Arrêté grand-ducal du 29 octobre 1928, concernant la majoration des frais d'avoué.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 10 novembre 1928.

Arrêté grand-ducal du 29 octobre 1928, concernant

la majoration des frais d'avoué.

Nous CHARLOTTE, pur la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 98 de la loi du 18 février 1885 sur l'or-

ganisation judiciaire, conférant au Gouvernement

la faculté d'arrêter et de modifier les tarifs des frais

de justice de toute nature par voie de règlement

d'administration publique;

Vu l'arrêté grand-ducal du 17 avril 1920 concer-

nant la majoration des frais d'avoué;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de la

justice et de l'intérieur, et après délibération du

Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er Il est accordé aux avoués d'appel et aux

avoués de première instance des tribunaux d'arron-

dissement une majoration de 50% sur les taxes

fixées par l'arrête grand-ducal prévisé du 17 avril

1920.

Den Anwälten für die Prozedur denn

Obergerichtshofe, sowie den Anwälten für Gerichts-

fachen bei den Bezirksgerichten, wird eine Erhöhung

von 50% auf den durch vorerwähnten Großh. Be-

schluß vom 17. April 1920 vorgesehenen Gebühren

gewahrt.

Le tarif des dépens en matière conten-

tieuse devant le Conseil d'Etat, tel qu'il est fixé

par l'arrêté royal grand-ducal du 4 juillet 1883,

est augmenté de 200%.

Un recensement général du bétail aura

lieu le 1er décembre prochain, dans toutes les com-

munes du pays, par les soins des collèges des bourg-

mestre et échevins.

Eine allgemeine Viehzählung wird am

1. Dezember

nächsthin

in allen Gemeinden des

Landes durch die Schöffenlollegien vorgenommen

werden.

Notre Directeur général de la justice et de

l'intérieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 29 octobre 1928.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Charlotte.

Großh. Beschluß vom 29. Oktober 1928, betreffend

die Erhöhung der Anwaltsgebühren.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetzes vom 18.

Februar 1885 über die Gerichtsverfassung, wodurch

die Regierung ermächtigt wird, die Kostentarife jeg-

licher Art durch öffentliches Verwaltungsreglement

aufzustellen und abzuändern;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 17. April

1920, betreffend die Erhöhung der Anwaltsgebühren;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Justiz und des Innern und nach Beratung der

Regierung im Konseil,

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Justiz und des

Innern ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 29. Oktober 1928.

Charlotte.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Norb. Dumont.

N° 51.

Samstag, 10. November 1928.

Arrêté grand-ducal du 5 novembre 1928, concernant

la majoration du tarif des dépens eu matière

contentieuse devant le Conseil d'Etat.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 23 de la loi du 16 janvier 1866 sur I'or-

ganisation du Conseil d'Etat, ainsi que I'arrêté

royal grand-ducal du 4 juillet 1883, concernant

le tarif des dépens en matière contentieuse devant

te Conseil d'Etat;

Notre Conseil d'Etal entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement, et de Notre Directeur

général de la justice et de l'intérieur, et après déli-

bération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, Président du Gou-

vernement, et Notre Directeur général de la justice

et de l'intérieur, sont chargés de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Château de Fischbach, le 5 novembre 1928.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Arrêté du 31 octobre 1928, prescrivant un recense-

ment général du bétail.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861,

pour l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs, ainsi

que la modification apportée à l'alinéa 1er du même

article par arrêté grand-ducal du 23 octobre 1904

Großh. Beschluß vom 5. November 1928, betressend

die Erhöhung des Prozeßkostentarifs. in den

dem Staatsrat auhängigen Streitsachen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u.,u u;

Nach Einsichl des Art. 23 des Geseßes vom 16. In

nuar 1866 uber

die

Eirichtung

des

Staatsrates,

sowie des Kgl. Großh. Beschlusses vom 1. Juli 1883,

den

Prozeßtostentarif

in

Den

beim Staatsrat au

hangigen

Sheitsachen bereffend;

Nach Anhörung Unseres,

Staatsrates;

Auf den Bericht Unjeres Staatsministers, Pra-

sidenten

der

Regierung,

und

Unseres General

Direktors der Justiz und

des

Innern,im

nach Be-

ratung der Regierung, im konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Der

Prozeßkostentarif

in

Streitsachen

deim Staatsrat, so wie er durch den Kgl. Großh. Be-

schlug vom 1. Juli 1883 festgeseßt ist, ist um

200.

erhoß.

Unser Staatsminister, Prasident ver Re-

gierung, und Unser General Direktor ver Justiz und

des Innern, sind mit ver Ansporung dieses, Be-

schlusses beauftragt.

Schloß Fischdach, den 5. November 1928.

Charlotte.

Der

Staatsminister,

Prasident der Regierung,

Jos. Bech.

der General Direktor der, Justiz

und des

Innern,

Norb. Dumont.

Beschluß vom 31. Oktober 1928, eine allgemeine

Viehzählung betreffend.

Der Staats

minister ,

Prasident

d e r

Regierung,

Nach Einsicht des. Art. 63 des Reglements. vom

14. Dezember 1861, uber die Veredelung der Prerde ,

Hornvieh

und

Schweinerassen,

sowie

unter Be-

rüclsichtigung der durch Großh. Beschluß vom 23.

Oktober

Absatz 1 des genannten Artikels

vorgenommenen Abanderung;

Arrête

Le recensement sera t'ait d'après l'état

du 1er décembre 1928. Il comprendra les espèces

chevaline, bovine, ovine, porcine et caprine, ainsi

que les lapins, les volailles et les ruches d'abeilles.

L'opération a pour but de constater le nombre

des bestiaux appartenant à chaque propriétaire,

sans distinguer si le bétail se trouve dans la maison

même ou dans les dépendances, dans les abattoirs

ou ailleurs.

Sont à indiquer de même le nombre ei le poids

des bêtes abattues, pour la consommation, du

1er décembre 1927 au 30 novembre 1928 inclu-

sivement.

Diese Zählung findet nach dem Stande

vom 1. Dezember 1928 statt und erstreckt sich aus

Pferde, Esel, Maulesel, Rindvieh, Schafe, Schweine,

Ziegen, Kaninchen, Federvieh und Bienenstöcke.

Durch die Viehzählung ist die Zahl des jedem

Eigentümer zugehörigen Viehes festzustellen, gleich-

viel ob dasselbe sich im Anwesen und den dazu gehörigen

Räumlichkeiten,

in

Schlachthäusern oder sonstwo

defindet.

In

gleicher Zeit wird die Zahl und das Gewicht

der vom 1. Dezember 1927 bis zum 30. November

1928 einschl. zum Fleischverbrauch abgeschlachteten

Tiere angegeben.

Il sera, en outre, dressé dans chaque

commune en relevé nominatif des propriétaires

dans l'exploitation desquels sont nés des poulains

provenant de la monte de l'année dernière, avec

indication de l'étalon qui a procréé chacun de ces

poulain. La valeur de chaque poulain sera con-

signée dans. le relevé.

Desgleichen wird eine Namensliste der-

jenigen Besitzer aufgestellt, in deren Anwesen von

der Beschälung des Vorjahres herrührende Füllen

geworfen wurden und sind hierbei zugleich die

Hengste anzugeben, von welchen letztere

bstammen.

Auch soll der Wert jedes Füllens auf dieser Liste

verzeichnet sein.

Le recensement sera fait par communes.

Il aura lieu de telle manière que le propriétaire,

le gérant. ou le fermier, sous la gestion et la sur--

veillance directes drap et la maison (ferme, métairie,

dépendante) se trouve placée, remplira la liste, qui

lui sera remise par l'agent recenseur, suivant les

distinctions

indiquées. La même personne devra

certifier l'exactitude de la liste.

Die Zählung wird gemeindeweise bewirkt.

Die Anfuahme erfolgt in der Weise, daß der Eigen-

tümer, Verwalter oder Pächter des Kaufes (Gehöftes,

Anwesens) die ihm zuzustellende Hausliste nach Maß-

gabe der in dieser Liste gemachten Unterscheidungen

ausfüllt

und die

Nichtigleit

der Ausfüllung be-

scheinigt.

Le collège des bourgmestre et échevins

préparera et dirigera l'opération du recensement.

Il aura soin, notamment, d'engager des agents-

recenseurs en nombre suffisant.

Das Schöffenlollegium hat das Zählge-

schäft vorzubereiten und zu leiten.

Es hat insbesondere Zähler in genügender Anzahl

zu bestellen.

Les recenseur, distribueront les listes

à domicile, avant le 1er décembre; ils les repren-

dront à partir du 2 décembre. Ils les examineront

sur place, vérifieront si elles sont complètement et

exactement

remplie;

au besoin, ils les compléte-

ront et les rectifieront d'après les informations

orales qu'ils demanderont.

Si la liste n'a pu être remplie par la personne

Beschließt

Die Wähler haben die Hauslisten vor dem

1. Dezember in den Wohnungen abzugeben und

werden sie vom 2. Dezember ab wieder einsammeln.

Sie haben die Listen an Ort und Stelle einer Durch-

sicht zu unterwerfen, die Vollständigkeit und Nich-

tigleit der Eintraguerungen zu prüfen und nötigenfalls

die A ga en auf Grund mündlicher Erkundigungen

zu ergänzen und zu berichtigen.

Hat die Hausliste durch die gemäß obigen Angaben

chargée de ce soin, conformément aux indications

qui précèdent, l'agent recenseur la remplira et la

certifiera lui-même sur place.

Les recenseurs remettront les listes vérifiées au

collège des bourgmestre et échevins.

Le collège des bourgmestre et échevins

s'assurera que le nombre des listes recueillies cor-

respond au nombre des propriétaires de bétail

habitant la commune. Il vérifiera, en outre, l'exac-

titude des indications portées dans chaque liste et,

en cas de doute, il prendra des informations. Les

rectifications et inscriptions postérieures se rap-

porteront toujours à l'état du 1er décembre.

Das Schöffenlollegium hat festzustellen,

daß die Zahl der gesammelten Listen mit der Zahl

der in der Gemeinde vorhandenen Viehbesißer über

einstimunt. Außerdem hat es, die Ausfüllung der ein

zelnen Listen zu prüfen und falls, in bezug auf die

Nichtigkeit der geinachten Einträge Zweifel bestehen,

Rückfrage zu halten.

Die nachtraglichen Berichtig

ungen und Eintragungen haben sich immer auf den

Stand vom 1. Dezember zu beziehen.

A la même occasion, les autorités com-

munales feront procéder à une évaluation du prix

de vente et du poids vif des principales espèces de

bestiaux, ainsi qu'à l'estimation du

produit

des

ruches d'abeilles.

Chaque commune formera un ressort d'estimation.

A cette fin, il sera choisi, par le collège des bourg-

mestre et échevins, une commission de cinq à sept

membres (laboureurs, vétérinaires, bouchers, mar-

chands de bétail, membres de sociétés agricoles etc.).

Cette commission se réunira à un jour déterminé,

sous la présidence du bourgmestre, pour procéder

à l'opération qui lui incombe.

L'exemplaire du relevé d'estimation, contenant le

résultat de l'évaluation faite par la commission,

devra être signé par tous les membres de ce collège.

Gelegentlich dieser Viehzahlung werden

die Gemeindebehörden

eine Schäßung des Ver-

kaufswertes und des Lebendgewichtes., der Haupt

viehgattungen, sowie des Ertrags der

Bienenstode

vornehmen lassen.

Jede Gemeinde bildet einen Schaßungsbezirk und

wird für jeden derselben zur Ermittelung des durch

schnittlichen Verlaufswerkes bezw. Lebendgewichtes

der einzelnen Diergültugen eine aus fünf bis, sieben

Mitgliedern

(Lanowirten,

Tierarzten,

Meßgern,

Mitgliedern landwirtschaftlicher

Vereine usw.) be-

stehende Kommission vom Schoffenkollegium ernanut,

die sich unter dem Vorsiß des Burgermeisters an

einem bestimmten Tage zu dem augegebenen Zwecke

vereinigt.

Das Exemplar der Schaßungslüte, in welches das

Ergebuis der von der Kommission vorgenomnenen

Schätzung

eingetragen wird, ist von allen

Mit

gliedern zu unterzeichnen.

En même temps que les listes de recense-

ment, le collège des bourgmestre et échevins fera

dresser en double expédition une liste de contrôle

de la commune respective. Un exemplaire de cette

liste de contrôle sera conservé dans la commune,

l'autre sera transmis, avec les listes de maison et le

relevé nominatif visé à. l'art. 3, à l'Office de statis-

tique à Luxembourg pour le 15 décembre au plus

tard.

A ces listes seront joints les relevés d'estimation

prévus à l'art. 8.

Für das Schöffenlollegium erübrigt es

sich noch, mit den Hauslißten gleichzeitig, in doppeller

Ausfertignug, eine Kontrolliste für die betreffende

Gemeinde aufstellen zu lassen. Ein Exemplar dieser

Kontrolliste ist in der

Gemeinde

aufjubewahren

das andere ist spätesteus für den 13. Dezember 1928

mit den Hauslisten und der in Art. 3 erwahn en

Namensliste dem Statistischen Amte in

zu überweisen.

Diese Listen sind die in Art. 8 erwah cken Schaßung

listen beizuschließen.

Les agents-recenseurs toucheront de la

part de l'Etat, une indemnité de 23 centimes par

liste de maison dûment remplie.

hierzu berufene Person nicht ausgefüllt werden kon-

nen,

so hat der Zähler dieselbe an Ort und Stelle

selbst auszufüllen und zu bescheinigen.

Die geprüften Hauslisten sind an das Schossen

kollegium abzugeben.

Den Zählern wird von staatswegen eine

Entschädigung von 25 Centimes für jede gehörig

ausgefüllte Hausliste bewilligt.

Le présent arrêté sera inséré au Mémo-

rial.

Luxembourg, le 31 octobre 1928.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Avis. — Conventions. — Suivant notification du Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de l'Union

Sud Africaine a exprimé le désir d'être considéré comme ayant adhéré à la Convention de Berne revisée

pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, du 13 novembre 1908.

A la suite de cette déclaration, l'Union Sur Africaine est devenue un pays contractant de l'Union, à

partir du 3 octobre 1928. — 5 novembre 1928.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 6 au 20 décembre 1928, dans la commune de Fouhren, une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation, situé lieu dit « Frankenbusch» à Wals-

dorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Fouhren à partir

du 6 décembre prochain.

M. Michel Glesener, membre de la chambre d'agriculture à Bœvange (Clervaux), est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 20 décembre prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la

salle d'école à Walsdorl. — 31 octobre 1928.

Avis. — Association syndicale.— Par arrêté du 5 novembre 1928, l'association syndicale pour la

construction de deux chemins d'exploitation, situés lieux dit « Stackigdriesch » etc. à Beyren, dans la

commune de Flaxweiler, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Flaxweiler. — 5 novembre 1928.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 18 et 31 octobre resp. 3 novembre 1928,

les livrets numéros 291509, 391121 et 41447 ont été déclarés perdus,

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter clans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par des nouveaux. — 9 novembre 1928.

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 31. Oktober 1928.

Der Staatsmintster,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 5 novembre 1928, démission a été accordée, sur sa demande,

à M.Pierre

Schinhofen, de ses fonctions de juge de paix du canton de Capellen. — 7 novembre 1928.

Etat de la situation annuelle de la Caisse de prévoyance des employés communaux pour l'exercice 1927,

publié en conformité de l'art. 36 de l'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1912.

En 1927 la Caisse de prévoyance comptait 1.215 membres, dont 147 veuves. A ce chiffre vient s'ajouter

celui des sages femmes par 183.

Le nombre des pensionnés à la fin de l'exercice 1927 était de 311, ce chiffre est en augementation de 25

sur le chiffre correspondant de l'exercice 1926. 16 pensionnes sont décédés dans le courant de l'année 1927.

L'import total des pensions en cours à la date du 1er janvier 1928 est de fr. 1.520.000, soit fr. 1.021.300

de plus que le montant au 1er janvier 1927. Cette majoration provient principalement du fait de la revision

exécutée en vertu des dispositions de la loi du 23 août 1927.

Les secours pour décès, liquidés en 1927, s'élèvent a fr. 41.500 à savoir

a) 24 secours de fr. 1.200 (décès de membres);

b) 14 secours de fr. 800 (décès de femmes de membres);

c) 6 secours de fr. 250 (décès d'enfants de moins de 12 ans).

Le montant total des secours pour décès, liquidés en 1926, s'élevait a fr. 59.000.

Les secours versés aux membres malades (moitié des frais sanitaires), conformément au règlement du

17 avril 1915, ont été de fr. 20.014,68 contre fr. 17.971,85 en 1926.

Des secours extraordinaires, au montant total de 800 fr., ont été alloués suivant délibération du 21 dé-

cembre 1927 à un certain nombre de veuves de gardes forestiers âgées ou infirmes et qui touchaient sur

la caisse de la ci-devant mutualité des préposés forestiers des subventions annuelles de fr. 150.

L'actif de la caisse, qui à la fin de l'année 1927 se monte a fr. 7.920.723,06, se décompose comme suit

A. Titres.

1. Commune de Bettembourg: Emprunt 3½% du 15 mars 1891

5 obligations de 100 fr. reprises au cours de 94%

16 obligations de 500 fr. reprises au cours de 91%

fr.

7.520

7 990

Intérêts courus mais non encore échus de ces mêmes obligations

Intérêts

à nouveaux

233.14

2. Commune de Steinfort: Section de Hagen et Steinfort

Emprunts 3½% des 1er juillet 1896 et 27 mai 1900

5 obligations de 100 fr. reprises au cours de 97% .

13 obligations de 200 fr. reprises au cours de 97% ..

6 obligations de 400 fr. reprises au cours 97%

fr.

Intérêts courus mais non encore échus de ces obligations

2.522

2. 328

5.338

82 21

3. Bons de Caisse 4½% des Minières et Chemins de 1er Prince Henri

bons achetés au cours de 928 fr

bons achetés au cours de 926 fr

bons achetés au cours de 920 fr

bons achetés au cours de 915 fr

bons achetés au cours de 905 fr

bons achetés au cours de 900 fr

bons achetés au cours de 895 fr

bons achetés au cours de 880 fr

Intérêts courus mais non encore échus de ces bons.

fr.

32.480

13.890

1. 600

18.300

18.100

9.000

5. 370

7.040

108.780

122.103

446 25

331. 61

1. Obligations 3½% du Crédit foncier de l'Etat

25 obligations de 1.000 fr. reprises en 1913 au pair

30 obligations de 500 fr. reprises en 1913 au pair

20 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 62%

2 obligations de 200.fr. achetées au cours de 71%

63 obligations de 500 fr. achetées au cours de 71%

19 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 71.%

4 obligations de 200 fr. achetées au cours de 72%

9 obligations de 500 fr. achetées au cours de 72%

48 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 72%

Report

fr. 25.000.

15.000.

12.400

22.365

13.490

3.240

34.560

122.105

126.915

Intérêts courus mais non encore échus de ces obligations

751.61

1.434 75

5. Obligations 5½% du Crédit foncier de l'Etat

7 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 90%.

fr.

6.300

Intérêts courus mais non encore échus de ces obligations.

6.300

96 25

6. Dette Nationale: Emprunt 3½% de 1894

5 obligations de 2.000 fr. reprises au cours de 97% .

3 obligations de 1.000 fr. reprises au cours de 97%

4 obligations de 500 fr. reprises au cours de 97%

26 obligations de 100 fr. reprises au cours de 97% .

29 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 60%

2 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 70% .

Intérêts courus mais non encore échus de ces titres

S* Bons du Trésor 5½% achetés au cours de 90%

fr.

fr.

9.700

2.910

1.940

2.522

17.400

1.400

4.500

35.872

4.500

283 50

7. Obligations 4% de l'emprunt grand-ducal de 1916 appartenant à la Caisse de retraite

59 obligations de 5.000 fr. achetées au cours de 100% .

1 obligation de 1.000 fr. achetée au cours de 100% .

fr. 295.000

1.000

Intérêts courus mais non encore échus de ces mêmes obligations

296.000

1.973 33

8. Emprunt grand-ducal 4 ½.% de 1919

223 obligations de 1.000 fr. achetées au pair

fr. 223.000

Intérêts courus mais non encore échus des mêmes obligations

223.000

1.672 50

9. Ville de, Luxembourg: Emprunt 3½% de 1892

2. obligations de 1.000 fr. reprises au cours de 97%.

8. obligations de

500 fr. reprises au cours de 97%

1 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 60%, .

fr.

1.940

3.880

2.400

8.220

10. Ville de Luxembourg Emprunt 5½% de 1921

469 obligations de 1.000 fr

17 obligations de 500 fr

Intérêts courus mais non encore, échus de ces titres..

fr. 469.000

8.500

477.500

1.300.412

10. 942 70

17.154 64

11. Emprunt grand-ducal 6% 1922

585 titres à 1 .000 fr

271 titres à 3.000 fr

Intérêts courus mais non encore échus de ces titres

fr.

Report

585.000

813.000

1.300.412

1.398.000

17.154 61

34.950 00

12. 96.000 fr. Bons de Caisse 6½%, ville d'Esch coupons

1er mars et 1er septembre au pair

Intérêts courus mais non encore échus de ces titres.

fr. 96.000

90.000

2.080 00

13. Emprunt belgo-luxembourgeois 6% de 1922

50 titres de 1.000 fr. achetés au coins de 83,5%

100 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 62%

100 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 60%

20 titres de 1.000 fr. achetés au coins de 60,5%,

80 titres de 1 .000 fr. achetés au cours de 58%

100 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 53%

Intérêts courus mais non encore échus de ces titres.,

fr.

41 .750

62.000

60.000

12.100

46.400

53.000

275.250

2.250 00

14. Obligations 3% des Chemins de fer et minières Prince-Henri

144 obligations de 500 fr. achetées au cours de 235 fr.

fr.

Intérêts courus mais non encore échus de ces obligations.

33.810

33.840

720 00

15. Ville de Diekirch: Obligations 7% de 1927

Intérêts courus mais non encore Échus de ces titres

fr. 100.000

100.000

583 33

16. Ville de Grevenmacher: Obligations 7%, de 1927

Intérêts courus mais non encore échus de ces titres

Caisse de secours

100.000

100.000

583 33

17. Obligations 6% de l'emprunt grand-ducal de 1922

49 obligations de 200 fr

40 obligations de 500 fr.

60 obligations de 1.000 fr

20 obligations de 3.000 fr

Intérêts courus mais non encore échus de ces titres.,

fr.

9.800

20.000

60.000

60.000

149.800

3.745 00

18. Obligations 4% de l'emprunt grand-ducal de 1916

16 obligations de 5.000 fr. achetées au cours de 100%,.

fr.

80.000

Intérêts courus mais non encore échus de ces mêmes obligations

80.000

53.333

19. Obligations 3% des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg

140 obligations achetées au cours de 245

25 obligations achetées au cours de 244,50

35 obligations achetées au cours de 240,50

Intérêts courus mais non encore échus de ces titres

fr. 34.300 00

6.112 50

8.117 50

48.830

3.582.132

500 00

63.099 63

Report

20. Ville de Grevenmacher: Obligations 7% de 1927

Intérêts courus mais non encore échus de ces titres. .

21. Ville de Diekirch; Obligations 7% de 1927

Intérêts courus mais non échus de ces titres

22. Obligations 6% emprunt belgo-luxembourgeois de 1022

15 titres de 1.000 fr. achetés à 72%

35 titres de 1.000 fr. achetés à 71,9%

Intérêts courus mais non encore échus de ces titres. .,

23. Bons de Caisse 6½% de la ville d'Esch

110.000 fr. achetés au pair

fr. 100.000

fr. 40.000

fr. 10.800

25.165

fr. 110.000

3.582.132

100.000

10.000

35.965

110.000

Intérêts courus mais non encore échus de ces titres.

Total fr.

3.868.097

63.099 63

583 33

233 33

250 00

2.383 33

66.549 62

B. Prêts.

Prêt consenti en 1915 a la ville de Luxembourg

Capital prêté

Amortissement

Capital rendu

fr.

fr.

500.000 00

75.593 58

424.106 42

Total fr

124.406 42

C. Placements provisoires.

1. Dépôts à la Caisse d'épargne

Livret A. Caisse de retraite

Livret B. Caisse de secours

2. Avoir au compte-chèques au 31 décembre 1927

3. Avoir en cuisse au 31 décembre 1927

fr.

1.419.391 04

305.467 95

37.534 40

2.864 20

Total fr

1.765.257 59

(*) D. Cotisations restant à recouvrer.

au 31 décembre 1927

E. Intérêts à recevoir

Total de l'actif

1.796.412 43

66.549 62

7.920.723 06

(*) A la date du 1er octobre 1928 les arriérés se réduisent a fr. 20.297,40.

Obligations sorties au tirage;

N° 2. Emprunt 3½% commune de Steinfort

N° 4 Obligations foncières 3 ½%

N° 6. Emprunt grand-ducal 3½% de 1894 ..

N° 8. Emprunt grand-ducal 4½% de 1919

Note.

N° 10. Ville de Luxembourg: Emprunt 5½% de

N° 11. Emprunt grand-ducal 6% de 1922

N° 12. Bons de Caisse de la ville d'Esch

400 fr.

9.000

1.000

9 000

5.000

3.000

total fr

Benefice

réalisé

25 20

Compte.

I.

CAISSE DE RETRAITE.

A. Recettes.

a) Recettes ordinaires.

1. Retenues ordinaires à 7,25% des traitements (à charge des com-

munes)

2. Retenues dues par les affiliés volontaires

3. Retenues extraordinaires à 1% des traitements (art. 26)

4. Retenues extraordinaires à 2% des traitements (art. 26)

5. Contribution de l'Etat à raison de 5,25%

6. Intérêts de capitaux

fr.

884.768 42

1.858 10

1.526 11

234 38

718. 083 84

319.559 78

fr.

1 .929.010 63

b) Recettes extraordinaires.

7. Contribution pour le rachat des années de service antérieur

Part des employés

Part des communes

Part de l'Etat

8. Bénéfice réalisé sur 15 obligations remboursées d'une valeur no-

minale de 10.000 fr. (voir note ci-dessus)

9. Recettes diverses et imprévues (Pensions non touchées etc.) ..

fr.

13.217 96

pr mém.

pr mém.

2.550 00

1.053 12.

c) Excédent d'actif du 31 décembre 1926

Total des recettes au 31 décembre 1927

fr.

fr.

fr.

16. 831 08

6.800.568 77

8.746.410 48

B. Dépenses.

1. Pensions allouées

2. Restitution de retenues à divers

3. Dépenses accessoires et diverses

4. Frais d'administration comprenant les jetons de présence du

conseil, le traitement du secrétaire-trésorier, les frais de

location, chauffage, éclairage, nettoyage, fourniture d'im-

primés, mobilier etc. s'élevant en total à fr. 57.470,90, dont

fr. 49.380 à charge de la caisse de retraite et fr. 8.090,90 à

charge de la caisse de secours, parts fixées au prorata des

recettes ordinaires des deux caisses

fr.

1.808.502 51

623 21

280 00

49. 380 00

Total des dépenses au 31 décembre 1927

Avoir au 31 décembre 1927

fr.

fr.

1.858.785 78

6.887.644 70

II.— CAISSE DE SECOURS.

A. Recettes.

a) Recettes ordinaires.

1. Cotisations des membres de la Caisse de secours: (Art. 41 de la

loi du 7 août 1912)

2. Contribution de l'Etat pour la Caisse de secours y compris celle

pour les sages-femmes

3. Contributions des communes (id.)

4. Intérêts de capitaux

fr.

26.360 00

134.419 36

122.037 16

35.754 25

b) Excédent d'actif au 31 décembre 1926

Total des recettes au 31 décembre 1927

fr.

fr.

fr.

318.570 77

718.363 55

1.036.934 32

B. Dépenses.

1. Secours accordés

a) pour décès de membres

b) pour maladie de membres

c) secours extraordinaires alloués à un certain nombre de

membres de l'ancienne mutualité des agents forestiers

2. l'art de la Caisse de secours dans les frais d'administration (voir

supra)

3.. Dépenses accessoires et diverses

fr.

Total des dépenses au 31 décembre 1927

Avoir au 31 décembre 1927

41.500 00

20.014 68

800 00

8.090 90

fr.

fr.

70.405 58

966.528 74

Avoir au 31 décembre 1927.

A. — Cuisse de Retraite

B. — Caisse de secours

Total

fr. 6.887.644 70

966.528 74

fr.

7.854.173 44

Bilan.

Actif.

1. Titres

2. Prêts

3. Placements provisoires

4. Recouvrements restant à faire

après le 31 décembre

1927.

5. Intérêts courus mais non encore

échus

Total

fr. 3.868.097 00

424.406 42

1.765.257 59

1.796.412 43

66.549 62

fr. 7.920.723 06

Passif.

1. Fonds de réserve formé par l'ex-

cédent de recettes de l'exercice

fr. 7.854.173 44

2. Comptes transitoires: Intérêts

à recevoir

66.549 62

Total

fr. 7 . 920.723 06

Agents d'assurances agréés pendant le mois d'octobre 1928.

N°

d'ordre

Nom et adresse

Jander Jean, employé à Luxembourg.

Faber Félix, à Esch-sur-Alzette

Bourkel Othon, cafetier à Strassen.

Orban Ernest, cultivateur à Clemency.

Theisen Théodore, commerçant à Lu-

xembourg.

Agents

Agent

Clés d'assurances

Compagnie luxembourgeoise d'assurance

«Le Foyer» à Luxembourg,

Compagnie d'assurance «La Nationale

Luxembourgeoise ».

Société anonyme d'assurance et de pla-

cement «La Luxembourgeoise».

id.

id.

Magdeburger Feuer -Versicherungs-Ge-

sellschaft.

Date

Luxembourg, le 5 novembre 1928.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.