Avis. — Relations diplomatiques.

Grand-Duché de Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 17 juillet 1922.

N° 52.

Montag, 17. Juli 1922.

Avis. — Relations diplomatiques.

Le 8 juillet 1922 S. Exe. M. Rodrigo de Saa-

vedra y Vinent, Marquis de Villalobar et Gui-

marey, a, remis à la Grande-Duchesse, en au-

dience solennelle, les lettres qui l'accréditent

auprès de Son Altesse Royale en qualité d'En-

voyé extraordinaire et Ministre plénipoten-

tiaire de Sa Majesté le Roi d'Espagne.

Arrêté du 12 juillet 1922, portant modification

des art. 20 et 21 de l'arrête du 29 novembre

1921, sur l'organisation des offices de conci-

liation en matière de baux à loyer.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Vu l'art. 7 de la loi du 29 juillet 1921, sur les

logements, ainsi que les deux arrêtés grand-

ducaux du 14 mars 1922, portant règlement

général des frais do route et de séjour des fonc-

tionnaires et employés de l'État ;

Arrête

Art. 1 e r. Les art. 20 et 21 de l'arrêté du 29

novembre 1921, sur l'organisation des offices

de conciliai ion en matière de baux à loyer, sont

modifiés en ce sens, qu'à partir du 1er juillet

1922, les frais de route et de séjour des mem-

bres effectifs et suppléants ainsi que des secré-

taires des offices de conciliation, des experts

et, des témoins seront les mêmes que ceux en

vigueur pour les commissions cantonales pour

Bekanntmachung. —Diplomatische Beziehungen.

Am 8. Juli 1922 hat S. Exc. Hr. Rodrigo de

Saavedra y Vinent, Marquis de Villalobar et

de Guimarey, der Großherzogin in feierlicher

Audienz die Schreiben überreicht, die Ihn bei

Ihrer Königlichen Hoheit als Außerordentlichen

Gesandten und Bevollmächtigten Minister Seiner

Majestät des Königs von Spanien beglaubigen.

Beschluß vom 12. Juli 1922, wodurch Art. 20

und 21 des Beschlusses vom 29. November

1921, das Institut der Mieteinigungsämter

betreffend, abgeändert werden.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrieu.

der

sozialen

Fürsorge;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 29.

Juli 1921, über das Wohnwesen, sowie der

beiden Großh. Beschlüsse vom 14. März 1922,

durch welche die Frage der Reise- und Aufent-

haltsentschädigungen der staatlichen Beamten

und Angestellten geregelt wird;

Beschließt

Art. 20 und 21 des Beschlusses vom

29. November 1921, über die Ausgestaltung der

Mieteinigungsämter, sind insoweit abgeändert

als vom 1. Juli 1922 ab die wirklichen und die

Ersatz-Mitglieder, sowie die Amtsschreiber, Sach-

verständigen und Zeugen dieselben Neise- und

Aufenthaltsentschädigungen erhalten, wie sie

durch Großh. Beschluß vom 4. Juli 1922 für die

mit der Feststellung und Schätzung der Kriegs-

Mémorial

du

la constatation et l'évaluation des dommages

de guerre, tels qu'ils ont été réglés par l'arrêté

grand-ducal du 4 juillet 1922.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 12 juillet 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Conseil administratif mixte

des douanes.

Par arrête grand-ducal du 11 courant, M.

Norbert Dumont, conseiller de Gouvernement,

à Luxembourg, a été nommé membre luxem-

bourgeois du Conseil administratif mixte des

douanes établi à Bruxelles.

Le membre luxembourgeois du Conseil ad-

ministratif mixte est soumis aux lois concernant

les droits et devoirs ainsi que les droits à la pen-

sion des fonctionnaires luxembourgeois. Il se

trouve placé sous l'autorité immédiate du Con-

seil du Gouvernement. Il jouira du traitement

prévu par l'ait. 19 de 'a Convention d'Union

économique; pour ses déplacements il touchera

des frais de route et do séjour sur la base des

dépenses normales effectives, le tout à charge

de l'Union douanière belgo-Iuxembourgeoise.

Luxembourg, le 13 juillet 1922.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Règlements communaux.

En séance du 10 mars 1922, le conseil com-

munal de Troisvierges a modifié le règlement

sur la conduite d'eau de la section chef-lieu. —

Cette modification a été dûment approuvée et

publiée.

En séances des 18 juin 1921 resp. 25 février

et 17 juin 1922, le conseil communal de Cler-

vaux a modifié le règlement sur les marchés de

schäden betrauten Kantonalkommissionen festge

seht sind.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. Juli 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fursorge,

R. de W a h a .

Betanutmachung. — Belgisch-Luxemburgischer

zollverwaltungsrat.

Durch Groß. Beschluß vom 11. ds. Nits. ist Hr.

Norbert

Dumont,

Regierungsrat

zu Luxem-

burg, zum luxemburgischen Mitglied

des Vel-

gisch Luxemburgischen zollverwaltungsrates in

Brusset

ernannt worden.

Das

luxemburgische Mitglied des Belgisch-

Luxemburgischen

zollverwaltungsrates

ist den

Geseßen, betreffend die Rechte, Pflichten, und

Pensionsrechte

der

luxemburgischen

Staats-

beamten unterworfen Cr untersteht untmittel-

bar dem Negierungskollegium. Cr bezieht zu

Lasten der Belgisch luxemburgischen zolluniun

das durch Art. 19 des Bertrages vorgesehene Be-

halt sowie Neise

und Aufenthaltsgelder nach

Maßgabe der normalen wirklichen Ausgaben.

Luxemburg, den 13. Juli 1922.

Der

Staatsminister,

Prasident des Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemte.

In seiner Sitzung vom 10. März 1922 hat der

Gemeinderat von Ulflingen das, Reglement über

die Wasserleitung der Sektion Ulfliugen abge

lindert.

Diese Abänderung ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und verdffentlicht worden.

In seinen Sitzungen vom 18. Juni 1921 bew.

25. Februar und 17. Juni 1922 hat der Gemein-

derat von Clerf das Reglement uber die Märkte

la localité de Clervaux. — Ces modifications

ont été dûment publiées.

Luxembourg, le 10 juillet 1922,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

der Ortschaft Clerf abgeändert. — Diese Abän-

derungen sind vorschriftsmäßig veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 10. Juli 1922.

Der Generaldirektor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis. — Règlements communaux.

En séance du 11 mars 1922, le conseil commu-

nal de Kœrich a modifié le règlement sur la

conduite

d'eau des sections de Gœblange,

Gœtzingen et Kœrieh.

En séance du 11 avril 1922, le conseil com-

munal de Lenningen a modifié le règlement sur

la conduite d'eau de la section de Canach.

En séance du 24 juin 1922, le conseil com-

munal d'Erpeldange a modifié le règlement sur

la conduite d'eau municipale. — Ces modifi-

cations ont été dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 13 juillet 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In seiner Sitzung vom 11. März 1922 hat der

Gemeinderat von Körich das Reglement über

die Wasserleitung der Sektionen Göblingen,

Götzingen und Körich abgeändert.

In seiner Sitzung vom 11. April 1922 hat der

Gemeinderat von Lenningen das Reglement

über die Wasserleitung des Sektion Canach ab-

geändert.

In seiner Sitzung vom 24. Juni 1922 hat der

Gemeinderat von Erpeldingen das Reglement

über die Wasserleitung dieser Gemeinde abge-

ändert. — Diese Abänderungen sind vorschrifts-

mäßig genehmig! und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 13. Juli 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les décisions de l'assemblée générale de la Caisse

régionale de Bettembourg en 2 juillet 1922, con-

cernant l'art. 13 des statuts, ont été approuvées

Art. 13, 3, ist datum abgeandert, daß bes Unsallen das Kraukengeld vom ersten Tage ab gezahlt wird.

Die durch Beschluß des Generalversammlung vom 23. Dezember 1921 vorgenommene Erhöhung des Kran-

kengeldes wad aber das arsprauglich lestgesetzte Datum vom 1. August 1922 hinnas und zwar bis zum

31. Dezember 1922 benbehalten.

Luxembourg le 12 juillet 1922.

Le Directeur général de l'agriculture

de, l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 12. Juli 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fursorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu,

tigen Tage sind die Art. 13 des Statuts betref-

fenden Beschlüsse der Generalversammlung der

Bezirkskrankenkasse

Bettemburg

vom 2. Juli 1922, genehmigt worden.

Mercuriales. — Mois de juin 1922.

Désignation des vivres, etc.

Froment

Méteil

Seigle

Orge

Avoine

Sarrasin

Pois

Fèves

Lentilles

Pommes de terre anciennes.

Farine de froment

Fanne de seigle

Farine de méteil

Bœuf, 1re qualité

Bœuf, 2me qualité

Viande de porc, fraîche

Viande de porc, fumée

Viande de veau

Viande de mouton

Beurre

Oeufs

Lait non écrémé

Paille

Foin

Trèfles

Bois de hêtre

Bois de chêne

Bois blanc

Poids

ou

mesures

100 kg.

le kg.

la dz.

le litre

500 kg.

le stère

Diekirch

27 50

1 50

fi 75

4 75

8 50

0 75

9 75

9 40

4 90

0 80

Differ-

dange

1 30

1 10

1 20

7 50

6 75

11 78

4 82

0 75

57 50

Echter-

nach.

1 40

1 20

8 50

5 50

9 50

8 75

4 37

0 75

Esch/Alz.

1 40

1 30

5 50

1 75

8 50

5 25

9 90

0 75

Greven-

macher

0 50

8 20

7 10

0 90

Luxem-

bourg

75 50

87 50

1 30

1 20

7 75

5 50

8 50

9 50

9 50

0 57

5 38

0 75

57 50

32 50

Mersch

1 30

6 50

8 25

8 75

4 63

0 70

202 50

Redange

1 30

1 22

5 50

6 50

6 50

4 25

0 60

Remich

1 30

1 10

6 50

6 50

11 40

5 40

0 80

Vanden

72 40

46 40

1 30

1 20

6 25

5 25

7 37

10 75

6 25

7 50

0 80

Wiltz

I 10

0 90

7 __

4 70

0 80

HOTER BUCK, LUXEMBOURG