Arrêté du 7 avril 1939, portant établissement des programmes des examens d'avant-stage et d'admission définitive des conducteurs du Ser- vice agricole.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 11 avril 1939

N° 26

Dienstag, 11. April 1939

Arrêté du 7 avril 1939, portant établissement des

programmes des examens d'avant-stage et

d'admission définitive des conducteurs du Ser-

vice agricole.

Le Ministre de l'Agriculture,

Vu l'arrêté grand-ducal du 10 août 1935 déter-

minant les conditions que doivent remplir les can-

didats pour être nommés aux différentes fonctions

dans l'administration du Service agricole, et celui

du 2 mars 1939 sur la même matière;

Arrête

Sont arrêtés comme suit les programmes

des examens d'avant-stage et d'admission définitive

des conducteurs du Service agricole

I. — Examen d'avant-stage.

Matières de l'examen avec leurs cœfficients

1° mécanique

2° géométrie analytique

3° géométrie descriptive

4° trigonométrie rectiligne

5° physique

6° topométrie

7° dessin graphique et lavis

Total

1° Mécanique — 15 — Composition et décom-

position des forces parallèles et des forces concou-

rantes. Détermination des centres de gravité de

figures simples. Equilibre des machines simples et

composées : le levier, la poulie, le plan incliné, le

treuil, le moufle et la vis, abstraction faite du

frottement. Mouvement uniformément varié.

2° Géométrie analytique — 10 — Ligne droite.

Ligne du premier ordre. Lieux géométriques. Cir-

conférence de cercle. Théorie du cercle. Théorèmes

et problèmes sur le cercle. Faisceau et réseau de

cercles. Courbes du second degré.

Discussion de

l'équation du second degré. Tangentes. Asymptotes.

Centre, diamètre et axes. Réduction de l'équation

générale du second degré. Ellypse. Hyperbole.

Parabole.

3° Géométrie descriptive — 10 — Point, droite

et plan. Notions préliminaires. Intersections de

droites et des plans. Positions relatives des droites

et des plans. Changement des plans de projection.

Rotations.

Rabattements. Angles. Application.

Surfaces courbes. Des surfaces en général. Repré-

sentation des surfaces. Plans tangents. Sections

planes. Intersection des surfaces. Plans cotés.

Droite. Plan. Polyèdres et surfaces courbes. Sur-

faces topographiques.

4° Trigonométrie rectiligne — 10 — Propriétés

des lignes trigonométriques. Résolution des tri-

angles. Usage des tables de logarithmes.

5° Physique — 10 — Hydrostatique. Equilibre

des liquides. Principe de Pascal. Principe d'Archi-

mède. Puits artésiens. Niveau à bulle d'air.

Optique. Reflexion et réfraction de la lumière.

Théorie des lentilles. Instruments d'optique.

Electricité. Moteurs. Eclairage. Applications in-

dustrielles.

6° Topométrie — 5 — Mesure des distances.

Mesure des angles. Notions de nivellement géomé-

trique. Opérations, carnet, calcul des cotes. Notions

sur les instruments : Equerres, Pentomètre. Bous-

sole, Théodolite. Niveau collimateur. Niveau à bulle

d'air.

7° Dessin graphique et lavis — 20 — Reproduc-

tion d'un dessin d'ouvrage d'art.

II. — Examen d'admission définitive.

Matières de l'examen avec leurs coefficients

1° mécanique élémentaire

2° résistance des matériaux

3° géométrie descriptive appliquée ..

4° hydraulique appliquée

5° physique industrielle

6° topographie

et étude des voies

de communication

7° correction des cours d'eau. Drai-

nage et irrigation. Notion d'agri-

culture

8° construction

9° notions de droit administratif ...

10° projets. — Dessin graphique et lavis 15

Total : . . . 100

Introduction: Notions d'analyse infinitésimale.

1° Mécanique — 15 — Définitions. Mouvement,

force, travail, énergie. Représentation graphique

d'une force: sa projection sur un plan ou une

droite. Moment d'une force par rapport à un point,

un plan, uns droite. Propriété des moments. Systèmes

équivalents. Composition et décomposition des forces

concourantes et des forces parallèles. Solutions gra-

phiques. Couple. Application ; centre de gravité

des lignes, des surfaces et des volumes ; formules

générales ; cas particuliers ; construction graphique.

Théorème de Guldin. Composition d'un système

de forces quelconques appliquées à un solide. Action

et réaction ; forces intérieures, pressions sur les

appuis. Conditions d'équilibre d'un solide ; for-

mules générales ; cas particuliers : solide entièrement

libre ; solide gêné par des obstacles ; l'obstacle est un

point fixe, un axe fixe ou un plan fixe. Moment

d'inertie : définition, expression algébrique. Mo-

ments d'inertie des surfaces usuelles. Mouvements,

vitesse. Différentes espèces de mouvements, leur

transformation. Description des mécanismes usuels

servant à opérer cette transformation. Mesure du

travail ; principes fondamentaux qui le régissent ;

frottement ; résistance des milieux, choc des corps.

Machines ; leviers simples et composés ; balances,

treuil, poulies ; moufle, cric, coin, plan incliné, vis.

2° Résistance des matériaux — 15 — Extention

et compression simples. Elasticité et résistance des

matériaux de construction. Lois de l'extention et

de la compression simple. Striction. Flexion plane.

Résistance des pièces prismatiques droites posées

sur deux appuis de niveau et soumises à des charges

verticales ; formule fondamentale de la flexion plane.

Composition et calcul des tabliers métalliques à

poutres droites et âmes pleines ; charges d'épreuve ;

rivure et assemblage. Tabliers en poutres enrobées.

Notions sur le calcul des ponts avec poutres tri-

angulées ou en treillis. Résistance des pièces repo-

sant sur trois appuis simples équidistants et sou-

mises

à

des charges

uniformément

réparties.

Calcul d'une ferme usuelle en bois. Calcul des pièces

encastrées à une de leurs extrémités et libres de

l'autre. Solides d'égale résistance. Résistance de

pièces chargées de bout ; calcul d'un cintre fixe.

Ouvrages en maçonnerie. — Stabilité et résistance

des murs de réservoir, des voûtes en maçonnerie,

des piles et culées ; courbe des pressions ; murs

de soutènement. Formules empiriques.

Ouvrages en béton armé. — Etude pratique des

ouvrages en béton armé : Considérations générales.

Les éléments du béton armé. Coffrage. Système

d'armature dans les pièces comprimées et étirées.

Etude analytique des ouvrages en béton armé

Compression simple. Frettage. Théorie et appli-

cation.

Flexion simple. Méthode expéditive et

méthode rationnelle. Théorie et application. Hourdis

de plancher et de ponts. Voûtes. Tuyaux. Réser-

voirs.

3° Géométrie descriptive

appliquée — 5 —

Coupe des pierres. Marche à suivre dans une opéra-

tion de coupe des pierres. Définition des termes

employés en coupe des pierres. Tracé des épures.

Procédé de taille. — Appareil des murs. Mur

droit. Mur en talus. Mur en pan coupé. Mur cylin-

drique. Murs en aile et murs en retour des ponts

droits. Plate-bande simple et composée. Voûtes

cylindriques horizontales. Escaliers droits en pierre.

Charpente. — Assemblage principaux des bois.

Exécution des ouvrages en charpente.

Compo-

sition des combles simples. Principaux types de

fermes. Escaliers en bois. Construction et dimen-

sions des marches. Balancement. Limon d'un esca-

lier à volée droite. Construction des escaliers. —

Ferrures. Composition des cintres fixes.

4° Hydraulique appliquée — 10 — Ecoulement

de l'eau par les orifices ; ajutages ; vannages.

Conduite d'eau. Captage de sources. Vitesse de

l'eau dans les tuyaux ; débit ; calcul du diamètre

des tuyaux, connaissant deux éléments de calcul ;

usage des tables. — Jeaugeage des cours d'eau ;

mouvement de l'eau dans les canaux découverts.

Usage des formules de l'hydraulique. — Moteurs

hydrauliques. Roues hydrauliques ; roues en des-

sous, roues de côté, roues en dessus ; turbines

description et rendement. — Machines à élever

l'eau ; pompes à mouvement alternatif et pompes

centrifuges ; pompes à pistons différentiels ; béliers

hydrauliques ; description et rendement.

5° Physique industrielle — 5 — Ventilation.

Air nécessaire à la respiration. Divers systèmes de

ventilation. Notions sur les moteurs à explosion

et sur les moteurs à combustion. — Courants élec-

triques industriels : Eléments d'électricité indus-

trielle. Unités. Loi d'Ohm. Loi de Kirchhoff. Tra-

vail électrique. Puissance d'un courant. Sources

électriques. Piles, accumulateurs, dynamos et mo-

teurs à courant continu. Alternateurs. Moteur à

courant alternatif. Principe. Transformateurs et

redresseurs de courant.

6° Topographie et étude des voies de communi-

cation — 10 — détermination de la position d'un

point à la surface de la terre. Levé des plans. Dif-

férents modes de levé. Systèmes des coordonnées.

Appareils de visée. Appareils de lecture. Appareils

permettant de déterminer des horizontales et des

verticales. — Mesure des distances. Mesure directe.

Mesure indirecte. Tracé des alignements rectilignes.

Equerres. Mesure des angles. Pantomètre. Grapho-

mètre. Cercle répétiteur. Théodolite. Boussole, Plan-

chette. — Usage et vérification des instruments.

Tracé des alignements curvilignes. Courbes de rac-

cordement.

Nivellement. — Nivellement barométrique. Nivel-

lement géométrique. Emploi des appareils. Niveaux

et mires. Opération du nivellement Carnet. Nivelle-

ment trigonométrique. Niveau de pente. Opéra-

tions mixtes. Usage du tachéomètre et du tachéo-

graphe. — Dessin topographique. Représentation

de la surface du terrain. Profils en long ; profils en

travers. Plans cotés. Courbes de niveau. Cartes

topographiques. Dessin des plans levés. Conventions

en usage dans le Service agricole. — Opérations

sur le terrain.

Voies de communication. — Etude sur le ter-

rain : tracé, chaînage ou piquetage ; nivellement

sur l'axe, levé des profils en travers ; levé des plans

cotés et levé du plan parcellaire. — Elaboration

du projet : rédaction des dessins d'ensemble et de

détails ; plan général, profils en long, profils en

travers, ouvrages d'art parcellaire. — Evaluation

du cube des terrassements : a) par la méthode

dite «exacte», b) par les méthodes expéditives ;

usage du planimètre et de la règle à calcul. Règles

générales pour la répartition des déblais. Com-

pensation des déblais et des remblais. Divers modes

de transport. Formules qui fixent la limite des

distances entre lesquelles il convient de préférer

tel ou tel mode de transport. Détermination de la

distance moyenne des transports. Tableau du mou-

vement et de la répartition des terres. Méthode

analytique et méthode graphique.

7° Correction des cours d'eau ; Drainage et irri-

gation ; Notions d'agriculture — 10 — Régime des

cours d'eau. Curage et régularisation des cours

d'eau ; consolidation des berges ; distribution d'eau.

Drainage et irrigation : Drainage : Historique.

Direction, profondeur, écartement, pente, longueur,

diamètre et construction des drains ; étude et con-

fection d'un plan de drainage ; exécution des tra-

vaux. Causes de l'insalubrité de certains terrains

et moyens d'y remédier.

Irrigation : Quantité d'eaux employées dans les

irrigations fécondantes et rafraîchissantes. Réser-

voirs : dimensions, emplacement,

construction.

Digues. Appareils servant à l'élévation de l'eau.

Roues hydrauliques, turbines, bélier hydraulique.

Divers systèmes d'irrigation : razes, reprises d'eau,

demi-planches superposées, ados, submersion, col-

matage, infiltration. Exemples d'irrigation. Prai-

ries artificielles et naturelles.

Notions d'agriculture : Précis du sol arable, de

sa mise en valeur, de ses améliorations ; théorie des

engrais chimiques, physiologie des plantes ; les

plantes des prairies, les mauvaises herbes et leur "

importance dans l'agriculture.

8° Construction — 10 — Qualité, défaut et mise

en œuvre des matériaux de construction : pierres,

briques, produits céramiques, ardoises, sables,

chaux, ciments, mortiers, bétons (prise et durcisse-

ment) ; plâtre, asphalte. — Bois, fer, acier, zinc,

plomb, verre, enduits, mastics : pierraille d'entre-

tien. — Mode d'exécution des travaux. — Terrasse-

ments ; éboulements, moyens d'y remédier. Chaus-

sées ; pavage ; méthode de fondation ; maçonnerie

de fondation, d'élévation ; maçonnerie brute, en

moellons, en pierres de taille et en briques; join-

toiement, plafonnages

menuiserie, peinture. —

Entretien des chaussées. — Pratique du béton

armé. — Distributions d'eau.

9° Notions de droit administratif — 5 — Notions

sur les pouvoirs publics et leurs attributions. Consti-

tution du Grand-Duché. Lois concernant l'orga-

nisation du Service agricole, les associations syn-

dicales, les associations agricoles, le drainage et

les irrigations, le dessèchement des marais, le curage,

l'entretien et l'amélioration des cours d'eau. Régle-

mentation des usines sur cours d'eau.

Avis. — - Service sanitaire. — Il est porté à la connaissance du public que le Gouvernement se propose

d'autoriser l'établissement d'une pharmacie dans la localité de Wasserbillig.

Les candidats qui désirent solliciter l'octroi de cette concession de pharmacie sont invités à faire parvenir

leur demande au Ministre du Service sanitaire avant le 1er. juin 1939. Les demandes provenant de phar-

maciens, tenanciers d'une concession personnelle, sont recevables.

. La demande devra indiquer, en toutes lettres, le montant de la redevance annuelle que le candidat

s'oblige à payer au Trésor. Elle sera accompagnée des pièces et données suivantes

1° les diplômes d'examen ;

2° le carnet de proviseur prévu par l'arrêté du 15 décembre 1921 ;

3° les certificats relatifs aux emplois de collaboration pharmaceutique postérieurs à l'examen de phar-

macien ;

4° une courte notice biographique (curriculum vitæ) certifiée sincère et véritable par le candidat;

5° éventuellement les documents particuliers concernant les autres titres scientifiques du candidat ;

6° la désignation de l'immeuble dans lequel le candidat compte s'établir et le plan détaillé de la future

pharmacie et de ses annexes ;

7° l'engagement écrit et signé par deux personnes solvables de se porter solidairement garantes de l'exé-

cution de toutes les charges et conditions imposées par l'octroi de la concession.

Le cahier des charges, rédigé au prescrit de l'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du 25 juin 1905, sera tenu

à la disposition des intéressés, dans Les bureaux du Gouvernement (département du Service sanitaire,

hôtel des Postes, 2me. étage) à partir du jour de la publication du présent avis au Mémorial.

Luxembourg, le 8 avril 1939.

Le Ministre du Service sanitaire,

René Blum.

Avis. —Règlements communaux. — En séance du 23 décembre 1938, le conseil communal de Grosbous

a modifié le règlement sur le cimetière. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. —

1er. avril 1939.

— En séance du 15 décembre 1938, le conseil communal d'Eschweiler a édicté un règlement sur la

conduite d'eau de Selscheid. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. — 7 avril 1939.

— En séance du 31 janvier 1939, le conseil communal de Kautenbach a modifié les taxes pour la conduite

d'eau de la section de Merkholz. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 7 avril

1939.

10° Projets. Dessin graphique et lavis — 15 —

a) projet détaillé d'un ponceau en maçonnerie,

en béton armé ou en métal de 1 a 10 mètres (5) ;

b) projet détaille d'un bâtiment d'exploitation

agricole (10). Mémoire raisonné, métré et devis a

l'appui de chaque projet.

. L'arrêté du 8 octobre 1938 est rapporté.

Der Beschluß vom 8. Oktober 1938 ist

außer Kraft gesetzt.

. En vue de l'examen et de l'admission

des taureaux et verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui pendant la campagne 1939—1940,

le pays est divisé en 5 districts, comprenant

le district I , les cantons de Luxembourg et de

Mersch,

le district II, les cantons de Capellen et d'Esch,

le district III, les cantons de Remich, de Greven-

macher et d'Echternach,

le district IV, les cantons de Redange et de Wiltz,

le district V, les cantons de Diekirch, de Vianden

et de Clervaux.

Für die Untersuchung und Annahme der

während der Deckperiode 1939—1940 zum Bespringen

fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber wird

das Land in 5 Bezirke eingeteilt, und zwar

Distrik I, begreifend die Kantone Luxemburg und

Mersch,

Distrik II, begreifend die Kantone Capellen und Esch,

Distrik IIl, begreifend die Kantone Remich, Gre-

venmacher und Echternach.

Distrik IV, begreifend die Kantone Redingen und

Wiltz,

Distrik V, begreifend die Kantone Diekirch, Vianden

und Clerf.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 7 avril 1939.

Le Ministre de l'Agriculture.

Nic. Margue.

Arrêté du 8 avril 1939, portant modification des

taux de mouture et de mélange du froment

resp. des farines de froment, du seigle, resp.

des farines de seigle, fixés par l'arrêté du

8 octobre 1938.

Le Conseil du Gouvernement,

Vu l'arrête grand-ducal du 31 janvier 1930, con-

cernant la mouture obligatoire des blés indigènes ;

Vu l'arrêté du 8 février 1930, pris en exécution de

l'arrêté grand-ducal du 31 janvier 1930, concernant

la mouture obligatoire des blés indigènes, modifié

par l'arrêté du 4 octobre 1932;

Revu l'arrêté du 8 octobre 1938, portant fixation

des taux de mouture et de mélange ;

Arrête

Le pourcentage minimum de froment

indigène que les meuniers devront obligatoirement

employer à la fabrication des farines destinées à la

panification et aux divers usages alimentaires dans

le pays est fixé à 85%.

85% de farine de froment indigène devront être

incorporés à la farine importée destinée à la fabri-

cation de pain et à d'autres usages alimentaires

dans le pays.

Le pain et les autres produits de la boulangerie

fabriqués dans le pays pour la consommation indi-

gène, ainsi que ceux mis en vente, vendus ou trans-

portés dans le pays, devront être fabriqués avec

de la farine produite ou mélangée selon les pres-

criptions qui précèdent.

Der

Mindestprozentsatz an Inlands-

Weizen, den die Müller bei der Herstellung von Mehl,

das zur Brotbereitung und zu sonstigen Ernährungs-

zwecken im Inland bestimmt ist, zu vermahlen ver-

pflichtet sind, ist auf 85% festgesetzt.

Dem eingeführten Mehl, das zur Brotbereitung

und zu sonstigen Ernährungswecken im Inland

bestimmt ist, müssen 85%, Inlandsweizenmehl ein-

verleibt werden.

Brot und sonstige Backwaren, die im Inland zum

inländischen Verbrauch hergestellt werden, sowie

diejenigen, die zum Verkauf ausgestellt, verkauft

oder transportiert werden, müssen aus Mehl her-

gestellt sein, das entsprechend den vorhergehenden

Vorschriften hergestellt oder gemischt ist.

Le tableau ci-après indique pour chaque

commune le nombre des primes qui peuvent être

décernées aux meilleurs taureaux et verrats, ainsi

que le montant du crédit dont les commissions

d'admission peuvent disposer.

Les commissions d'admission opéreront dans

chaque commune aux jours et heures indiqués dans

la dernière colonne du tableau.

Beschluß vom 7. April 1939, die Untersuchung der

zur Bespringung fremder Tiere bestimmten

Stiere und Eber, sowie die Bewilligung von

Prämien für die Hornvieh- und Schweinerasse,

und Subsidien für Böcke und Ziegen betreffend.

Der Minister des Ackerbaus,

Nach Einsicht des Reglementes vom 26. April 1930,

über die Veredelung der Rinder-, Schweine- und

Ziegenrassen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23. Ja-

nuar 1935, betreffs Abänderung des vorerwähnten

Reglementes;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 17. Sep-

tember 1938, betreffend die Vertagung der Wett-

bewerbe von 1938 für die Verbesserung der Rinder-,

Schweine- und Ziegenrassen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912.

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Vorschläge der

Landwirtschaft-

kammer;

Beschließt

Nachstehende Tabelle enthält für jede Ge-

meinde die Zahl der Prämien, welche den besten

Stieren und Ebern bewilligt werden können, sowie

den Betrag des Kredites über den die Untersuchungs-

kommissionen verfügen können.

Die Untersuchungskommissionen werden in jeder

Gemeinde an den in der letzten Kolonne der Tabelle

angegebenen Tagen und zu den dort bezeichneten

Stunden das Untersuchungsgeschäft wahrnehmen.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg .

Communes.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid ...

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines..

Steinfort . . . .

Bettembourg" .

Differdange ...

Dudelange

Esch-s.-Alz.

Frisange

Kayl

Leudelange ..

Mondercange .

Petange

Reckange . . . .

Rœser

Rumelange ..

Sanem

Schifflange ..

Bertrange ...

Contern

Lux.-Dommeld.

id.

Hamm ...

Hesperange ..

Hollerich

Niederanven..

Rollingergrund

Sandweiler . . .

Schuttrange

Primes pour

taureaux.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

I verrats.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

Jour

de

l'examen.

date

3.5

2.5

3.5

2.5

8.5

9.5

15.5

9.5

16.5

8.5

15.5

5.5

10.5

5.5

12.5

29.4

26.4

1.5

12.5

10.5

1.5

29.4

26.4

3.5

3.5

24.4

26.4

25.4

26.4

28.4

24.4

1.5

24.4

2.5

1.5

heure

4½

Cantons.

Luxembourg.

Mersch

Clervaux.

Diekirch

Communes.

Steinsel

Strassen

Walferdange..

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange-At. .

Fischbach . . .

Heffingen . . . .

Larochette ...

Lintgen

Lorentzweiler..

Mersch

Nommern ...

Tuntange . . . .

Asselborn . . . .

Bœvange

Clervaux . . . .

Consthum ...

Hachiville ...

Heinerscheid ..

Hosingen . . . .

Munshausen .

Putscheid

Troisvierges ..

Weiswampach

Primes pour

taureaux.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

verrats.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

Jour

de

l'examen.

date

25.4

2.5

25.4

28.4

20.5

20.5

17-5

10.5

10.5

10.5

6.5

6.5

24.5

13.5

17.5

24.4

24.4

12.5

6.5

10.5

27.4

6.5

12.5

9-5

10.5

27.4

heure

1½

2%

1½

1½

1½

10½

2½

10½

Bastendorf

Bettendorf . . .

Bourscheid ..

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange ..

Ettelbruck . . .

Feulen

26.4

26.4

29.4

26.4

1.5

29.4

1.5

3.5

4½

1½

2 ½

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Fouhren

Hoscheid

Medernach ...

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Vianden

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville ...

Ell

Folschette

Grosbous ....

Perlé

Redange

Saeul

Useldange ...

Vichten

Wahl

Boulaide ....

Esch-s.-Sûre .

Eschweiler ...

Gœsdorf .. .

Harlange

Heiderscheid ..

Kautenbach .

Mecher

Neunhausen .

Oberwampach

Wiltz

9.5

29.4

28.4

3.5

28.4

1.5

9.5

29.4

6.5

2.5

29.4

6.5

2.5

9.5

29.4

6.5

13.5

13.5

9.5

9.5

4.5

26.4

16.5

26.4

4.5

26.4

19.5

10.5

10.5

16.5

19.5

8½

3½

2½

9½

3½

2½

10½

2½

2½

3½

2½

3½

Wiltz

Echternach.

Greven-

macher.

Remich

Wilwerwiltz ..

Winseler

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach...

Mompach ....

Rosport

Waldbillig...

Betzdorf

Biver

Flaxweiler ...

Grevenmacher

Junglinster ..

Manternach ..

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange.

Bous

Burmerange .

Dalheim , ,

Lenningen ...

Mondorf-l.-B.

Remerschen ..

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein ..

16.5

19.5

9.5

20.5

9.5

8.5

19.5

20.5

19.5

8.5

3.5

3.5

2.5

4.5

12.5

4.5

4.5

12.5

2.5

10.5

15.5

11 .5

10.5

11.5

15.5

16.5

10.5

11.5

15.5

1½

3½

3½

9½

1½

1½

3½

1½

4½

Cet arrêté sera publié au Mémorial.

Il entrera en vigueur le 1er. mai 1939.

Luxembourg, le 8 avril 1939.

Les Membres du Gouvernement,

P. Dupong.

Jos. Bech.

Nic. Margue.

P. Krier.

R. Blum.

Beschluß vom 8. April 1939, betreffend Abänder-

ung der durch den Beschluß vom 8. Oktober

1938 festgesetzten Vermahlungs- und Misch-

ungssätze für Weizen und Weizenmehl, sowie

für Roggen und Roggenmehl.

Die Regierung im Konseil,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vorn 31. Ja-

nuar 1930, betreffend den Vermahlungszwang von

Inlandsgetreide;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. Februar 1930,

in Ausführung des Großh. Beschlusses vom 31. Ja-

nuar 1930, betreffend den Vermahlungszwang von

Inlandsgetreide, abgeändert durch den Beschluß

vom 4. Oktober 1932;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. Oktober 1938

betreffend Festsetzung der Vermahlungs- und Misch-

ungssätze;

Beschließt

Dieser Beschluß wird im „Memorial" ver-

öffentlicht. — Er tritt am 1. Mai 1939 in Kraft.

Luxemburg, den 8. April 1939.

Die Mitglieder der Regierung,

P. Dupong.

Jos. Bech.

Nik. Margue.

P. Krier.

R. Blum.

Arrêté du 7 avril 1939, concernant l'examen des

taureaux et verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de

primes pour les races bovine et porcine et de

subsides pour boucs et chèvres.

Le Ministre de l'Agriculture,

Vu le règlement du 26 avril 1930, sur l'amélio-

ration des races bovine, porcine et caprine ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 25 janvier 1935, por-

tant modification du susdit règlement ;

Vu l'arrêté g.-d. du 17 septembre 1938, décré-

tant l'ajournement des concours de 1938 pour

l'amélioration des races bovine, porcine et caprine ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire

du bétail ;

Vu les propositions de la Chambre d'agriculture ;

Arrête

Les montants des primes de concours à

décerner en faveur des plus beaux taureaux et

verrats sont fixés comme suit

1° Taureaux : une 1re prime de 240 fr. ; une

2e prime de 200 fr. ; une 3e prime de 160 fr. ; une

4e prime de 120 fr.

2° Verrais : une 1re prime de 140 fr. ; une 2e prime

de 100 fr. : une 3° prime de 80 fr. ; une 4e prime

de 60 fr. ; une 5e prime de 60 fr.

Art.

4. Dans chaque commune il pourra être

alloué une prime de conservation au meilleur taureau

ayant déjà servi pendant une année au moins à la

Die, Beträge der für die schönsten Stiere

und Eber zur Verteilung kommenden Konkursprä-

mien sind festgesetzt, wie folgt

1. Stiere: eine 1. Prämie

von 240 Fr.; eine

2. Prämie von 200 Fr. ; eine 3. Prämie von 160 Fr.;

eine 4. Prämie von 120 Fr.

2. Eber: eine 1. Prämie

von

140 Fr.; eine

2. Prämie von 100 Fr.; eine 3. Prämie von 80 Fr.;

eine 4. Prämie von 60 Fr.; eine 5. Prämie von

60 Fr.

In jeder Gemeinde kann

für den besten

Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum Decken

fremder Kühe gedient hat, eine Beibehaltungsprämie

saillie des vaches d'autrui, pourvu que le détenteur

s'engage à le faire servir au même but pendant

une année entière encore à compter du jour de

l'allocation de la prime.

La prime de conservation est fixée à 300 fr. ;

à 400 fr., à 600 fr. et à 1.000 fr., suivant que le

taureau à primer a servi pendant une, deux, trois

quatre années et au-delà à la saillie.

En outre il est alloué à chaque commune

une somme de 124 fr. pour être distribuée par les

commissions d'examen, à titre de subsides en faveur

des plus beaux boucs et des meilleures chèvres.

Ce crédit

pourra

servir

à

l'allocation

de

a) subsides pour boucs de 30 et resp. 26 fr. ;

b) 3 subsides pour chèvres de 26 resp. de 22 et 20 fr.

Außerdem wird jeder Gemeinde eine

Summe von 124 Fr. bewilligt, die von der zustän-

digen Kommission als Subsid für die schönsten Böcke

und Ziegen verteilt werden soll.

Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von

a) 2 Subsidien für Böcke, von 30 bezw. 26 Fr.;

b) 3 Subsidien für Ziegen, von 26 bezw. 22 und

20 Fr.

Lorsque la commission d'examen recon-

naît que parmi les reproducteurs admis à la saillie

dans une commune il n'y a pas de sujet remarquable

par ses qualités propres à l'amélioration de la race

pour mériter une récompense, elle décidera qu'il ne

sera pas décerné de primes, ni pour les taureaux

ni pour les verrats.

Findet die Schaukommission, daß unter

den zum Bespringen in einer Gemeinde angenom-

menen Zuchttieren sich keines durch seine die Ver-

edelung fördernden Eigenschaften hinreichend aus-

zeichnet, um prämiert zu werden, so beschließt sie,

daß keine Prämie, weder für Stiere noch für Eber,

zuerkannt wird.

Les primes de concours et de conserva-

tion sont à recouvrer avant le 30 juin 1940.

Les subsides alloués en vertu de l'art. 5 ci-dessus

sont payables immédiatement après les concours.

Die Konkurs- und Beibehaltungsprämien

sind vor dem 30. Juni 1940 zu erheben.

Die in Gemäßheit des vorstehenden Art. 5 be-

willigten Subsidien sind gleich nach den Konkursen

zahlbar.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour fixer

la somme qu'ils entendent allouer tant sur les fonds

de la commune en général que sur ceux des diffé-

rentes sections pour être distribuée à titre de primes

supplémentaires. Ces primes peuvent être cumulées

avec celles décernées sur les fonds de l'Etat.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden die

Gemeinderäte zusammentreten, um die Summe zu

bestimmen, die noch außerdem, sowohl aus den

Mitteln der Gemeinde im allgemeinen als auch der

einzelnen Sektionen, zur Bewilligung von Zufatz-

prämien bereitgestellt werden soll. Diese Zusatz-

prämien können mit den Staatsprämien verbunden

werden.

Lors de l'arrivée de la commission dans

la commune,

le bourgmestre remettra, le cas

échéant, au secrétaire la copie de la délibération par

laquelle le conseil communal a alloué un crédit

pour primes.

Bei Ankunft der Kommission in der Ge-

meinde wird der Bürgermeister dem Sekretär der

Kommission eine Abschrift der etwaigen Beratung

einhändigen, durch die der Gemeinderat einen Kredit

für Prämien bewilligt hat.

Les administrations communales mettront

à la disposition de la commission d'examen un

local approprié (maison communale, salle de réunion

du comice agricole, etc.) ainsi que de l'eau, du savon

et une serviette pour nettoyer les mains et les

instruments.

bewilligt werden, vorausgesetzt, daß der Besitzer sich

verpflichtet, den Stier noch ein weiteres Jahr vom

Tage der Prämienverteilung ab, zu denselben Zwecken

zu verwenden.

Die Beibehaltungsprämie ist festgesetzt auf 300 Fr.,

400 Fr., 600 Fr., und auf 1.000 Fr., je nachdem der

zu prämierende Stier während 1, 2, 3, 4 und mehr

Jahren zum Bespringen fremder Kühe gedient hat.

Die Gemeindeverwaltung hat der Schau-

kommission für die Beratung ein geeignetes Lokal

(Gemeindelokal, Versammlungslokal des Ackerbau-

vereins, und dergl.) nebst Wasser, Seife und Handtuch

zum Reinigen der Hände und Instrumente zur Ver-

fügung zu stellen.

La commission d'examen ne peut com-

mencer ses opérations que si tous les reproducteurs

présentés sont numérotés par les soins de l'admi-

nistration communale.

Afin de faciliter l'application des marques d'iden-

tité, l'administration communale mettra un aide

à la disposition du vétérinaire.

Die Operationen der Schaukommission

können erst beginnen, nachdem sämtliche vorgeführten

Tiere durch die Gemeindeverwaltung mit Nummern

versehen sind.

Zwecks Hilfeleistung beim Einziehen der Ohr-

marken hat die Gemeindeverwaltung dem Tierarzt

einen geeigneten Mann zur Verfügung zu stellen.

Dans les communes faisant partie d'une

zone prophylactique contre la fièvre aphteuse,

les concours seront ajournés jusqu'à nouvelle date,

à fixer par le Ministre de l'Agriculture, sur proposi-

tion du vétérinaire du Gouvernement,

In den Gemeinden, die zu einem Schutz-

gebiet gegen die Maul- und Klauenseuche gehören,

werden die Konkurse bis zu einem neuen Datum

zurückgestellt. Dieses Datum wird, auf Vorschlag

des Staatstierarztes, durch den Ackerbauminister

bestimmt.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 7 avril 1939.

Le Ministre de l'Agriculture,

Nic. Margue.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 7. April 1939.

Der Minister des Ackerbaus,

Nik. Margue.

Avis. — Emprunt grand-ducal 3,75% de 1934.

Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt grand-ducal 3,75% de 1934, remboursables le 1er. mai 1939

a donné le résultat suivant

Lit. A. — 60 obligations à 100 fr.

Lit. B. — 124 obligations à 500 fr.

Lit.

C. — 330 obligations à 1.000 fr.

Lit. D. — 23 obligations à 5.000 fr.

Lit. E. — 102 obligations à 10.000 fr.

Obligations, sorties aux tirages antérieurs, non encore présentées au remboursement

Lit. A. — Obligations à 100 fr.

3796 (3)

4576 (3)

3797 (3)

4577 (3)

4572 (3)

4578 (3)

4573 (3)

4579 (3)

4574 (3)

4580 (3)

4575 (3)

Lit. B. — Obligations à 500 fr.

1183 (1)

1184 (1)

12133 (3)

12134 (3)

13947 (2)

14275 (1)

14276 (1)

Lit. D. — Obligations à 5.000 fr.

347 (3)

(1) Obligations remboursables le 1er. mai 1936.

(2) Obligations remboursables le 1er. mai 1937.

(3) Obligations remboursables le 1er. mai 1938.

Le remboursement se fera sans frais entre les mains du porteur à la Caisse Générale à Luxembourg et aux

caisses des comptables de l'Administration des Postes et Télégraphes du Grand-Duché, en espèces ayant

cours dans les caisses publiques de l'Etat.

Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l'échéance des titres. 4 avril 1939.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.