Arrêté grand-ducal du 21 octobre 1915, autorisant le Gouvernement à procéder à la frappe d'une monnaie de billon en zinc.

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxemburg.

Samedi, 23 octobre 1915.

N° 87.

Arrêté grand-ducal du 21 octobre 1915, autorisant

le Gouvernement à procéder à la frappe d'une

monnaie de billon en zinc.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

. Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Pour les besoins du moment il sera

procédé à une frappe d'une monnaie de billon

en zinc, dont le montant ne dépassera pas

200.000 francs.

Les nouvelles pièces seront de cinq et de

dix centimes.

Für den gegenwärtigen Bedarf wird

eine Prägung von Scheidemünzen aus Zink,

bis zum Betrage von 200.000 Fr. vorgenommen.

Die neue Münze besteht aus Stücken zu 5

und 10 Centimen.

Quiconque, à la date du 28 octobre

1915, est propriétaire de provisions de pommes

de terre, même non encore récoltées, est obligé

de les déclarer au bourgmestre de sa commune,

sans distinguer s'il les détient personnellement

ou non.

La déclaration de provisions qui à cette date

sont en voie de transport sera faite par le des-

tinataire dès la réception.

Wer am 28. Oktober 1915 Vorräte

von Kartoffeln, auch nicht abgeerntet, besitzt, ist

verpflichtet, sie dem Bürgermeister seiner Ge-

meinde anzuzeigen, ohne Unterschied, ob er diese

Vorräte persönlich in Gewahrsam hat oder nicht.

Die Anzeige über Vorräte, die sich zu dieser

Zeit auf dem Transport befinden, ist unver-

züglich nach dem Empfang von dem Empfänger

zu erstatten.

Les commis des accises, les agents

de la police générale et locale, les gardes cham-

pêtres, les gardes forestiers et les agents de la

police criminelle sont chargés de surveiller

l'exécution des arrêtés édictés pour sauvegarder

les intérêts économiques du pays durant la

guerre. Ils veilleront notamment à ce qu'aucune

partie de la récolte de céréales saisie au profit

de l'État ne soit employées à la nourriture ani-

male ou que des menus grains de blé ne soient

bouillis sans être concassés. Ils contrôleront

les moulins à façon et les moulins à concasser,

ils vérifieront le poids des sacs transportés aux

moulins ou en revenant, de même que les au-

betreffenden Departement sind mit der Aus-

führung dieses Beschlusses, der im „Memorial"

veröffentlicht werden soll, beauftragt.

Luxemburg, den 23. Oktober 1915.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Mongenast. Thurn.

Leclère.

Großh. Beschluß vom 21. Oktober 1915, betreffend

Ausführung der zur Wahrung der wirtschaft-

lichen Interessen des Landes während des Krieges

erlassenen Beschlüsse.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u.,u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 191b,

wodurch der Regierung die notwendigen Be-

fugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirt-

schaftlichen Interessen des Landes während des

Krieges;

In Anbetracht der Dringlichkeit der Maß-

nahmen;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über den Staatsrat;

Auf.den Bericht Unserer Regierung und nach

Beratung derselben im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Kommis der Akzisenverwaltung,

die Agenten der allgemeinen und Lokalpolizei,

die Bannhüter, die Förster und die Agenten der

Kriminalpolizei sind beauftragt, die Ausführung

der zur Wahrung der wirtschaftlichen Intern-

essen des Landes während des Krieges erlasseneu

Beschlüsse zu überwachen. Sie haben nament-

lich darauf zu achten, daß kein Teil der für den

Staat beschlagnahmten Getreideernte zur Vieh-

fütterung verwendet oder daß ungeschrotenes

Hintergetreide gekocht werde. Sie haben die

stunden- und Schrotmühlen zu kontrollieren,

das Gewicht der Säcke beim Transport zu und

von den Mühlen, die Transportewilligungen

torisations de transport pour le blé et la farine

et les souches des carnets de mouture se trou-

vant entre les mains des administrations com-

munales, ainsi que les listes de mouture et les

livres des meuniers, pour constater s'il y a con-

cordance; ils examineront si les meuniers de

commerce ou les meuniers à façon ne font pas

le commerce de la farine ou du remoulage, ou

s'ils n'engraissent pas plus de porcs que ne le

permettent normalement leurs ressources en

fourrages.

Le prix maximum de vente pour les

pommes de terre est fixé comme suit

A. Pour les producteurs

a) à 19 fr. les 200 kg. pour pommes de terre

de 1er qualité, telles que Magnum bonum, etc. ;

6) à 17 fr. les 200 kg. pour les pommes de

terre de 2e qualité, telles que Wohltmann, etc.

Les prix s'entendent pour livraison à la

gare expéditrice.

von Getreide und Mehl, die Abschnitte der Mahl-

scheine, welche bei der Gemeindeverwaltung

hinterlegt sind, die Verwahlungslisten und die

Mahlbücher der Müller nachzuprüfen, um fest-

zustellen, ob sie übereinstimmend sind; sie haben

zu untersuchen, ob die Handels- und Kunden-

Müller keinen Handel mit Mehl oder Gries

treiben, oder ob dieselben nicht mehr Schweine

mästen, als es ihr Vorrat an Futtermitteln

normal gestattet.

Der Höchstverkaufspreis für die Kar-

toffeln ist festgesetzt, wie folgt

A. Für die Produzenten

a) auf 19 Fr. Pro 200 kg für die Kartoffeln

erster Qualität, wie Magnum. konum usw.;

b) auf 17 Fr. Pro 200 kg für die Kartoffeln

zweiter Qualität, wie Wohltmann usw.

Die Preise verstehen sich franko Abgangs-

station.

B. Pour le commerce en gros

Les prix prévus pour les producteurs ne

peuvent être augmentés que des frais de trans-

port par chemin de fer, des frais de décharge-

ment et de camionnage et d'une commission

de 40 fr. au plus par wagon de 10.000 kg.

C. Pour la vente en détail

Pour ces ventes les prix, tant pour les pro-

ducteurs que pour les commerçants (quantités

inférieures à 100 kg.) s'élèvent à 10,50 fr. les

100 kg. ou 1,35 fr. le bichet de 20 litres.

Notre Directeur général des finances

est autorisé à régler les autres conditions con-

cernant cette émission.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist ermächtigt, die weiteren Bedingungen in

betreff dieser Ausgabe zu regeln.

Les chefs de ménage qui à la date

In diesem Falle wird eine Frist von wenigstens

drei Monaten für die Auswechslung dieser

Münzen an den Staatskassen gewährt.

Auch die Haushaltungsvorstände, die

prévisée ne possèdent pas de provisions de

pommes de terre, sont aussi tenus à la décla-

ration.

Les agents désignés à l'article qui

précède sont autorisés à entrer de tout temps

dans les maisons et locaux pour constater les

infractions aux arrêtés en vigueur.

Luxembourg, le 23 octobre 1915

MARIE-ADÉLAÏDE.

Las Membres du Gouvernement,

MONGENAST. THORN. LECLÈRE.

Arrêté du 22 octobre 1915, concernant le prix

maximum de vente des pommes de terre.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du prix maximum de

vente des objets de première nécessité;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Die in vorstehendem Artikel bezeich-

neten Agenten sind befugt, jederzeit in die

Häuser und Lokale einzutreten, um die Zuwider-

handlungen gegen die bestehenden Beschlüsse

festzustellen.

Luxemburg, den 23. Oktober 1915.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Mongenast. T h o r n .

Leclère.

Beschluß vom 22. Oktober 1915. betreffend den

Höchstverkaufspreis der Kartoffeln.

Der General - Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.

November 1914, über die Festsetzung von Höchst-

verkaufspreisen für die notwendigsten Bedarfs-

artikel;

Nach Beratung

der Regierung

im Kon-

stil;

Beschließt

Jusqu'à disposition ultérieure, la

vente de pommes de terre de semence est inter-

dite.

Der Handel mit Saatkartoffeln bleibt

bis auf Weiteres untersagt.

Les dispositions de l'art. 3 de la loi

du 29 décembre 1900, concernant la frappe d'une

monnaie de nickel, seront également applicables

à la présente émission.

Die Bestimmungen des Art. 3 des

Gesetzes vom 29. Dezember 1900, die Prägung

einer Nickelmünze betreffend, sind ebenfalls

auf die gegenwärtige Ausgabe anwendbar.

Tous les chefs de ménage sont obligés

à déclarer les personnes qui font durablement

partie du ménage.

Alle Haushaltungsvorstände sind ver-

pflichtet, die Zahl der zum Haushalt dauernd

gehörigen Personen anzuzeigen.

Les infractions aux dispositions du

présent arrêté seront punies d'une amende de

26 à 3000 fr. et d'un emprisonnement de huit

jours à six mois, ou de l'une de ces peines seu-

lement.

La tentative est également punissable.

Le livre Ier du Code pénal, à, l'exception des

al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de

l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, por-

tant attribution aux cours et tribunaux de

l'appréciation des circonstances atténuantes,

modifiée par la loi du 16 mars 1904, sont appli-

cables à ces infractions.

Art, 4. Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 22 octobre 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le second doctorat

en droit, composé de MM. Mathias Glaesener,

Président; Paul Uheling., Guillaume Leidenbach,

Théodore Risch, membres, et Léon Melder,

B.

Im

Gruß

Handel

Die für die Produzeuten festgesetzteil Preise

können nur um die Eisenbahntransportkosten

die Entlade- und Frachtgebühren vom, Abuahme-

orte, sowie um eine Kommissionsgebühr von

höchstens 40 Fr. Pro Waggon zu 10.000 kg

erhöht werden.

C.

Im

Kleinhandel

Diese Verkaufspreise (für Mengen unter 100

1kg) betragen, sowohl für die Produzenten als

für die Händler, Fr. 10,50 pro 100 kg oder 1,25

Fr. für den Sester von 20 Liter.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit einer Geldstrafe von 26 bis zu

3000 Fr. und mit eurer Gefängnisstrafe von

8 Tagen bis zu sechs Monaten, oder mit nur

einer dieser Strafen bestraft.

Der Versuch ist ebenfalls strafbar.

Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit Aus-

nahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der Abs.

2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom 18.

Juni 1879, welches den Gerichten die Berück-

sichtigung

der

mildernden Unst ude zuer-

kennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16. März

1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen an-

wendbar.

Les nouvelles pièces seront retirées

de la circulation aussitôt que les causes qui en

ont provoqué la frappe auront cessé.

Großh. Beschluß vom 21. Oktober 1915, wodurch

die Regierung zur Prägung einer Scheidemünze

aus Zink ermächtigt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaft-

lichen Interessen des Landes während des

Krieges;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unsers General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die neuen Stücke werden dem Ver-

kehr entzogen, sobald die Ursachen, die ihre Prä-

gung veranlaßt haben, aufgehört haben werden.

Mémorial

Großherzogtums - Luxemburg.

Samstags 23. Oktober 1915.

Dans ce cas il sera accordé un terme de trois

mois au moins pour l'échange de ces pièces dans

les caisses de l'État.

Les déclarations sont à présenter au

bourgmestre jusqu'au 30 octobre 1915 inclu-

sivement, de préférence par l'intermédiaire des

recenseurs.

Pour les déclarations, il sera fait usage des

formulaires arrêtés par le Gouvernement.

Les bourgmestres adresseront au Directeur

général de l'intérieur, jusqu'au 4 novembre

1915 inclusivement, les résultats du relèvement,

ensemble toutes les déclarations recueillies.

Le relevé des provisions dénombrées indi-

quera séparément les provisions qui sont la

propriété de l'État, de la commune ou d'éta-

blissements d'utilité publique.

Die Anzeigen sind dem Bürgermeister

bis zum 30. Oktober 1915 einschließlich, vorzugs-

weise durch Vermitthung der Zähler, einzu-

reichen.

Für die Anzeigen sind die von der Regierung

festgestellten Formulare zu benutzen.

Die Bürgermeister haben das Ergebnis der

Erhebung nebst allen Anzeigen dem General-

Direktor des Innern spätestens bis zum 4. No-

vember 1915 einschließlich einzureichen.

In der Nachweisung der ermittelten Vor-

räte sind diejenigen Vorräte gesondert anzu-

geben, die im Eigentum des Staates, der Ge-

meinde oder gemeinnütziger Anstalten stehen.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 22. Oktober 1915.

Der General - Direktor des Innern,

E. Leclère.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das 2. Doktorat der

Rechte, bestehend aus den HH. Math. Glae-

sener, Präsident; Paul

Ulveling,

Wilh.

L e i d e n b a c h , Th. Nisch, Mitglieder und

Leo Metzler, Mitglied-Sekretär, welche laut

Bekanntmachung im Nr. 71 des „Memorials"

vom l. I . am 20. November k. in ordentlicher

Sitzung in einem der Säle des Justizpalastes

zusammentritt, wird ebenfalls zur Prüfung der

HH. Viktor Brück ans Luxemburg, Georg

Faber

aus Mersch, Leo F a b e r aus Lu-

xemburg, Johann Metzdorf

aus Verbürg,

Paul

Sivering

aus Luxemburg, Rens

W a g n e r aus Remich und August

Welter

aus Luxemburg, Rezipienden für das 2. Dok-

torat der Rechte, schreiten.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-

pienden, an Tag und Stunde, wie sie in obiger

Nummer des „Memorials" festgelegt wurde,

statt.

Die mündlichen Prüfungen sind anberaumt

wie folgt: für Hrn. Brück, auf Samstag, 23.

November; für Hrn. Georg Faber, auf Don-

nerstag, 25. November; für Hrn. Leo

Faber,

auf Samstag, 27. November; für Hrn. Metz -

dorf,

auf Montag, 29. November; für Hrn.

Sivering,

auf Donnerstag, 2. Dezember;

für Hrn. Rens Wagner, auf Dienstag, 7. De-

zember und für Hrn.

Welter,

auf Donners-

tag, 9. Dezember, jedesmal um 3 Uhr nach-

mittags.

Luxemburg, den 19. Oktober 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

membre-secrétaire, qui, suivant avis publié au

n° 71 du Mémorial de l'année courante, se réu-

nira en session ordinaire, le 20 novembre pro-

chain dans une des salles du palais de justice

à Luxembourg, procédera également à l'examen

de MM. Victor Brück de Luxembourg, Georges

Faber de Mersch, Léon Faber de Luxembourg,

Jean Metzdorf de Berbourg, Paul Sivering de

Luxembourg, René Wagner de Remich, et

Auguste Welter de Luxembourg, récipiendaires

pour le second doctorat en droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires aux jour et heures fixés au n° susdit

du Mémorial.

Les examens oraux sont fixés comme suit

pour M. Brück, au mardi, 23 novembre pro-

chain ; pour M. Georges Faber, au jeudi, 25 no-

vembre; pour M. Léon Faber, au samedi, 27

novembre; pour M. Metzdorf, au lundi, 29 no-

vembre ; pour M. Sivering, au jeudi, 2 décembre;

pour M. René Wagner, au mardi, 7 décembre,

et pour M. Weiter, au jeudi, 9 décembre, chaque

fois à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 19 octobre 1915.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik,

bestehend aus den HH. Dr. Krombach,

Arzt in Luxemburg, Cam. Aschman, Pro-

fessor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück, Hub.

Gusenburger,

Apotheker

in Luxem-

burg, Jos. Schommer, Apotheker in Luxem-

bürg, Mitglieder und Prosper Namür, Apo-

theker in Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung vom 8. auf den 15. No-

vember k. im Chemie-Laboratorium der In-

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, com-

posé de MM. G. Krombach, médecin à Luxem-

bourg, Camille Aschman, professeur à l'école

agricole

d'Ettelbruck, Hubert Gusenburger,

pharmacien à Luxembourg, Jos. Schommer,

pharmacien à Luxembourg, membres, et Prosper

Namur, pharmacien à Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira en session ordinaire du

8 au 15 novembre, au laboratoire de l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg,

pour procéder à l'examen de MM. Auguste

Hippert de Hosingen, Charles Korn de Luxem-

bourg, et Alfred Lang de Diekirch, récipien-

daires pour le grade de pharmacien.

L'examen écrit aura lieu le lundi, 8 novembre

prochain, de 9 heures du matin à midi, et de

3 à 6 heures de relevée.

Les analyses chimiques, l'opération toxico-

logique et les préparations pharmaceutiques se

feront les 9, 10,11 et 12 novembre, chaque fois

de 9 heures du matin à 6 heures de relevée.

L'examen oral est fixé pour M. Hippert, le

13 novembre, à 3 heures de relevée, pour M.

Korn, le 15 novembre, à 9 heures du matin,

pour M. Lang, le même jour à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 19 octobre 1915.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Admnistration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 19 octobre

1915, démission honorable a été accordée, sur

sa demande, à M. Nicolas-Pierre Kunnen,

professeur honoraire à Ettelbruck, de ses fonc-

tions de bourgemstre de la commune d'Ettel-

bruck.

Par arrêté grand-ducal en date du même

jour, M, Lucien Salentiny, notaire à Ettelbruck,

a été nommé bourgmestre de la commune

d'Ettelbruck.

Luxembourg, le 20 octobre 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

. LECLÈRE.

dustrie und Handelsschule zu Luxemburg zu-

sammentreten, behufs Prüfung der HH. Aug.

Hippert

aus Hosingen, Karl Korn aus

Luxemburg und Alfred

Lang aus Diekirch,

Rezipienden für den Grad von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung findet statt am Mon-

tag, 8. November, von 9 Uhr morgens bis Mit-

tag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

Die chemischen Analysen, die toxikologische

Operation und die pharmazeutischen Präparate

sind auf den 9., 10., 11. und 12. November, jedes-

mal von 9 Uhr morgens bis 6 Uhr abends fest-

gestellt.

Die mündlichen Prüfungen sind anberaumt

wie folgt: für Hrn.

Hippert,

auf den 13.

November, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.

Korn,

auf den 15. November, um 9 Uhr mor-

gens und für Hrn. Lang, am selben Tage, um

3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 19. Oktober 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom,19. Oktober 1915

ist auf sein Ersuchen dem Hm. Nikolaus Peter

Kunnen,

Ehrenprofessur zu Ettelbrück, ehren-

volle Entlassung ans seinem Amte als Bürger-

meister der Gemeinde Ettelbrück bewilligt wurden.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage ist

Hr. Lucien

Salentiny,

Notar zu Ettelbrück,

zum Bürgermeister der Gemeinde Ettelbrück

ernannt worden.

Luxemburg, den 20. Oktober 1915.

Der General - Direktor des Innern,

E. Leclère.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 21 octobre 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les Membres Au Gouvernement

MONGENAST. THORN.

L E C L È R E .

Arrêté grand-ducal du 23 octobre 1915, prescri-

vant un relèvement des approvisionnements de

pommes de terre.

Nous MARIE-ADÊLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

pendant la guerre;

Attendu qu'il importe de constater les pro-

visions indigènes de pommes de terre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

portant organisation du Conseil d'État;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General-Direktor ist mit der

Ansführung gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg, den 21. Oktober 1915.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Mongenast.

T h o r n .

Leclère.

Großh. Beschluß vom 23. Oktober 1915, betreffend

eine Erhebung der Vorräte von Kartoffeln.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u.,u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötige Befugnis er-

teilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

In Erwägung,

daß es augezeigt ist, die Vor-

räte von Kartoffeln des Landes festzustellen;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1666, über die Einrichtung des

Staatsrates;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

En vue du contrôle des déclarations,

le Directeur général de l'intérieur ou ses délé-

gués munis d'un pouvoir écrit, les commissaires

de district et les bourgmestres, les commis des

accises, les agents de la police générale et locale,

les gardes champêtres et les agents de la police

criminelle sont autorisés à visiter les locaux

d'approvisionnement et d'exploitation, et tous

endroits où ils présumeront l'existence de pro-

visions de pommes de terre, ainsi qu'à vérifier

les livres des personnes tenues à la déclaration.

Der General-Direktor des Innern

oder die mit einer schriftlichen Vollmacht ver-

sehenen Delegierten, die Distriktskommissare

und die Bürgermeister, die Kommis der Ak-

zisenverwaltung, die Agenten der allgemeinen

und Lokalpolizei, die Bannhüter, die Förster

und die Agenten der Kriminalpolizei sind befugt,

zwecks Nachprüfung der Anzeigen, Vorrats- und

Betriebsräume sowie alle Orte, wo Vorräte

von Kartoffeln zu vermuten sind, zu untersuchen

und die Bücher der zur Anzeige Verpflichteten

zu prüfen.

Sera puni d'un emprisonnement de

huit jours à trois ans et d'une amende de 26 fr.

à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement,

quiconque omettra de faire la, déclaration dans

le délai prescrit, fournira des indications fausses

ou incomplètes ou refusera de signer sa décla-

ration.

Wer die Anzeige nicht in der gesetzten

Frist erstattet, unrichtige oder unvollständige

Angaben macht, oder wer sich weigert, seine An-

zeige zu unterzeichnen, wird mit Gefängnis von

acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer

Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer

dieser Strafen bestraft.

Notre Conseil de Gouvernement et

an dem genannten Tage keine Vorräte von Kar-

toffeln besitzen, sind zur Anzeige verpflichtet.

Unser Regierungskollegium und die

les départements que la chose concerne, sont

chargés de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 23 octobre 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

MONGENAST. THORN. LECLÈRE.

Arrêté grand-ducal du 21 octobre 1915, concernant

l'exécution des arrêtés édictés pour sauvegarder

les intérêts économiques du pays durant la

guerre.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Considérant qu'il y a urgence;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État;

Sur le rapport de Notre Gouvernement, et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons