Avis. — Chambre de commerce.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 30 décembre 1893.

Samstag, 30. Dezember 1893.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrête grand-ducal du 23 décembre cou-

rant, ont été nommés membres de la Chambre

de commerce pour un nouveau terme de six

ans, à partir du 1er janvier 1894

Pour le commerce en général : M. Jean Sou-

pert, rosieriste à Limpertsberg.

Pour les filatures : M. Jean Knaff, industriel

à Larochette.

Pour la tannerie : MM. Georges Faber, tan-

neur à Wiltz, et Jules Mongenast, tanneur à Et-

telbruck.

Pour la papeterie : M. Eugène Lamort, indus-

triel à Manternach.

Pour la ganterie : M. Adolphe Omlor, direc-

teur de la manufacture de gants à Bonnevoie.

Pour la draperie : M. Victor Conrot, directeur

des « Draperies luxembourgeoises » à Pulver-

mühl.

Un arrêté grand ducal du même jour confirme

MM. Edouard Metz, maître de forges à Eich, et

Emile Berchem, négociant à Luxembourg, dans

les fonctions de président et resp. de vice-pré-

sident de la Chambre de commerce pour un

nouveau terme de deux ans, à dater du 1er jan-

vier 1894.

Luxembourg, le 28 décembre 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 25. d. Mts. sind

zu Mitgliedern der Handelskammer auf die Dauer

von sechs Jahren vom 1. Januar 1894 ab, er-

nannt worden

Für den Handel im Allgemeinen: Hr.

Job. Soupert, Nosenzuchter zu Limpertsberg.

Für die Weberei: Hr. Job. Knaff, In-

dustriell zu Fels.

Für die Gerberei: HH. Georg Faber,

Gerber zu Wiltz, und Jul. Mongenast, Gerber

zu Ettelbrück.

Für

die

Papierfabrikation

Hr.

Eug.

Lamort. Industriell zu Manternach.

Für die Handschuhfabrikation : Hr. Ad.

Omlor, Dir. der Handschuhfabrik zu Bonneweg.

Für die Tuchfabrikation: Hr. Victor

Conrot, Direktor der „Luxemburger Tuchfa-

briken" zu Pulvermühl.

Durch Großh. Beschluß vom nämlichen Tag

sind die HH. Eduard Metz, Industriell zu Eich,

und Emil Berchem, Kaufmann zu Luxemburg,

neuerdings auf die Dauer von zwei Jahren, vom

1. Januar 1894 ab, zum Präsidenten bezw. Vice-

Präsidenten der Handelskammer ernannt worden.

Luxemburg, den 28. Dezember 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N°. 63.

Avis. — Conseil d'Étal.

Par arrêté grand-ducal du 25 décembre cou-

rant, M. Charles de Waha, chef de bureau au

Gouvernement, a été nommé provisoirement

secrétaire-adjoint du Conseil d'Etat.

Luxembourg, le 28 décembre 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Par jugement du 8 décembre et., le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg a désigné M.

le notaire Alphonse Eichhorn, de résidence à

Mersch, comme dépositaire définitif des minutes

de feu le notaire Ruth.

Luxembourg, le 23 décembre 1893.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 26 décembre 1893, concernant l'alloca-

tion de subsides pour travaux dans l'intérêt

sanitaire et hygiénique.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 122 du budget des dépenses pour

l'exercice de 1893 ;

Arrête

Art. 1 e r. Des subsides, au montant total de

fr. 16,050, sont accordés aux communes dé-

signées au relevé qui suit, pour l'exécution des

travaux y mentionnés, dans l'intérêt sanitaire et

hygiénique.

Folgende Subsidien, im Gesammtbetrage

von Fr. 16,050, sind den im angefügten Verzeich-

nisse vermerkten Gemeinden für die Ausfahrung

der daselbst erwähnten Arbeiten, im Interesse

der öffentlichen Hygiene, bewilligt.

Les subsides, ordinaires indiqués au

relevé ci-après, montant ensemble à la somme

de 8,7.50 francs, sont accorde aux communes

ci-après dénommées dans l'intérêt de la cons-

truction et de la réparation de leurs chemins

vicinaux ou de raccordements avec les chemins

de fer.

Ces subsides sont imputables sur l'art. loi

du budget des dépenses de 1893.

Die in nachstehendem Verzeichnice er

wähnten ordentlichen Subsidien, im, Gemeinde-

trage von 8,750 Franken, sind nachbenanten

Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihen Ge-

meindewege oder zu Verbindungen mit des Offen-

bahren dewilligt.

Diese Subsidien find auf Art. 101 des Aus-

gabenbudgets von 1893 zu verrechnen.

Les subsides suivants, au montant

total de 30,000 fr., sont accordés aux communes

ci-après désignées dans l'intérêt de la bienfai-

sance publique.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges des bourgmestre et échevins des com-

munes intéressées.

Bekanntmachung. — Staatsdomänen.

Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwal-

tung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes

vom 17. Dezember 1853, eine zu Lintgen, rechts

in der Nähe der Straße von Bofferdingen nach

Berschbach, zwischen den Hektometersteinen 134

und 135 gelegene Domanial-Parzelle zu ver-

äußern.

Luxemburg, den 27. Dezember 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 26. Dezember 1893, betreffend die

Vertheilung der den Gemeinden im Interesse

der öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligten

Subsidien.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 197 des Ausgaben-

büdgets für 1893;

Beschließt

Nachstehende Subsidien, im Gesammt-

betrage von 30,000 Fr., sind den nachbezeichneten

Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohl-

thätigkeit bewilligt.

Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schös-

sencollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt.

Luxembourg-ville...

Districk de Luxembourg.

Basccharage...

Clemency...

Dirpach...

Garnich...

Hobsheid...

Kehlen...

Kopstal...

Marner...

Septfontaines...

Steinfort...

Bettembourg...

Differdenge...

Esch sur

l'Alzette...

Frisange...

Kayl...

Mondercange...

Petange...

Rockange...

Roser...

Rumelange...

Sanem...

Schritllange...

Bertrange...

Contern...

Eich...

Hamm...

Hesperange...

Hollerich...

Niederanven

Rollingergrund...

Sandweiler...

Schuttrange...

Steinsel...

Strassen...

Berg...

Bissen...

Bœvange...

Fischbach...

Heffingen...

Larochette...

Lintgen...

Mersch...

N° d'ordre.

C O M M U N E S .

Montant

des

N° d'ordre.

C O M M U N E S .

Montant

des

subsides.

Nommern...

Tuntingen...

District de Diekirch.

Asbelborn...

Basbellen...

Bœvange...

Clervaux

Consthum...

Hachiville...

Heinerscheid...

Hosingen...

Munshausen...

Weiswampach...

Bastendorf...

Battendorf...

Bourscheid...

Diekirch...

Ermsdorf...

Erpeldange...

Ettelbrück...

FeuIen...

Hoscheid...

Medernach...

Merzig...

Reisdorf...

Schieren...

Arsdorf...

Beckerich...

Bettborn...

Bigonville...

Ell...

Folschette...

Grosbous...

Perle...

Redange...

Sæul...

Useldange...

Vichten...

Wahl...

Alscheid...

Boulaide...

Esch-sur-Sûre...

Eschweiler...

Gœsdorf...

175'

Beaufort...

Bech...

Berdorf...

Consdorf

Mompach...

Rosport...

Harlange...

Heiderscheid...

Mecher...

Neunhausen

Oberwampach...

Wiltz...

Wilwerwiltz...

Winseler...

Fouhren

Putscheid...

Vianden...

Les mandats pour l'import de ces

subsides ne seront délivrés que sur la production

d'une attestation de l'homme de l'art chargé de

diriger les travaux qui nous occupent, et consta-

tant que ces derniers sont achevés ou du moins

en voie d'exécution.

Luxembourg, le 26 décembre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Staatsrath.

Durch Großh. Beschluß vom 25. Dezember c.

ist Hr. Karl de Waha, Büreauchef an der Re-

gierung, provisorisch zum beigeordneten Sekretär

des Staatsrathes ernannt worden.

Luxemburg, den 28. Dezember 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Urtheil des Bezirksgerichtes von Luxem-

burg vom 8. d Mts. ist Hr. Notar Alphons

Eichhorn,

mit dem Amtswohnsitze zu Mersch,

zum definitiven Depositar der Urkunden des

verstorbenen Notars

Ruth

bezeichnet worden.

Luxemburg, den 23. Dezember 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 26. Dezember 1893, betreffend die

Vertheilung von Subsidien für Arbeiten im

Interesse der öffentlichen Hygiene.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 122 des Ausgaben-

büdgets für 1893;

Beschließt

Die Zahlungsanweisungen werden den

Gemeindeverwaltungen erst auf eine von dem mit

der Leitung der Arbeiten beauftragten Fachmann

ausgestellte Bescheinigung hin, daß die fraglichen

Arbeiten vollendet oder wenigstens in Angriff

genommen sind, ausgehändigt werden.

Luxemburg, den 26. Dezember 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

N° d'ordre.

Communes.

Sections.

Affectation des subsides.

Montant.

District de Luxembourg.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid,

Kehlen.

id.

id.

Kœrich.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelunge.

Mondercange.

Sanem.

Contern.

Eich.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Bœvange.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

id.

Basbellain.

Clervaux.

Consthum.

Heinerscheid.

Hosingen.

Bettendorf.

Schouweiler.

Garnich.

Eischen.

Keispelt.

Olm.

Nospelt.

Kœrich.

Cap-Capellen.

Roodt.

Hagen.

Huncherange.

Differdange.

Dudelange.

Mondercange.

Belvaux.

Medingen.

Weimerskirch.

Bonnevoie.

Oberanven-Hostert.

Rollingergrund.

Sandweiler

Strassen.

Walferdange.

Syren.

Bœvange.

Reuland.

Larochette.

Lintgen.

Hunsdorf.

Reckingen.

Rollingen.

Wilwerdange.

Weicherdange.

Consthum.

Heinerscheid.

Bockoltz.

Mœstroff.

Mise en état du lavoir public

id.

id.

Curage et mise en état du réservoir d'eau dit Wiersch.

Acquisition d'une pompe et mise en état de la fontaine

publique

Travaux d'assainissement,

Pavage de la ruelle allant de la maison Hemmer vers

le ruisseau

Établissement d'un abreuvoir

Mise en état de la fontaine publique et travaux d'assai-

nissement

Déplacement du cimetière

Pavage des abords de la maison d'école

Reconstruction du lavoir près du parc

Assainissement du quartier italien

Lavoir avec puits artésien

Reconstruction du mur de clôture du cimetière

Rigoles pavées

Construction du lavoir de Mertesbour

Construction d'un lavoir

Rigoles pavées

id.

id.

id.

id.

id.

Creusement d'un puits

Revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'une deuxième conduite d'eau

Assainissement de la maison d'école et du logement de

l'instituteur

Revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

District de Diekirch.

Mise en état du cimetière

Conduite d'eau

Conduite d'eau

Agrandissement du cimetière

Conduite d'eau.

Assainissement des alentours de la maison d'école et

Bourscheid.

id.

Medernach.

Reisdorf.

Redange.

Sæul.

Gœsdorf.

id.

id.

id.

Harlange.

Heiderscheid

Fouhren.

Mompach.

Flaxweiler.

Grevenmecher.

Junglinster.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains

Remerschen.

Stadtbredimus

Lipperscheiderdelt.

Michelau.

Savelborn.

Bigelbach.

Redange.

Ehner.

Dahl.

Nocher.

id.

Dahl.

Harlange.

Eschdorf.

Walsdorf.

Mise en* état de la fontaine

publique...

Mise en état de la fontaine publique près de la maison

Klas.

Mise en état de la fontaine

publique...

Conduite

d'eau...

Forage d'un puits artésien près des

écoles...

Revers

pavés...

Réservoir d'eau ou évent. conduite

d'eau...

id.

id.

Revers pavés autour de la

chapelle...

Agrandissement du

cimetière...

Conduite

d'eau...

id.

Mise en état de la fontaine

publique...

District de Grevenmacher.

Boursdorf.

Flaweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Linien

Mondorf les-Bains.

Schergen.

Greiveldange.

Conduite

d'eau...

Assainissement d'un

quartier...

Pavage et revêts

paves...

Revers

paves...

Réparations a la conduite

d'eau...

Pavage

et

reves

paves...

Pavage a

l'intérieur

de

Schengen...

Mur de

clôture

du

cimetière...

Relevé des valeurs frappées d'opposition, publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

NATURE DES VALEURS.

Obligations de l'emprunt de l'Etat grand-ducal de 1859.

id.

de 1863.

id.

de 1882.

Obligation de l'emprunt de la commune de Basbellain de 1877.

Obligations de l'emprunt de l'Etat grand-ducal de 1863.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Actions des hauts-fourneaux et forges de Dudelange.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Série et numéros des titres.

Litt. B. Nos973, 971, 2713 et 3882.

Litt. D. N° 2980.

Litt. F. Nos 1993, 2344 et 3677.

Litt. H. Nos 422, 608 et 1298.

Litt. I . Nos 1380, 1381, 1382, 1383, 1384,

1553, 1555, 1556, 1584 et 2523.

№ 29.

Litt. E. N

os 245. 648 et 866.

N

os 53867. 53868. 53869, 53870, 53871,

53872, 53873, 53874, 53875, 53876,

53877.

N

os 10514, 17297.

N

os 14141, 26775, 26776.

Valeur de

chaque titre.

frs.

Luxembourg, le 28 décembre 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Arrête du 26 décembre 1893, concernant la répar-

tition des subsides ordinaires pour chemins

vicinaux.

Le DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu la loi du 26 décembre 1892, concernant le

budget de l'Etat pour l'exercice 1893, et l'arrêté

grand-ducal du même jour, qui en règle l'exé-

cution ;

Arrête .

Les mandats de paiement des sub-

sides accordés ne seront délivres aux adminis-

trations communales que sur leur demande et

sur une attestation des agents de l'administration

des travaux publics de leur ressort par laquelle

ceux-ci constateront, sous leur responsabilité,

que les travaux subsidiés sont exécutés ou

qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en

régie.

Il ne sera dérogé a cette disposition que par

exception et pour autant seulement qu'il sera

démontré que par des motifs plausibles les tra-

vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni

relaisses.

Die Zahlungsanwersungre uber die

bewilligten Subsidien werden den Gemendever-

waltungen erst auf ihr desfallsiges Ge(...) und

nack Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden

Wegebeamten, wodurch letztere unter erzener Ver-

antwortung darthun, daß die subsiduten Ariberten

entweder vollendet, oder zum wewesten verstergert

bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,

ausgehändigt melden.

Von dieser Mas regel wird nur ausnahmsweise

Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-

sen werden kann, daß aus triftigen Grunden die

subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder

in Verding gegeben werden konnten.

Des subsides ci-dessus accordés, les

sommes ci-après renseignées sont attribuées

aux sections des communes, à raison de l'impo-

sition dont elles sont grevées.

Ces sommes seront portées en recette au

protit des sections, mais comprises dans le

mandat a émettre à charge de la commune en

général au profit du bureau de bienfaisance.

Waldbillig...

Betzdorf...

Biver...

Flaxweiler...

Grevenmacher...

Junglinster...

Manternach...

Merlert...

Rodenbourg

Wormeldange...

Burmerange...

Dalheim...

Lenningen...

Mondorf-

les

-Bains...

Remerschen...

Remich...

Stadtbredimus...

Waldbredimus...

Wellenstein...

Von den vorbenannten Subsidien wer-

den die nachbezeichneten Summen den Gemeinde-

sektionen nach Maßgabe ihrer Besteuerung zuer-

kannt.

Diese Summen werden als Einnahmen zu Gun-

sten der Sektionen gebracht, sind aber in den

Zahlungsanweisungen einbegriffen, welche, zu Last

der Gemeinde überhaupt, zu Gunsten des Wohl-

thätigkeitsbüreaus ausgestellt werden müssen.

№ d'ordre.

COMMUNES.

SECTIONS.

Montant

des

subsides.

N° d'ordre.

COMMUNES.

SECTIONS.

Montant

des

subsides.

63a

District de Grevemnacher.

District de Luxembourg.

Garnich

id.

id.

id.

Kehlen.

id.

id.

Kopstal.

Garnich

Dahlem...

Hivange...

Kahler...

Kehlen...

Nospelt...

Olm...

Fermes...

Manier.

id.

Septfontaines.

Steinfort.

id.

id.

id.

Bettembourg.

id.

id.

Cap...

Holzem

Greisch...

Bellingen...

Gras...

Hagen...

Steinfort...

Abweiler...

Fennange...

Huncherange...

Bettembourg.

Differdange.

id.

Esch-s.-l'Alz.

id.

Frisange.

id.

id.

Kayl.

id.

Mondercange.

id.

Pétange.

Reckange.

id.

id.

Rœser.

Sanem.

id.

Contern.

Hamm.

id.

Hesperange.

id.

Hollerich.

id.

id.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsei.

Berg.

id.

id.

Bœvange.

id.

Fischbach.

id.

Heffingen.

id.

id.

id.

id.

Larochette.

id.

id.

id.

id.

Nœrtzange...

Lasauvage ...

Obercorn...

Esch...

Lailange...

Frisange...

Aspelt...

Hellauge...

Kayl...

Tetange...

Bergem...

Mondercange...

Petange...

Reckange...

Pissange...

Rœdgen...

Livange...

Ehlerange

Soleuvre...

Oetrange...

Hamm...

Pulfermühl...

Alzingen...

Hesperange...

Hollerich...

Gasperich

Merl...

Oberanven...

Fermes...

Schrassig...

Heisdorf...

Colmar...

Fermes...

Carlshof...

Bœvange...

Brouch...

Angelsberg...

Weyer...

Hellingen...

Reuland...

Steinborn...

Scherfenhof...

Scherbach

Larochette ...

Ernzen...

Meyserbourg...

Leidenbach...

Weydert...

Mersch.

id.

id.

id.

Nommern.

id.

id.

Tuntingen.

id.

id.

Mersch...

Pettingen...

Reckingen...

Schœnfels...

Beisten...

Cruchten...

Niederglabach....

Ansembourg...

Bour...

Marienthal...

District de Diekirch.

Asselborn.

id.

id.

id.

id.

id.

Basbellain.

id.

id.

id.

id.

id.

Bœvange.

id.

id.

id.

id.

Clervaux.

id.

id.

id.

id.

Consthum.

id.

Hachiville.

id.

Heinerscheid.

id.

id.

id.

id.

id.

Hosingen.

id.

id.

id.

Asselborn...

Biwisch...

Boxhorn...

Rumlange...

Sassel...

Stockem...

Basbellain...

Drinklange...

Hautbellain...

Huldange...

Troisvierges...

Wilwerdange...

Bœvange...

Donnange...

Hamiville...

Lullange...

Troine...

Clervaux...

Eselborn...

Reuler...

Urspelt...

Weicherdange...

Consthum...

Holsthum...

Hachiville...

Hoffelt...

Fischhach...

Grindhausen...

Heinerscheid...

Hupperdange...

Kaiborn...

Lieler...

Hosingen...

Bockoltz...

Dorscheid ...

Neidhausen...

Hosingen.

id.

id.

Munshausen.

id.

id.

id.

id.

Weiswampach.

id.

id.

id.

id.

Bastendorf.

id.

id.

Bettendorf.

id.

id.

Bourscheid.

id.

id.

id.

id.

id.

Ermsdorf.

id.

id.

Erpeldange.

id.

Ettelbrück.

id.

id.

id.

Feulen.

id.

Medernach.

id.

Reisdorf.

Arsdorf.

id.

Beckerich.

id.

id.

id.

id.

Bettborn.

Bigonville.

Eisenbach...

Rodershausen .

Walhausen...

Drauffelt...

Marnach...

Munshausen...

Roder...

Siebenaler...

Weiswampach...

Beiler...

Leithum...

Holler...

Binsfeld...

Brandenbourg...

Landscheid...

Tandel...

Bettendorf...

Gilsdorf...

Mœstroff...

Bourscheid...

Kehmen...

Lipperscheid...

Michelau...

Schlindermanderscheid...

Welscheid...

Brücher et Moser...

Eppeldorf...

Ermsdorf...

Erpeldange...

Ingeldorf...

Ettelbruck...

Warken...

Burden...

Grenzingen...

Niederfeulen...

Oberfeulen...

Pletschette...

Savelborn...

Bigelbach...

Arsdorf...

Bilsdorf...

Beckerich...

Huttange...

Levelange...

Nœrdange...

Oberpallen...

Bettborn-PIaten...

Martelinville...

Ell.

id.

id.

id.

id.

Folschette.

id.

id.

id.

Grosbous.

id.

Perlé.

id.

id.

Redange.

id.

id.

id.

id.

id.

Sæul.

id.

Useldange.

id.

id.

Vichten.

id.

Wahl.

id.

Alscheid.

id.

id.

Boulaide.

id.

id.

Eschweiler.

id.

id.

id.

Gœsdorf.

id.

id.

id.

id.

Harlange.

Heiderscheid.

id.

id.

Ell...

Niedercolpach...

Obercolpach...

Roodt

Petit-Nobressart...

Eschette...

Hostert...

Folschette...

Rambrouch...

Grosbous...

Dellen...

Perlé...

Wolvelange...

Rombach...

Lanuen...

Nagem...

Niederpallen...

Redange...

Ospern...

Reichlange...

Ehner...

Kapweiler...

Ripweiler...

Schandel...

Useldange...

Michelbouch...

Vichten...

Rindschleiden...

Wahl...

Alscheid...

Kautenbach...

Merkoltz...

Baschleiden...

Bonlaide...

Surré...

Erpeldange...

Eschweiler ...

Knaphoscheid...

Selscheid...

Bockoltz...

Buderscheid...

Dahl...

Gœsdorf...

Nocher...

Tarchamps...

Heiderscheid...

Eschdorf...

Merscheid...

Heiderscheid.

id.

Mecher.

id

id.

id.

id.

Oberwampach.

id.

id.

id.

id.

Wilwerwiltz.

id.

id.

id.

Winseler.

id.

id.

id.

id.

Fouhren.

id.

Putscheid.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Tadler...

Ringel...

Bavigne...

Kaundorf...

Liefrange...

Mecher...

Nothum...

Allerborn...

Brachteubach...

Derenbach...

Niederwampach...

Oberwampach...

Enscherange...

Lellingen...

Pintsch...

Wilwerwiltz...

Berlé...

Doncols...

Grummelscheid...

Nœrtrange....

Winseler...

Longsdorf...

Walsdorf...

Bivels...

Gralingen...

Merscheid...

Nachtmanderscheid...

Pütscheid...

Stolzembourg...

Weiler...

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Beaufort...

Bech.

id.

id.

id.

Consdoff.

Mompach.

Rosport.

id.

id.

id.

Geiershof...

Hemstal-Zittig...

Marscherwald...

Rippig...

Colbette...

Givenich...

Dickweiler...

Girst...

Hinkel...

Osweiler...

Rosport.

id.

Waldbillig.

id.

id.

id.

Betzdorf.

id.

id.

Biver.

id.

id.

id.

id.

Flaxweiler.

id.

id.

id.

id.

Junglinster.

id.

id.

id.

Manternach.

id.

id.

Mertert.

Rodenbourg.

id.

id.

id.

Wormeldange.

id.

id.

id.

Burmerange.

id.

Mondorf-les-Bains.

id.

Remerschen.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Rosport...

Steinheim...

Christnach...

Haller...

Mullerthal...

Waldbillig...

Betzdorf...

Olingen...

Roodt...

Biver...

Boudler...

Brouch...

Wecker...

Weydig...

Beyren...

Buchholz...

Gostingen...

Oberdonven...

Niederdonven...

Altlinster...

Bourglinster...

Godbrange...

Junglinster...

Berbourg...

Lellig...

Manternach...

Wasserbillig...

Beidweiler...

Eschweiler...

Gonderange...

Rodenbourg...

Ahn...

Ehnen...

Machtum...

Wormeldange...

Burmerange...

Einerange...

Altwies...

Ellange...

Schengen...

Stadtbredimus...

Waldbredimus...

Les demandes et certificats dont

s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction

générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de

MM. les commissaires de district.

Luxembourg, le 26 décembre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Beschluß vom 26. Dezember 1893, betreffend die

Bertheilung der gewöhnlichen Subsidien für

Gemeindewege.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Dezember

1892, über das Staatsbudget des Jahres 1893,

und des Großherz. Beschlusses vom selben Tage,

die Ausführung dieses Gesetzes betressend;

Beschließt

Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und

Bescheinigungen sind der General Direction des

Innern durch Vermittelung der HH. Districts-

commissäre zu übersenden.

Luxemburg, den 26. Dezember 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Relevé des subsides ordinaires pour chemins, accordés par arrêté du 26 décembre 1893.

Nos d'ordre

NOMS

des communes.

Nos des chemins

Désignation des chemins.

Affectation des subsides.

Subsides

accordés.

fr.

District de Luxembourg.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Mondercange.

Schifflange.

Contern.

Eich.

Hollerieh.

Niederanven.

id.

Schuttrange.

Steinsel.

Walferdange.

Lorentzweiler.

Mersch.

Tuntingen.

De Dahlem par Schouweiler à

Arsdorf.

Intérieur de Hivange.

Chemin de l'Eisch.

De Marner à Septfontaines.

De Mamer à la Weitistrasse.

Chemin de l'Eisch.

De la gare de Bettingen à Windhof

De Bergem à la frontière lorraine

id.

id.

Intérieur de Schifflange.

De Mutfort à Dalheim.

De Neudorf au Hasengrund.

De Bonnevoie à Itzig, vers le

fossé.

D'Ernster a Roodt.

De Niederanven à Hostert, hau-

teur du Binneweg.

De Schrassig à Sandweiler.

De Heisdorf à Blaschette.

De Walferdange à Niederanven.

De Helmdange à Asselscheuer.

De Reckingen à Septfontaines.

id.

id.

Entretien.

Mur de soutènement.

Entretien entre Hobscheid et Septfontaines

Travaux neufs.

Entretien.

id.

id.

et chaussée neuve.

Solde des travaux de construction entre

Bergem et Nœrtzange.

id.

id.

Solde des travaux.

Chaussée neuve.

Travaux de pavage.

Construction d'un égout.

Chaussée neuve près du nouveau pont sur

l'Asselbach.

Entretien en scories de forge.

Chaussée neuve.

Terrassements.

Entretien en scories de forge.

Entretien.

id.

id.

District de Diekirch.

Basbellain.

Consthum.

Heinerscheid.

Weiswampach.

Ettelbruck.

Merzig.

Reisdorf.

Bettborn.

Ell.

Folschette.

Gœsdorf.

De Basbellain à Limerlé.

De Holzthum à Kautenbach.

Intérieur de Heinerscheid.

De Beiler à la route.

De Merzig à Berg.

De Niedermerzig à Berg.

Intérieur de Reisdorf.

Intérieur de Bettborn.

Intérieur d'Ell.

Intérieur de Folschette.

De Dahl à Nocher.

Chaussee.

Chaussée au lieu dit « Wolfsweg ».

Redressement au lieu dit « Hoilgass ».

Chaussée.

Empierrement.

Elargissement.

Mise en état des abords du passage inférieur

près de la maison Reckinger.

Chaussée au chemin de la route vers l'église

Mise en état près de la maison Mertz.

Pierraille au chemin devant la maison d'école

Parachèvement du Kirchenpâd.

Harlange.

Wilwerwiltz.

Winseier.

De Derenbach à Altert.

Traversée de Lellingen.

De Derenbach à Attert.

Dalots dans les traversées de Harlange et

de Tarchamps.

Élargissement.

Dalot et pierraille concassée.

District de Grevenmacher.

Rosport.

Manternach.

Burmerange.

Intérieur de Rosport et chemin

d'accès au nouveau pont.

De Berbourg au quartier de l'an-

cien château.

De Mondorf à Remich.

Mise en état.

Construction.

Entretien sur la partie mitoyenne.

Avis. — Domaines de l'État.

L'administration de l'enregistrement et des

domaines est chargée de vendre, conformément

à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle de

terrain domanial, située à Lintgen, aux abords

et a droite de la route de la côte de Bofferdange

à Berschbach, entre les bornes hectométriques

134 et 135.

Luxembourg, la 27 décembre 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Arrêté du 26 décembre 1893, relatif à la réparti-

tion des subsides alloués aux communes dam

l'intérêt de la bienfaisance publique.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 197 du budget des dépenses de l'exer-

cice 1893 ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 26 décembre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 26. Dezember 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Marchés hebdomadaires.

Par arrêté grand-ducal du 25 décembre ct.,

l'administration communale de Dudelange a

été autorisée à faire tenir dans cette localité

un second marché hebdomadaire le lundi de

chaque semaine.

Luxembourg, le 28 décembre 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté concernant la publication du rapport géné-

ral de la Chambre de commerce pour l'année

1892.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le rapport général de la Chambre de com-

merce sur la situation du commerce et de l'in-

dustrie dans le Grand-Duché pendant l'année

1892;

Arrête

Le rapport prémentionné sera publié comme

annexe au Mémorial de la présente année.

Luxembourg, le 30 décembre 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Enregistrement et domaines.

Par arrêté g.-d. du 13 décembre ct., démis-

sion honorable a été accordée, sur sa demande,

à M. Ch. Klein, surnuméraire de l'enregistre-

ment et des domaines.

Par le même arrêté M. Paul Joachim, commis

au bureau de l'enregistrement et des domaines

à Luxembourg, a été nommé surnuméraire de

l'enregistrement et des domaines.

Luxembourg, le 29 décembre 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Wochenmärkte.

Durch Großh. Beschluß vom 25. l. Mts. ist

die Gemeinde-Verwaltung von Düdelingen er-

mächtigt worden, in dieser Ortschaft einen zweiten

Wochenmarkt Montags abhalten zu lassen.

Luxemburg, den 28. Dezember 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen

Gerichtes der Handelskammer für das Jahr

1892 betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der

Handelskammer über die Lage des Handels und

der Industrie des Großherzogthums während des

Jahres 1892;

Beschließt

Erwähnter Bericht soll als Beilage zum „Me-

morial" laufenden Jahres veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Einregistrement und

Domänen.

Durch Groß. Beschluß vom 13. d. M. ist dem

Hrn.

Karl

Klein,

Supernumerar der Ein-

registrements- und der Domänen-Verwaltung,

auf fein Ersuchen ehrenvolle Entlassung bewilligt

worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Paul

Joa-

chim, Kommis bei dem Einregistrements- und

Domänen Amt zu Luxemburg, zum Supernumerar

bei derselben Verwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 29 Dezember 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Reglement communal.

Daus sa séance du 13 octobre dernier, le con-

seil kommunal de Hamm a arrêté un règlement

complémentaire sur la salubrité publique. — Ce

règlement a été dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 29 décembre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 13. Oktober letzthin

hat der Gemeinderath von Hamm ein Ergänzungs-

reglement über die öffentliche Reinlichkeit erlassen.

— Fragliches Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

5e Relevé des permis de chasse pour la durée de l'année de chasse de 1893-94.

N°

da permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

7 octobre.

9 octobre.

18 octobre.

20 octobre.

25 octobre.

2 novemb.

29 novemb.

8 décemb.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

de Marie, Gustave.

Hoferlin, Jean-Pierre.

Ensch, Ferdinand.

del Marmol, William.

Emringer, Victor.

Huss, Nicolas.

Vandyck, Emile.

Baron de Syberg.

Qualité.

Rentier.

Agent d'affaires.

Photographe.

Industriel.

Marchand de bois.

Rentier.

Capitaine.

Maréchal de la Cour de

S.A.R. le Grand-Duc.

Domicile.

Ettelbruck.

Esch-sur-l'Alzette.

Paris.

Ensival (Belgique).

Grevenmacher.

Hersberg.

Luxembourg.

Walferdange.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 août

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence en faveur de ..

Voyageurs.

fr. 136,230 00

825,000 00

fr. 961,250 00

953,750 00

7,500 00

Marchandises.

fr. 650,000 00

5,207,500 00

fr. 5.857,500 00

5,903,750 00

46,250 00

Recettes diverses.

fr.

62,500 00

462,500 00

fr. 525,000 00

446,250 00

78,750 00

Recettes totales.

fr. 848,750 00

6,495.000 00

fr. 7,343,750 00

7,303,750 00

40,000 00

1893 fr. 57,600 00.

1892 fr. 57,308 82.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la section d'Esch-Bedange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Produit kilométrique correspondant à

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes: (1 e r et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 août...*)

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence eu faveur de ..

Voyageurs.

fr.

33,998 42

241,741 01

fr. 275,739 43

255,792 83

19,946 60

Marchandises.

fr. 238,148 37

1,980,955 30

fr.2,219,103 67

2,146,675 45

72,428 22

Recettes diverses.

fr.

1,830 68

9,563 07

fr.

11,393 75

14,983 39

3,589 64

Recettes totales.

fr. 273,977 47

2,232,259 38

fr. 2,506,236 85

2,417,431 67

88,785 18

1893 fr. 20,064 93, soit par Jour-kilomètre fr. 54,97. .

19,336 22,

fr. 52,83.

*) Recettes arrêtées au 31 mai.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1893 fr. 4,248 58.

1892 fr. 3,910 81.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre...

Du 1er janvier au 31 août..

Du 1er janvier au 30 septemb.

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

4,207 82

24,139 29

fr.

28,347 11

26,290 73

2,036 38

Marchandises.

fr.

6,159 10

37,029 00

fr.

43,188 10

40,549 60

2,638 50

Recettes diverses.

fr.

259 75

2,088 35

fr.

2,348 10

2,303 20

44 90

Recettes totales.

fr.

10,626 67

63,256 64

fr.

73,883 31

69,143 53

4,739 78

1893 fr. 2,238 88.

1892 fr. 2,095 26.

Produit kilométrique correspondant à

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 31

août...

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

13,225 80

71,552 40

fr.

84,778 20

76,691 80

8,086 40

Marchandises.

fr.

4.593 85

37,914 05

fr.

42,507 90

40,195 55

2,312 35

Recettes diverses.

fr.

369 00

2,988 90

fr.

3,1557 90

3,370 20

12 30

Recettes totales.

fr.

18,188 65

112,455 35

fr. 130,644 00

120,257 55

10,386 45

Produit kilométrique correspondant à

Marktpreise. — 2. Halfte des Monats Oktober 1893.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschelte

Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch...

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

id. geräuchert...

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

16 00

14 00

14 00

11 50

18 00

15 00

25 00

3 00

0 60

0 30

0 40

0 70

3 10

1 30

20 00

9 00

14 00

10 00

1 60

1 40

1 60

1 20

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 00

15 00

13 00

10 50

9 00

2 70

0 45

0 40

2 60

1 00

1 30

1 20

1 00

1 30

1 30

Wiltz.

18 75

14 25

12 57

8 75

2 85

0 45

0 40

0 33

2 60

1 00

1 20

1 10

1 30

1 13

1 46

Ettel-

brück.

17 00

13 50

9 25

3 00

0 45

0 35

0 33

2 80

1 20

1 40

1 20

1 60

1 20

1 60

Echter-

nach.

16 50

15 50

2 89

1 30

1 18

1 27

1 04

1 44

Remich

16 25

14 25

11 75

15 00

3 00

2 40

1 15

1 30

1 20

1 20

1 60

Mersch.

2 50

1 85

1 40

1 40

1 30

1 40

1 40

Greven

macher.

3 00

0 40

0 36

2 50

1 40

1 40

1 40

1 40

1 20

1 60

Esch-

a.d.A.

4 50

0 50

0 40

2 80

1 00

1 45

1 20

1 25

1 30

1 50

1 90

Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück, L Bück, Succ.