des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 101.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration des Inneren

Gesetz,

vom 22. Oktober 1850, Nr. 2120,

betreffend das Büdget der Ausgaben der

General-Administration des Innern,

für das Jahr 1851.

W i r Wilhelm H, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg,

u.,u.,u.

Haben,

Im Einverftändniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das Budget der Ausgaben der General-Admi-

nistration des Innern

des Großherzogthums

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GENERALE DE L ' I N T E R I E U R .

LOI

du 22 octobre 1850, N° 2120,

concernant le budget des dépenses de

l'administration générale de l'intérieur,

pour l'exercice 1851.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

La loi forestière du 14 novembre 1849, moins son

art. 8, qui est supprimé, est prorogée jusqu'au 1er

mars 1852.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché, pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 22 octobre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. DOLIMART.

L'Administrateur —

général

des affair

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 7. November 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 7. November 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

7 novembre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

der Straßenstrecke von Erpeldingen

nach Derenbach.

Nr. 4077 — 99 von 1850.

Luxemburg, den 31. Oktober 1850.

Die Versteigerung der Uebernahme des Baues

des Straßentheiles von Erpeldingen nach Deren-

bach, welche heute im Regierungsgcbäude zu Lu-

xemburg Statt finden sollte, ist auf Samstag,

den 9. November d.I., 11 Uhr Vormittags, ver-

schoben, damit bis zu dieser Zeit die Liebhaber den

Boden untersuchen, und dann ihre Gebote mit

aller Sachkenntniß machen können.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

AVIS

concernant l'adjudication de l'entreprise

de la construction de la partie de route

d'Erpeldange à Derenbach.

N° 4077 — 99 de 1850.

Luxembourg, le 31 octobre 1850.

L'adjudication de l'entreprise de la construction

de la partie de route d'Erpeldange à Derenbach, à la

quelle il devait être procédé aujourd'hui à l'hôtel du

Gouvernement à Luxembourg, est remise au samedi,

9 novembre prochain, à 11 heures du matin, afin

que les amateurs puissent, dans l'intervalle, aller

examiner le terrain et faire leurs offres avec toute

connaissance de cause.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

7 novembre 1850.

L'Administrateur —

général

de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

des Inneren.

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 7. November 1850.

Der vorl. mit der Bauverwaleung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Le budget des dépenses de l'administration gé-

nérale de l'intérieur du Grand-Duché de Luxem-

Luxemburg für das Jahr 1851 ist auf die Sum-

me von zweihundert vier und neunzig tausend

acht hundert sieben und dreißig Francs festgestellt,

nach Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werben.

Haag, den 22. Oktober 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S.M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthunts,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren.

Ulrich.

bourg, pour l'exercice 1851, est fixé à deux cent

quatre-vingt-quatorze mille huit cent trente-sept

francs, conformément au tableau ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 22 octobre 1880.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur —

général

de l'intérieu

ULRICH.

Budget der Ausgaben

der General-Administration des Inneren,

für das Jahr 1851.

BUDGET DES DÉPENSES

de l'administration générale de l'intérieur

pour l'exercice 1851.

Bezeichnung der Rubriken.

Section.

Section.

Article.

Artikel.

I

I I

General-Administration des Innern.

Gehalt des

General-Administrators...

Gehalt des Büreaupersonals dieser

Administration...

Büreaukosten für die fünf General-Administratoren, mit Einschluß der

Druckkosten...

Kosten der Heizung und Beleuchtung für verschiedene

Verwaltungen...

Bücher...

Reise- und Aufenthaltskosten des Genera-Administrators, sowie des Büreaupersonals

General-Administration des

Inneren...

Armenpflege.

Unterstützungen an arme Gemeinden in ihrer Sorge für den Unterhalt der Dürftigen

der Wohnung und im Bettlerdepot, für den Unterhalt und die Behandlung ihrer am

Geisteskranken, sowie für den Unterhalt und den Unterricht ihrer armen Blinden und

Taubstummen, oder unmittelbar an Personen dieser

Art...

Rückzahlung an Gemeinden des Großherzogthums wegen vorläufiger Hülfe, welche am

ländischen Armen, oder verlassenen Dürftigen geleistet worden ist, deren Hülfsdom

noch nicht ermittelt

ist...

Rückzahlung an ausländische Behörden oder Regierungen für vorschußweise an dürft,

Luxemburger, welche im Ausland erkrankt oder von einem unvorhergesehenen Ungl

betroffen worden sind, geleistete

Unterstützungen...

Credit für die verschiedenen Ausgaben des

Bettlerdepots...

Credit für Unterstützungen wegen Schadens in Folge unvorhergesehener Ereignisse und U

glücksfälle, als: Hagel, Feuersbrunst,

Ueberschwemmung u.s.w., sowie wegen Vie

schadens in Folge gewöhnlicher oder ansteckender Krankheiten, und Vergütung für krank

Vieh, welches aus polizeilichen Gründen getödtet worden

ist...

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Traitement de l'Administrateur —

général...

Traitement du personnel attaché au bureau de cette

administration...

Frais de bureau pour les cinq administrations générales, impressions comprises.

Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes

administrations...

Achat de

livres...

Frais de route et de séjour de l'Administrateur —

général,

ainsi que du personnel

attaché aux bureaux de l'Administration générale de l'intérieur...

BIENFAISANCE PUBLIQUE.

Subsides à accorder aux communes pauvres, pour les aider à pourvoir à l'en-

tretien des indigents à domicile et au dépôt de mendicité, à l'entretien et au

traitement de leurs aliénés, ainsi qu'à l'entretien et à l'instruction de leurs

aveugles, et de leurs sourds-muets indigents, ou à accorder directement à des

individus desdites diverses

catégories...

Remboursement à des communes du Grand-Duché du chef de secours provisoi-

rement assurés à des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés,

dont le domicile de secours n'est pas encore

déterminé...

Remboursement à des autorités ou à des gouvernements étrangers, pour secours

avancés a des Luxembourgeois indigents tombés malades ou frappés d'un

malheur imprévu à

l'étranger...

Crédit pour les diverses dépenses du dépôt de

mendicité...

Crédit pour secours du chef des pertes essuyées par suite d'accidents ou d'évé-

nements imprévus, tels que: grêle, incendie, inondation, etc., ainsi que

pour perte de bétail par suite de maladies ordinaires ou contagieuses, et in-

demnité pour bétail malade, abattu par mesure de police...

frs.

Bezeichnung der Rubriken.

Section.

Section.

Article.

Artikel.

III.

IV.

V.

Gefängnisse.

Feste Gehälter und

Diensteinkommen...

Unterhalt der Gefangenen und der Wärter (Nahrung, Kleidung, Bettung, Beleuchte

Heizung, Lieferung von Arzneimitteln

u.s.w.)...

Credit für die Ausgaben der Werkstätten (Anschaffung von Geräthen, Webestühlen, S

Bezahlung u.s.w.)...

Miethe des Gebäudes für die Weiber-Gefängnisse...

Passagehäuser, Unterhalt von Personen, welche sich daselbst als Beschuldigte, Angeklagt

Verurtheilte in Haft befinden; Reisezehr und Transportkosten von Vagabunde

Bettlern, vorbehaltlich der Erstattung der Kosten durch die Gemeinden, welche die

domizile

sind...

Kleine und unvorhergesehene Ausgaben...

Gesundheitsdienst.

Büreaukosten des Medizinal-Collegiums...

Credit zum Zwecke der Anschaffung der nöthigen Gegenstände für die Prüfungen, für

sekosten, für Untersuchung der Apotheken u.s.w., für Reise- und Aufenthaltskost

nicht zu Luxemburg wohnenden Mitglieder des

Medizinal-Collegiums...

Vergütung der Aerzte, welche besondere Aufträge bei eintretenden Seuchen erhalten

Subside für angehehende Hebammen, und für solche Hebammen, welche sich verpfleg

in den ihnen von der Regierung angewiesenen Gemeinden zu wohnen, und even

Subside für die Hebammen, welche zur Bedienung der Armen bestimmt sind, in Ge-

heit des Königl. Großherzoglichen Beschlusses vom 11. Dezember 1846, Nr. 2442

Feste Vergütungen der Cantonsärzte für Büreau-, Reisekosten und andere durch die

lung ihrer Pflichten nöthig werdende

Ausgaben...

Postverwaltung.

Feste Gehälter und Diensteinkommen...

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

PRISONS.

Traitements et émoluments

fixes

Entretien des détenus et des gardiens (nourriture, habillement, couchage, éclai-

rage, chauffage, fourniture de médicaments,

etc.)...

Crédit pour les dépenses des ateliers de travail (acquisition d'outils, de métiers

de matières premières, paiement,

etc.)...

Foyer du bâtiment servant de prison aux

femmes...

faisons de passage, entretien dans ces maisons d'individus en état d'arrestation

comme prévenus, accusés ou condamnés, entretien en route et frais de trans-

port de vagabonds et mendiants, sauf les frais à rembourser par les commu-

nes, domicile de

secours...

Menues dépenses et dépenses imprévues...

SERVICE DE SANTÉ.

'rais dé bureau du collége

médical...

Crédit pour l'acquisition des objets nécessaires pour les examens, pour frais de

déplacement, pour la visite des pharmacies, etc., pour frais de voyage et de

séjour des membres du collége médical non domiciliés à Luxembourg...

Indemnité des hommes de l'art, chargés de missions en cas

d'épidémie...

Subsides à des élèves sages-femmes, ainsi qu'à des accoucheuses, qui s'obligent

à résider dans les communes qui leur sont assignées par le Gouvernement, et

subsides éventuels aux sages-femmes désignées pour le service des pauvres,

en vertu de l'art. 29 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du 11 déc. 1846, N° 2442.

Indemnités fixes des médecins de canton pour frais de bureau,, de tournées et

autres dépenses nécessitées par l'accomplissement de leurs

devoirs...

ADMINISTRATION DES POSTES.

Traitements et émoluments fixes . . .

frs.

frs.

Bezeichnung der Rubricken.

VI.

Credit, um den Postmeistern, die durch den Art. 12 des Gesetzes vom 19. Frimaire

Jahres VII bestimmten Gagen zu zahlen...

Reise- und

Aufenthaltskosten...

Brieftransport...

Zahlung an ausländische PostVerwaltungen...

Druckkosten und unvorhergesehene Ausgaben...

Ackerbau, Handel und Gewerbe.

Ackerbau-Commission. -

Reise-, Aufenthalts-, und

Verwaltungskosten...

Veredlung der Viehracen (Kosten in Bezug auf die Untersuchungen und auf die zu ver-

theilenden

Preise)...

Gehalt der

Thieräzte...

Vergütung der Thierärzte, welche besondere Aufträge bei eintretenden Viehseuchen oder am

steckenden Krankheiten erhalten, oder für Reisen und Aufenthalt, welche durch die Regle-

ments über den Dienst dieser Aerzte und der Viehgesundheits-Polizei, oder durch anden

Verfügungen vorgeschrieben

sind...

Credit, um den Laudwirthen in den Ardennen zu herabgesetztem Preise Kalk im Interei

des Ackerbaues zu

verschaffen...

Bureau- und Sekretariatskosten der

Handelskammer...

Credit für die Ausgaben, welche eintretenden Falles aus der Vollziehung des Gesetzes vom

25. Januar 1817, über die Ersindungs-, Vervollkommnungs- und Einführungs-Patente

entstehen...

Credit für die Ausgaben, welche der Staat zu übernehmen im Falle ist bei Gelegenheiten

der allgemeinen Gewerbeausstellung- zu London im Frühling

1851...

Section.

Section.

Article.

Artikel.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

Beilage zur Nr. 101.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

Crédit pour payer aux maîtres de postes les gages fixés par l'art. 12 de la loi

du 19 frimaire an

VII...

Frais de route et de

séjour...

Transport des

dépêches...

Remboursement aux offices

étrangers...

Impressions et dépenses

imprévues...

AGRICULTURE, COMMERCE ET INDUSTRIE.

Commission d'agriculture. — Frais de route, de séjour et d'administration...

Amélioration des races de bétail (frais relatifs aux examens, aux primes à dis-

tribuer)...

Traitement des

vétérinaires...

Indemnité des vétérinaires chargés de missions en cas d'épizootie ou de maladie

contagieuse, ou pour voyages et séjours prévus par les règlements sur le ser-

vice de ces hommes de l'art et de la police sanitaire du bétail ou par d'autres

dispositions...

Crédit pour procurer aux cultivateurs des Ardennes, a un prix réduit, de la

chaux dans l'intérêt de

l'agriculture...

Frais de bureau et de secrétariat de la Chambre de

commerce...

Crédit pour faire face aux depenses résultant de l'exécution, le cas échéant, de

la loi du 25 janvier 1817, sur les brevets d'invention, de perfectionnement

et

d'importation...

Crédit pour faire face aux dépenses dont l'Etat est dans le cas de se charger à

l'occasion de l'exposition générale de l'industrie, qui aura lieu à Londres au

printemps de

1851...

frs.

frs.

Bezeichnung der Rubriken.

Section.

Section.

Article.

Artikel.

VII.

VIII.

lX.

X.

Maße und Gewichte. — Garantie der Gold- und Silberarbeiten.

Gehalt des

Aichmeisters...

Gehalt, Mieths- und Heizungs-Entschädigung des Probirers der Gold- und Silberarbeiten

Luxemburgisches Sekretariat im Haag.

Gehälter, Büreaukosten, Kosten für Heizung, Beleuchtung, Abonnement

u.s.w...

Miethe für das Sekretariat und Auszugskosten, eintretendes

Falles...

Außerordentliche und unvorhergesehene

Ausgaben...

Kammer der Abgeordneten.

Kosten, entstehend aus der Session der Kammer der Abgeordneten, der Gesetzgebungs-

Kommission und der besonderen von der Kammer ernannten

Commissionen...

Verschiedene Ausgaben.

Credit zur Zahlung der Ausgaben, welche auf abgeschlossene Dienstjare zu verrechnen sind.

Gratifikationen, Unterstützungen, Belohunngen, ertheilt oder zu ertheilen für wackere Thaten

Außerordentliche und unvorgesehene Ausgaben Ausgaben, welche die General-Administration

des Inneren

betreffen...

Gesammtbetrag...

Gehört zum Gesetze vom 22. Oktober 1850, Nr. 2120 A.I.

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

POIDS ET MESURES. — GARANTIE DES OUVRAGES D'OR ET D'ARGENT.

Traitement du vérificateur des poids et

mesures...

Traitement et indemnité de loyer et de chauffage de l'essayeur de la garantie..

SECRÉTARIAT LUXEMBOURGEOIS A LA HAYE.

Traitements, frais de bureau, de chauffage, d'éclairage, d'abonnement, etc...

Foyer pour le secrétariat et frais de délogement, le cas

échéant...

Dépenses extraordinaires et

imprévues...

CHAMBRE DES DÉPUTÉS.

Frais résultant de la session de la Chambre des députés, de la commission de

législation et des commissions spéciales nommées par la

Chambre...

DÉPENSES DIVERSES.

Crédit pour solder des dépenses imputables sur les exercices

clos...

Gratifications, secours, récompenses pour actes de dévouement accordés ou à

accorder...

Dépenses extraordinaires et imprévues concernant l'administration générale de

l'intérieur...

TOTAL.

frs.

frs.

294837

Appartient à la loi du 22 octobre 1850, n° 2120, ind. gén.

General-Administration der Geinemde-

Angelegenheiten.

Gesetz,

vom 22. Ottober 1850,

über die Fortdauer des letzten Forstge-

setzes.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg,

u.,u.,u.,

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Abge-

ordneten;

Verordnet und

verordnen

Einziger Artikel.

Das Forstgesetz vom 14. November 1849 bleibt,

mit Ausnahme des Art. 8 desselben, welcher auf-

gehoben ist, fortwährend bis zum 1. März 1852,

in Kraft.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll, um von Allen, welche

die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu wer-

den.

Haag, den 22. Oktober 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

7 novembre 1830.

L' Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

LOI

du 22 octobre 1850,

portant prorogation de la dernière loi

forestière.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, ROI

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons