Arrêté grand-ducal du 28 septembre 1918, accordant démission honorable et conférant le titre honoraire de Ministre d'Etat à M.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Dimanche, 29 septembre 1918.

Arrêté grand-ducal du 28 septembre 1918,

accordant démission honorable et conférant

le titre honoraire de Ministre d'Etat à M.

Kauffman, Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg;

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution, et sur le

rapport de Notre Directeur général de la justice

et de l'instruction publique;

Avons arrêté et arrêtons

Démission honorable est accordée,

sur sa demande, à M. Léon Kauffman, Ministre

d'État, Président du Gouvernement, avec re-

merciements pour ses bons et loyaux services.

Le titre honoraire de Ministre d'État est

conféré à M. Léon Kauffman,

Les services publics sont attribués

I . — La Direction générale des affaires

étrangères et de l'intérieur, à M. Émile Reuter,

Ministre d'État, Président du Gouvernement;

II. — La Direction générale de l'instruction

publique à M. Nicolas Welter, Directeur gé-

néral;

III. — La Direction générale de la justice

et des travaux publies à M. Auguste Liesch,

Directeur général;

IV. — La Direction générale des finances à

M. Alphonse Neyens, Directeur général;

V. — La Direction générale de l'agriculture,

du commerce, de l'industrie et du travail à

M. Auguste Collart, Directeur général.

Die öffentlichen Verwaltungsdienste

sind zugeteilt

1. Die General-Direktion der Auswärtigen

Angelegenheiten und des Innern, dem Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, Hrn. Emil

Reuter;

2. die General-Direktion des öffentlichen Un-

terrichts, dem General-Direktor Hrn. Nik. Wel-

ter;

3. die General-Direktion der Justiz und der

öffentlichen Arbeiten, dem General-Direktor

Hrn. August

Liesch;

4. die General-Direktion der Finanzen, dem

General-Direktor Hrn. Alfons

Neyens;

5. die General-Direktion des Ackerbaus, des

Handels, des Gewerbes und der Arbeit, dem

General-Direktor Hrn. August

Collart.

Sont nommés membres de cette

Commission, MM.

1° F. Mersch, président de la commission de

viticulture à Grevenmacher;

2° B. Clasen, président de la Fédération des

sociétés viticoles à Luxembourg;

3° Michel Altwies, membre de la Fédération

des sociétés viticoles à Remich;

4° Eugène Koch, membre de la Commission

de viticulture à Schengen;

5° Ed. Scharl, président de la fédération

des cabaretiers à Luxembourg;

6° N. Brandenburger, hôtelier et membre de

la Fédération des cabaretiers à Wiltz;

Zu Mitgliedern dieser Kommission

sind ernannt die HH.

1. F. M e r s c h , Präsident der Weinbau-

kommission zu Grevenmacher;

2. B.

Clasen,

Präsident des Verbandes

der Winzervereine, Luxemburg;

3. Michel

Altwies,

Mitglied des Verbandes

der Winzervereine, Remich;

4. Eugen Koch , Mitglied des Winzervereines

Schengen;

5. Ed.

Scharl,

Präsident des Wirtever-

bandes, Luxemburg;

6. N.

Brandenburger,

Gastwirt und

Mitglied des Wirteverbandes, Wiltz;

7° A. Ennesch, membre de la Fédération

pour la protection des intérêts des consomma-

teurs à Luxemborug;

8° J. Guill, membre de la coopérative des

fonctionnaires à Luxembourg,

Dem Hrn. Leo

Kauffman,

Staatsminister, Präsidenten der Regierung, wird

auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung bewil-

ligt, mit Dank für seine guten, und treuen Dienste.

Hrn.

Kauffman

wird der Titel eines Ehren-

staatsministers verliehen.

M. Emile Reuter, avocat-avoué à

Luxembourg, est nommé Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement.

Démission honorable est accordée,

sur leur demande, à MM. Léon Moutrier,

Directeur générai de la justice et de l'instruction

publique, Antoine Lefort, Directeur général des

travaux publics, Joseph Faber, Directeur gé-

néral de l'agriculture, du commerce, de l'in-

dustrie et du travail, et Maurice Kohn, Direc-

teur général de l'intérieur, avec remerciements

pour leurs bons et loyaux services.

Sont nommés Directeurs généraux

MM. Nicolas Welter, professeur au gymnase

de Luxembourg; Auguste Liesch, juge au tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg; Al-

phonse Neyens, avocat-avoué à Luxembourg,

et Auguste Collart, agronome à Bettembourg.

Den HH. Leo

Moutrier,

Gene-

ral-Direktor der Justiz und des öffentlichen Un-

terrichts, Anton

Lefort,

General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten, Joseph

Faber,

General-Direktor des Ackerbaus, des Handels

des Gewerbes und der Arbeit, Moritz

Kohn,

General-Direktor des Innern, wird auf ihr

Ansuchen ehrenvolle Entlassung aus ihrem Amte,

mit Dank für ihre guten und treuen Dienste, be-

willigt.

Die HH. Nik.

Welter,

Professor

am Gymnasium zu Luxemburg; August Liesch,

Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg;

Alfons Neyens, Rechtsanwalt zu Luxemburg

und August

Collart,

Agronom, zu Bettein-

burg, sind zu General-Direktoren ernannt.

Les services publics sont répartis

entre cinq directions générales, comme suit

I . — Direction générale des affaires étrangères

et de l'intérieur.

Chambre des députés et Conseil d'État;

Relations internationales; — Ordres et titres

de noblesse; — Passeports et légalisations;

Force armée; — Préséances; — Fêtes et céré-

Großh. Beschluß vom 28. September 1918, eine

neue Verteilung der öffentlichen Verwaltungs-

dienste betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung, so-

wie der Art. 1 und 4 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 9. Juli 1857, über die Organisation der

Regierung;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 19.

Juni 1917, eine neue Verteilung der öffentlichen

Verwaltungsdienste betreffend;

Auf den Bericht Unseres Staastministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die öffentlichen Dienstzweige sind

folgendermaßen unter fünf General-Direktionen

verteilt

l.

General-Direktion

der

Aus-

wärtigen

Angelegenheiten

und

des

Innern.

Deputiertenkammer und Staatsrat;

Inter-

nationale Beziehungen; — Orden und Adelstand;

— Reisepässe und Legalisationen;

Bewaffnete

Macht; — Rangorbnung; — Öffentliche Feste

Die

General-Direktoren

HH.

Welter,

Liesch,

N e y e n s

und

Collart

sind

am 28. September 1918 vereidigt worden und

haben sofort ihr Amt angetreten.

Notre Directeur général de la justice

et de l'instruction publique est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 28 septembre 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L

MOUTRIER.

Großh. Beschluß vom 28. September 1918, wo-

durch Hrn. Kauffman, Staatsminister, Prä-

sidenten der Regierung, ehrenvolle Entlas-

sung bewilligt und der Titel eines Ehren-

staatsministers verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Grußherzogin von Luxemburg, Herzogin, zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

auf den Beruht Unseres (General-Direktors der

Justiz und des öffentlichen Unterrichts;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 28. September 1918.

Maria Adelheid

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Großh. Beschluß vom 28. September 1918, die

Zuteilung

der Verwaltungsdienste an die

Regierungsmitglieder -betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

Unseres Beschlusses vom heutigen Tage, über

die Verteilung der öffentlichen Dienstzweige

unter fünf General-Direktionen;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 28 septembre 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté du 28 septembre 1918, portant nomina-

tion d'une commission spéciale pour le règle-

ment du régime des vins de la récolte de 1918.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Attendu qu'il y a lieu de prendre dès à

présent les mesures nécessaires en vue de régler

le régime des vins de la récolte de 1918;

Attendu qu'il y a lieu d'aviser aux voies et

moyens pour réserver au pays les quantités

de vins nécessaires à la consommation, indigène;

Qu'il y a lieu de charger une Commission

spéciale du règlement de ces questions;

Arrête

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 28. September 1918.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Beschluß vom 28. September 1918, betreffend

Ernennung einer Spezialkommission für die

Regelung des Regims der Weine aus der

Jahresernte 1918.

Der General- Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels;

In Erwägung, daß es angezeigt erscheint, so-

fort die nötigen Maßregeln zu treffen um das

Regim der Weine ans der Jahresernte 1918 zu

regeln;

In Erwägung, daß es angezeigt erscheint,

Mittel und Wege ausfindig zu machen, um die

für den inländischen Verbrauch benötigten

Mengen Wein vorzubehalten;

Daß die Einsetzung einer Spezialkommission

zur Regelung dieser Fragen geboten ist;

Beschließt

M. Mersch remplira les fonctions de

président de la Commission.

M. Mandy. chef de bureau au Gouverne-

ment, sera adjoint à la Commission en qualité

de secrétaire.

Hr. Mersch führt den Vorsitz ge-

nannter Kommission.

Hr. Mandy, Bureauvorsteher der Regierung

ist der Kommission als Schriftführer zugeteilt.

Unser General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Aus-

führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 28. September 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

N° 61.

Sonntag, 29. September 1918.

Arrêté grand-ducal du 28 septembre 1918,

portant nomination de M. Emile Reuter, aux

fonctions de Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement.

Nous MARIE-ADÉLAIDE,

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution, et sur le

rapport de Notre Directeur général de la justice

et de l'Instruction publique;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice

et de l'instruction publique est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 28 septembre 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

M. Émile Reuter, Ministre d'État, Président

du Gouvernement, a prêté serment le 28 sep-

tembre 1918 et est entré immédiatement en

fonctions.

Arrêté grand ducal du 28 septembre 1918,

accordant démission honorable à MM. Léon

Moutrier, Antoine Lefort, Joseph Faber et

Maurice Kohn, Directeurs généraux.

Nous MARIE-ADÉLAlDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution, et sur le

rapport de Notre Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

Avons arrêté et arrêtons

Großh. Beschluß vom 28. September 1918, wo-

durch den HH. Leo

Moutrier,

Anton

Lefort,

Joseph

Faber

und

Moritz

Kohn

ehrenvolle Entlassung als General-

Direktoren bewilligt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Großh. Beschluß vom 28. September 1918, wo-

durch Hr. Emil Reuter zum Staatsminister

Präsidenten der Regierung ernannt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Justiz und des öffentlichen Unterrichts;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Hr.

Emil

Reuter, Advokat-An-

walt zu Luxemburg, ist zum Staatsminister,

Präsidenten der Regierung, ernannt.

Unser General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Aus-

führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 28. September 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Hr. Emil

Reuter,

Staatsminister,

Präsi-

dent der Regierung, hat um 28. September 1918

den vorgeschriebenen Eid geleistet und sofort sein

Amt angetreten.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 28 septembre 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté grand-ducal du 28 septembre 1918,

portant nomination de MM. Nicolas Welter,

Auguste Liesch, Alphonse Neyens et Auguste

Collart aux fonctions de Directeurs généraux.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution, et sur le

rapport de Notre Ministre d'État, Président, du

Gouvernement;

Avons arrêté ci arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est délégué pour recevoir le

serment à prêter par les Directeurs généraux

nouvellement nommés.

— Unser Staatsminister, Präsident

der Regierung, ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 28. September 1918.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Großh. Beschluß vom 28. September 1918, wo-

durch die HH. Nik. Welter, August Liesch

Alphons N e y e n s und August

Collart

zu General-Direktoren ernannt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Grußherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Eidesabnahme der neu-

ern(...)nten General Direktoren betraut.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 28 septembre 1918.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Arrêté grand-ducal du 28 septembre 1918,

portant attribution des services publics aux

membres du Gouvernement.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc. etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution et Notre

arrêté de ce jour, sur la répartition des services

publies entre cinq Directions générales;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État. Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 28 septembre 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

MM.

Welter,

Liesch,

Neyens et Collart,

Directeurs généraux

ont

prêté serment le

28 septembre 1918 et sont entrés immédiate-

ment en fonctions.

Arrêté grand-ducal du 28 septembre 1918,

portant nouvelle répartition des

services

publies.

Nous MARIE-ADÉLAIDE,

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 76 de la Constitution et les art. 1er

et 4 de l'arrêté r. g.-d. du 9 juillet 1857, sur

l'organisation du Gouvernement;

Vu Notre Arrêté du 19 juin 1917, portant

une nouvelle répartition des services publics;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung,

ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 28. September 1918.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

monies publiques; — Administration générale;

bureaux du Gouvernement; — Statistique géné-

rale; — Cultes; — Administration des com-

munes et des établissements qui s'y rattachent;

— Commissariats de district; — Police muni-

cipale; — Assurances sociales; — Sociétés de

secours mutuels.

II. — Direction générale de l'instruction publique

Enseignement

primaire, écoles

normales;

enseignement supérieur et moyen; Arts et

sciences; — Enseignement professionnel; —

École agricole; — Hygiène publique et service

sanitaire; — Bienfaisance publique; — Service

des aliénés, hospices et orphelinats.

III. — Direction générale de la justice et des

travaux publics.

Ordre judiciaire; — Demandes en grâce; —

Naturalisations et indigénat; — Police géné-

rale; — Maisons de détention; — travaux

publics et bâtiments de l'État; — Police des

cours d'eau; — Machines à vapeur;

Chemins

de fer; Établissement thermal de Mondorf-

les-Bains.

IV. — Direction générale des finances.

Chambre des comptes et Recette générale;

— Contributions directes, accises et cadastre;

— Enregistrement et domaines; — Douanes;

— Postes, télégraphes et téléphones; — Caisse

d'épargne;

Établissements

de

crédit;

Dette publique, monnaies; — Comptabilité

publique; — Service des pensions; — Adminis-

tration des eaux et forêts; — Police rurale et

forestière; — Chasse et pêche; — Mines et

minières.

V.

Direction générale de l'agriculture, du

commerce, de l'industrie et du travail.

Agriculture et viticulture; — Ravitaille-

ment et Office d'achat et de répartition;

Commerce, industrie et travail.

und Zeremonien; — Allgemeine Verwaltung,

Bureaus der Regierung; — Allgemeine Sta-

tistik; — Kulte; — Verwaltung der Gemeinden

und der betreffenden Anstalten; — Distriktskom-

missariate;— Gemeinde-Polizei; — Soziales

Versicherungswesen; — Hilfskassen.

II. — General - Direktion des öffent-

lichen Unterrichts.

Primärunterricht, Normalschulen; — Höherer

und mittlerer Unterricht; — Künste und Wissen-

schaften; — Gewerblicher Unterricht; — Acker-

bauschule; — Gesundheitspflege und Sanitäts-

wesen; — Armenpflege; — Irrenwesen, Hospiz

und Orphelinate.

III.

General-Direktion

der

Justiz

und

der

öffentlichen

Arbeiten.

Justizpersonal; — Gnadengesuche; — Natura-

lisation und Indigenat ; — Allgemeine Polizei;

— Gefängnisse; — Öffentliche Arbeiten und

Staatsgebäude; — Polizei der Wasserläufe; —

Dampfinaschinen; — Eisenbahnen; — Staats-

bad Mondorf.

IV. — General - Direktion der Fi-

nanzen.

Rechnungskammer

und

Staatskasse; — Di-

rekte Steuern, Akzisen und Kataster; — Einre-

gistrierung und Domänen; — Zollwesen; —

Post-, Telegraphen- und Telephonwesen; —

Sparkasse; — Kreditanstalten; — Öffentliche

Schuld, Münze; — Staatsrechnungswesen; —

Pensionen; Forstverwaltung; Feld- und Forst-

polizei; — Jagd und Fischerei; — Bergwerke;

V. — General - Direktion des Acker-

baus, des Handels, des Ge-

werbes und der Arbeit.

Ackerbau und Weinbau; — Lebensmittel-

versorgung, Ankaufs- und Verteilungszentrale;

— Handel, Gewerbe und Arbeit.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial et un extrait en sera adressé aux inté-

ressés pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 28 septembre 1918,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Avis. — Conseil d'Etat.

Par arrêté grand-ducal du 28 septembre

courant, MM. Léon Kauffman, Léon Moutrier,

Antoine Lefort et Joseph Faber ont été nommés

membres du Conseil d'État.

Luxembourg, le 28 septembre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Chemins de fer.

Par arrêté grand-ducal du 28 septembre

1918, M. Antoine Lefort, ancien directeur géné-

ral des travaux publics, a été nommé aux

fonctions de premier commissaire du Gou

vernement pour les affaires des chemins de

fer.

Luxembourg, le 28 septembre 1918.

Le Directeur général de la Justice

et des Travaux publics,

A. LIESCH.

Bekanntmachung. — Staatsrat.

Durch Großh. Beschluß vom 28. September

ct., sind die HH. Leo

Kauffman,

Leo Mou-

trier,

Anton

Lefort

und Joseph

F a b e r

zu Mitgliedern des Staatsrates ernannt worden.

Luxemburg, den 28. September 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 28. September

1918, ist Hr. Anton Lefort, ehemaliger Ge-

neraldirektor der öffentlichen Arbeiten, zum

ersten Regierungskommissar für die Eisenbahn-

angelegenheiten ernannt worden.

Luxemburg, den 28. August 1918.

Der General-Direktor der Justiz und

der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

7. A. Ennesch, Mitglied des Allgemeinen

Konsumentenschutzvereines, Luxemburg;

8. J.

Guill,

Mitglied der Beamtenver-

eintgung, Luxemburg.

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht und den Interessenten im

Auszug als Urkunde übermittelt werden.

Luxemburg, den 28. September 1918.

Der General Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.