LU
Arrêté du 15 février 1917, concernant la se- conde répartition du fonds communal pour l'année 1914.
Table des dispositions (27)
Texte législatif (27 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Mardi, 27 février 1917.
N° 17.
Arrêté du 15 février 1917, concernant la se-
conde répartition du fonds communal pour
l'année 1914.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;
Vu la loi du 8 août 1907, concernant la
constitution d'un fonds communal;
Vu une lettre de M. le Directeur général des
finances, contenant les données suivantes
1° Les plus-values de recettes entrant en
ligne de compte, d'après l'art. 1er de la loi pré-
citée, pour la formation du fonds communal,
se montent, pour l'exercice 1914, aux chiffres
suivants
Contribution foncière
fr. 283.461 67
Contribution
mobilière et
patentes
» 2.333.405 64
Impôts des mines et minières
»
14.253 64
Impôts sur les cabarets . . .
»
110.907 00
Impôts sur les eaux-de-vie
indigènes ou importées de
l'Allemagne
»
982.559 77
Impôts sur bière, y compris
le droit de passage
»
336.785 35
Part du Grand-Duché dans
les revenus du Zollverein,
y compris l'impôt sur les
cigarettes, les droits de
statistique et l'impôt sur
les vins mousseux
» 1.188.284 235
Beschluß vom 15. Februar 1917, betreffend die
zweite Verteilung des Gemeindefonds für
1914.
Der
General-Direktor
des
Innern
und
des öffentlichen
Unterrichts;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 8.Angust 1907,
betreffend die Bildung eines Gemeindefonds;
Nach Einsicht eines Schreibens des Hrn. Ge-
neral-Direktors der Finanzen, das folgende An-
gaben enthält
1. Die Mehrbeträge der gemäß Art. 1 des
vorgenannten Gesetzes zur Bildung des Ge-
meindefonds in Betracht kommenden Staats-
einnahmen beziffern sich für das Jahr 1914 wie
folgt
Dienstag, 27. Februar 1917.
Großherzogtums Luxemburg.
Grundsteuer
Mobiliarsteller und Paten-
te
Minensteuer
Wirtshaussteuer
Steuer der inländischen und
der ans Deutschland einge-
führten Branntweine
Biersteuer, einschließlich der
Übergangsabgabe
Anteil des Großherzogtums
an den Zollvereinsabgaben
einschließlich
der
Ziga-
rettensteuer, der statisti-
schen Gebühren und der
Schaumweinsteuer
Fr.
283.461 67
2.333.405 64
14.253 64
110.907 00
982.559 77
336.785 35
1.188.284 235
Nach Einsicht des Art. 117 bis des Ausgaben-
budgets für 1916;
Beschließt
Eine Summe von 462.724 79 Fr.
wird unter die Gemeinden oder Gemeinde-
sektionen folgendermaßen verteilt werden
Einregistricrungs-, Gerichts-
kanzlei-, Hypotheken' und
Erbfolgegebühren,
Z u -
schlagscentimen, Stempel-
und
Zuschlagsgebühren,
Geldbußen
in
Stempel-
und
Einregistrierungsan-
gelegenheiten usw
Gesamtbetrag
Fr.
315.116 80
Fr. 5.564.774 105
2.
Von
dieser
Summe
sind, gemäß Art, 2 desselben
Gesetzes, abzuziehen
Bleibt
497. 801 525
Fr. 5.066.972 58
Demgemäß
beträgt
der
Gemeindefonds für 1914, zu
20 % obiger Siumme von
5.066.972 58
1.013.394 516
Davon gehen ab
a) Die durch
Beschluß vom
16. Juni 1914
verteilte S u m -
me von . . . . Fr. 500.000 00
b)eine Ab-
schreibung von
5%
zur
B i l -
dung der durch
Art. 4 des Ge-
setzes von 1907
vorgesehenen
Re(...)erve.... Fr. 50.669 7258
Zusammen
F r . 5 5 0 . 6 6 9
Bleibt noch zu verteilen für
Fr. 462.724 7902
Droits d'enregistrement, de
greffe, d'hypothèques, de
successions, centimes ad-
ditionnels, droit du tim-
bre
et
droits
en sus,
amendes en matière de
timbre, d'enregistrement,
etc
Total . . . .
315.116 80
fr. 5.564.774 10 5
2° Les sommes à déduire
de, ce chiffre, en vertu de
l'art. 2. de la même loi s'é-
lèvent à
Somme restante . . .
fr.
497.801 525
fr. 5.066.972 58
En conséquence, le fonds
communal pour 1914, calculé
à raison de 20% du chiffre de
5.066.972 58 est de
» 1.013.394 516
A, déduire de
a) la somme
de
distribuée par
arrêté du 16
juin
1914;
b) une retenue
de 5% servant
à la formation
de la réserve
prévue à l'art. 4
de la loi de
1907,
soit ...
Total
fr ce montant
fr. 500.00000
» 50.669 7258
fr. 550.669 7268
il reste donc à répartir
pour l'exercice 1914
fr. 462.724 7902
Vu l'art, 117 bis du budget des dépenses de
l'exercice 1916;
Arrête
Une somme de 462.724,79 fr. sera
répartie entre les communes ou sections de
communes, selon les bases suivantes
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée par le recensement général de 1910;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 1912
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de majo-
ration pour les chemins vicinaux, les habitants
de la ville de Luxembourg étant censés payer,
à raison de leur octroi, une imposition commu-
nale de 40%;
c) un tiers, d'après l'impôt foncier, tant sur
la propriété bâtie que sur la propriété non bâtie
dans chaque commune, respectivement section
de commune.
Les arrêtés prémentionnés des
30 octobre, et 21 novembre 1916 cesseront leurs
effets le 15 mars prochain.
Les demandes en exportation de chevaux
devront donc être adressées, avant, cette date,
Großh. Beschluß vom 24. Februar 1917 über
die Ausfuhr von Pferden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 30. Ok-
tober und 2. November 1916, über die bedin-
gungsweise Ausfuhr von Pferden;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
In eressen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkei ;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. l. Die erwähnten
Beschlüsse vom
30. Oktober und 21. November 1916 treten am
künftigen 15. März außer Kraft.
Die Pferdeausfuhrgesuche müssen daher vor
diesem Datum der durch Art. 2, 1. des ge-
17 b
20.848
15.921
68.875
37.377
12.276
14.786
18.533
14.016
13.956
2.846
12.421
16.176
11.860
259.891
12.372 99
9.448 89
40.876 33
22.182 71
7.285 63
87.75 28
10.999 07
83.18 29
8.282 69
1.689 06
7.371 68
9.600 22
7.038 75
154.241 59
554.389 47
47.781 95
439.178 86
294.018 25
66.316 32
149.448 91
178.223 38
102.706 63
161.997 74
28.210 47
78.286 42
115.068 76
43.896 19
2.259.523 35
6.230 30
21.018 63
19.887 90
5.906 31
1.010 70
444 87
784 24
2.411 58
10.601 45
68.295 98
554.389 47
54.012 25
460.197 49
313.906 15
72.222 63
149.448 91
179.234 08
102.706 63
162.442 61
28.210 47
79.070 66
117.480 34
54.497 64
2.327.819 33
36.733 91
3.578 86
30.492 75
20.799 46
4.785 48
9.902 50
11.876 07
6.805 35
10.763 47
1.869 23
5.239 23
7.784 26
3.611 03
154.241 60
120.919 38
63.669 13
264.712 82
159.562 70
58.899 63
42.009 64
78.057 67
65.804 96
48.534 71
9.786 37
49.603 84
71.116 93
62.293 93
1.094.971 71
17.033 13
8.968 66
37.288 39
22.476 57
8.296 81
5.917 63
10.99548
9.269 52
6.83677
1.37855
6.987 37
10.017 78
8.774 94
154.241 60
66.140 03
21.996 41
108.657 47
65.45874
20.367 92
24.595 41
33..870 62
24.393 16
25.882 93
4.936 84
19.598 28
27.402 26
19.42472
462.724 79
RÉCAPITULATION.
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen .
Esch-s.-Alz
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Vianden
Echternach
Grevenmacher .
Remich
Totaux
à la commission spéciale prévue par l'art. 2,1°
de l'arrêté précité du 30 octobre 1916.
Art.
2. A partir du 15 mars 1917, l'expor-
tation de chevaux de toutes espèces est inter-
dite.
Quiconque exportera ou tentera d'exporter
des chevaux contrairement à cette défense
d'exportation, sera puni d'un emprisonnement
de huit jours à un an et d'une amende de 26
à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement,
à moins que la même infraction ne soit punie
de peines plus fortes par les lois en vigueur.
En outre, la confiscation de l'objet de l'in-
fraction sera ordonnée.
Par dérogation aux dispositions de
l'art. 2 de l'arrêté sus-indiqué, l'indemnité du
membre pharmacien-taxateur du Collège mé-
dical est fixée à 250 fr, à partir du 1er janvier
1917.
In Abänderung der Verfügung des
Art. 2 des vorgenannten Beschlusses wird, vom
1. Januar 1917 ab, die Entschädigung des Medi-
zinalkollegiumsmitglieds, das in seiner Eigen-
schaft als Apotheker mit der Taxierung der ein-
schlägigen Rechnungen betraut ist, auf 250 Fr.
festgesetzt.
L'État prend possession de l'alcool
de betteraves ou de jus de betteraves qui doit
lui être cédé au prix de 13 fr. le litre d'alcool
pur pour l'alcool rectifié et concentré de 90
degrés-volume Tralles au moins, et de 12 fr.
le litre d'alcool pur pour l'alcool ordinaire.
Der Staat ergreift Besitz des Rüben-
alkohols, welcher ihm zum Preise von 13 Fr.
pro Liter reinen Alkohol für rektifizierten und
tonzentrierten Spiritus von wenigstens 90 Vo-
lumenprozent Tralles und zum Preise von 12 Fr.
pro Liter reinen Alkohol für gewöhnlichen Al-
kohol überlassen werden muß.
Le présent arrêté suivi du tableau
de répartition, sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 février 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
allgemeine Volkszählung von 1910 festgesetzten
effektiven Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1912
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den Phy-
sischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen
einschließlich der Zuschläge Zu der Wegesteuer.
Den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage
von 40 % in Aurechnung gebracht;
c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder Ge-
meinde bezw. Sektion sowohl auf das bebaute
als auf das unbebaute Eigentum entrichtetem
Grundsteuer.
Gegenwärtiger Beschluß soll mit der
Verteilungstabelle ins „Memorial", eingerückt
werden.
Luxemburg, den 15. Februar 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
(Suit le tableau de
répartition.)
Cantons, communes
et
sections.
Ville de -Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency.
Clemency
Fingig
Dippach.
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich.
Dahlem ..
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid.
Eischen
Hobscheid
Kehlen.
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich.
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal.
Kopstal
Fermes
Popula-
tion
au 1er
décembre
1910.
20.848
1.173
Part reve-
nant
aux com-
munes
d'après la
base de la
popula-
tion.
12.372 99
531 76
355 50
144 22
454 61
124 04
261 13
163 80
192 88
109 20
88 43
346 00
72 40
106 83
696 16
538 29
32 05
450 46
270 63
322 86
81 31
172 70
116 92
499 12
582 21
37 98
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1912.
554.38947
1.411 40
558 67
1.099 66
1.825 86
1 133 79
4.147 58
1.654 23
354 59
2.117 50
2.415 77
1.436 22
1.328 32
763 18
Montant
de la
majoration
des 10%
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
en 1912.
706 61
279 39
109 96
401 05
118 08
238 85
199 04
183 41
114 96
83 98
307 24
165 06
177 29
38 09
325 78
169 22
193 45
95 75
141 28
266 02
486 99
228 97
Total
des
colonnes
4 et 5.
554.38947
2.118 01
838 06
1 209 62
401 05
118 08
238 85
199 04
2 009 27
114 96
1.217 77
4.454 82
1.819 29
531 88
38 09
2.443 28
169 22
2,609 22
1.531 97
141 28
1.594 34
486 99
992 15
Part
revenant
aux
communes
d'après
les bases
de l'impo-
sition,
36.733 91
140 34
55 53
80 15
26 57
7 82
15 83
13 19
133 13
7 62
80 69
295 18
120 55
35 24
2 52
161 89
11 21
172 89
101 51
9 36
105 64
32 27
65 74
Contri-
bution
foncière
de 1912.
120.919 38
4.216 92
2.093 13
955 10
3 420 54
1 206 40
1 842 34
1 765 68
1.559 42
1.061 73
808 03
2.537 38
1.431 07
1.562 80
2.045 65
1.979 18
431 02
2.786 44
1.786 74
1.839 91
954 20
1.359 98
1.014 63
2.311 34
1.456 55
717 61
Part reve-
nant aux
communes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière.
17.033 13
594 01
294 85
134 54
481 83
169 94
259 52
248 72
219 66
149 56
113 82
357 42
201 59
220 14
288 16
278 79
60 72
392 51
251 60
250 18
134. 41
191 57
142 92
325 58
205 17
101 09
Totaux
des
colonnes
3, 7 et 9,
66.14003
1.266 11
358 91
963 01
301 80
536 48
425 71
545 67
266 38
282 94
998 60
394 54
362 21
984 32
817 08
95 21
1.004 8
533 53
754 93
317 21
373 6!
259 81
930 34
819 62
204 8
Mamer.
Cap
Capellen
Holzem
Mamer
Septfontaines.
Greisch
Roodt
Septfontaines
Steinfort.
Klembettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Totaux
1.251
15.921
100 30
58 16
268 85
742 45
94 36
50 45
275 97
364 99
37 39
261 73
442 75
9.448 89
2.727 32
751 69
1.116 89
2.573 52
663 78
1.500 73
5.488 25
919 70
2.425 15
9.368 15
47.781 95
223 38
629 15
102 94
44 23
200 13
6.230 30
2.727 32
751 69
1.340 27
629 15
2.676 46
708 01
1.700 86
5.488 25
919 70
2.425 15
9.368 15
54.012 25
180 71
49 81
88 81
41 69
177 43
46 92
112 70
363 65
60 94
160 69
620 73
3.578 86
918 72
698 19
2.074 85
5 413 67
929 04
461 17
1.844 83
2.040 76
242 49
1.729 94
4.171 68
03.669 13
129 41
98 35
292 27
762 59
130 87
64 96
259 87
287 47
34 16
243 68
587 64
8.968 66
410 42
206 32
649 93
1.546 73
402 57
162 33
648 54
1.016 11
132 49
666 10
1.651 12
21.996 41
Canton d'Esch-s.-AIz.
Bettembourg.
Abweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Nœrtzange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.- Alz.
Esch-s.-Alz
Lallange
Frisange.
Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl.
Kayl
Tétange
Leudelange
Mondercange.
Bürgern .
Mondercange
Pontpierre
Pétange.
Lamadelaine
2.344
7.605
3.320
2.552
10.788
16.473
64.
2.286
2.260
57 57
1.391 13
65 88
132 35
74 78
4.513 46
290 81
1.970 37
1.514 57
6.402 52
9.776 49
37 98
308 61
204 16
175 08
1.356 71
1.341 28
413 07
190 51
321 67
103 27
359 06
1.282 52
25.261 76
1.706 88
3.852 58
2.131 68
27.939 06
909 50
30.168 19
16.282 91
72.007 03
109.35647
597 20
7.871 76
4.408 88
3.566 16
14.807 32
10.200 31
4.087 64
2.260 49
1.273 24
2.917 69
42 74
971 60
44 22
96 35
71 00
1.902 53
1.159 95
453 24
1.154 29
5.473 58
107 26
1.186 75
815 84
821 98
364 71
1.325 26
26.233 36
1.811 10
3.948 93
2.202 68
29.841 59
909 50
31.298 14
16.730 15
73.161 32
114.83005
704 40
7.871 76
4.408 88
3.566 16
15.994 07
11.016 15
821 98
4.087 64
2.260 49
1.273 24
3.282 40
87 81
1.738 23
120 00
261 66
145 95
1.977 31
60 26
2.073 82
1.108 94
4.847 08
7.608 05
46 68
521 58
292 13
236 29
1.059 77
729 93
54 46
270 85
149 78
84 37
217 49
746 92
9.303 86
799 38
1.294 10
1.173 56
45.684 86
8.184 56
3.633 52
39.492 22
59.590 60
1.214 32
3.486 08
2.377 04
2.443 80
6.092 16
3.397 37
3.823 65
2.184 51
4.111 14
1.159 09
6.298 43
105 22
1.310 57
112 60
182 29
165 31
6.435 33
1.154 32
511 83
5.563 02
8.394 14
171 05
491 06
334 84
344 24
858 16
478 57
538 61
307 72
579 11
163 27
887 22
250 60
4.439 93
298 48
576 30
386 04
12.926 10
351 07
5.198 51
3.135 34
16.813 22
25.779 28
255 71
1.321 25
831 13
755 61
3.274 64
2.549 78
1.006 14
769 08
1.050 56
350 91
1.463 77
Pétange
Rodange
Rechange.
Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange
Rœdgen
Wickrange
Rœser
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
Peppange
Rœser
Rurnelange
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Soleuvre
Schifflange
Totaux . . .
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern.
Brucherhof
Bruchermuhle
Contern
Milbach
Moutfort
Œtrange
Eich
Hamm. .
Hamm
Pulvermuhl
Hesperange.
Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich.
Cessingen
Gasperich
2.734
2.751
5.342
1.354
1.310
68.875
1.146
6.637
1.622 59
1.632 68
91 99
99 12
26 71
178 04
39 76
21 37
116 32
148 96
124 63
113 35
157 27
164 99
3.170 40
803 58
48 07
240 96
296 74
777 47
40.876 33
680 13
3 56
4 15
208 91
18 99
285 47
127 01
3.938 96
515 15
197 04
233 24
163 80
573.31
518 71
255 20
136 50
16.004 84
7.239 38
1.873 68
1.215 07
448 15
3.118 28
463 76
89 84
3.105 88
2.304 25
772 27
2.562 32
2.164 47
1.324 29
28.047 79
6.719 43
1.675 87
4.890 56
4.715 54
7.523 92
439.178 86
15 59
52 02
882 75
105 53
1.104 41
60.358 20
7.606 07
2.126 71
2.723 51
4.279 13
3.386 26
3.381 78
2.937 05
1.600 04
1.447 11
561 03
925 79
223 50
652 04
943 08
21.018 63
626 50
7 80
6 50
252 28
10 55
245 71
138 11
340 44
214 75
535 60
483 73
270 54
234 99
17.604 88
8.686 49
1.873 68
1.215 07
448 15
3.118 28
463 76
89 84
3.105 88
2.304 25
772 27
2.562 32
2.164 47
1.324 29
28.608 82
7.645 22
1.899 37
5.542 60
5.658 62
7.523 92
460.197 49
626 50
23 39
58 52
1.135 03
116 08
245 71
1.242 52
60.358 20
7.606 07
2.126 71
3.063 95
214 75
4.814 73
3.869 99
3.652 32
3.172 04
1.166 50
575 57
124 15
80 52
29 69
206 62
30 73
5 95
205 80
152 68
51 17
169 78
143 42
87 75
1.895 63
506 57
125 85
367 25
374 94
498 54
30.492 75
41 52
1 55
3 88
75 21
7 69
16 28
82 33
3.999 35
503 98
140.92
203 02
14 23
319 02
256 43
242 00
210 18
6.654 79
8.824 65
1.286 92
921 69
729 97
2.279 25
762 08
451 60
1.421 99
2.048 72
1.459 21
1.547 00
1.616 68
1.586 40
12.985 46
2.719 77
825 76
2.842 48
3.330 25
3.916 98
264.712 82
5.677 52
77 97
57 03
2.285 05
105 53
2.391 21
1.105 28
22.556 34
2.950 87
751 71
2.881 60
1.527 49
2.665 59
3.692 92
2.055 12
1.668 95
937 42
1.243 07
181 28
129 83
102 83
321 06
107 35
63 61
200 31
288 59
205 55
217 92
227 73
223 47
1.829 18
383 12
116 32
400 40
469 11
551 76
37.288 39
799 76
10 98
8 03
321 88
14 87
336 83
155 69
3.177 37
415 67
105 89
405 91
215 17
375 48
520 20
289 49
235 09
3.726 51
3.451 32
397 42
309 47
159 23
705 72
177 84
90 93
522 43
590 23
381 35
501 05
528 42
476 21
6.895 21
1.693 27
290 24
1.008 61
1.140 79
1.827 77
108.65747
1.521 41
16 09
16 06
606 00
41 55
638 58
365 03
11.115 68
1.434 80
443 85
842 17
393 20
1.267 81
1.295 34
786 69
581 77
Hollerich
Merl
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler.
Fermes
Sandweiler
Schuttrange.
Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Ubersyren
Steinsel.
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange.
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour.
Hassel
Syren
Weiler
Totaux . . .
Canton de Mersch.
Berg.
Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen
Bœvange.
Bœvange-s.-Attert
Brouch
Buschdorf
Fischbach.
Angelsberg
Fischbach
Schoos
Weyer
12.052
1.638
2.540
1.382
37.377
1.157
7.152 69
972 13
131 16
163 21
496 15
284 28
1.507 45
56 97
452 83
153 71
94 96
214 84
96 14
193 48
509 21
820 20
143 62
335 92
121 07
108 01
137 10
177 45
22.182 71
138 87
221 37
10 09
6 53
686 66
251 64
210 69
115 73
80 71
165 58
91 99
13 65
142.65679
23.537 01
993 55
889 60
5.192 45
1.558 91
14.786 86
521 80
1.355 73
975 03
903 84
468 42
2.682 13
725 11
521 06
1.034 05
770 87
1.443 19
4.042 84
294.01825
3.134 59
1.905 54
645 42
176 22
5.344 57
2.387 15
3.188 24
1.134 15
2.143 54
975 76
502 99
11.414 19
1.886 20
99 36
177 91
519 26
311 78
169 47
121 88
180 77
58 56
713 90
867 12
19.887 90
238 72
159 41
126 30
154.070 98
25.423 21
1.092 91
1.067 51
5.711 71
1.870 69
14.786 86
521 80
1.525 20
1.096 91
1.084 61
526 98
3.395 03
867 12
725 11
521 06
1.034 05
770 87
1.443 19
4.042 84
313.906 15
3.134 59
1.905 54
645 42
176 22
5.344 57
2.625 87
3.347 65
1.260 45
2.143 54
975 76
502 99
10.208 76
1.684 55
72 42
70 74
378 46
123 95
979 78
34 57
101 06
72 68
71 87
34 92
224 96
57 46
48 05
34 53
68 52
51 08
95 63
267 88
20.799 46
207 70
126 26
42 77
11 68
354 13
173 99
221 82
83 52
142 03
64 65
33 33
52.244 70
8.295 95
998 12
1.645 57
4.944 51
2.270 77
8.130 24
611 35
2.552 19
1.475 99
940 52
1.635 32
610 88
3.246 31
3.487 59
4.655 01
1.304 56
1.766 09
792 23
1.191 69
1.351 49
2.961 44
159.562 70
3.165 31
1.531 10
307 08
115 89
4.514 48
1.989 52
1.379 33
1.026 75
987 76
1.856 03
578 48
359 46
7.359 37
1.168 60
140 60
231 80
696 50
319 87
1.145 25
86 12
359 51
207 92
132 48
230 36
86 05
457 29
491 27
656 72
183 76
248 78
111 60
167 87
190 38
417 16
22.476 57
445 88
215 68
43 26
16 32
635 92
280 25
194 30
144 63
139 14
261 45
81 49
50 63
24.720 82
3.825 28
344 18
465 75
1 .571 11
728 10
3.632 48
177 66
812 34
462 69
300 12
517 07
217 11
875 73
1.057 94
1.475 92
375 43
619 23
301 19
326 96
423 11
862 49
65.458 74
792 45
563 31
96 12
34 53
1.676 71
705 88
626 81
343 88
361 88
427 03
238 13
97 61
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherfenhof
Scherbach
Larochette.
Ernzen
Larochette
Meysembourg
Leydenbach
Weydert
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch.
Beringen
Moesdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern.
Beisten-Cruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen.
Ansembourg
Bour
Hollenfels
Marienthal
Tuntingen
Totaux
Canton de Clervaux.
Asselborn,
Asselborn
Biwisch
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
1.038
1.042
1.096
12.276
313 36
110 98
10 68
10 09
2 37
94 96
616 04
15 43
5 93
4 75
618 41
73 59
244 52
120 48
303 27
215 44
135 91
650 46
117 51
318 70
216 03
108 27
195 85
149 56
11 28
34 42
112 76
52 23
15 43
128 79
26 71
262 91
7.285 63
300 90
101 49
264 69
85 46
72 41
93 77
2.524 03
1.029 50
359 13
105 43
121 62
1.024 88
10.170 75
179 94
48 22
259 14
622 46
965 88
1.481 78
1.284 68
3.062 73
1.502 23
1.963 13
1.293 09
6.920 70
1.877 76
314 68
1.080 41
2.198 72
795 93
164 85
1.492 25
312 20
1.622 03
66.316 32
5.542 53
2.244 43
3.756 49
1.209 67
1.564 95
1.514 49
1.169 50
125 70
390 90
234 48
366 42
280 10
107 34
1.240 77
143 53
987 87
217 64
117 63
5.906 31
2.524 03
1.029 50
359 13
105 43
121 62
1.024 88
10.170 75
179 94
48 22
259 14
1.169 50
748 16
1.356 78
1.716 26
1.651 10
280 10
107 34
4.303 50
1.645 76
2.951 00
217 64
1.410 72
6.920 70
1.877 76
314 68
1.080 41
2.198 72
795 93
164 85
1.492 25
312 20
1.622 03
72.222 63
5.542 53
2.244 43
3.756 49
1.209 67
1.564 95
1.514 49
167 24
68 21
23 80
6 99
8 06
67 91
073 92
11 92
3 18
17 17
77 49
49 57
89 90
113 72
109 40
18 56
7 11
285 15
109 05
195 53
14 42
93 47
458 57
124 42
20 85
71 59
145 69
52 74
10 92
98 88
20 69
107 48
4.785 48
367 25
148 72
248 91
80 15
103 69
100 35
1.878 88
982 94
335 63
165 21
93 19
536 00
2.944 06
1.209 61
96 43
194 82
3.964 70
597 59
1.627 04
1.174 00
1.553 01
2.061 97
934 00
5.265 17
1.227 94
2.900 77
1.775 52
1.109 23
1.813 30
972 07
261 16
285 08
857 93
925 88
210 75
863 13
623 97
1.647 46
58.899 63
1.270 92
474 35
821 35
310 02
440 00
447 78
264 67
138 46
47 28
23 27
13 13
75 50
414 71
170 39
13 58
27 44
558 48
84 18
229 19
165 37
218 76
290 46
131 57
741 67
172 97
408 61
250 11
156 25
255 43
136 93
36 79
40 16
120 85
130 42
29 69
121 58
87 89
232 07
8.296 81
179 03
66 82
115 70
43 67
61 98
63 07
745 21
317 65
81 76
40 35
23 56
238 37
1.704 67
197 74
22 69
49 36
1.254 38
207 34
563 61
399 57
631 43
524 46
274 59
1.677 28
399 53
922 84
480 56
352 99
909 85
410 91
68 92
146 17
379 30
235 39
56 04
349 25
135 29
602 46
20.367 92
847 18
317 03
629 30
209 28
238 08
257 19
Bœvange.
Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
Renier
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen.
Hosingen
Bockolz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Siebenaler
Troisvierges.
Basbellain
Drinklange
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach
Beiler
Binsfeld
Breidfeld
1.582
202 38
201 19
111 57
98 52
280 13
572 71
140 06
80 71
43 32
165 58
169 74
146 59
220 18
216 62
101 49
36 80
295 56
185 17
71 81
178 64
464 70
83 68
75 37
56 38
165 58
109 80
166 77
129 97
217 81
125 23
86 06
53 41
189 92
61 13
172 70
125 23
938 89
182 79
113 95
219 00
55 19
2.589 06
1.956 82
1.457 85
1.671 24
4.014 66
14.470 46
2.952 90
1.327 92
1.101 93
2.858 28
3.921 97
2.872 55
3.662 54
2.879 31
1.881 00
1.020 00
3.695 46
2.207 88
1.246 08
2.314 26
8.434 99
1.929 60
1.642 44
1.451 92
2.422 59
2.280 68
2.262 12
2.839 76
2.584 77
3.572 76
1.730 04
1.383 87
3.465 93
1.051 82
2.437 19
2.555 28
15.656 22
1.926 22
930 30
3.428 68
883 47
2.589 06
1.956 82
1.457 85
1.671 24
4.014 66
14.470 46
2.952 90
1.327 92
1.101 93
2.858 28
3.921 97
2.872 55
3.662 54
2.879 31
1.881 00
1.020 00
3,695 46
2.207 88
1.246 08
2.314 26
8.434 99
1.929 60
1.642 44
1.451 92
2.422 59
2.280 68
2.262 12
2.839 76
2.584 77
3.572 76
1.730 04
1.383 87
3.465 93
1.051 82
2.437 19
2.555 28
15.656 22
1.926 22
930 30
3.428 68
883 47
171 55
129 66
96 60
110 74
266 01
958 81
195 66
87 99
73 01
189 39
259 87
190 34
242 68
190 78
124 64
67 59
244 86
146 29
82 57
153 34
558 90
127 86
108 83
96 20
160 52
151 12
149 89
188 16
171 27
236 73
114 63
91 70
229 65
69 69
161 49
169 32
1.037 38
127 63
61 64
227 18
58 54
1.155 84
621 52
491 75
162 82
87 55
69 27
650 01
91 56
1.177 83
2.510 23
1.745 16
529 33
403 71
1 162 56
1.368 79
897 62
1.231 74
962 44
584 58
327 33
1.070 09
607 06
381 87
729 64
2.463 61
506 23
478 88
345 80
695 80
426 61
848 33
525 33
695 07
1.079 95
528 39
415 25
883 59
343 10
883 17
662 19
3.073 80
815 72
165 91
353 60
245 83
74 56
56 87
163 76
192 81
126 44
173 51
135 51
82 35
46 11
150 74
85 51
53 79
102 78
347 03
67 46
48 71
98 01
60 09
119 50
74 00
97 91
152 13
74 43
58 49
124 47
48 33
124 41
93 28
432 99
114 91
344 07
48 47
1.019 62
143 63
240 86
33 92
536 75
418 40
277 44
300 82
712 05
1.885 12
581 55
243 26
173 20
518 37
622 42
463 37
372 97
308 48
150 50
691 16
416 97
208 17
434 76
1.370 63
282 85
251 66
201 29
424 11
321 01
436 16
392 13
486 99
514 09
275 12
203 60
544 04
179 15
458 60
381 83
2.409 26
425 33
224 06
589 81
147 65
17 a
Holler
Leithum
Weiswampach
Totaux ...
Canton de Diekirch,
Bastendorf.
Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid .
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf.
Brucher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck.
Ettelbruck
Grentzingen
Warken
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
14.786
3.788
3.997
83 09
59 35
401 79
8.775 28
259 95
204 75
84 87
39 76
419 59
515 74
169 15
220 18
125 23
89 02
213 65
165 58
134 72
2.248 12
9 50
167 96
164 40
17 21
109 20
223 15
118 70
59 94
2.372 16
13 06
94 36
386 36
167 36
350 16
1.686 54
1.109 30
5.847 69
149.448 91
2.476 78
1.023 60
191 41
4.155 27
5.564 53
3.433 87
4.088 28
2.303 17
2.055 28
2.843 27
3.065 75
2.739 49
44.254 08
338 42
3.299 45
1.715 90
475 39
1.513 66
4.259 36
1.070 63
54.349 93
489 77
2.119 64
8.944 03
3.089 35
4.021 79
684 54
1.686 54
1.109 30
5.847 69
149.448 9
2.476 78
1.023 60
191 41
4.155 27
5.564 53
3.433 87
4.088 28
2.303 17
2.055 28
2.843 27
3.065 75
2.739 49
44.938 62
338 42
3.299 45
1.715 90
475 39
1.513 66
4.259 36
1.070 63
54.349 93
489 77
2.119 64
8.944 03
3.089 35
4.021 79
111 75
73 50
387 47
1 9.902 50
164 11
67 82
12 68
275 33
368 71
227 53
270 89
152 61
136 18
188 40
203 14
181 52
2.977 64
22 42
218 62
113 70
31 50
100 29
282 22
70 94
3.601 23
32 45
140 45
592 63
204 70
266 48
445 50
209 22
1.706 03
42.009 64
2.414 36
1.112 98
1.002 85
729 55
3.346 96
1.941 51
1.164 23
1.397 01
885 43
527 36
847 92
895 55
898 11
16.242 58
274 51
1.329 81
1.232 36
426 77
1.444 67
2.131 74
1.439 00
1.076 05
12.679 17
502 60
1.543 38
3.757 46
2.194 54
1.429 51
62 75
29 47
240 32
5.917 63
340 10
156 78
141 26
102 77
471 46
273 49
164 00
196 79
124 72
74 29
119 44
126 15
126 51
2.287 99
38 67
187 32
173 59
60 12
203 50
300 28
202 70
151 58
1.780 09
70 80
217 41
529 29
309 13
201 37
257 59
162 32
1.029 58
24.595 41
600 05
525 64
293 95
155 21
1.166 38
1.157 94
560 68
687 86
402 56
299 49
521 49
494 87
442 75
7.513 75
70 59
573 90
451 69
108 83
412 99
805 65
321 40
282 46
7 759 42
116 31
452 99
1 508 28
681 19
818 01
Medernach.
Medernach
Pletschette
Savelborn
Mertzig
494 47
5 93
24 93
480 73
3.649 95
85 08
173 05
6.523 62
326 16
3.649 95
85 08
173 05
6.849 78
241 85
5 64
11 47
453 87
3.267 56
302 79
327 11
2.833 08
460 28
42 65
46 08
399 08
1.196 50
54 22
82 48
1.333 68
Reisdorf.
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren.
Schieren
Birtrange
Totaux ...
Canton de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Bettborn.
Bettborn
Pratz
Reimberg
Bigonville.
Bigonville
Martelinville
Ell.
Ell
Nieder-Colpach
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette.
Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
Grosbous
Perlé.
Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
18.533
93 77
78 34
197 04
468 85
11 28
10.999 07
282 50
102 08
406 54
217 22
27 30
32 64
162 02
199 41
108 61
229 09
217 81
125 22
369 74
6 53
267 07
47 48
38 58
48 07
127 60
17 80
118 10
240 36
350 75
101 49
286 65
208 32
489 03
211 87
78 93
1.001 86
830 06
2.077 66
178.223 38
3.929 21
1.592 00
2.848 39
1.092 07
190 51
220 83
1.573 03
1.833 30
1.002 59
2.579 32
463 26
297 28
2.458 06
64 33
4.357 65
2.186 40
609 01
967 24
2.813 05
297 34
994 19
4.215 23
4.269 61
2.710 71
6.707 46
603 68
3.701 39
1.560 63
870 09
1 010 70
1.001 86
830 06
2.077 66
179.23408
3.929 21
1.592 00
2.848 39
1.092 07
190 51
220 83
1.573 03
1.833 30
1.002 59
2.579 32
403 26
297 28
2.458 06
64 33
4.357 65
2.186 40
609 01
967 24
2.813 05
297 34
994 49
4.215 23
4.269 61
2.710 71
6.707 46
603 68
3.70! 39
1.560 63
870 09
66 38
55 00
137 67
11.876 07
260 35
105 49
188 73
72 36
12 62
14 63
104 23
121 47
66 43
170 91
30 70
19 70
162 87
4 26
288 74
144 87
40 35
64 09
186 39
19 70
65 88
279 30
282 90
179 61
444 44
40 00
245 25
103 41
57 65
686 27
705 39 1
1.817 46
400 46
2.849 58
78.057 67
2.134 33
686 23
2.339 30
1.868 70
537 45
604 84
1.354 71
1.524 96
1.232 08
1.640 82
1 457 76
853 41
2.181 47
160 79
2.369 68
1.022 26
455 38
541 64
1.009 89
418 07
983 65
1.000 96
2.006 61
838 23
2.968 69
1.336 98
1.829 89
1.324 32
460 62
96 67
99 36
256 01
56 41
401 40
10.995 48
300 65
96 66
329 52
263 23
75 71
85 20
190 83
214 81
173 56
231 13
205 35
120 21
307 29
22 65
333 80
144 00
64 15
76 30
142 26
58 89
138 56
141 00
282 66
118 08
418 18
188 33
257 76
186 55
64 88
256 82
232 70
453 05
525 26
550 35
33.870 62
843 50
304 23
924 79
552 81
115 63
132 47
457 08
535 69
348 60
631 13
453 86
265 13
839 90
33 44
889 61
336 35
143 08
188 46
456 25
96 39
322 54
660 66
916 31
399 18
1.149 27
436 65
992 04
501 83
201 46
Redange.
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Saeul.
Calmus
Ehner
Kapweiler
SaeuI
Schwebach
Useldange.
Everlange
Rippweiler
Schandel
Useldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten
Wahl.
Buschrodt.
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden
Wahl
Totaux ...
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-sur-Sure
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Seischeid
Gœsdorf.
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Mas(...) -Farderbach
Nochs
14.016
100 30
165 58
121 07
510 40
214 25
70 03
80 12
14 84
18 99
192 29
45 10
207 13
94 96
108 01
269 44
58 76
366 77
134 72
68 25
59 94
108 61
189 92
8.318 29
184 57
277 16
195 26
263 51
74 78
166 18
97 93
68 25
43 92
73 00
153 12
175 08
45 10
138 88
1.589 18
2.468 89
2.487 00
9.688 99
2.848 17
832 30
748 57
210 64
468 01
482 32
2.220 21
2.593 48
1.783 16
3.647 75
1.736 73
4.033 13
1.349 17
1.528 53
1.075 70
1.126 40
2.780 44
102.70663
2.554 00
5.307 45
3.736 90
5.601 99
1.371 14
2.219 81
1.849 83
1.292 18
1.608 78
1.229 73
2.942 58
2.857 85
1.327 98
2.424 75
53 63
41 00
98 09
127 03
44 27
80 85
1.589 18
2.468 89
2.487 00
9.688 99
2.848 17
832 30
748 57
210 64
468 01
482 32
2.220 21
2.593 48
1.783 16
.3.647 75
1.736 73
4 033 13
1.349 17
1.528 53
1.075 70
1.126 40
2.780 44
102.70663
2.554 00
5.307 45
3.736 90
5.601 99
1.371 14
2.219 81
1.849 83
1.292 18
1.662 41
1.270 73
3.060 67
2.984 88
1.372 25
2.505 60
105 30
163 59
164 79
641 99
188 72
55 15
49 60
13 96
31 01
31 96
147 11
171 84
118 15
241 70
115 08
267 24
89 40
101 28
71 28
74 64
184 23
6.805 35
169 23
351 67
247 61
371 19
90 85
147 08
122 57
85 62
110 15
84 20
201 48
197 78
90 93
166 02
800 73
1.493 59
1.281 04
4.121 65
1.950 15
764 92
995 51
626 13
555 92
1.649 31
596 08
2.005 00
1 211 58
1.656 96
2.795 99
936 46
2.069 02
774 42
437 95
397 62
301 93
1.179 28
65.804 96
1.024 60
1.899 48
1.644 78
1.358 74
466 42
1.222 64
588 04
453 92
451 36
379 29
883 00
1.173 82
414 28
782 66
112 79
210 39
180 45
580 59
274 71
107 75
140 23
88 20
78 31
232 33
83 97
282 43
170 67
233 40
393 85
131 91
291 45
109 09
61 69
56 01
50 98
166 12
9.269 52
144 33
267 57
231 69
191 40
65 70
172 23
82 83
63 94
63 58
53 43
124 38
165 35
58 36
110 25
318 39
539 56
466 31
1.732 98
677 60
232 93
269 95
117 00
128 31
424 62
636 67
437 47
459 56
904 99
305 75
925 46
333 21
231 22
187 23
234 23
540 27
24.393 16
498 13
896 40
674 56
826 10
231 33
485 49
303 33
217 81
217 65
210 63
478 98
538 21
194 39
415 15
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautenbach.
Alscheid
Kautenbach
Merkholz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum .
Neunhausen.
Insenborn-Lultzhausen .
Neunhausen
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler,
Berlé
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange
Winseler
Totaux . . .
Caillou de Vianden.
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
3.309
13.956
375 08
220 78
306 86
421 37
98 52
105 05
62 91
162 62
86 65
163 21
162 61
80 71
59 94
94 36
188 13
52 82
60 53
153 12
100 30
180 42
166 17
1.963 84
152 52
71 22
89 02
154 31
99 70
172 70
78 93
134 13
107 42
8.282 69
131 75
130 57
48 07
61 73
1.707 85
2.431 66
5.612 76
6.110 03
2.762 41
3.084 06
1.639 38
3.616 14
1.612 75
3.781 77
3.505 59
1.508 30
1.802 87
2.091 66
3.585 24
1.366 06
1.983 70
2.094 69
1.923 99
4.623 45
3.190 58
46.910 77
3.288 87
1.625 18
1.165 24
2.348 84
1.766 86
2.942 33
1.472 16
2.181 91
1.935 77
161.997 74
1.787 52
2.136 98
1.592 98
1.207 73
444 87
1.707 85
2.431 66
5.612 76
6.110 03
2.762 41
3.084 06
1.639 38
3.616 14
1.612 75
3.781 77
3.505 59
1.508 30
1.802 87
2.091 66
3.585 24
1.366 06
1.983 70
2.094 69
1.923 99
4.623 45
3.190 58
46.910 77
3.288 87
1.625 18
1.165 24
2.348 84
1.766 86
2.942 33
1.472 16
2.181 91
1.935 77
162.442 61
1.787 52
2.136 98
1.592 98
1.207 73
113 16
161 12
371 90
404 85
183 04
204 35
108 63
239 61
106 86
250 58
232 28
99 94
119 46
138 59
237 56
90 52
131 44
138 79
127 48
306 35
211 41
3.108 31
217 92
107 68
77 21
155 64
117 07
194 96
97 55
144 57
128 26
10.763 47
118 44
141 60
105 55
80 02
1.460 31
1.036 63
1.966 29
1.794 62
748 37
834 63
523 90
997 89
716 27
1.077 92
1.310,24
390 54
688 82
548 19
1.101 21
459 58
545 36
608 36
543 79
1.315 50
892 55
9.063 47
952 35
815 60
243 32
930 71
762 12
1 269 67
627 24
759 20
807 03
48.534 71
1.112 86
962 04
783 57
740 25
205 70
146 02
276 98
252 80
105 42
117 57
73 80
140 57
100 90
151 84
184 56
55 01
97 03
77 22
155 12
64 74
76 82
85 70
76 60
185 30
125 73
1.276 71
134 15
114 89
34 27
131 10
107 35
178 85
88 36
106 94
113 68
6.836 77
156 76
135 52
110 38
104 27
693 94
527 92
955 74
1.079 02
386 98
426 97
245 34
542 80
294 41
565 63
579 45
235 66
276 43
310 17
580 81
208 08
268 79
377 61
304 38
672 07
503 31
6.348 86
504 59
293 79
200 50
441 05
324 12
546 51
264 84
385 64
349 36
25.882 98
406 95
407 69
264 00
246 02
1.797 85
1.953 69
1.908 69
1.255 98
1.377 09
1.778 17
1.895 85
9.517 94
28.210 47
5.806 75
1.606 14
727 41
1692 07
846 70
515 83
1.409 00
1.063 61
3.438 96
1.111 87
983 55
31.775 35
2.616 07
131 86
1.113 88
869 14
1.021 60
294 15
491 61
2.452 31
5.961 80
482 09
2.456 98
4. 713 11
245 99
119 13
129 45
126 47
83 22
91 25
117 82
125 62
630 66
1.869 23
388 73
106 42
48 20
112 12
56 10
34 18
93 36
70 47
227 87
73 67
65 17
2.105 44
173 34
8 74
73 81
57 59
67 69
19 49
32 57
162 49
395 03
31 94
162 80
312 29
16 30
322 97
638 40
557 23
391 27
439 91
413 50
539 63
2.884 74
9.786 37
2.984 44
398 15
810 34
1.425 70
584 33
1.225 67
273 83
729 49
3.971 06
965 20
948 43
3.174 87
614 99
555 52
12.876 74
1.050 72
409 74
2.251 16
930 55
886 1 i
1.013 14
308 65
482 64
2.035 41
2.247 12
809 07
1.953 62
1.713 20
175 41
45 49
89 93
78 49
55 12
61 97
58 25
76 02
406 35
1.378 55
264 92
284 07
314 75
194 13
184 67
347 59
297 78
1.724 27
4.936 84
420 40
1.529 03
56 13
114 15
200 83
82 31
172 65
38 57
102 76
559 38
135 96
133 60
447 22
86 63
78 25
1.813 86
148 01
57 72
317 11
131 08
124 82
142 71
43 48
67 99
286 71
316 54
113 97
275 19
241 33
24 71
134 4
317 31
454 25
155 44
445 60
137 40
209 94
1.002 71
348 02
287 75
1.194 39
207 78
285 26
6.019 65
526 70
84 26
474 38
405 49
242 35
289 93
137 75
208 57
794 01
1.112 77
264 61
708 03
706 14
65 34
Putscheid.
Bivels
Gralingen
Merscherd
Nachtmanderscherd
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Totaux .
Canton d'Echternach.
Beaufort.
Beaufort
Dillingen
Bech.
Altrier-Hersberg
Bech
Gevershof
Hemsthal-Zittig
Marscherwald
Rippig
Berdorf.
Berdorf
Bollendorf
Consdorf.
Brerdweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echter nach
Mompach
Born
Givenich
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosporf.
Dickweiler
Girst
Kinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig.
Christnach
Haller
Mullerthal
1.158
2.846
1.213
3.539
100 30
64 69
109 79
55 79
31 45
171 52
96 14
687 26
1.689 06
719 90
78 34
96 74
253 42
24 93
160 83
42 73
73 00
443 33
118 75
83 68
519 30
47 48
141 84
2.100 35
205 35
17 80
157 27
200 60
59 94
79 53
74 78
108 01
344 81
401 20
118 70
270 04
152 52
24 33
1.797 85
1.953 69
1.908 69
1.255 98
1.377 09
1.778 17
1.895 85
9.517 94
28.210 47
5.866 75
1.606 14
727 41
1.692 07
846 70
515 83
1.409 00
966 91
2.865 79
1.058 92
922 13
31.775 35
2.616 07
131 86
1.113 88
869 14
1.021 60
294 15
491 61
2.452 31
5.961 80
482 09
2.456 98
4.713 11
245 99
96 70
573 17
52 95
61 42
Waldbillig
Totaux . . .
Canton de Grevenmacher
Betzdorf.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver-Wecker-gare
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker-village
Weydig
Flaxweiler.
Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster.
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert.
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg.
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange.
Ahn
Ehnen
Machthum
12.421
2.796
1.737
252 23
7.371 68
59 35
106 83
325 23
171 52
148 96
478 35
86 06
40 95
30 86
108 01
21 37
192 29
8 31
227 31
254 60
249 26
93 77
1.659 39
114 54
258 17
73 59
134 13
491 41
420 19
128 19
235 61
56 97
484 88
1.030 88
133 53
102 08
195 26
97 93
162 02
291 99
227 90
5.182 83
78.286 42
3.970 98
1.182 15
1.492 16
2.841 79
4.795 55
270 20
431 49
1.755 81
235 00
2.261 82
453 95
956 46
2.766 37
3.823 72
481 59
10.524 94
1.556 48
5.975 56
2.501 38
10.727 98
6.943 85
3.803 47
1.538 34
1.487 69
6.012 16
7.127 81
2.442 22
1.252 75
2.793 41
1.166 74
4.942 25
3.383 14
4.403 20
784 24
69 48
158 86
236 43
186 55
202 63
56 53
37 83
79 73
92 22
95 58
40 13
103 77
265 60
11 43
116 33
536 37
122 11
5.182 83
79.070 66
69 48
4.129 84
1.418 58
1.678 71
3.044 42
4.795 55
270 20
431 49
1.755 81
235 00
2.318 35
491 78
1.036 19
2.858 59
3.919 30
521 72
10.524 94
1.660 25
6.241 16
11 43
2.617 71
11.264 35
6.943 85
3.803 47
1.538 34
1.487 69
6.012 16
7.127 81
2.564 33
1.252 75
2.793 41
1.166 74
4.942 25
3.383 14
4.403 20
343 42
5.239 23
4 60
273 64
94 00
111 23
201 72
317 75
17 90
28 59
116 34
15 57
153 61
32 59
68 66
189 41
259 69
34 57
697 38
110 01
413 54
0 76
173 45
746 38
460 10
252 02
101 94
98 57
398 37
472 29
169 91
83 01
185 09
77 31
327 47
224 17
291 76
1.798 24
49.603 84
683 16
1.467 02
1.869 17
1.721 43
1.136 77
2.906 40
803 09
842 35
546 34
1.155 33
349 36
1.422 34
757 61
1.661 49
1.735 70
1.803 40
927 57
8.585 45
968 74
2.068 48
419 58
1.020 76
3.498 29
2.764 81
1.969 82
2.143 38
721 86
3.837 78
5.568 90
1.162 19
1.122 99
1.257 35
1.000 52
1.946 65
1 667 40
2.146 77
253 30
6.987 37
96 23
206 65
263 30
242 49
160 13
409 40
113 13
118 66
76 96
162 74
49 21
200 35
106 72
234 04
244 50
254 03
130 66
1.209 38
136 46
291 37
59 10
143 79
492 78
389 46
277 50
301 92
101 68
540 60
784 45
163 71
158 19
177 12
140 94
274 21
234 87
302 40
818 95
19.598 28
160 18
587 12
682 53
525 24
510 81
1.205 50
217 09
188 20.
387 09
86 15
546 25
147 62
530 01
688 51
762 98
259 00
3.566 15
361 01
963 08
133 45
451 37
1.730 57
1.269 75
657 71
639 47
257 22
1.423 85
2.287 62
467 15
343 28
557 47
316 18
763 70
751 03
822 06
Wormeldange
Totaux ...
Canton de Remich.
Bous.
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange.
Burmerange
Elvange
Emerange
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf
Weltrange
Lenningen.
Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains.
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadbredimus.
Grerveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstem
Totaux ...
1.177
16.176
1.872
11.860
698 53
9.600 22
281 31
217 81
173 89
153 71
150 15
65 88
589 33
181 01
89 62
429 09
207 72
247 48
162 02
467 67
348 97
217 22
178 64
1.111 01
296 15
258 17
236 80
151 93
357 28
175 67
290 22
7.038 75
8.766 35
115.06876
1.238 60
3.942 76
882 56
882 58
2.119 78
1.337 88
2.031 25
2.071 84
1.484 84
1.004 68
14.454 36
1.704 45
3.009 86
2.112 27
1.938 41
924 09
2.755 98
43.896 19
2.411 58
247 92
174 97
124 74
492 87
441 29
147 12
427 57
274 61
178 43
454 77
211 57
222 97
135 41
835 64
828 70
148 48
401 87
1.817 50
425 16
481 60
220 82
211 21
775 47
369 72
551 24
10.601 45
8.766 35
117.48034
1.486 32
174 97
124 74
4.435 63
1.323 85
1.029 70
427 57
274 61
178 43
454 77
2.331 35
1.560 85
2.166 66
835 64
2.900 54
1.633 32
1.406 55
16.271 86
2.129 61
3.491 46
220 82
2.323 48
2.713 88
1.293 81
3.307 22
54.497 64
580 86
7.784 26
98 48
11 59
8 27
293 91
87 72
68 23
28 33
18 20
11 82
30 13
154 48
103 42
143 56
55 37
192 19
108 22
93 20
1.078 18
141 11
231 34
14 64
153 95
179 82
85 73
219 14
3.611 03
5.456 68
71.116 93
2.271 61
1.768 35
1.220 90
1.811 24
1.667 40
455 67
3.542 72
2.468 95
1.718 99
4.352 31
2.005 77
1.687 28
1.107 47
4.770 60
3.562 51
1.310 72
1.995 68
8.171 47
2.155 30
2.213 07
2.078 30
2.046 45
3.520 75
1.809 02
2.581 40
62.293 93
768 65
10.017 78
319 99
249 10
171 98
255 14
234 88
64 19
499 04
347 78
242 14
613 08
282 54
237 68
156 00
672 00
501 83
184 63
281 12
1.151 06
303 60
311 74
292 76
288 27
495 95
254 82
363 62
8.774 94
2.048 04
27.402 26
699 78
478 50
354 14
702 76
472 75
198 30
1.116 70
546 99
343 58
1.072 30
644 74
588 58
461 58
1.195 04
1.042 99
510 07
552 96
3.340 25
740 86
801 25
544 20
594 15
1.033 05
516 22
872 98
19.424 72|
Arrêté grand-ducal du 24 février 1917, concer-
nant l'exportation de chevaux.
Nous MARIE-ADÉLAIDE,
par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu Nos arrêtés des 30 octobre et 21 novem-
bre 1916, autorisant l'exportation condition-
nelle de chevaux;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux Uns
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considé-
rant qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et du commerce;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Vom 15. März 1917 ab ist die Ausfuhr
von Pferden jeder Art untersagt.
Wer diesem Ausfuhrverbot zuwider Pferde
ausführt oder auszufuhren unternimmt, wird
mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis
zu einem Jahre und mit einer Geldbuße von
26 bis 3000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen
bestraft, vorbehaltlich der höheren Strafen, die
für dieselbe Zuwiderhandlung nach den be-
stehenden Gesetzen verhängt sind.
Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-
staudes, der Zuwiderhandlung augeordnet.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du. présent arrêté, qui sera publié
au Mémorial.
Luxembourg, le 24 février 1917.
MARIE- ADÉLAÏDE .
Le directeur général de l' agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Arrêté du 26 février 1917, concernant la cession
de l'alcool de betteraves à l'Etat.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES, et
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 1er septembre
1916, concernant les facilités à accorder aux
distilleries qui dans les campagnes 1915-1916
et 1916-1917 travaillent des betteraves, et no-
tamment l'art. 2 de cet arrêté portant que
l'alcool provenant de la distillation des bette-
raves ou du jus de betteraves devra Être cédé
à l'État à un prix à fixer ultérieurement;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 octobre 1916,
portant interdiction d'employer des betteraves
ou du jus de betteraves dans la fabrication d'eau-
de-vie, et notamment l'art. 2, alinéa final de
cet arrêté, portant que l'alcool provenant de
la distillation de betteraves ou de jus de bette-
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses, der im „Memorial"
veröffentlicht wird, beauftragt..
Luxemburg, den 24. Februar 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Leclère.
Beschluß vom 26. Februar 1917, betreffend
die Abtretung von Rübenalkohol an den
Staat.
Der General-Direktor der Finanzen u.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und 'des Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.
September 1916, betreffend die Erleichterungen,
welche in den Betriebsjahren 1915/16 und 1916/
17 Rüben oder Rübensäfte verarbeitenden Bren-
nereien zu gewähren sind und insbesondere des
Art. 2 dieses Beschlusses, welcher besagt, daß
der durch Brennen von Rüben oder Rübensäften
gewonnene Alkohol dem Staate zu einem später
festzusetzenden Preise abgetreten werden muß;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
Oktober 1916, betreffend das Verbot der Ver-
wendung von Rüben oder Rübensäften zur
Branntweinerzeugung, und insbesondere des
Art. 2, Schlußabsatz dieses Beschlusses, welcher
besagt, das; der durch Abbrennen gemäß Abs. 1
raves autorisée en exécution de l'alinéa 1er du
même article, devra être cédé à l'État à un
prix à fixer ultérieurement;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrêtent
Est dispensé de la cession à l'État le
dixième de la production d'alcool calculée
d'après le taux de rendement normal de deux
litres d'alcool pur par 100 kg. de matières em-
ployées pour les distilleries forfaitaires et resp.
le dixième de la production effective des distil-
leries placées sous contrôle, sans que cette
quantité ne puisse être inférieure à 10 litres,
ni dépasser 100 litres d'alcool pur.
Lorsque la quantité à céder à l'État par un
distillateur ne dépasse pas 5 litres d'alcool pur
et que la prise en possession de cette quantité
par l'État donne lieu à des difficultés, le distil-
lateur peut être autorisé à garder cette quan-
tité moyennant un prix de rachat de 8 fr. par
litre d'alcool pur pour l'alcool rectifié et resp.
de 7 fr. pour l'alcool ordinaire.
Von der Abtretung au den Staat ist
befreit ein Zehntel der Alkoholerzeugung, welche
für Abfindungsbrennereien zu dem Normalaus
beutesatz von 2 Liter reinen Alkohol pro 100 kg
Materialmenge berechnet wird, bezw. ein Zehntel
der wirklichen Erzeugung der Verschlußbren-
nereien, ohne daß diese Menge jedoch weniger
als 10 Liter, noch mehr als 100 Liter reinen Al-
kohol betragen soll.
Übersteigt die an den Staat abzutretende
Menge nicht 5 Liter reinen Alkohol und gibt die
Besitzergreifung durch den Staat zu Schwierig-
leiten Aulaß, so kann der Brenner ermächtigt
werden, diese Menge zum Preise von 8 Fr. pro
Liter reinen Alkohol für rekti izierten Spiritus
bezw. 7 Fr. für gewöhulichen Alkohol zurückbe-
halten.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 24 février 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE .
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E.
LECLÈRE.
Arrêté grand-ducal du 24 février 1017, portant
majoration de l'indemnité du membre phar-
macien-taxateur du Collège médical.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les art. 12, 43 et 45 de la loi du 6 juillet
1901,
concernant l'organisation et les attri-
butions du Collège médical;
Revu Notre arrêté du 1 e r avril 1902, fixant
les indemnités et frais de voyage des membres
du Collège médical, spécialement l'art. 2 de
cet arrêté;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
nannten Beschlusses vom 30. Oktober 1916
vorgesehenen
Spezialkommission
eingereicht
werden.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 24. Februar 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Leclère.
Großh. Beschluß vom 24. Februar 1917, be-
treffend Erhöhung der Entschädigung des
Medizinalkollegiumsmitgliedes, das in seiner
Eigenschaft als Apotheker mit der Taxierung
der einschlägigen Rechnungen betraut ist.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht der Art. 12, 43 und 45 des Ge-
setzes vom 6. Juli 1901, die Einrichtung und die
Befugnisse des Medizinalkollegiums betreffend;
Nach Wiedereinsicht Unsers Beschlusses vom
1. April 1902, die Festsetzung der Entschädigungen
und Reisevergütungen der Mitglieder des Medi-
zinalkollegiums betreffend, besonders Art. 2
dieses Beschlusses;
Nach Anhörung Unseres Staatsrats;
Auf dm Bericht Unsers General-Direktors
l'agriculture, de l'industrie et du commerce,
et après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les eaux-de-vie cédées à l'État doi-
vent être expédiées par le distillateur ou pro-
priétaire de fruits à la prochaine station de
chemin de fer ou, à défaut de station, à la loca-
lité lui désignée à cette fin par l'administration
des contributions et accises.
Le prix d'achat stipulé par l'art. 1er com-
prend les frais de transport ci-dessus.
Die dem Staate überlassenen Brannt-
weinmengen müssen durch den Brenner oder
Stoffbesitzer bis zur nächsten Bahnstation oder,
in Ermanglung einer Bahnstation, bis zu der
von der Steuerverwaltung hierzu bezeichneten
Ortschaft abgeliefert werden.
Der durch Art. 1 festgesetzte Ankaufspreis
begreift obige Transportkosten.
Les commis des accises sont spéciale-
ment chargés de la surveillance des quantités
d'alcool produites à céder ou non. Ils ont le
droit de visiter les locaux où l'alcool est con-
servé ou présumé être conservé. Les distilla-
desselben Artikels gewonnene Alkohol dem
Staate zu einem später festzusetzenden Preise
abgetreten werden muß;
Nach Beratung. der Regierung im Kon-
seil;
Beschließen
Die Steuerbeamten sind speziell mit
der Überwachung der gewonnenen Alkohol-
mengen, ob dieselben an den Staat abzutreten
sind oder nicht, betraut. Dieselben sind berech-
tigt, die Räumlichkeiten, wo Alkohol aufbewahrt
leurs et propriétaires d'alcool sont tenus de
leur permettre l'accès des locaux où l'alcool est
conservé ou présumé être conservé et doivent
leur fournir aide et assistance dans l'exécution
des devoirs de leur charge toutes les fois qu'ils
en sont requis.
Il est défendu au distillateur ou au porprié-
taire de fruits de vendre, de céder à des tiers,
ou de déplacer l'eau-de-vie de l'État, d'enlever
des scellés officiels apposés sur les récipients
à alcool, de pratiquer des ouvertures nouvelles
dans les mômes récipients, de détériorer l'eau-
de-vie, d'y ajouter
d'autres liquides ou d'en
diminuer la qualité ou la quantité de quelque
façon que ce soit.
En cas de refus de cession et de
transport amiables, l'expédition sera faite, aux
frais du distillateur ou propriétaire intéressé,
par les agents de l'administration des contri-
butions et accises, assistés en cas de besoin des
agents des brigades mobiles resp. de la police
judiciaire.
Dans ce cas, le prix d'achat de l'eau-de-vie
enlevée, déduction faite des frais de transport
ci-dessus, sera consigné chez le receveur des
contributions du ressort.
Falls der Brenner oder Stoffbesitzer
die freiwillige Abtretung und den Transport
des Branntweins verweigert, so erfolgen die-
selben auf Kosten des Brenners oder Stoffbe-
sitzers durch die Steuerbeamten, nötigenfalls
mit Hilfe der fliegenden Brigaden bezw. der
Gerichtspolizei.
In diesem Falle wird der Ankaufspreis des
weggenommenen Branntweins, abzüglich obiger
Transportkosten, bei dem Bezirkssteuereinnehmer
hinterlegt.
Les infractions ou tentatives d'in-
fraction aux dispositions qui précèdent sont
punies d'une peine d'emprisonnement de huit
jours à un an et d'une amende de 20 à 1000 fr.,
ou d'une de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de
l'infraction
sera ordonnée.
Zuwiderhandlungen oder Versuche der
Zuwiderhandlung gegen vorstehende Bestim-
mungen werden mit Gefängis von acht Tagen
bis zu einem Jahr und einer Geldbuße von 26
bis 1000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Außerdem wird der Gegenstand der Zuwider-
handlung beschlagnahmt.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et entrera en vigueur le lendemain
de sa publication,
Luxembourg, le 26 février 1917.
Le Directeur général des finances)
L.
KAUFFMAN.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E.
LECLÈRE.
oder vermutet wird, zu besichtigen. Die Brenner
und Stoffbesitzer sind gehalten, denselben den
Zutritt zu den Räumlichkeiten, wo Alkohol auf-
bewahrt oder vermutet wird, zu gestatten und
müssen denselben bei der Ausübung ihrer dienst-
lichen Obliegenheiten auf Verlangen Hilfs-
dienste leisten.
Es ist den Brennern und Stoffbesitzern unter-
sagt die dem Staate gehörenden Branntweine
zu verkaufen, an einen Dritten abzutreten, oder
fortzuschaffen, die amtlichen Verschlüsse der
Behälter zu lösen, die Behälter anzubohren, den
Branntwein zu beschädigen, demselben andere
Flüssigkeiten beizumengen oder sonstwie die
Menge oder Qualität desselben zu vermindern.
Gegenwärtiger Beschluß wird ins
„Memorial" eingerückt und tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung in Kraft.
Luxemburg, den 26. Februar 1917.
Der General-Direktor der Finanzen,
L.
Kauffman.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Leclère.
Avis. — Stage judiciaire.
Le jury d'examen pour le stage judiciaire,
composé de MM. Glaesener, procureur général
d'État, président, P. Ulveling, vice-président
de la Cour supérieure de justice, Ad. Monge-
nast, président du tribunal d'arrondissement de
Diekirch, P. Pemmers, avocat-avoué à Diekirch,
membres, et J.-P.
Probst, avocat-avoué à
Luxembourg, membre secrétaire, se réunira,
le 10 mars prochain dans une des salles du
Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de
procéder à l'examen de MM. Paul Faber,
Michel Fettes, Adolphe Kunnen, Michel Weis
et Paul Weiter, avocats stagiaires à Luxem-
bourg.
L'examen écrit est fixé pour tous les réci-
piendaires au samedi, 10 mars, de 9½ heures
du matin à midi et demie et de 3 à 6 heures de
relevée.
Les examens oraux sont fixés comme suit
celui de M. Michel Feltes, au mardi, 13 mars;
celui de M. Paul Faber, au jeudi, 15 mars;
celui de M. Adolphe Kunnen,
au samedi,
17 mars; celui de M. Paul Weiter, au mardi,
20 mars, et celui de M. Michel Weis, au jeudi,
22 mars, chaque fois à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 26 février 1917.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
V.
THORN.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. Jean Krier, d'Esch-s.-Sûre, de
ses fonctions d'échevin de la 'dite commune.
Luxembourg, le 24 février 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.
Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,
bestehend aus den HH. M.
Glaesener,
Generalstaatsanwalt, Präsident, P.
Ulveling,
Vize-Präsident des Obergerichtshofes, Ad. Mon-
genast, Präsident des Bezirksgerichts zu Die-
kirch, P.
Pemmers,
Advokat-Anwalt
zu
Diekirch, Mitglieder, und I. P. Probst, Advo-
kat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär,
wird am 10. März künftig in einem der Säle des
Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten,
um zur Prüfung der HH. Paul F a b e r , Michel
Feltes,
Adolf K u n n e n , Michel Weis und
Paul
Welter,
Stagiär-Advokaten zu Luxem-
burg, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung ist für sämtliche Rezi-
pienden auf. Samstag, den 10. März, von 9½.
bis 12½ Uhr morgens und von 3 bis 6 Uhr nach-
mittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden statt wie
folgt: für Hrn. Michel
Feltes,
am Dienstag,
den 13. März; für Hrn. Paul
Faber,
am
Donnerstag, den 15. März; für Hrn. Adolf
Kunnen,
am Samstag, den 17. März; für
Hrn. Paul
Welter,
am Dienstag, den. 20.
März, und für Hrn. Michel W e i s , am Don-
nerstag, den 22. März, jedesmal um 3 Uhr
nachmittags.
Luxemburg, den 26. Februar 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V.
Thorn.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist Hrn. Johann
Krier,
aus Esch
a. d. Sauer, auf sein Ansuchen ehrenvolle Ent-
lassung als Schöffe dieser Gemeinde bewilligt
worden.
Luxemburg, den 24. Februar 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Avis. — Gouvernement.
Par arrêté grand-ducal du 27 février ct.,
M. Ant. Funck, secrétaire de la Commission
permanente de statistique à Luxembourg, a
été nommé Conseiller de Gouvernement.
Luxembourg, le 27 février 1917.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
V. THORN.
Bekanntmachung. — Regierung.
Durch Großh. Beschluß vom 27. Februar d.
Is. ist Hr. Anton Funck, Sekretär der Stän-
digen Kommission für Statistik zu Luxemburg,
zum Regierungsrat eruannt worden.
Luxemburg, den 27. Februar 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V.
Thorn.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Auf Grund von Artikel 1 II, Absatz 5 des Großherzoglichen Beschlusses vom 27. Juni 1916,
be reffend Abänderung der Zigarettensteuer sowie Erhebung eines Steueraufschlags für ziga-
rettensteuerpflichtige Erzeugnisse, und § 9 Absatz 2 der Zigaretten-Kontingentierungsordnung
vom 27. September 1916 (Memorial 1916 Seite 562 und 1138) wird das Zigarettenkontingent
für die Zeit vom 1. Januar 1917 bis zum 30. Juni 1917 auf 100 vom Hundert des Kon-
tingentsfußes festgesetzt.
Luxemburg, den 24. Februar 1917.
Der General-Direktor der Finanzen,
L.
Kauffman.
Communes et sections
intéressées.
Betzdorf-Betzdorf
Manternach-Berbourg
Beck-Hemsthal-Zittig
Flaxweiler-Beyern
Junglinster
Junglinster-Burglinster
Désigna-
tion des
emprunts.
5.000
90.000
12.000
15.000
8.000
7.000
Date
de
l'échéance.
1er mars 1917
id.
1er avril 1917
id.
id.
id.
Numéros sortis au tirage.
Obligations à 100 fr.
27, 29, 45.
25, 34., 98.
40.
121,
64.
68.
Caisse chargée
du
remboursement.
Werling, Lambert & Cie
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 23 février 1917.
Caisse d'épargne, — A la date du 22 février 1917, le livret n° 65486 a été déclaré perdu. Le
porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau cen-
tral/soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir 'ses droits Faute
par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un
nouveau,
Luxembourg, le 27 janvier 1917.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
rzei chnis der im Großherzogtum Luxemburg im Jahre 1918 stattfindenden Jahrmärkte und Messen.
Abkürzungen: K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. —Kv. Kram- und Viehmarkt. — Kv Getr. Getrerde-, Kram- und Viehmarkt. -
Pf. Pferdemarkt. — Schw. Schweinemarkt.
Ortschaft
Bettborn
Bissen
Bous
Clerf
Diekirch
Düdelingen
Echternach
Esch a. d. Alz.
Esch a. d. Sauer
Ettelbrück
Fels
Grevenmacher
Heiderscheid
Heinerscheid
Helpert (Bövingen)
Hosingen
Junglinster
Kehlen
Lintgen
Marxberg (Fuhren)
Mersch
Distrikt.
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
4. Februar KV. 1.April KV. 15. Juli KV. 9. September KV
27. Mai KV.
1. Juli K.
7. März KV. 4. April KV. 6. Juni KV. 1. August KV.
5. September KV. 3. Oktober KV. 7. November KV.
27. Dezember KV.
15. Januar KV. 19. Februar KV. 19. März KV. 16. April
KV. 21. Mai KV. 18. Juni KV. 16. Juli KV. 13. Au-
gust KV. 17. September KV. 15. Oktober KV. 19. No-
vember
KV.
17. Dezember KV.
24. Juni KV.
9. Januar V. 13. Februar V. 13. März V. 10. April V. 8.
Mai V. 20—23 Mai (4 Tage K.). 12. Juni V. 10. Juli V.
14. August V. 11. September V. 9. Oktober V. 13.No-
vember V. 11. Dezember V.
22. Januar KV. 26. Februar KV. 26. März KV. 23. April
KV. 21. Mai KV. 25. Juni KV. 23. Juli KV. 27. Au-
gust KV. 24. September KV. 22. Oktober KV. 26. No-
vember KV. 24. Dezember KV.
14. März KV. 13. Juni KV. 8. August KV. 14. November
KV.
8. Januar KV. Getr. 22. Januar Pf. 5. Februar KV. Getr.
5. März KV. Getr. 2. April KV.Getr. 7. Mai KV. Getr.
4. Juni KV. Getr. 2. Juli KV.Getr. 6. August KV. Getr.
3. September KV. Getr. 1. Oktober KV. Getr. 5. November
KVGetr.
3. Dezember KV.Getr.
7. Februar KV. 1. April KV. I.August KV. 26. Septem-
ber KV. 31. Oktober KV.
7. Januar V. 4. Februar V. 4. März V. 1. April V. 13,
Mai V. 3. Juni V. 1. Juli V. 5. August V. 2. Sep-
tember V. 7 Oktober V. 4. November V. 2. Dezember V.
5. August KV.
11. März KV. 24. Juni KV. 26. August KV. 11. November
KV.
6. Mai KV.
4. März KV. 8. April KV. 20. Mai KV. 12. August KV.
7. Oktober KV. 2. Dezember KV.
30. September KV.
18. April KV.
18. März KV. 15. April KV.
14. Januar V. 13. Februar V. 11. März V. 8. April V.
13. Mai V. 10. Juni V. 8. Juli V. 12. August V. 24.
August KV. Getr. (14 Tage Schubermesse). 2. September
KVGetr. 14. Oktober V. 11. November V. 9. Dezember V.
29. April K.
28. Januar K. 23. Februar KV. 25. März KV. 22. April
KV. 20. Mai KV. 24. Juni KV. 22. Juli KV. 26. August
KV.
23. September KV. 28. Oktober KV. 25. November
KV.
23. Dezember KV.
Mondorf (Bad)
Munshausen
Niederkerschen
Oberbeßlingen
Petingen
Rambruch
Redingen
Remich
Roodt (Betzdorf)
Säul
Alflingen
Vianden
Wasserbillig
Weiswampach
Wellenstein
Wiltz
Windhof (Kürich)
Wormeldingen
Zolver
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Grevenmacher
20. Mai KV. 30. September KV.
4. November KV.
4. März KV. 14. Mai KV. 7. Oktober KV.
30. September
KV.
2.1. Juni KV.
15. April KV. 20. Mai KV. 1. Juli KV. 7. Oktober KV.
2. Dezember KV.
27. Februar KV. 27. März KV. 24. April KV. W . M a i KV.
31. Juli KV. 25. September KV. 30. Oktober
KV.
27. November KV. 26. Dezember KV.
21. Januar KV. 18. Februar KV. 18. März KV. 9. April
KV.
6. Mai KV. 24. Juni KV. 16. Juli KV. 19. August
KV.
16. September KV. 15. Oktober KV. 14. Novem-
ber KV. 16. Dezember KV.
18. März KV. 13. September KV.
17. April KV. 16. September KV.
21. Januar KV. 18. Februar KV. 18. März KV. 15. April
KV.
20. Mai KV. 17. Juni KV. 15. Juli KV. 19. Au-
gust KV. 16. September KV. 21. Oktober KV. 1«. No-
vember KV. 16. Dezember KV.
7. März KV. 4. April KV. 5. September KV. 7. November
KV.
9. September KV.
13. März KV. 5. Juni KV. 21. August KV. 16. Oktober KV.
29. Juli K.
29. Januar KV. 26. Februar KV. 12. März Schw. 26. März
KV. 30. April KV. 14. Mai Schw. 28 Mai KV. 25. Juni
KV. 30. Juli KV. 27. August KV. 24. September KV.
29. Oktober KV. 26. November KV. 26. Dezember KV.
1. April V. 25. Juni V. 29. August V.
15. April V.
4. März KV. 7. Oktober KV.
Januar
Februar
März
April
7. Grevenmacher. 8. Ettelbrück.
9. Echternach.
14. Luxemburg.
15. Diekirch.
21. Remich, Ulflingen. 22. Esch a. d. Alz., Ettelbrück (Pf.). 28. Mersch.
29. Wiltz.
4. Bettborn, Grevenmacher. 5. Ettelbrück. 7. Fels. 13. Echternach, Luxemburg.
18. Remich, Ulflingen. 19. Diekirch. 25. Mersch. 26. Esch a. d. Alz., Wiltz.
27. Redingen.
4. Grevenmacher. Hosingen, Niederkerschen, Zolver. 5. Ettelbrück. 7. Clerf. Vianden.
11. Heinerscheid, Luxemburg. 12. Wiltz (Schw.). 13. Echternach, Weiswam-
pach. 14. Esch a. d. S. 18. Lintgen, Remich, Roodt (Betzdorf), Ulflingen.
19. Diekirch. 25. Mersch. 26. Esch a. d. Alz., Wiltz. 27. Redingen.
1 .
Bettborn,
Fels, Grevenmacher, Windhof (Körich). 2. Ettelbrück, 4. Clerf,
Vianden. 8. Hosingen, Luxemburg. 9. Remich. 10. Echternach. 18. Lintgen,
Rambrüch, Ulflingen, Wormeldingen. 16. Diekirch. 17. Säul.. 18. Kehlen-.
22. Mersch. 23. Esch a. d. Alz.24.Redingen. 29: Marxberg (Fuhren). 30. Wiltz.
6. Helpert (Bövingen), Remich. 7. Ettelbtück. 8. Echternach. 13. Grevenmacher,
Luxemburg. 14. Niederkerschen, Wiltz (Schw.),, 20.
Hosingen
Mersch
Mondorf (Bad), Rambruch,, Ulflingen. 26—23. Echternach (4 T. K.). 21.
Diekirch, Esch a. d. Alz. 27. Bissen. 28. Wich. 29. Redingen.
17 c
J u n i
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
3. Grevenmacher, 4. Ettelbrück. 5. Weiswampach. 6.Tlerf. 10. Luxemburg. 12. Ech-
ternach. 13. Esch a. d. S. 17. Ulflingen.
18. Diekirch. 24. Düdelingen,
Heinerscheid, Mersch, Remich. 25. Esch a. d. Alz., Petingen, Wiltz, Windhof
(Körich).
1. Bous, Grevenmacher, Rambruch. 2. Ettelbrück. 8. Luxemburg. 10. Echternach.
15. Bettborn, Ulflingen. 16. Diekirch, Remich. 22. Mersch. 23. Esch a. d.
Alz. 29. Wellenstein, 30. Wiltz. 31. Redingen.
1. Clerf, Fels. 5. Grevenmacher, Heiderfcheid. 6. Ettelbrück. 8 Esch a. d. S. 12.
Hosingen, Luxemburg. 13. Diekirch. 14. Echternach. 19. Remich, Ulflingen.
21. Weismampach. 24. Luxemburg (14 Tage Schobermesse). 26. Heinerscheid,
Mersch. 27. Esch a. d. Alz., Wiltz. 29. Windhof (Körich).
2. Grevenmacher, Luxemburg. 3. Ettelbrück.
5. Clerf, Vianden.
9.
Bettborn,
Wasserbillig. 11. Echternach. 13. Roodt (Betzdorf). 16. Remich, Ulflingen.
17. Diekirch. 18. Säul. 23 Mersch 24. Esch a. d. Alz., Wiltz. 25. Redingen.
26. Fels. 30. Junglinster, Mondorf (Bad), Oberbeßlingen.
1. Ettelbrück. 3. Clerf. 7. Grevenmacher, Hosingen, Niederkerschen, Rambruch,
Zolver. 9. Echternach. 14. Luxemburg. 15. Diekirch, Remich. 16. Weiswam-
pach 21. Ulflingen. 22. Esch a. d. Alz. 28. Mersch. 29. Wiltz. 30. Redingen.
31. Fels.
4. Grevenmacher. Munshausen. 5. Ettelbrück. 7. Clerf, Vianden. 11. Heinerscheid,
Luxemburg. 13. Echternach. 14. Esch a. d. S., Remich. 18. Ulflingen. 19.
Diekirch. 25. Mersch. 26. Esch a. d. Alz., Wiltz. 27. Redingen.
2. Grevenmacher, Hosingen, Rambruch. 3. Ettelbrück. 9. Luxemburg. 11. Ech-
ternach. 16. Remich, Ulflingen. 17. Diekirch. 23. Mersch
24. Esch a. d.
Alz. 26. Redingen. Wiltz. 27. Clerf.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 23 décembre 1916, le conseil
communal de Pétange a édicté un règlement
sur la sécurité publique durant la guerre. — Le
dit règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 20 février 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 23. Dezember 1916
hat der Gemeinderat von Petingen ein Regle-
ment über die öffentliche Sicherheit während
des Krieges erlassen. — Besagtes Reglement ist
vorschri tsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 20. Februar 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.
D'un exploit des huissiers Jeanty de Clervaux, du 16 février 1917, et Schadeck de Diekirch, du 20 février
1917, il résulte qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur
général des travaux publics, M. Tony Lefort, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la So-
ciété anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son administrateur M. Léon
Metz, maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz. et resp. de la Direction générale Impériale des chemins
de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M.
Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration impériale allemande pour l'exploitation des chemins
de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, élisant domicile à Diekirch, en l'étude de Me
Pierre Pemmers, avocat-avoué, y demeurant, qui est constitué et occupera pour les requérants,
Assignation a été donnée à 1° Élise Weyland, sans état, et 2° son époux Jean-Pierre Olinger, hôtelier,
demeurant ensemble à Troisvierges; 3° Joséphine Weyland, sans état, veuve de Nicolas Jacoby, vivant
employé au chemin de fer, elle demeurant à Ettelbruck; 4° Nicolas Weyland, journalier, demeurant à Schlin
dermanderscheid; 5° Suzanne Weyland, sans état, et 6° son époux Thomas Schuster, caissier, demeurant
ensemble à Dieuze (Lorraine);
à comparaître dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique, c'est-à-dire le mardi, 13 mars 1917, à 9½ heures du matin, devant le tribunal d'arron-
dissement de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au Palais de
justice à Diekirch, pour
Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux plans et arrêtés déposés au greffe du
susdit tribunal figurent les suivantes appartenant aux assignés et situées sur le territoire de la commune
de Bourscheid, savoir: une parcelle de 6 a. 12 ca., à empreindre d'un sart, et une autre de 4 a. 43 ca. à em-
prendre d'un labour, les deux sis lieu dit « in Kohlenbusch » inscrits ensemble au cadastre pour une conte-
nance totale de 19 a. 40 ca., sub section A, n° 811/1988, et formant le n° 26 du plan parcellaire;
Attendu que les requérants offrent aux assignés à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause
d'utilité publique, les sommes ci-après désignées: pour la parcelle de 6 a. 12 ca., à raison de 5 fr. l'are, la
somme de 30 fr. 60, et pour la parcelle de 4 a. 43 ca., à raison de 30 fr. l'are, la somme de 132 fr. 90, soit
ensemble 163 fr. 50;
Attendu que les assignés refusent les offres faites;
En conséquence voir dire que les formalités prescrites par la loi, pour parvenir à l'expropriation des
parcelles de terrain ci-dessus décrites, ont été remplies; voir donner acte aux requérants qu'ils offrent
aux assignés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en ques-
tion, les sommes ci-après indiquées: pour les 6 a. 12 ca., la somme de 30 fr. 60, et pour les 4 a 43 ca., la
somme de 132 fr. 90, soit ensemble la somme de 163 fr. 50 ;
En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859, au rè-
glement des indemnités auxquelles les assignés auront droit, voir ordonner la,mise en, possession des parties
requérantes, à charge par elles de consigner préalablement la somme ci-dessus offerte, ou toute autre somme
à arbitrer par le tribunal; s'entendre les assignés condamner aux dépens; les sieurs Jean-Pierre Olinger
et Thomas Schuster s'entendre en outre condamner à autoriser leurs épouses respectives à ester en justice,
sinon voir suppléer d'office à cette autorisation par le tribunal.
Pour extrait, Schadeck.
Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.
Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel de Luxembourg, en date du 14 février 1917, à la requête de
l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics, M.
Antoine Lefort, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société anonyme des chemins de
fer Guillaume-Luxembourg, ayant son siège légal à Luxembourg, et représentée par son administrateur
délégué, M. Léon Metz, maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz., et resp. de la Direction générale Impé-
riale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Lu-
xembourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration allemande pour l'exploitation
des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérant et parties
poursuivantes est constitué et occupera Me Robert Brasseur, avocat- avoué, demeurant à Luxembourg,
en l'étude duquel domicile est élu;
Assignation a été donnée à
I. Pierre Molitor, veuf d'Anne Dondelinger, cultivateur, demeurant à Oetrange;
II. 1° Michel Altmann, ouvrier, demeurant à Schrassig; 2° Jean Altmann, laboureur, demeurant à Schras-
sig, veuf en premières noces de Marguerite Weimerskirch, en nom personnel et comme tuteur légal de son
fils mineur Pierre Altmann, issu de son union avec feue son épouse en premières noces Marguerite Wei-
merskirch; 3° Michel Altmann fils, de Jean Altmann prédit, cultivateur, demeurant à Schrassig, ce der-
nier, ainsi que le dit mineur Pierre Altmann en leur qualité d'héritiers de feue leur mère Marguerite Wei-
merskirch ;
à comparaître, le mercredi, 7 mars prochain, à 9½ heures du matin, devant le tribunal civil de l'arrondis-
sement de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais de
justice à Luxembourg, pour par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que les formalités
prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'expropriation pour c; use d'utilité publique des
parcelles ci-après désignées, appartenant aux assignés, situées su le territoire de la commune de Schut-
trange, ont été remplies, savoir
1° une parcelle de 5 a. 78 ca. à emprendre d'une pièce de terre labourable, sise lieu dit « Oben der Kirch-
heck», section C du cadastre, n° 283/776 et n° 4 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné Pierre Molitor;
2° une parcelle de 4 a. 64 ca. à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « Oben der Kirchheck », section C, n°
281 774 du cadastre et n° 5 du plan parcellaire, appartenant aux assignés 1° Michel Altmann-Demuth,
en sa qualité d'usufruitier et à 2° Jean Altmann, en nom personnel et comme tuteur de son fils mineur
Pierre Altmann, et 3° Michel Altmann fils, comme nus-propriétaires;
Voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent sus assignés pour indemnité du chef de l'ex-
propriation pour cause d'utilité publique des parcelles dont s'agit, les sommes ci-après indiquées, savoir
a) à l'assigné Pierre Molitor, pour cession de sa prédite parcelle de 5 a. 78 ca., à raison de 50 fr. par are,
la somme de 289 fr., plus celle de 50 fr. à titre de l'endemnité de morcellement;
b) aux assignés Michel Altmann-Demuth, Jean Altmann et Michel Altmann, ès-qualités, pour cession
de leur prédite parcelle de jardin de 4 a. 64 ca., à raison de 100 fr. par are, la somme de 464 fr. pour perte
de trois pruniers, d'un poirier et de cinq pommiers, la somme de 300 fr., et pour valeur d'un mur la somme
150 fr., ensemble celle de 914 fr.;
En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi, au règlement tics indemnités
auxquelles les assignés ont droit; voir ordonner la mise en possession des parties poursuivantes, à charge
par elles de consigner préalablement les sommes offertes, s'entendre les assignés condamner aux frais et
dépens, avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondissement
de Luxembourg, ou les intéressés peuvent en prendre connaissance:1° l'arrêté grand-ducal en date du 18
juillet 1916, déclarant d'utilité publique les travaux de construction d'une ligne de chemin de fer à section
normale entre Oetrange et Berchem, partie située sur le territoire de la commune de Schuttrange; 2° l'ar-
rêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par M. le Directeur général des travaux publics susdit
le 19 juillet 1916, concernant les terrains nécessaires aux travaux de construction du dit chemin de fer;
3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité
publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités.
Pour extrait, P. Weitzel, huissier à Luxembourg.