Loi du 27 avril 1922, concernant l'accession du Grand-Duché de Luxembourg à l'Union Inter- nationale pour la Protection de la Propriété industrielle, et ayant pour objet de modifier

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 27 avril 1922.

N° 28.

Loi du 27 avril 1922, concernant l'accession du

Grand-Duché de Luxembourg à l'Union Inter-

nationale pour la Protection de la Propriété

industrielle, et ayant pour objet de modifier

quelques dispositions de la loi du 30 juin 1880,

sur les brevets d'invention.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés,

en date du 25 avril 1922, et celle du Conseil

d'État, du 27 avril 1922, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

L'art. 2 de la loi du 30 juin 1880, sur

les brevets d'invention, est modifié comme suit

«Art. 2. Une invention n'est pas considérée

comme nouvelle, lorsque, au moment de la

déclaration faite sur le fondement de lu pré-

sente loi, elle se trouve déjà décrite assez

nettement dans des imprimés rendus publics,

ou qu'elle est assez notoirement exploitée,

soit dans le Grand-Duché de Luxembourg,

soit à l'étranger, pour que l'exécution par

d'autres personnes expertes, paraisse possible ».

Der Art. 2 des Gesetzes vom 30. Juni

1880, über die Erfindungspatente, ist abgeändert,

wie folgt

„ Art. 2. Eine Erfindung gilt nicht als neu

wenn sie zur Zeit der auf Grund dieses Ge-

setzes erfolgten Anmeldung in öffentlichen Duck-

schriften bereits derart beschrieben oder, sei

es in: Großherzogtum Luxemburg, sei cs im

Auslande, bereits so offenkundig benutzt ist,

daß danach die Benutzung durch andere Sach-

kundige möglich erscheint".

Est abrogé le n° 4 de l'art. 15 de la loi

du 30 juin 1880, sur les brevets d'invention.

Gesetz vom 27. April 1922, betreffend den

Beitritt des Großherzogtums Luxemburg zu

dem Internationalen Abkommen zum Schütze

des gewerblichen Eigentums, sowie die Um-

änderung des Gesetzes vom 30. Juni 1880,

über die Erfindungspatente.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. April 1922, und derjeni-

gen des Staatsrates vom 27. April 1922, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Nr. 4 des Art. 15 des Gesetzes

vom 30. Juni 1880, über die Erfindungspatente,

ist abgeschafft.

Donnerstag, 27. April 1922.

Memorial

Le Gouvernement est autorisé à ad-

hérer à la Convention concernant la création

d'une Union Internationale pour la protection

de la Propriété industrielle conclue à Paris, le

20 mars 1883, revisée à Washington le 2 juin

1911, ainsi qu'au protocole de clôture y annexé.

Die Regierung ist ermächtigt dem am

20. März 1883 zu Paris abgeschlossenen und

am 2. Juni 1911 zu Washington ergänzten

„Internationalen Abkommen zum Schütze des

gewerblichen Eigentums", sowie dem dazu

gehörigen Schlußprotokoll beizutreten.

Un crédit de 1000 fr. est mis à la dis-

position du Gouvernement pour couvrir les dé-

penses résultant de l'exécution de l'art. 3 de la

présente loi; ce crédit est inscrit au budget des

dépenses ordinaires sous l'article « Subsides on

faveur de l'industrie, du commerce et du tra-

vail ».

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 27 avril 1922.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Zur Deckung der aus der Ausführung

des Art. 3 dieses Gesetzes erwachsenden Aus-

gaben wird der Regierung ein Kredit von 1000

Fr. zur Verfügung gestellt; dieser Kredit wird

in das Budget der ordentlichen Ausgaben unter

Artikel: „Subsides en faveur de l'industrie,

du commerce et du travail" eingeschrieben.

Befehlen und verordnen daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 27. April 1922.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés locales agricoles de Budersberg

et de Garnich ont déposé aux secrétariats com-

munaux de Dudelange et de Garnich l'un des

doubles de l'acte d'association sous seing privé

dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant

les noms, professions et domiciles des adminis-

trateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 22 avril 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes von; 27. März 1900

haben die landwirtschaftlichen Lokalvereine von

Budersberg und Garnich auf den Gemeinde-

sekretariaten von Düdelingen und Garnich ein

Duplikat der gehörig einregistrierten Privat-

urkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst

einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand

und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämt-

licher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 22. April 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance, délivrée par le rece-

veur de l'Enregistrement et des Domaines à

Grevenmacher le 19 avril 1922, vol. 37, art.

316, que la société « Compagnie Générale de

la Céramique du Bâtiment » succursale de Wasser-

billig a. acquitté le droit de timbre à raison

de dix mille obligations de cinq cents francs

chacune.

La présente déclaration est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 25 avril 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 22 février 1922, le conseil com-

munal de la ville d'Esch-sur-Alzette a édicté

un règlement concernant la police pendant le

carnaval. — Le dit règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 20 avril 1022.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 21 février 1922, le conseil com-

munal de Troisvierges a édicté un règlement de

police sur les foires de cette commune.

Le

dit règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 20 avril 1822.

Le Directeur général de

l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer

von Grevenmacher am 19. April 1922, Band 37,

Art. 316, ausgestellten Quittung erhellt, daß

die Gesellschaft „Compagnie Générale de la

Céramique du Bâtiment", Filiale von Wasser-

billig die Stempelzebühren von 10.000 Obliga-

tionen zu je 500 Fr., entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 25. April 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 22. Februar 1922 hat

der Gemeinderat der Stadt Esch an der Alzette

ein Reglement betreffend die Polizei während

der Fastnachtszeit erlassen. - Dieses Regle-

ment ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 20. April 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

BECH

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 21. Februar 1922 hat

der Gemeinderat von Ulflingen ein Polizei-

reglement über die Jahrmärkte in dieser Gemeinde

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 20. April 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Caisse d'épargne et Crédit foncier du Grand-Duché de Luxembourg

Situation au 1er avril 1922.

I . — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Versements pendant le 1er trimestre 1922

Remboursements pendant le 1er trimestre 1922

(Nombre).

(Montant).

(Nombre).

(Montant).

Nombre des livrets en cours

Avances en compte courant aux Communes et aux Syndicats intercommunaux

Avances au Service des Habitations à Bon Marché

Avances à des Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances sur titres

fr. 176.292.345 67

19.981

12.389.123 99

20.794

11.620.807 16

129.844

18.490. 112 68

3.840.947 12

49.820 69

291.498 41

II. — Crédit foncier.

Nombre des prêts

Montant en capital des

Prêts hypothécaires aux particuliers

Prêts aux établissements publics

Prêts aux associations syndicales

Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux

fr.

37.480.375

769.000

281.650

31.134.215

Versements restant à faire sur prêts

Amortissements

Remboursements anticipés

Solde en capital des prêts en cours

Obligations foncières en circulation

Obligations foncières déposées contre certificats nominatifs

fr.

fr.

69.665.240 00

864.118 65

14.323.277 85

18. 197.666 36

37.144.295 79

35.830.300 00

14.326.700 00

III. — Service des Habitations à Bon Marché.

Nombre des prêts

avec assurance-vie

sans assurance-vie

Montant en capital des prêts

avec assurance-vie

sans assurance-vie

fr.

6.104.350

2.458.090

Versements restant à faire sur prêts

Amortissements

Remboursements anticipés

Solde en capital des prêts en cours

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

8.562.440 00

982.750 00

2.479.842 73

1.238.495 51

4.844.101 76

441.517 02