft beô UnterAcidïncteu vont 'M,
Wlhtt UUl, ift bte 3i)nbifat*fleiw[ffnW)ftft
ftir
Stnïafle Don brci ^elbivegen „3n ben (aitflc«
6tuecteï ufiu, jju (iotbett, Wcmeinbc (£tmsbütf
criitodjtiftt tuoïbcn.
tiefer îocfc^Iuft fofoie ein TupÜfctta be» (Hc»
noffcnfdöaftörftcö finb in ber îllaflieruun »nb
bem ^cineinbefefïctariate yon daneboïf Enter»
ïefli
Biaemoutg; ben 81. 9Rär& 1021,
2)er WenerûtîîHreftor beê ftetiai»
unb bet fo^aîen Sftrtotnc,
R beäöa6a.