Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 27.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Freitag. 15. October 1875.

VENDREDI, 15 OCTOBRE; 1875.

Beschluß, betreffend den Schluß der außer-

ordentlichen Kammersession von 1875.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierun;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 23. Juni 1875, wodurch dem Staatsminister,

Präsidenten der Regierung, Vollmacht ertheilt

wird, die außerordentliche, am 19. Juli dieses

Jahres eröffnete Session der Kammer der Abge-

ordneten zu schließen ;

Erklärt die genannte außerordentliche Session

für geschlossen.

Gegenwärtige Erklärung soll in's „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 14. October 1875.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Arrêté concernant la clôture de la session extra-

ordinaire de la Chambre des députés de 1875.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1875,

conférant les pouvoirs au ministre d'État, prési-

dent du Gouvernement, à l'effet de clore, au nom

de S. M. le Roi Grand-Duc, la session extraor-

dinaire de la Chambre des députés qui a été

ouverte le 19 juillet de la présente année;

Déclare close ladite session extraordinaire.

La présente déclaration sera insérée au Mé-

morial.

Luxembourg, le 14 octobre 1875.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Königl.-Großh. Beschluß vom 13. October

1875 , wodurch die Richtung der Eisenbahn-

linie nach Remich in ihrem Lauf von Bet-

temburg nach Altwies bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Arrêté royal grand-ducal du 13 octobre 1875,

décrétant la direction de la ligne de chemin de

fer de Remich, sur le parcours de Bettembourg

à Altwies.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

27.

I .

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. October

1873, wodurch der Prinz-Heinrich-Eisenbahn-Ge-

sellschaft die Concession eines zweiten Eisenbahn-

Netzes ertheilt wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Eisenbahnlinie von Remich wird auf ihrem

Lauf von Bettemburg nach Altwies folgende Rich-

tung haben: das Tracé nimmt seinen Anfang

südlich des großen Alignements der Straße von

Bettemburg nach Hellingen, durchschneidet dieses

Alignement auf der Anhöhe in Mitten des

Waldes, überschreitet den Weg von Peppingen nach

Zoufftgen, geht nördlich an den Dörfern Hel-

lingen und Frisingen vorbei und folgt dem Bache,

Albach genannt, welchen dieselbe mehrere Male

überschreitet, um am Eingange des Dorfes Alt-

wies zu endigen.

La ligne de chemin de fer de Remich aura sur

le parcours de Bettembourg à Altwies la direction

suivante : le tracé prendra son origine au sud du

grand alignement de la route de Bettembourg à

Hellange, traversera cet alignement sur la hau-

teur en plein bois, franchira le chemin de Pep-

pange à Zoufftgen, passera au nord des villages

de Hellange et de Frisange et longera le ruisseau

de l'Albach en le traversant plusieurs fois, pour

se terminer à l'entrée du village d'Altwies.

Die vorerwähnte Berathung des Gemeinde-

rathes der Stadt Luxemburg vom 12. Juni

letzthin, sowie der derselben beigefügte Aligne-

mentsplan, sind genehmigt.

Demgemäß wird das zur bestimmten Breite

von 12 Meter für den Weg nach Kopstal und

für die beiden neu projectirten Wege erforder-

liche Privat-Eigenthum jeder Art nöthigen Fal-

les gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom

17. December 1859 über die Enteignung zum

öffentlichen Nutzen entnommen.

La délibération susvisée du conseil communal

de la ville de Luxembourg du 12 juin dernier

ainsi que le plan d'alignement y annexé sont

approuvés.

En conséquence les propriétés privées de

toute nature dont l'emprise est nécessaire pour

donner au chemin de Kopstal et aux deux nou-

veaux chemins projetés la largeur fixée à douze

mètres, seront, au besoin, expropriées conformé-

ment aux règles prescrites par la loi du 17 dé-

cembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'uti-

lité publique.

Wir behalten Uns vor den oben angegebenen

Lauf zwischen Bettemburg und dem Uebergang des

Weges von Peppingen nach Zoufftgen für den

Fall abzuändern, daß die endgültige Entscheidung

über die Lage der Station Bettemburg dies nöthig

machen sollte.

Nous Nous réservons de modifier la direction

ci-dessus entre Bettembourg et le point de pas-

sage du chemin de Peppange à Zoufftgen, pour le

cas que la détermination définitive de l'emplace-

ment de la station de Bettembourg le rendrait

nécessaire.

Unser General-Director des Innern ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdijk den 23. September 1875.

Für, den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Sur le rapport de Notre Gouvernement en con-

seil, en date du 17 septembre courant;

Avons arrêté et arrêtons

Notre directeur général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 25 septembre 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Innern,

N. Salentiny.

Le Directeur général

de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Der speciellere Lauf des Tracé, die Anzahl

und Lage der Haltestellen und Stationen sowie

die Pläne werden durch Unsern General-Director

der Justiz genehmigt.

La direction plus spéciale du tracé, le nombre

et l'emplacement des haltes et stations ainsi que

les plans seront approuvés par Notre directeur

général de la justice.

Der Bau der oben bezeichneten Eisenbahnlinie

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Vu la loi du 25 octobre 1873, portant concession

à la compagnie des chemins de fer Prince-Henri

d'un second réseau de lignes ferrées ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre directeur général de la

justice et après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La construction de la section de ligne ci-dessus

désignée est déclarée d'utilité publique.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen den 13. October 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. September

1875, betreffend das Alignement dreier

Wege auf dem Limpertsberge, Gemeinde

Luxemburg.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Berathung des Gemeinde-

rathes der Stadt Luxemburg vom 12. Juni letzt-

hin, wodurch dieses Collegium die Genehmigung

des beigefügten Planes nachsucht, welcher bezweckt

1) das Alignement des Weges vom Glacis

über das Plateau des Limpertsberges nach dem

Papierberg, bekannt unter dem Namen „Kopstaler-

Weg", zu bestimmen;

2) die Richtung zweier, auf demselben Plateau

neu anzulegenden Wege, welche den Weg nach

der Fayencerie mit jenen nach Müllenbach und

nach Kopstal verbinden, festzusetzen;

Nach Einsicht des Protokolls der vom Stadt-

architecten angestellten Untersuchung de commodo

et incommodo;

Nach Einsicht der Art. 52 und ff. des Gesetzes

vom 16. September 1807, des Art. 35 § 6 des

Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843, des

Art. 57 des Gesetzes vom 12. Juli 1844 über

die Gemeindewege, und des Gesetzes vom 17.

December 1859 über die Enteignung zum öffent-

lichen Nutzen, sowie der übrigen den Gegenstand

betreffenden Bestimmungen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Noire directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 13 octobre 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 23 septembre 1875,

concernant l'alignement de trois chemins au

Limpertsberg, commune de Luxembourg.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la délibération du conseil communal de la

ville de Luxembourg du 12 juin dernier, par la-

quelle ce collége propose l'approbation du plan y

annexé qui a pour objet

1° de régler l'alignement du chemin partant

des glacis pour se diriger sur le plateau du Lim-

pertsberg vers le Papierberg, chemin connu

sous le nom de «chemin de Kopstal» , et

2° de fixer la direction de deux chemins nou-

veaux à établir sur le même plateau et reliant le

chemin de la Fayencerie à celui de Mullenbach et

à celui de Kopstal ;

Vu le procès-verbal de l'information de com-

modo et incommodo à laquelle il a été procédé

par l'architecte de la ville ;

Vu les art. 52 et suivants de la loi du 16 sep-

tembre 1807, l'art. 35 n° 6 de la loi communale

du 24 février 1843, l'art. 57 de celle du 12 juillet

1844 sur les chemins vicinaux, et la loi du 17

décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique, ainsi que les autres disposi-

tions sur la matière ;

Notre Conseil d'État entendu

Der General-Director

der Justiz,

Alph. Funck.

Le Directeur général

de la justice,

Alph.

FUKCK.

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung vom 17. l. Monats;

Haben beschlossen und beschließen