Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Freitag, 22. Januar 1858.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 15 Ja-

nuar 1858,

durch welchen der Lauf eines

Theiles der Straße von Reichlingen nach

der belgischen Grenze in der Richtung von

Arlon beim Eingang von Redingen abgeän-

dert wird.

Wir

Wilhelm

IIl,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14ten

Dezember v . I . , durch welchen der Weg von

Reichlingen nach der belgischen Grenze in der

Richtung von Arlon für Staatsstraße erklärt wor-

den ist;

Auf den Bericht unseres General-Direktors der

Justiz und der Finanzen vom 15. Januar 1858,

und nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten

gemeinschaftlichen Deliberation der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Diejenige Strecke der genannten Straße, wel-

che den Eingang von Redingen bildet und 362

Meter lang ist, soll von der Achse des jetzigen

Weges von Reichlingen nach Redingen an, Met

356,80 diesseits des ersten Hauses von Redingen,

dem Peter Theisen gehörig, bis zur Achse dessel-

Arrêté royal grand-ducal du 15 janvier 1858,

fixant le tracé d'une partie de la route de

Reichlange à la frontière belge vers Arlon, à

redresser à l'entrée de Redange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-

Duc de Luxembourg, etc, etc, etc.,

Vu Notre arrêté du 14 décembre dernier, par

lequel le chemin de Reichlange à la frontière belge

vers Arlon a été déclaré route de l'Etat;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de la

justice et des finances, du 15 janvier 1858, et

Vu la délibération y annexée du Gouvernement,

prise en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

La partie de ladite route formant l'entrée de Re-

dange, d'une longueur de 362 mètres, sera redressée

à partir de l'axe du chemin actuel de Reichlange à

Redange, à 356 . 80 mètres en-deçà de la première

maison de Redange, appartenant à Pierre Theisen

N°.

4.

VENDREDI, 22 janvier 1858.

ben Weges Met. 5,20 weiter als der östliche Gie-

bel desselben Hauses, redressirt werden.

Die erste Richtung fällt mit der Achse

des Weges zusammen und hat eine Län-

ge von

Met.

Die zweite Richtung bildet mit der

elften einen Winkel nach rechts von

169° und hat eine Länge von Meter .

Die dritte und letzte Richtung, deren

Verlängerung mit der Achse des Weges

bis zum Anfangspunkt der projectirten

Straße beim Durchgang durch Redingen

zusammenfällt, bildet mit der zweiten

einen Winkel nach links von 174° 15'

und hat eine Länge von

Met.

46 20

95 40

220 40

362 M .

Diese Richtungen sind unter sich durch regel-

mäßige Krümmungen von 30 bis 40 Meter Aus-

dehnung, denen auf dem Plane ähnlich, zu ver-

binden.

Der Rath für Streitsachen der Verwaltung der

Einregistrirung und der Domänen besteht aus

einem Direktor, als Präsidenten, und aus zwei

anderen Mitgliedern, von denen das eine vor-

zugsweise Jurist ist.

Le conseil du contentieux de l'administration de

l'enregistrement et des domaines est composé du

directeur, comme président, et de deux autres mem-

bres, dont l'un sera de préférence jurisconsulte.

Außerdem bestehen ein oder zwei ergänzende

Mitglieder, welche die wirklichen Mitglieder in

Verbinderungsfällen zu vertreten haben.

Die beiden wirklichen und die ergänzenden

Mitglieder werden von der Regierung für die

Dauer von drei Jahren ernannt. Diejenigen unter

ibnen, welche nicht Beamten der Einregistrirung

sind, haben Anspruch auf Präsenzgelder, welche

die Regierung zu bestimmen hat.

Der stath t,alt periodische von seinem Präsi-

denten anzuordnende Sitzungen. Derselbe kann

außerordentlich zusammenberufen werden.

An die Stelle des zweiten Absatzes des Art. 4

des vorerwähnten Reglements tritt folgende Be-

stimmung

Zwei Mitglieder der Commission müssen Be-

wohner des Districtes sein, für welchen die

Untersuchungs-Commission ernannt ist; die drei

„anderen Mitglieder sind aus den drei übrigen

Districten zu wählen.

Le deuxième alinéa de l'art. 4 du règlement sus-

mentionné est remplacé par la disposition suivante

Deux membres de la commission doivent être

habitants du district pour lequel la commission

d'expertise est instituée, les trois autres membres

seront choisis dans les trois autres districts.»

Der Revisionsrath in Milizsachen für das

Großherzogthum besteht im Jahre 1858 aus den

HH. Henardt, Rath beim Obergerichtshofe zu

Luxemburg,

Marechal, Vice-Präsident des Bezirtsge-

richtes,

Fendius und Simonis, Gemeinderaths-

Mitgliedern daselbst, und

Hatz, Major Intendant des Luxembur-

gischen Bundes-Contingentes.

Der allgemeine Lauf der Strecke ist auf den

von Unserm General-Director der Justiz und der

Finanzen zu genehmigenden Plänen angegeben,

und kann von diesem theilweise abgeändert werden,

wenn es sich bei der Ausführung findet, daß

Abänderungen zulässig sind.

La disposition générale du tracé est indiquée aux

plans à approuver par Notre Directeur-général de la

justice et des finances, elle pourra être modifiée par-

tiellement par ce dernier, si, lors de l'exécution, il

se trouvait que des modifications fussent admissibles.

Unser General-Director der Justiz und der

Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher in das Memorial eingerückt

werden soll.

Luxemburg, den 15. Januar 1358.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Der Gen. Director der

Justiz u.d. Finanzen,

W. A u g u s t i n .

König-Großherzoglicher Beschluß vom 15. Ja-

nuar 1858, durch welchen eine Bestimmung

des Reglements über die Veredelung der

Pferdezucht abgeändert wird.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben ;

Nach Einsicht des Art. 4 des Reglements vom

28ten Dezember 1849 über die Veredelung der

Pferdezucht;

I n Bettacht, daß die Vollziehung dieses Arti-

Il y a en outre un ou deux suppléants, appelés à

remplacer les membres effectifs empêchés.

Les deux membres effectifs et les suppléants sont

désignés par le Gouvernement pour un terme de

trois ans. Ceux d'entre eux qui ne sont pas fonc-

tionnaires de l'administration de l'enregistrement,

ont droit à des jetons de présence à déterminer par

le Gouvernement.

Le conseil a des sessions périodiques à régler par

son président. Il peut être convoqué extraordinaire-

ment.

Notre Directeur-général de la justice et des finan-

ces est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 15 janvier 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Directeur-gén.

de la

justice et des finances,

G. AUGUSTIN.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Arrêté

royal grand-ducal du 15 janvier

1858,

portant

modification

d'une disposition

du

règlement pour l'amélioration de la race des

chevaux.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 4 du règlement du 28 décembre 1849,

pour l'amélioration de la race des chevaux ;

Considérant que par suite de l'établissement d'un

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

kels Schwierigkeiten in Folge der Errichtung eines

vierten Districtes begegnet ;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers und

Präsidenten der Regierung vom heutigen Tage,

und nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten

gemeinschaftlichen Deliberation der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister und Präsident der Re-

gierung ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 15. Januar 1858.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsmin., Präsid.

der Regierung,

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

König Großherzogl. Beschluß vom 15. Januar

1838, über die Bildung des Revisions-

rathes in Milizsachen für 1838.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz , von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers und

quatrième district dans le Grand-Duché, des diffi-

cultés se présentent pour l'exécution du dit article;

Sur le rapport de Notre ministre d'Etat, président

du Gouvernement, en date de ce jour, et vu la déli-

bération y annexée prise par le Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 15 janvier 1858.

Pour le Rai Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'Etat, Présid.

du Gouvernement,

SIMONS.

Par le Prince,

Le Secrétaire ,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 15 janvier 1858,

portant composition du conseil de révision en

matière de milice pour cette année.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc.,etc., etc.

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etal, Président

Präsidenten der Regierung, vom 14ten Januar

1858;

Nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten

gemeinschaftlichen Deliberarion der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Den Vorsitz führt der Herr Obergerichtsrath

Heuardt.

Le conseil sera présidé par M. le conseiller

Heuardt.

In den Deblais soll die Straße 6 Meter, und

in den Remblais 7 Meter Breite zwischen den

äußeren Kanten der Fußpfade haben, und die

Breite der eigentlichen Chaussee 4 Meter be-

tragen.

Dans les déblais la route aura 6 mètres, et dans

les remblais 7' mètres de largeur entre les arrêtes ex-

térieures des accotements. La largeur de la chaussée

sera de 4 mètres.

Unser vorgenannter Staatsminister ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 15. Januar 1858.

Für den König Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsid. d. Regierung,

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

du Gouvernement, du 14 janvier 1858, et vu I«

délibération y annexée prise par le Gouvernement

en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Le conseil de révision en matière de milice dans

le Grand-Duché de Luxembourg, est composé pour

l'année 1858 de

MM. Heuardt, conseiller à la Cour supérieure de

justice, à Luxembourg,

Maréchal, vice-président au tribunal d'ar-

rondissement, à Luxembourg,

Fendius et Simonis, membres du conseil

communal, à Luxembourg, et

Hatz, major-intendant du contingent fédé-

ral Luxembourgeois.

Notre Ministre d'Etat susdit, est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Luxembourg, le 15 janvier 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'Étal, présid.

du Gouvernement,

SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Berichtigung.

N° 2 S. 44 des Memorials ist

statt

Section XVIII

Gemeindebauten

zu lesen

Section XVll Gemeinde-

bauten, und S. 47 Art. 65 muß es heißen 25,000 Fr.

statt 55,000 Fr.

ERRATUM.

N° 2 du Mémorial p. 44, au lieu de

sect. XVIII

travaux communaux , lisez

section X V I I travaux

communaux; et p. 47, art. 65, au lieu de 55,000 fr.

lisez: 25,000 fr.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Die zur Anlage und zum Bau dieses Straßen-

theiles nöthigen Grundstücke sollen in Gemäßheit

der Gesetze über die Enteignung zum öffentlichen

Nutzen angeschafft werden.

jusqu'à l'axe du même chemin, à 5.20 mètres plus

loin que le pignon Est de la même maison.

Le 1er alignement se confondra avec l'axe du che-

min et aura une longueur de . . .

mètres

46.20

Le 2e alignement fera avec le 1er un an-

gle à droite de 169°, et aura une longueur de

Le 3e et dernier alignement, dont le pro-

longement se confondra avec l'axe du chemin

jusqu'à l'origine du projet de roule dans la

traversée de Redange, fera avec le 2me un

angle à gauche de 174°,15', et aura une

longueur

de...

Mètres . .

95.40

220.40

362.00

Ces alignements seront raccordés entre eux par

des courbes de 80 à 40 mètres de développement,

semblables à celles tracées sur le plan.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la

construction de celte partie de route seront emprises

et occupées conformément aux lois en matière d'ex-

propriation pour cause d'utilité publique.

Unser vorerwähnter General - Director ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 15. Januar 1858.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande

Der Gen.-Direktor der

Justiz u. d. Finanzen,

W. Augustin.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

König Großherzoglicher Beschluß vom 15. Ja-

nuar 1838 über die Einrichtung des Ra-

thes für Streitsachen bei der Verwaltung

der Einregistrirung und der Domänen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unsrer Verordnung vom 25. Sep-

tember 1857 über den Nach in Streitsachen bei

der Verwaltung der Einregistrirung und der Do-

mänen ;

Ans den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz und der Finanzen vom 13. Januar 1858

und nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten

gemeinschaftlichen Deliberation der Negierung;

Nach Anhörung des Staatsrathes;

Beschlossen und beschließen

Notre Directeur-général susdit est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial

du Grand-Duché.

Luxembourg, le 15 janvier 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieu tenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-gén. de la

justice et des finances,

G. AUGUSTIN.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 15 janvier 1858, sur

l'organisation du conseil du contentieux de l'ad-

ministration de l'enregistrement et des domaines.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Notre ordonnance du 25 septembre 1857 sur

le conseil du contentieux de l'enregistrement et des

domaines;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de la

justice et des finances, en date du 18 janvier 1858,

et vu la délibération y annexée prise par le Gouver-

nement en conseil ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Avons arrêté et arrêtons