LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 47.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Jahr 1852.
MÉEMORIAL
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
General-Administration des Inneren.
Beschluß,
verordnend die Bekanntmachung der allge-
meinen Liste der Personen, welche zur
Ausübung irgend eines Zweiges der Heil-
kunde oder eines darauf bezüglichen Ge-
schäftes ermächtigt sind.
Nr. 2933 — 552 von 1851.
Luxemburg, den 17. Juni 1852.
Der
General-Administrator
des
In-
neren;
Nach Einsicht des Art. 35 der Königlich-Groß-
herzoglichen Verordnung vom 12. October 1841,
über die Einrichtung des Medicinalwesens;
Nach Einsicht des Berichtes des Medicinal-Colle-
giums vom 24ten Mai d. J., begleitet von
der allgemeinven Liste der Personen, welche zur
Ausübung irgend eines Zweiges der Heilkunde,
oder eines darauf bezüglichen Geschäftes-ermäch-
tiget sind;
Acte der Verwaltung.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR
ARRÊTÉ
ordonnant la publication de la liste géné-
rale des personnes autorisées à exercer
une branche quelconque de l'art de
guérir ou une profession qui s'y rat-
tache.
(N° 2933 — 552 de 1851.)
Luxembourg, le 17 juin 1852.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'article 35 de l'ordonnance Royale Grand-
Ducale, du 12 octobre 1841, portant organisation
du service médical;
Vu le rapport du collége médical, du 24 mai
dernier, transmissif de la liste générale des pér-
sonnes autorisées à exercer une branche quelconque
de l'art de guérir ou une profession qui s'y rat-
tache;
Actes administratifs.
LISTE GÉNÉRALE
des personnes autorisées à exercer, dans le Grand-Duché, une branche quel-
conque de l'art de guérir, ou une profession qui s'y rattache.
Wohnort.
Namen und Vornamen.
Bemerkungen.
Nr. 47.
Beschließt
Die erwähnte Liste soll durch das Verordnungs-
und Verwaltungsblatt hinter dem gegenwärtigen
Beschlusse bekannt gemacht werden.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Arrête
La liste susmentionnée sera publiée par la voie
du Mémorial législatif et administratif, à la suite du
présent arrêté.
L'Administrateur-général de
l'Intérieur,
ULRICH.
Allgemeine Liste
der Personen, welche im Großherzogthum zur Ausübung irgend eines Zweiges der
Heilkunde oder eines darauf bezüglichen Geschäftes ermächtiget sind.
RÉSIDENCE.
NOMS ET PRÉNOMS.
Ort. u. Tag ihrer Zulassung.
Lieu et date de leur admission.
OBSERVATIONS.
1. Ärzte.
MÉDECINS.
Doctoren der Medicin — DOCTEURS EN MÉDECINE.
Diekirch.
Echternach.
Ettelbruck.
Fœtz.
Grevenmacher.
Hosingen.
Luxembourg.
Moris, J.-Jacq.-Maurice.
Wurth, Louis.
Mayrisch, Jean-Mathias.
Reinhardt, Jean-Baptiste.
Becker, Pierre.
Mayrisch, J.-M.-T.
Schmit, Pierre.
de Wacquant, Théodore.
Mayrisch, Michel.
Knaff, Jean-Baptiste.
Léonard, Antoine-Joseph.
Pondrom, André.
Aschmann, J.-Fréd.-Edouard.
Liége, 9 août 1830.
Heidelberg, 25 août 1834.
Gœttingen, 15 avril 1817.
Wurtzbourg, 5 octobre 1836.
Wurtzbourg, 26 mai 1839.
Luxembourg, 28 oct. 1851.
Liége, 15 janvier 1835.
Bruxelles, 10 août 1839.
Gœdingen, 8 octobre 1827.
Louvain, 8 août 1832.
Giessen, 5 décembre 1845.
Paris, 20 juillet 1813.
Wurtzbourg, 27 août 1842.
Erm. den 21. Sept. 1835.
Autor. le 21 sept. 1835.
Erm, den 20. Mai 1840.
Autorisé le 20 mai 1840.
Erm. den 9. Febr. 1841.
Autor. le 9 février 1841.
Erm. den 26. Juni 1846.
Autor. le 26 juin 1846.
Erm. den 10. März 1843.
Autor. le 1 0 mars 1843.
2. Chirurgen und Geburtshelfer.
Luxembourg.
Mersch.
Mondorf.
Niederwampach.
Remich.
Vianden.
Weiswampach.
Wiltz.
Neuman, Mathias.
Reuter, Michel-Joseph.
Elberling, Charles-Gustave.
Gloner, Jean-Charles.
Dillenbourg, Nicolas.
Schmit, Nicolas-Dominique.
Stephany, Jean.
Welter, Guillaume.
Layen, Jean-Baptiste.
Neuens, Nicolas.
Arens, Jean-Pierre.
Seyler, Jean-Gilles.
François, Auguste.
Neyen, Auguste.
Liége, 24 juillet 1826.
Bruxelles, 13 avril 1837.
Berlin, 10 octobre 1826.
Wurtzbourg, 2 sept. 1837.
Louvain. 29 octobre 1831.
Utrecht, 13 octobre 1844.
Liege, 19 juin 1834.
Strasbourg, 17 mai 1815.
Luxembourg, 14 juin 1851.
Louvain, 12 août 1834.
Liége, 30 avril 1833.
id. 11 mars 1830.
Bruxelles, 9 septembre 1837.
Liége, 12 août 1831.
Nr. 47.
Wohnort.
Namen und Vornamen. Ort u. Tag ihrer Zulassung.
Bemerkungen.
RÉSIDENCE.
NOMS ET PRÉNOMS
Lieu et date de leur admission.
OBSERVATIONS.
Erm. den 22 Januar 1836.
Aut. le 22 janvier 1836.
Erm. den 25. Juli 1839.
Aut. le 25 juillet 1839.
Erm. den 2 Oktober 1846.
Aut. le 2 octobre 1846.
Erm. den 5. Sept. 1838.
Autorisé le 5 sept. 1838.
— CHIRURGIENS ET ACCOUCHEURS.
A. Doctoren der Chirurgie. — DOCTEURS EN CHIRURGIE
Diekirch.
Echternach.
Ettelbruck.
Fœtz.
Grevenmacher.
Luxembourg.
Mersch.
Niederwampach.
Remich.
Wiltz.
Wurth, Louis.
Mayrisch, Jean-Mathias.
Becker, Pierre.
Reinhardt, Jean-Baptiste.
Schmit, Pierre.
de Wacquant, Théodore.
Mayrisch, Michel.
Knaff, Jean-Baptiste.
Aschmann, J.-Fréd.-Edouard.
Elberling, Charles-Gustave.
Gloner, Jean-Charles.
Stephany, Jean.
Welter, Guillaume.
Seyler, Jean-Gilles.
Heidelberg, 25 août 1834.
Gœttingen, 15 avril 1817.
Wurtzbourg, 25 mai 1839.
id.
3 octobre 1836.
Liége, 5 août 1835.
Bruxelles, 6 septembre 1839.
Gœttingen, 8 octobre 1827.
Louvain, 8 août 1832.
Wurtzbourg, 27 août 1842.
Berlin, 10 octobre 1826.
Wurtzbourg, 2 sept. 1837.
Liége, 12 septembre 1834.
Strasbourg, 17 mai 1815.
Liége, 11 mars 1830.
Erm. den 21. Sept. 1835.
Aut. le 21 sept. 1835.
Erm. den. 9. Febr. 1841.
Aut. le 9 février 1841.
Erm. den 20. Mai 1840.
Autorisé le 20 mai 1840.
Erm. den 10 März 1843.
Aut. le 10 mars 1843.
Erm. den 22. Jan. 1836.
Aut. le 22 janvier 1836.
Erm. den 25. Juli 1839.
Aut. le 25 juillet 1839.
Nr. 47.
B. Chirurgen
Erm. den 5. Sept. 1837.
Bettembourg.
Wormeldange.
Grubé Ferdinand.
Dittlinger, Mathias.
Luxembourg 22 juin 1821.
id.
octobre
1819.
D. Doctoren der Geburtohülfe.
Diekirch.
Echternach.
Wurth, Louis.
Mayrisch, Jean-Mathias.
Becker, Pierre.
Heidelberg, 25 aoüt 1834.
Gœttigen, 15 avril 1817.
Wurtzbourg, 26 mai 1839.
Erm. den 21 Sept. 1835.
Wohnort.
Namen und Vornamen. Ort 11. Tag ihrer Zulassung.
B e m e r k u n g e n .
RÉSIDENCE.
NOMS ET PRÉNOMS
Lieu et date de leur admission.
OBSERVATIONS,
Wiltz.
François, Auguste.
Neyen, Auguste.
Bruxelles, 30 septembre 1837.
Liège, 21 février 1832.
Aut. le 5 septemb. 1837.
— CHIRURGIENS.
Bettborn.
Diekirch.
Echternach.
Grevenmacher.
Grosbous.
Hosingen.
Luxembourg.
Mersch.
Bedange.
Remich
Vianden.
Olinger, Martin.
Moris, Jean-Jacques-Maurice.
Baach, Jean-Pierre,
Dutreux, Georges.
Steis, Jean-Nicolas, père,
Léonard, Antoine-Joseph.
Thorleuchter, Frédéric.
Noumann, Mathias.
Frederici, Otton-Edouard-Jules
Reuter, Michel-Joseph.
Dillenbourg, Nicolas.
Scheid, Paul.
Kieffer, Pierre.
Steis, Jean-Nicolas, fils.
Neueus, Nicolas.
Luxembourg, 23 mai 1823.
id. 11 mars 1842.
Arlon, 15 avril 1833.
Luxembourg, 19 déc. 1822.
Luxembourg, 7 déc. 1812.
Liége, 3 août 1824.
Luxembourg, 5 octobre 1821.
id.
mars 1843.
id.
avril 1847.
id.
9 août 1842.
id.
mars 1828.
id.
11 mars 1842.
Arlon, 24 juin 1826.
Luxembourg, 11 mars 1842.
id.
octobre
1847.
Erm. den 11. März 1842.
Aut. le 11 mars 1842.
Erm. zur Vornahme der
kleinen chirurg. Operat.
Aut. à pratique Ies petites
opérations chirurgicales.
id.
Auch Landchirurg.
Erm. den 16 Juli 1847.
Aut. le 16 Juillet 1847.
Erm. den 9 August 1842.
Aut. le 9 août 1842.
Erm. den 11. März 1842.
Aut. le 11 mars. 1842.
Erm. den 9 Okt. 1847.
Aut. Ie 9 octobre 1847.
C. Landchirurgen.— CHIRURGIENS DE CAMPAGNE.
Aut. le 21 sept. 1845.
Erm. den 9. Februar 1841.
Aut. le Février 1841.
- DOCTEURS EN ACCOUCHEMENTS.
chirurgen de campagne.
—Aussi
Nr. 47.
Wohnort
Namen und Vornamen. Ort u. Tag ihrer Zulassung. Bemerkungen.
Echternach.
Ettelbruck.
Grevenmacher.
Luxembourg.
Mersch.
Remich.
Wiltz.
Reinhardt, Jean-Baptiste.
Schmit, Pierre.
Mayrisch, Michel.
Knaff, Jean-Baptiste.
Aschmann, J.-Fréd .-Edouard.
Neumann, Mathias.
Elberling, Charles-Gustave.
Gloner, Jean-Charles.
Weiter, Guillaume,
Seyler, Jean-Gilles.
Neyen, Auguste.
Wurtzbourg, 3 octobre 1836.
Liége, 6 août 1835.
Gœttingen, 8 août 1827.
Louvain, 8 août 1832.
Wurtzbourg, 27 août 1842.
Liége, 2 mars 1826.
Berlin, 10 octobre 1826.
Wurtzbourg, 2 sept. 1837.
Liége, 3 avril 1819.
id. 12 mai 1830.
id. 21 février 1832.
E. Geburtshelfer.
Bettborn.
Consthum.
Diekirch.
Fœtz.
Grosbous.
Honsigen.
Luxembourg.
Mersch.
Redange.
Remich.
Vianden.
Wiltz.
Ölinger, Martin.
Léonard, Jean-Joseph, père.
Moris, Jean-Jacques-Maurice.
de Wacquant, Théodore,.
Steis, Jean-Nicolas, père,
Léonard, Antoine-Joseph, fils.
Thorleuchter, Frédéric.
Reuter, Michel-Joseph.
Dillenbourg, Nicolas.
Scheid, Paul.
Kieffer, Pierre.
Steis, Jean-Nicolas, fils.
Neuens, Nicolas.
François, Auguste.
Luxembourg, 13 juin 1823.
id.
sept.
1829.
id.
11 mars 1842.
id.
id.
9 août 1842.
11 mars 1842
Liége, 3 août 1824.
Luxembourg, 5 octobre 1821.
id.
août
1842.
id.
14 mars 1821.
id. 11 mars 1842.
Arlon. 21 juin 1836.
Luxembourg, 8 avril 1845.
id.
sept. 1847.
id.
9 août 1842.
RÉSIDENCE.
NOMS ET PRÈNOMS.
Lieu et date de leur admission.
OBSERVATIONS.
— ACCOUCHEURS.
Erm. den 20. Mai 1840.
Aut. le 20 mai 1840.
Erm. den 10. März 1843.
Aut. le 10 mars 1843.
Erm. den 22. Jan. 1836.
Aut. le 22 janvier 1836.
Erm. den 15. Juli 1839.
Aut. le 13 juillet 1839.
Erm. den 5. Sept. 1837.
Aul. Ie 5 .sept. 1837.
Erm. den 11. März 1842.
Aut. le 11 mars 1842.
Erm. den 9. August 1842.
Aut. le 9 août 1842.
Erm. den 11. März 1842.
Aut. le 11 mars 1842.
Erm. den 11. März 1842.
Aut. le 11 mars 1842.
Erm. den 9. Octobre 1847.
Aut. le 9 octobre 1847.
Nr. 47.
3.
Hebammen.
Zur einen bellimmten
F. Zahnärzte. —DENTISTES.
Ohne bestimmten
Wohnsitz im G.
H.H.—Sans domi-
cile fixe dans le
Grand-Duché.
id.
(Erm.den 21. April 18(…).
Aut. le 21 avril 18(…).
Brach, Raphaël.
Wahrendorff.
Luxembourg, 3 avril 1832.
Docteur en médecine à Trèves.
— SAGES-FEMMES.
Für einen bestimmten Ort.
Pour
un
lieu
(...).
Für einen bestimmten (...)
Pour un
lieu
(...).
Für einen bestimmern Ort.
Pour un
lieu
(...).
Pour
un lieu
(...).
Für einen bestimmten Ort.
Pour
un lieu (...).
Für einen bestimmten Ort.
Pour un
lieu
(...).
Arsdorf.
Asselborn.
Beaufort.
Bech.
Beckerich.
Berbourg.
Bertrange.
Bettborn.
Bettembourg.
Bigonville.
Bissen.
Biver.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Bous.
Brachtenbach.
Buschroth.
Canach.
Christnach.
Clervaux.
Cuvelier, Elise, femme Moris.
Everling, Anne.
Kesseler, Madelaine.
Pater, Elisabeth, f. Patricius.
Dichter, Rose, femme Hess.
Rock, Clotilde, femme Michels.
Joachim, Cath., ve Bartholomé.
Pallien, Catherine, f. Clasen.
Scheidgen, Cather, f. Seyler.
Seyler, Cather., f. .Scheidgen.
K(…), A.-M., f. Kolbach.
Muller, Agnès.
Remesch, Marguerite.
Wilmes, Cathterine.
Hermes, A,-M., f.
Majerus.
Hemes, Anne.
Frascht, Catherine.
Mercatoris, Elisabeth.
Kolbach, Catherine.
Kœnig, A.-M., veuve Loring.
Hermes, Barbe, femme Beif.
Weber, Barbe, f. Wagner.
Sehoué. Marie, fem. Gengler.
Stoll, Maire, femme Canivet.
Kolbet, Marie.
Prommenschenkel, M.-J., fem.
Hilbert.
Schreiner, Claire, ve Wirth.
Guelff, Marie, femme Cuveher.
Arlon, 13 octobre 1832.
Luxembourg, 29 déc. 1841.
id.
février
1819.
id.
juillet 1829.
Arlon, 17 octobre 1838.
id
id.
Luxembourg, 13 juin 1827.
id.
juin 1846.
id.
déc.
1830.
id.
déc. 1840.
id id.
Arlon, 7 mai 1819.
Luxembourg, 20 oct. 1845.
id.
7 juin 1819.
Arlon, 8 mai 1838.
Luxemburg, 28 oct. 1843.
id.
mai 1830.
Arlon, 31 juin 1836.
Luxemburg, 26 oct. 1846.
Arlon. 7 decembre 1841.
Luxembourg, 26 juin 1846.
id
février 1819.
id.
id.
Arlon, 9 février 1836.
Luxemburg, 10 mars 1832.
id.
6 janvier 1846.
id.
juillet 1845.
id.
mars
1827.
Nr. 47.
Wohnort.
Namen und Vornamen. Ort u. Tag ihrer Zulassung.
Bemerkungen.
RÉSIDENCE.
NOMS ET PRÉNOMS.
Lieu et date de leur admission.
OBSERVATIONS.
Contern.
Consdorf.
Dahl.
Dalheim.
Dickweiler.
Diekirch.
Differdange.
Dippach.
Dommeldange.
Doncols.
Dudelange.
Echternach.
Ehnen.
Eich.
Eischen.
Ell.
Ellange.
Esch-s.-l'Alzette.
Esch-s.-la-Sûre.
Ettelbruck.
Feulen.
Fischbach.
Flaxweiler.
Frisange.
Funck, Susanne.
Kohn, Cath., femme Canivet.
Clees, Régine, fem. Brenner.
Schuman, Eve, femme Koster.
Wengler, Angéliq., f. Sauber.
Berg, Th., f, Pfeiffenschneider.
Daleyden, Cath., fem. Pirsch.
Schmit, Marie-Anne.
Gouvener, Marie, ve Muller.
Wagener, E., fem. Reichling.
Even, Marie.
Krier, Cath., femme Kerschen.
Gouber, Susanne.
Schmitz, M.-C, ve Penning.
Sontag, Susanne.
Duren, Marguerite.
Lorentz, Eve, femme Prim.
Oberweis, Agnès, fem. Seyler.
Léthé, Antoinette, f. Zimmer.
Prim, Marguerite.
Welschbillig, Catherine.
Geschwindt,Thérèse,f. Schmit.
Munshausen, Marguerite.
Geschwindt, Catherine.
Dodinot, Catherine.
Bartholomé, Cath., fem.Bartz.
Wolff, Susanne.
Scholler, Elisabeth, f. Krier.
Rœser, Marie, femme Bruch.
Kemp, Marie, femme Schæfer.
Greisch, Susanne.
Schœtter, Elisabeth, f. Reiff.
Wathelet, Josephine.
Reisch. Catherine.
Kayser, Catherine.
Arend, Barbe.
Colling, Marguerite, f. Beffort.
Schoué, Marguerite,
Liefring, Madelaine.
Scheuer, Marguerite.
Spang, Thérèse, f. Huttert.
Neyens, Marguerite.
Luxembourg, 23 avril 1844.
id.
6 juin 1846.
id.
14 juin 1844.
id.
5 juillet 1819.
id.
2 mai 1849.
id.
avril 1829.
id.
20 nov. 1831.
Arlon, 17 octobre 1837.
Luxembourg, 5 nov. 1851.
Arlon,
9 février 1836.
Luxembourg, 30 .mai 1848.
id.
mars 1842.
id.
5 nov. 1851.
id.
11 février 1819.
id.
28 oct. 1845.
id.
14 mai 1847.
id.
19 nov. 1814.
Arlon, 16 octobre 1838.
Luxembourg, 14 oct. 1839.
id.
11 juillet 1845.
id.
22 avril 1829.
id.
3 juillet 1841.
id.
11 oct. 1844.
id.
12 mai 1849.
id.
14 mai 1847.
id.
21 sept 1846.
Arlon, 14 mai 1834.
Luxembourg, 9 août 1842.
id.
8 avril 1845.
id.
14 mai 1847.
Arlon, 17 octobre 1838.
Luxembourg, 17 août 1841.
id.
11 février 1818.
id.
11 déc. 1829.
id.
15 avril 1830.
id.
28 oct. 1845.
id.
26 juin 1846.
id.
déc. 1828.
id.
15 août 1830.
id.
24 mai 1851.
id.
22 oct. 1849.
Arlon, 17 octobre 1838.
Nr. 47.
Wohnort.
Namen und Vornamen. Ort 11. Tag ihrer Zulassung. Bemerkungen.
RÉSIDENCE.
NOMS ET PRENOMS.
Lieu et date de leur admission.
OBSERVATIONS.
Für einen bestimmten Ort.
Pour un lieu
des
(…).
Fur einen bestimmen Ort.
Pour un lieu deterium Ort.
Fur einen bestmmen Ort.
Pour un (...)
Gonderange
Greiveldange.
Grevenmacher.
Grosbous.
Hagen.
Harlange.
Hautcharage.
Heidersrheid.
Heinerscheid.
Helmsange.
Hemstal.
Hesperange.
Hobscheid.
Hœsdorf.
Hellange.
Hollerich.
Hosingen.
Hostert.
HoHvelange.
Junglinster.
Kayl.
Kautenbach.
Kehlen,
Knaphoscheid.
Knepchen.
Kœrich.
Larochette.
Lenningen.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Felten, Anne.
Klopp, Marie.
Mamer, A.-M., femme Thill.
Schlock, Susanne, fem. Schmit.
Wener, Elisab., f. Feder.picl.
Dupont, Catherine.
Felten, Marguerite.
Flammant, Marg., ve Claude.
Wolff, M.-Cath., fem Kirsch.
Felten, M,-F., fem. Hentges.
Furst, Elisabeth.
Kill, Madelaine, fem. Franck.
Schanen, Marie.
Kergen, Josephine, f. Dickes.
Rish, Héléne, fem. Hermann.
Morheng, Marguerite.
Peiffer, Madelaine, fem. (…).
Weber, Catherine.
Bœver, A, Marg., f. Lasen.
Klotz, Catherine.
Carrier, Cath, fem. Th(…).
Tourmes, Marie.
Hengen, Marg., femme Graff.
Thill, Marg., femme Hotting.
Mallinger, Marguerite.
Seyler, Catherine, fem. Hary.
Reuter, M.-F., ve Hennericy.
Schous, Marie, femme Petesch.
Schrœder, Anne Marie.
Wilwertz, Cath., fem. Krier.
Roch, Angélique.
Grasser, S.., femme Schmit.
Gemen, Barbe.
Rockert, du rph., fem. Kuch
Mootz, Cath., femme kemp.
Cosen, Anne.
Frisch, Cath., femme Jungen.
Gillet, Marie, femme (…).
Herman, Catherine.
Luxembourg, 17 juin 1818.
Arlon, 9 mai 1837.
id. 14 octobre 1834.
Luxembourg, 6 mars 1827.
ArIon, 4 octobre 1834.
Luxembourg, 9 juin 1843.
id.
14 mai 1847.
id.
1er
juillet 1841.
Arlon, 15 avril 1833.
Luxemburg, 21 sept. 1846.
id.
août 1842.
id.
mai
1850.
id.
mai 1850.
id.
janvier
1846.
Arlon, 21 janvier 1834.
Luxembourg, 5 nov. 1851.
id.
oct. 1830.
id.
sept.
1816.
id.
21 avril 1829.
id.
sept. 1828
id.
juin
1843.
id.
oct.
1823.
id.
2 juillet 1811.
id.
juin 1827.
id.
oct. 1815.
id.
oct
1829.
id.
sept
1843.
id.
août 1821.
Arlon. 10 février 1835.
Luxembourg, 25 mai 1810.
Arlon, 25 octobre 1836.
id 10 février 1835
Luxembourg, 13 avril 1830.
id.
août
1842.
id.
mai. 1843.
Arlon, 14 mai 1834.
id. 7 mai
1829.
Luxembourg, 11 (…) (…)
id 21 juin (…)
Nr. 47.
Beilage zur Nr. 47.
Luxembourg.
Mamer.
Mensdorf.
Mersch.
Mertert.
Mondercange.
Niederanven.
Oberwampach.
Osweiler.
Perlé.
Reckange s/M.
Reckange-lez-M
Redange.
Remerschen.
Remich.
Rœser.
Rollingen.
Rothenberg.
Sandweiler.
Schœnfels.
Schouweiler.
Schrondweiler.
Schuttrange.
Schweich.
Schwiedelbruch.
Namur, M.-A., femme Traus.
Medinger, Anne, f. Heinecke.
Millem, Anne, femme Biren.
Jones, M.-Ludow.,f. Ruprecht.
Kolbach, Anne.
Lemmer, Marg., ve Gaascht.
Pigeon , Jeannette, veuve Ney.
Muth, Gertrude.
Langen, Marie.
Breitbach, M.-J.-Ch.
Pommerelle, Marguerite.
Kirsch, Anne-Catherine.
Conter, Elisabeth.
Koster, Marie.
Weydert, Catherine.
Klein, Elisab., fem. Nossem.
Bosquet, Catherine.
Mesembourg, Elisabeth.
Schœmberg, Marie.
Weyrich, Elise, fem. Molling.
Everling, Anne, fem. Strupp.
Ernzen, Marie.
Schmitz, Marie-Marguerite.
Christnach, Marie, f. Funck.
Kass, Elisabeth.
Bourgard, Marguerite.
Schou, Catherine.
Jacoby, Elisabeth.
Benner, Marie.
Klein, Hélène, f. Hembacker.
Gaasch, Susanne.
Vanderwekené, Susanne.
Scholtes, Christine, f. Glodt.
Lambert, M.-C, fem. Clæsse.
Munshausen, Marie, fem. Steil.
Beissel, Marie.
Medernach, Elisabeth.
Schmit, A.-Marg., fem. Laux.
Probst, Anne, f. Flammang.
Kunsch, Susanne.
Heintz, Elisabeth, fem. Haas.
Cannivet, Anne.
Luxembourg, 21 avril 1829.
id.
2 nov. 1831.
id.
sept. 1833.
id.
juillet 1841.
id.
9 août 1842.
id.
mars 1843.
id.
14 juin 1844.
id.
octob. 1844.
id.
28 octob. 1845.
id.
26 juin 1846.
id.
id.
id.
28 déc. 1829.
id.
12 février 1819.
Cologne, 28 décembre 1816.
Arlon, 15 octobre 1834.
id.
id.
Luxembourg, 14 juin 1844.
id.
mai 1850.
id.
14 juin 1844.
Arlon, 18 octobre 1838.
Luxembourg, 29 déc. 1841.
id.
22 oct. 1849.
id.
11 mars 1842.
id.
23 avril 1844.
Arlon, 14 oct. 1838.
id. 14 mai 1838.
Luxembourg, 4 janvier 1847.
id.
17 déc. 1812.
id.
juin 1827.
id.
9 juin 1843.
id.
11 oct. 1846.
id.
24 mai 1851.
id.
8 juin 1826.
Arlon, 9 février 1836.
Luxembourg, 11 oct. 1844.
Arlon, 14 mai 1835.
Luxembourg, 2 mai 1849.
id.
11 juillet 1845.
id.
11 octobre 1844.
id.
4 janvier 1847.
id.
21 sept. 1846.
M.
mai 1850.
Wohnort. Namen und Vornamen. Ort u. Tag ihrer Zulassung. Bemerkungen.
RÉSIDENCE.
NOMS ET PRENOMS.
Lieu et date de leur admission.
OBSERVATIONS.
4.
Apotheker.
Ohne Officine
Ohne Officine
Als Provisor zugelaffen.
Nr. 47.
Wohnort.
Namen und Vornamen. Ort u. Tag ihrer Zulassung.
Bemerkungen.
RÉSIDENCE.
NOMS ET PRÉNOMS
Lieu et date de leur admission.
OBSERVATIONS.
Für einen bestimmten Ort.
Pour un lieu déterminé.
— PHARMACIENS.
Septfontaines.
Soleuvre.
Sonlez.
Stadtbredimus.
Steinfort.
Steinsel.
Strassen.
Trintange.
Tuntange.
Vianden.
Walferdange.
Wasserbillig.
Weiler-la-Tour.
Wiltz.
Wormeldange.
Merges, Marguerite.
Rodt, Anne-Marie, fem. Steil.
Lehnen, Josephine.
Trouvé, M.-Dieud., f. Pirotte.
Schmit, Anne, veuve Fell.
Canivet, Catherine, f. Glodt.
Dupont, Anne-Marie.
Becker, Elisabeth.
Wenner, Marie.
Ernster, Cath., fem. Schekes.
Schintgen, Cath., f. Scholtus.
Klein , Cath., femme Deckes.
Helfen, Anne-Marie.
Pfeiffenschneider, Marie, fem.
Trierweiler.
Evert, Catherine, fem. Houss.
Lahr, Angélique, f. Humbert.
Rovin, M.-A., fem. Duchène.
Colling, Marie.
Fetter, Balbine-Catherine.
Schmit, Anne-Marie.
Arlon, 14 mai 1834.
Luxembourg, 3 avril 1832.
id.
9 mai 1848.
id.
8 avril 1845.
id.
29 nov. 1844.
id.
21 sept. 1846.
id.
4 octobre 1841.
id.
29 sept. 1829.
id.
18 nov. 1850.
Arlon, 17 octobre 1838.
Luxembourg, 29 déc. 1822.
id.
26 juin 1846.
id.
15 avril 1830.
id.
11 oct. 1844.
id.
29 mai 1840.
id.
2 juillet 1840.
Arlon, 8 mai 1838.
Luxembourg, 28 oct. 1845.
id.
11 oct. 1847.
Arlon, 15 octobre 1834.
—Sans offic.
—Sans offic.
— Admis comme
pro-
viseur.
Ohne Officine— Sans offic.
Diekirch.
Echternach.
Ettelbruck.
Grevenmacher.
Hosingen.
Larochette.
Luxembourg.
Nelles, Bernard-Auguste.
Demander, André.
Namur, Jean-Pierre.
Brimmeyr, Jean-Pierre.
Namur, Joseph.
Krombach, Jean-Guillaume.
Heldenstein, François.
Veuve Harsch, Jean-Baptiste.
Schwickerath.
Krombach, Charles.
Hochhertz, Théodore-Nicolas.
Heldenstein, J.-P.-David.
Fischer, Math.-J.-Ch.-André.
Rothermel, Nicolas.
Arlon, 16 février 1836.
Luxembourg, 3 mai 1850.
id.
22 déc. 1820.
id.
10 juin 1826.
id.
26 juin 1846.
Aix-la-Chapelle, 21 fév. 1815.
Luxembourg, 9 octobre 1847.
id.
nov. 1851.
id.
17 avril 1846.
id.
17 avril 1803.
id.
12 févr. 1819.
id.
sept. 1827.
id.
12 avril 1832.
5.
Thierärzte.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 23. Juni 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 23 juin 1852.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Nr. 47.
Wohnort.
Namen und Vornamen. Ort u. Tag ihrer Zulassung. Bemerkungen.
RÉSIDENCE.
NOMS ET PRÉNOMS.
Lieu et date de leur admission.
OBSERVATIONS.
Ohne Officine—Sans offic.
Officine bedient durch H.
Kurth, als Prov. zugelas-
sen am 9. Okt. 1847. —
Officine desservie par le sr
Kurth, reçu proviseur le
9 octobre 1847.
Erm. den 4. Mai 1835.—
Autorisé le 4 mai 1835.
Luxembourg.
Mersch.
Remich.
Wiltz.
Dargent, François-Joseph.
Fischer, Frédéric.
Richard, Jean-Baptiste-Miche].
Weckbecker, Marie-N.-Ign.-G.
Wehenckel, Louis.
Schmit (les héritiers).
Travers, H.
Everling, Jean-Henri.
Luxembourg, 12 avril 1832.
id.
avril 1833.
id.
28 oct. 1838.
id.
10 oct. 1849.
id.
11 mars 1842.
Luxembourg, 29 sept. 1843.
— VÉTÉRINAIRES
Bascharage.
Cessingen.
Diekirch.
Esch-s.-l'Alzette.
Grevenmacher.
Harlange.
Luxembourg,
Remich.
Wiltz.
Wietliesbach.
Fischer, Eugène.
Krombach, Dominique.
Faber, Charles.
Bivort, Jean-Hippolyte.
Eichhorn, J.-F.-S.
Meuris, Jean-Michel.
Wirtgen, Pierre.
Weymerskirch, Pierre.
Peltier, Nicolas.
Leyde, 13 novembre 1820.
Luxembourg, 14 oct. 1841.
id.
29 nov. 1840.
id.
id.
id.
22 nov. 1848.
id.
29 sept. 1843.
Leyde, 13 mars 1820.
Alfort, 15 novembre 1815.
Luxembourg, 29 nov. 1840.
id.
14 oct. 1841.
Erm. als Thierarzt 1. Cl.
—Autorisé comme vété-
rinaire de 1re classe.
Thierarzt 1ster Classe. —
Vétérinaire de 1re classe.
id.
id.
id.
id.
Thierarzt 2ter Classe. —
Vétérinaire de 2e classe.
Thierarzt 1ster Classe. —
Vétérinaire de 1re classe.
Thierarzt 2ter Classe —
Vétérinaire de 2e classe.
Thierarzt 1ster Classe. —
Vétérinaire de 1re classe.
Nr. 47.
General-Administration der Gemeinde
Angelegenheiten.
Bekanntmachung.
Reglement, betreffend eine andere Be-
stimmung der Octroi-Gebühr für das
in Luxemburg gebraute Bier, und ein
anderes Verfahren der Erhebung dieser
Gebühr.
N° 2044 — 153 von 1852.
Luxemburg, den 8. Juni 1852.
Der Gemeinderath der Stadt Luxemburg hat
durch Deliberation vom 5. März d. J. ein Re-
glement beschlossen, durch welches die Octroi-
Gebühr von dem im Inneren der Octroilinie ge-
brauten Bier anders festgesetzt, und auch das
Verfahren der Erhebung dieser Gebühr geändert
worden ist.
Diese Deliberation ist durch König-Großherzogl
Beschluß vom 25. April d. J., Nr. 362 geneh-
migt, auch, nach der Bescheinigung des Bürger-
meisters vom 2. d. M., im Bezirke der Stadt
gehörig bekannt gemacht worden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
AVIS.
Règlement relatif à une nouvelle fixation
de la taxe d'octroi sur la bière fabri-
quée à Luxembourg, et à un nouveau
mode de perception de cette taxe.
N° 2044 — 153 de 1852.
Luxembourg, le 8 juin 1852.
Le conseil communal de la ville de Luxembourg
a, par délibération du 5 mars dernier, arrêté un
règlement portant une nouvelle fixation de la taxe
d'octroi sur la bière fabriquée dans l'intérieur du
rayon des taxes municipales, et déterminant en même
temps un nouveau mode de perception à ce sujet.
Cette délibération a été approuvée par arrêté Ro-
yal Grand-Ducal du 25 avril suivant, N° 362, et
dûment publiée dans le ressort de la ville, suivant
certificat du bourgmestre du 2 juin courant.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 23. Juni 1852.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le
23 juin 1852.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
General-Administration der Finanzen.
Bekanntmachung,
betreffend die Zahlung der Gehälter von
Personen, welche mit einstweiliger Ver-
waltung der erledigten Steuererheber-
Stellen beauftragt sind.
Nr. 54 — 1852.
Luxemburg, den 5. Juni 1852.
Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 30.
April d. J., Nr. 373
a A. J., ist verfügt worden,
daß künftig die Personen, welche vom General-
Administrator der Finanzen beauftragt sind, er-
ledigte Stellen von Erhebern der directen Steuern
und der Accisen einstweilen zu verwalten, das
mit diesen Stellen verbundene Gehalt und sonstige
Diensteinkommen in dem von dem genannten Ge-
neral-Administrator zu bestimmenden Verhältnisse
genießien sollen.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 23. Juni 1852.
Der General-Administrator der Finanzen,
AVIS
concernant le paiement des traitements de
personnes déléguées pour gérer ad in-
térim , les places de Receveur des con-
tributions
directes et accises devenues
vacantes.
N° 54 — 1852.
Luxembourg, le 5 juin 1852.
Par arrêté Royal Grand-Ducal du 30 avril der-
nier, N° 3732, journal de sortie, il a été statué qu'à
l'avenir les personnes déléguées par l'Administrateur-
général des finances, pour gérer ad intérim, les
places de Receveur des contributions directes et ac-
cises devenues vacantes, jouiront du traitement et
des émoluments attachés à ces places, dans la pro-
portion qui sera fixée par le dit Administrateur-gé-
néral.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 23 juin 1852.
L'Administrateur-général des finances,
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
Nr. 47.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Poids
et
mesures.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
Nr. 47.
Marktpreise.
- 1te Hälfte des Monats Mai 1852.
MERCURIALES. — 1e Quinzaine du mois de mai 1852.
NATURE
DES DENREES.
Maße
und
Gewichtl
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr
Id.
Id.
Id.
100 Kilg
Id.
1 Stere
Id.
Weizen.
Mengkorn.
Roggen.
Gerste.
Geschälte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdäpfel.
Weizen-Mehl.
Mengkorn-Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.
Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
—Froment.
—Méteil…
—Seigle…
—Orge…
—Orge
mondée…
—Épeautre…
—Sarrasin.
Avoine…
—Pois.
—Lentilles…
—Pommes de
terre…
—Farine
de
froment…
—Fa-
rine de
méteil…
— Farine
de
seigle…
Beurre…
—Foin…
—Paille...
— Bois de
hêtre…
— Bois de
chêne
Luxembourg.
fr. ct.
22 01
19 55
6 45
5 25
1 50
53 70
8 75
Diekirch.
fr.
ct.
21 50
20 50
17 25
13 50
5 33
16 50
4 50
1 55
Wiltz.
fr.
ct.
10 25
6 25
1 60
4 50
Ettelbruck.
fr.
ct.
21 75
20 25
16 50
14 25
5 75
16 50
4 25
1 70
73 75
6 25
Echternach.
fr. ct.
22 40
14 40
6 40
1 55
Remich.
fr. ct.
22 09
20 98
5 50
7 21
1 40
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
fr.
ct.
22 07
20 74
16 66
13 79
5 95
17 25
5 30
5 50
3 82
6 75
3 50
Marktpreise.-2te
Hälfte des Monats Mai 1852.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.
Nr. 47.
MERCURIALES.
— 2e Quinzaine du mois de mai 1852.
Maße
und
Gewichte
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
NATURE
DES DENRÉES.
POIDS
ET
MESURES.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Pnix
moyens
des
marches
réunis.
Weizen.
Menakorn.
Roggen.
Gerste.
Geschälte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdapfel.
Weizen - Mehl.
Menakorn-Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.
Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
1 Kilogr.
100 Kilg.
1 Stere.
Hectolit.
—Froment…
—Méteil…
Seigle…
—Orge…
—Orge
mondée…
—Epeautre…
—Sarrasin.
—Avoine…
—Pois…
—Lentilles…
— Pommes de
terre…
— Farine
de froment… —Fa-
rine
de
méteil…
—Farine
de seigle…
—Beurre
—Paille…
— Bois de
hêtre…
— Bois de
chêne…
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
id.
Id.
Id.
fr.
ct.
20 30
18 36
13 00
5 43
18 00
5 50
1 60
5 00
3 70
8 75
fr.
ct.
20 50
19 50
16 50
13 00
11 00
5 00
16 00
3 33
0 40
0 35
1 40
fr.
ct.
16 25
10 00
6 25
0 40
0 35
0 30
1 50
4 50
4 00
fr.
ct.
20 75
19 25
16 50
13 50
14 00
5 00
15 00
3 50
0 30
0 28
0 25
1 70
6 50
3 50
6 25
5 00
fr. ct.
23 20
21 60
14 40
6 40
1 60
fr.
ct.
19 56
18 47
12 66
5 68
6 59
0 36
0 34
0 30
1 35
7 45
fr. ct.
20 86
19 44
16 42
13 31
11 66
5 63
16 33
3 99
0 36
0 33
0 28
1 52
5 86
3 73
7 50
5 00
Id.