Avis. — Jury d'examen.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 16 octobre 1909.

N° 64.

Samstag, 16. Oktober 1909.

Avis. — Consulat.

L'exequatur a été accordé à M. le Dr. Mathias

Grechen, consul général des Pays-Bas à Lux-

embourg.

Luxembourg, le 13 octobre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Nicolas

Philippe, directeur de l'école industrielle et

commerciale de Luxembourg, président ; J -B.

Heuertz, directeur du gymnase de Diekirch, Ph.

Hoffmann, professeur à l'école industrielle et

commerciale de Luxembourg, Nic. Schmit, pro-

fesseur au gymnase de Luxembourg, membres,

et Guill. Soisson, professeur à l'école industri-

elle et commerciale de Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira en session ordinaire du

3 au 6 novembre prochain, dans une des salles

de l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

Eugène Pierret de Petange, récipiendaire pour

le second examen de la candidature en sciences

physiques et mathématiques ; Pierre Muller de

Bourscheid et François Rippinger de Beyren,

récipiendaires pour le doctorat en sciences phy-

siques et mathématiques.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au mercredi, 3 novembre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Bekanntmachung. — Konsulat.

Dem General-Konsul der Niederlande in Lux-

emburg, Hrn. Dr. Mathias G r e c h e n , ist das

Exequatur erteilt worden.

Luxemburg, den 13. Oktober 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, bestehend ans den

HH. Nik.

Philippe,

Direktor der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg, Präsident , J. B.

Heuertz, Direktor des Gymnasiums Zu Diekirch,

PH.

Hoffmann,

Professor an der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg, N.

Schmit,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg, Mitglieder,

und W.

Soisson,

Professor an der Induftrie-

und Handelsschule zu Luxemburg, Mitglied-Sekre-

tär, wird in ordentlicher Sitzung vom 3. auf den

6. November k. in einem der Säle der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten,

behufs Prüfung der HH. Eug.

Pierret

aus

Petingen, Rezipiend für die zweite Prüfung der

Kandidatur in den physikalischen und mathematischen

Wissenschaften; P.

Müller

ans Bourscheid und

Fr.

Rippinger

aus Beyren, Rezipienden für

das Doktorat der physikalischen und mathematischen

Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden

auf Mittwoch, den 3. November k., von 9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags festgesetzt.

DU

des

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant ; pour M. Pierret, le jeudi, 4 novembre,

à 3 heures de relevée ; pour M. Muller, le ven-

dredi, 5 novembre, à 4 heures de relevée, et

pour M. Rippinger, le samedi, 6 novembre, à

4 heures de relevée.

Luxembourg, le 12 octobre 1909.

Le Directeur général des finances,

M

MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Par dérogation à l'avis publié au N° 60 du

Mémorial de l'année courante, l'examen oral de

M. Henri Origer d'Esch s/Alz., récipiendaire

pour le second examen de la candidature en

sciences naturelles, est fixé au jeudi, 28 octobre,

à 2 ½ heures de relevée.

Luxembourg, le 14 octobre 1909.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST,

Circulaire concernant l'alimentation du fonds de

dépenses communales pour 1910.

Les administrations communales sont invitées

à verser, avant le 1er avril prochain, entre les

mains du receveur des contributions les sommes

indiquées au relevé ci-dessous pour l'alimenta-

tion du fonds de dépenses communales pour

l'exercice 1910.

Les quittances de versement seront adressées

au contrôleur des contributions, pour être re-

mises au commissaire de district, lequel me les

fera parvenir avec un relevé en double.

La quittance de la ville de Luxembourg me

parviendra directement.

Luxembourg, le 13 octobre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt

für Hrn.

Pierret

am Donnerstag den 4.

November, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn.

Müller,

am Freitag, den 5. November, um 4

Uhr Nachmittags, und für Hrn. R i p p i n g e r ,

am Samstag, den 6. November, um 4 Uhr Nach-

mittags.

Luxemburg, den 12 Oktober 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In Abänderung der in Nr. 60 des „Memorials"

vom Ifden Jahre veröffentlichten Bekanntmachung,

findet die mundliche Prüfung des Hrn. H. Origer

aus Esch a. d. Alz., Rezipiend fur die zweite

Prufung der Kandidatur in den Naturwissenschaften,

am Donnerstag, den 28. Oktober, um 2 ½ Uhr

Nachmittags statt.

Luxemburg, den 14. Oktober 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Rundschreiben, betreffend die Speisung des

Gemeindeausgabefonds für 1910.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 1. April k. beim Steuereinnehmer die in nach-

stehendem Verzeichnis vermerkten Summen zur

Speisung des Gemeindeausgabefonds fürs Jahr

1910 einzuzahlen.

Die Quittungen über diese Einzahlungen werden

dem Steuerkontrolleur zugesandt, und von diesem

an den Distriktskommissar weiter gegeben. Letz-

terer übermittelt mir die Quittungen mit einer

Tabelle in zwei Exemplaren.

Die Quittung der Stadt Luxemburg geht mir

direkt zu.

Luxemburg, den 13. Oktober 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

NOMS DES COMMUNES

Luxembourg-ville

District de Luxembourg.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-sur-l'Alzelte

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Eich

H a m m

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Sommes

à

payer.

fr.

NOMS DES COMMUNES.

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommera

Tuntingen

District

de

Diekirch.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Merzig

Reisdorf

Schieren

Sommes

à

payer.

fr.

NOMS DES COMMUNES.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Alscheid

Boulaide

Esch-sur-la-Sûre

Eschweiler

Goesdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen.

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Sommes

à

payer.

fr.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, convoqué en session ordinaire du 8 oc-

tobre au 4 novembre 1909, conformément à

l'avis publié au N° 62 du Mémorial de l'année

courante, procédera également à l'examen de

M. Jean Limpach de Kleinbettingen, recipien-

daire pour le doctorat en philosophie et lettres.

L'examen écrit est fixé au mercredi, 20 oc

tobre, de 9 heures du matin à midi, et de 3 à

6 heures du soir, l'examen oral au mercredi,

3 novembre, à 4 heures de relevée.

Luxembourg, le 15 octobre 1909.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prufungsjury für die Philosophie und

Philologie, welche gemaß Bekanntmachung in Nr.

62 des Memorials vom lfd. Jahre, vom 8. Oktober

auf den 4. November 1909 in ordentlicher Sitzung

zusammentrit, wird auch die Prüfung des Hrn.

Joh. Limpach aus Kleinbettingen, Rezipiend

für das Doktorat der Philosophie und Philologie,

vornehmen.

Die schriftliche Prüfung findet am Mittwoch,

den 20. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, die mundliche

am Mittwoch, den 3. November, um 4 Uhr

Nachmittags statt.

Luxemburg, den 15. Oktober 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projet et statuts d'une association syndicale à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à Kroentgeshof-Kackert (Contern), au lieu

dit « auf der Haydt », du 4 au 18 novembre 1909.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, au secréta-

riat communal de Contera.

Luxembourg, le 13 octobre 1909.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung uber das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für die Anlage von Feldwegen zu Kroentgesbof-

Kaclert (Contern), Ort genannt „auf der Haydt",

vom 1. auf den 18. November 1909.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstucke

werden während obiger Frist auf dem Gemeinde-

Sekretariate von Contern offen liegen.

Luxemburg, den 13. Oktober 1909.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 7 septembre 1909 le con-

seil communal d'Ettelbruck a modifié l'art. 3

du règlement sur les raccordements à l'égout

collecteur. — Cette modification a été dûment

publiée.

Luxembourg, le 14 octobre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 25 septembre au

9 octobre 1909.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 7. September 1909 hat

der Gemeinderat von Ettelbrück den Art. 3 des

Reglementes über die Anschlüsse an die Abstuß-

kanäle abgeändert. — Diese Abänderung ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 14. Oktober 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 25. September bis zum 9. Oktober 1909

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

CANTONS.

Capellen.

Esch-sur-Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Wiltz.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembg.-ville.

id.

Grund.

id.

Pfaffen-

thal.

Oberpetruss.

Keispelt.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-Alz.

Petange.

Schifflange.

Bonnevoie.

Hollerich.

Neudorf.

Niederanven.

Beringen.

Troisvierges.

Wiltz.

Bech.

Greiveldange.

Kleinmacher

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole. Affections

puerpérales

Dysen-

terie.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 4 juillet dernier le conseil com-

munal d'Eich a décrété un règlement de police

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 4. Juli ct. hat der

Gemeinderat von Eich ein Polizeireglement er-

interdisant l'exercice des jeux de football sur

les voies publiques — Ce règlement a été dû-

ment publié.

Luxembourg, le 15 octobre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH

lassen, wodurch das Football-Spiel auf den öffent-

lichen Verkehrswegen untersagt wird. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 15. Oktober 1909.

Der General-Direktor des Innern

H. Kirpach.

Avis. — Force armée.

Par arrêté grand-ducal du 12 octobre ct.,

MM. Gustave Wilhelmy et Maurice Stein, ser-

gents majors honoraires de la Compagnie des

volontaires, ont été promus au grade de lieute-

nant.

Luxembourg, le 15 octobre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung.

— Bewaffnete Macht.

Durch Großh. Beschluß vom 12. d Mts. sind

die HH. Gustav

Wilhelmy

und Moritz Stein,

Titular-Feldwebel der Freiwilligen-Compagnie,

zum Leutnant befördert worden.

Luxemburg, den 15. Oktober 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 12 octobre ct.,

MM. Michel Mersch, greffier de la justice de

paix à Diekirch, et Bernard Rieger, greffier-ad-

joint de la justice de paix d'Esch-sur-l'Alzette,

ont été nommés, le premier gradier du tribunal

d'arrondissement à Diekirch, le second greffier

de là justice de paix de Grevenmacher.

Luxembourg, le 15 octobre 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 12. d. Mts. sind

ernannt worden Hr. Michel Mersch, Gerichts-

schreiber heim Friedensgericht in Diekirch, zum

Gerichtsschreiber beim Bezirksgericht in Diekirch,

und Hr. Bernhard Rieger, Hilfsgerichtsschreiber

beim Friedensgericht in Esch a. d. Alz., zum Ge-

richtsschreiber beim Friedensgericht in Greven-

macher.

Luxemburg, dm 15. Oktober 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne — A la date des 7, 8 et 12 octobre 1909, les livrets n° 155545, 92051 et 123039 ont eté déclarés

perdus. Le porteur des dits livrets est invité à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

A la date du 2 octobre 1909, les livrets nos 82936, 88604, 89129, 89869, 126804, 152603 ont été annulés et rem-

placés par des nouveaux.

Luxembourg, le 13 octobre 1909.

Markt- und Ladenpreise. — Monat September 1909.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl

Schweinefl. frisch

„

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere.

Diekirch.

26,69

23,55

20,72

20,00

18,95

20,00

30,00

35,00

35,00

7,50

0,55

0,40

0,45

1,80

1,80

2,00

3,00

2,29

2,20

2,72

1,45

30,00

50,00

45,00

15,00

7,50

6,00

Echternach.

28,00

25,50

21,00

20,00

18,50

16,00

25,00

23,00

25,00

5,50

0,55

0,35

0,50

2,00

1,80

2,20

2,50

2,20

2,20

2,77

1,42

30,00

60,00

17,00

10,00

Elch a. d. Alzette.

27,50

23,50

19,00

21,00

32,00

37,50

37,50

55,00

9,25

0,65

0,55

0,55

1,90

1,85

2,70

3,00

2,40

2,30

3,40

1,76

25,00

60,00

60,00

17,00

9,00

8,00

Grevenmacher.

29,32

23,00

18,50

20,00

18,00

40,00

22,50

50,00

5,50

0,45

0,32

0,36

1,90

1,90

2,20

2,50

2,40

2,40

2,66

1,50

50,00

13,50

8,50

Luxemburg.

26,00

23,00

20,00

20,00

27,00

24,00

32,00

25,11

26,00

7,55

0,60

0,40

0,50

2,10

1,90

2,35

2,80

2,55

2,20

2,75

1,50

31,66

53,33

53,33

15,00

12,00

Mersch.

29,00

26,00

21,50

20,00

28,00

30,00

25,00

7,50

0,60

0,40

0,45

1,95

1,85

2,20

2,50

2,20

2,20

2,74

1,46

25,00

55,00

30,00

12,50

8,00

Redingen.

26,60

25,00

23,00

19,00

19,30

19,00

28,00

6,00

0,60

0,40

0,45

1,95

1,85

2,00

2,60

2,20

2,20

2,68

1,44

28,00

60,00

45,00

15,00

10,00

6,00

Remich.

28,50

20,26

25,00

33,00

22,00

35,00

7,00

0,50

0,45

1,80

2,40

2,20

2,40

2,90

1,51

30,00

45,00

40,00

18,00

15,00

Ulflingen.

30,00

20,00

20,00

22,00

43,00

43,00

38,00

8,00

0,55

0,45

1,90

1,80

1,80

2,50

2,00

2,20

2,76

1,30

25,00

30,00

30,00

10,00

8,00

Vianden.

28,50

26,00

23,50

21,50

23,00

20,00

30,00

35,00

9,00

0,52

0,42

0,47

1,90

1,70

2,00

2,50

2,00

2,00

2,76

1,42

30,00

55,00

45,00

12,50

8,00

Wiltz.

27,50

25,50

22,50

21,00

22,50

21,00

28,00

7,50

0,50

0,35

0,45

1,90

1,80

2,20

2,50

2,00

2,00

2,60

1,30

25,00

41,00

37,50

12,50

7,00

5,50

Luxembourg — Imprimerie V. Bück,