Arrêté grand-ducal du 13 juillet 1917, concer- nant la fermeture temporaire des moulins et l'interdiction de moudre du blé de la récolte accrue eu 1917.

Mémorial

du

Grand -Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 16 juillet 1917.

N° 59.

Montag, 16. Juli 1917.

Arrêté grand-ducal du 13 juillet 1917, concer-

nant la fermeture temporaire des moulins et

l'interdiction de moudre du blé de la récolte

accrue eu 1917.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'arrêté grand-ducal du 5 décembre 1916,

concernant le régime des moulins;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération

du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

A partir du 1er août 1917 et jusqu'à

une date à déterminer par Notre Gouverne-

ment, toute mouture est interdite tant aux

moulins à façon qu'aux moulins de, commerce,

sauf autorisation spéciale à délivrer à ces der-

niers par l'Office d'achat et de répartition pour

les quantités de blé à faire moudre par l'État

pour les besoins des non-producteurs.

Die Abnahmepreise für nachbezeich-

nete Rohprodukte sind festgesetzt wie folgt

a) pour les os résiduaires, à 12,50 fr. les 100 kg. ;

b) pour la graisse de cheval, (graisse de cou-

verture, graisse de rognons, graisse des abats)

à l'état fondu, à 5 fr. le kg,;

c) pour les graisses résiduaires (graisses rési-

duaires provenant des boucheries et charcu-

teries, graisses provenant d'animaux saisis dans

les abattoirs publics ou privés, graisses prove-

nant des clos d'équarissage, graisses extraites

des os, graisses des triperies) à l'état fondu, à

5 fr. le kg.

Les prix maxima de vente des pom-

mes de terre hâtives sont fixés comme suit

a) für rückständige Knochen auf 12,50 Fr. die

100 Kilogramm;

b) für Pferdefette (Rückenfett, Nierenfett,

Darmfett) in geschmolzenem Zustande auf 5 Fr.

das Kilogramm;

c) für rückständige Fette (rückständige Fette

herrührend ans Metzgereien und Wurstereien,

Fette herrührend von in öffentlichen und Pri-

vaten Schlachthöfen beschlagnahmten Tieren,

Fette herrührend ans Abdeckereien, aus Knochen

gewonnene Fette, Fette ans Kaldannenwäsche-

reien) in geschmolzenem Znstande auf 5 Fr. das

Kilogrannn.

Die Höchstverkaufspreise für Früh-

kartoffeln sind festgesetzt wir folgt

1° en cas de vente par quantités d'au moins

100 kilogrammes

a) jusqu'au 24 juillet, à 50 fr. les 100 kg. ;

b) à partir du 25 juillet jusqu'au 4 août, à

40 fr. les 100 kg. ;

c) à partir du 5 août jusqu'au 19 août, à. 30

fr. les 100 kg.;

d) à partir du 20 août, à 22 fr. les 100 kg. ;

2° en cas de vente par quantités de moins

de 100 kg.

a) jusqu'au 24 juillet, à 7,50 fr. le bichet de

20 litres;

b) à .partir du. 25 juillet jusqu'au 4 août,

à 6,25 fr. le bichet de 20 litres;

c) à partir du 5 août jusqu'au 19 août, à 5

Er. le bichet de 20 litres;

d) à partir du 20 août, à 3,50 fr. le bichet

de 20 litres.

Vom 1. August 1917 ab und bis zu

einem von Unserer Regierung zu bestimmenden

Tag ist jedes Vermählen sowohl aus Kunden- als

auf Handelsmühlen untersagt, vorbehaltlich beson-

derer, seitens der Staatlichen Einkaufs- und Ver-

teilungszentrale an Handelsmühlen zu ertei-

lender Ermächtigung zum Vermählen der vom

Staat für die Bedürfnisse der Nichtproduzenten

benötigten Brotgetreidemengen.

Les collèges des bourgmestre et

échevins pourront, après y avoir été autorisés

par une délibération du conseil communal,

contraindre les tenanciers d'étaux de boucherie,

qui ne procèdent pas eux-mêmes à l'abatage

de bétail dans la mesure où l'approvisionnement

général l'exige, à mettre à la disposition de

l'administration communale les locaux et les

installations de leurs exploitations, et en pren-

dre possession, au besoin avec le concours de

la force publique, moyennant paiement d'une

juste indemnité ou moyennant dépôt à la caisse

de consignations d'une somme à déterminer

par Notre Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce, en attendant que

l'indemnité soit définitivement arrêtée confor-

mément à l'art. 2 ci-après.

Les ' décisions des collèges échevinaux seront

susceptibles d'un recours auprès de Notre Gou-

vernement qui statuera en dernier ressort. Le

recours devra être formé, à peine de déchéance,

dans un délai de dix jours à partir de la notifi-

cation de la réquisition. Il n'aura pas d'effet

suspensif.

Die Schöffenkollegien sind nach Er-

mächtigung durch Gemeinderatsbeschluß befugt,

die Inhaber

von Fleischverkaufsstellen, die

nicht selbst die Schlachtung des zur allge-

meinen Fleischversorgung

benötigten Viehes

vornehmen, zu zwingen, die Lokale und Ein-

richtungen ihrer Betriebe zur Verfügung der

Gemeindeverwaltung zu stellen; sie können diese

Lokale und Einrichtungen, nötigenfalls unter Bei-

stand der öffentlichen Macht, in Gebrauch nehmen

gegen Zahlung einer gereckten Entschädigung

oder gegen Hinterlegung einer vom General-

Direktor des Ackerbans, der Industrie und des

Handels zu bestimmenden Summe in der Kon-

signationskasse bis zur endgültigen Festsetzung

der Entschädigung gemäß nachstehendem Art. 2.

Gegen die Verfügungen der Schöffenkollegien

ist Beschwerde bei Unserer Regierung zulässig,

die endgültig entscheidet. Die Berufung muß

unter Strafe des Verfalls innerhalb zehn Tagen

nach Zustellung der Requisition eingereicht sein.

Sie hat keine aufschiebende Wirkung.

A partir de l'entrée en vigueur du

présent arrêté, la fabrication de toute espèce

de savon et de poudre de savon n'est permise

que dans les établissements travaillant pour

compte de l'État.

einer dieser Strafen bestraft, soweit nicht höhere

Strafen nach den bestehenden Gesetzen und

Reglementen verwirkt sind.

Mit dein Inkrafttreten dieses Ve-

schlusses ist die Herstellung von Seife und Seifen-

pulver jeder Art nur den für Rechnung des

Staates arbeitenden Betrieben erlaubt.

Les os et les graisses residuaires pro-

venant des abattoirs publics et privés et des

triperies, les os et graisses provenant des clos

d'équarissage, ainsi que les graisses de cheval,

sont saisies et doivent être cédées à. l'Etat.

Die ans öffentlichen und privaten

Schlachthöfen und Kaldannenwäschereien her-

rührenden rückständigen Knochen und Fette,

die Knochen und Fette herrührend aus Abdecke-

reien, sowie die Pferdefette, sind beschlagnahmt

und müssen an den Staat abgetreten werden.

Les prix de cession des manières

premières énumérées ci-après, sont fixés comme

suit

und mit einer Geldbuße von 26 bis 3000 Fr.,

oder mit nur einer dieser Strafen, bestraft.

Die Beschlagnahme des Gegenstandes der

Zuwiderhandlung wird angeordnet.

A partir de l'entrée en vigueur du

présent arrêté, toute mouture de blé (froment,

seigle, méteil) provenant de la récolte accrue

cette année est interdite jusqu'à une date à

Großh. Beschluß vom 13. Juli 1917, betreffend

die zeitweilige Schließung der Mühlen und

das Verbot des Vermahlens von Getreide

aus der diesjährigen Ernte.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung, der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des .Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 5.

Dezember 1916, betreffend den Mühlenbetrieb;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Beschluß vom 8. juni 1917, über

den Höchstpreis für Fette ans Abdeckereien, ist

außer Kraft gesetzt.

Quiconque demandera ou acceptera

des prix supérieurs aux prix maxima fixés

ci - avant sera puni d'un emprisonnement de

huit jours à six mois et d'une amende de 26 à

3000 fr. ou d'une de ces peines.

Wer höhere Preise als die vorstehend

festgesetzten Höchstpreise fordert oder annimmt,

wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs

Monaten und mit Geldstrafe von 26 bis zu

3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Vom Tage des Inkrafttretens dieses

Beschlusses ab ist bis zu einem später vom Unserer

Regierung zu bestimmenden Datum jedes Ver-

mählen von Getreide (Weizen, Roggen, Meng-

fixer ultérieurement par Notre Gouvernement,

sauf autorisation spéciale à accorder par l'Of-

fice d'achat et de répartition pour les quantités

de blé à faire moudre par l'État pour les be-

soins des non-producteurs.

Faute d'entente amiable entre le

collège échevinal et le boucher intéressé au

sujet de l'indemnité à payer à raison de la

réquisition, cette indemnité sera fixée par Notre

Directeur général de l'agriculture, de l'industrie

et du commerce, éventuellement sur avis d'ex-

pert.

Mangels gütlicher Vereinbarung

zwischen dem Schüffenkollegium und dem betei-

ngten Metzger über die infolge der Requi-

sition zu zahlende Entschädigung, wird diese

durch Unseren General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels, gegebenenfalls

auf sachverständiges Gutachten hin, festgesetzt.

Toutes les quantités de savon et de

poudre de savon, ainsi que toutes les matières

premières servant à la fabrication de ces pro-

duits, se trouvant dans les savonneries, sont

saisies et doivent être cédées à l'État.

La reprise des objets saisis au profit de

l'État se fera moyennant paiement d'un prix

équitable à fixer éventuellement sur avis

d'expert.

En cas de refus d'acceptation, les sommes à

payer seront déposées à la caisse des consigna-

tions.

Alle in Seifenfabriken vorhandenen

Vorräte an Seife und Seifenpulver, sowie alle

zur Herstellung dieser Waren bestimmten Roh-

produkte, sind beschlagnahmt und müssen an

den Staat abgetreten werden.

Die Übernahme der zu Gunsten des Staates

beschlagnahmten Waren geschieht gegen Zah-

lung eines angemessenen Preises, der gegebenen-

falls auf sachverständiges Gutachten hin fest-

gesetzt wird.

Wird die Annahme des Preises verweigert, su

wird der zu zahlende Betrag bei der Konsigna-

tionskasse hinterlegt.

Tous marchés conclus antérieurement

à la mise en vigueur du présent arrêté sont

annulés.

Tous achats, toutes ventes contraires aux

dispositions du présent arrêté, sont interdits.

Il est défendu de disposer de toute autre

façon de ces matières.

L'État paiera pour les produits livrés des

prix à fixer par arrêté ministériel.

Alle vor Inkrafttreten dieses Beschlusses

abgeschlossenen Geschäfte sind nichtig.

Alle den Bestimmungen

dieses Beschlusses

zuwider getätigten An- und Verkäufe sind un-

tersagt.

Alle andern rechtsgeschäftlichen Verfügungen

über diese Produkte sind verboten.

Der Staat zahlt für die abgetretenen Produkte

einen durch Ministerialbeschluß festzusetzenden

Preis.

L'arrêté du 8 juin 1917, concernant

le prix maximum de vente pour les graisses

provenant des: clos d'équarissage, est rapporté.

Sera puni d'un emprisonnement de

huit jours à un an et d'une amende de 26 à

3000 fr. ou d'une de ces peines quiconque aura

moulu ou accepté, pour la mouture et quiconque

aura fait moudre des céréales contrairement aux

prohibitions qui précèdent, sans préjudice aux

dispositions de l'arrêté du 5 décembre 1916, con-

cernant le régime des moulins.

La tentative sera punie des mêmes peines.

La confiscation de l'objet de l'infraction sera

ordonnée.

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 13. Juli 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Beschluß.vom 14. Juli 1917, betreffend Fest-

setzung von Höchstverkaufspreisen für Früh-

kartoffeln.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.

November 1914, betreffend Festsetzung von

Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegen-

stände;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Le présent arrêté entrera en vigueur

le 17 juillet 1,917.

Luxembourg, le 14 juillet 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Circulaire aux administrations communales

concernant la délivrance des coupes.

Par circulaire de mon département en date

du 2 octobre 1912 (Mémorial de 1912, n°79,

p. 1110), les administrations communales ont

été rendues attentives que dans beaucoup de

communes la délivrance des coupes annuelles

n'a pas lieu aux époques prescrites par les

1. beim Verkauf in Mengen von wenigstens

100 Kg

a) bis zum 24. Juli, auf 50 Fr. pro 100 kg;

b) vom 25 Juli bis zum 4. August, auf 40 Fr.

Pro 100 kg

c) vom 5. August bis zum 19. August, auf

30 Fr. pro 100 kg;

ä) vom 20. August ab, auf 22 Fr. pro 100 kg

2. beim Verkauf in Mengen von weniger als

100 kg,

a) bis zum 24. Juli, auf 7,50 Fr. den Scher

von 20 Litern;

b) vom 25. Juli bis zum 4. August, auf 6,25 Fr.

den Sester von 20 Litern;

c) vom 5. August bis zum 19. August, auf

5 Fr. den Sester von 20 Litern.

d) vom 20. August ab, ans 3,50 Fr. den Sester

von 20 Litern.

Dieser Beschluß tritt am 17. Juli 1917

in Kraft.

Luxemburg, den 14. Juli 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betreffend die Verabsolgung der Holz-

schläge.

Laut Rundschreiben meines Departements

vom 2. Oktober 1912 (Memorial" von 1912,

Nr. 79, S. 1110) sind die Gemeindeverwaltungen

darauf aufmerksam gemacht worden, daß in

vielen Gemeinden die Verabfolgung der jähr-

lichen Schläge nicht zu der durch die diesbezüg-

59a

dispositions réglementaires régissant la ma-

tière.

Abstraction faite des inconvénients résultant

pour les communes propriétaires, de bois des

retards signalés à cette époque, ces derniers sont

encore de nature, cette année-ci, à apporter un

sérieux obstacle à l'approvisionnement de la

population en combustible, pour le cas où le

charbon viendrait à manquer.

Dans ces conditions, je crois de mon devoir

de rappeler aux autorités locales les recomman-

dations qui leur ont été faites en 1912 et de les

engager à observer scrupuleusement les pres-

criptions de l'art. 6 du cahier des charges du

8 juillet 1896. En conséquence, les administra-

tions communales tiendront la main a ce que

la délivrance des coupes commence à partir du

1er novembre prochain et à ce que, pour cette

date, toutes adjudications ou concessions d'en-

treprise de l'exploitation des coupes ou la fixa-

tion des salaires en cas de;régie, ainsi que l'ap-

probation des actes ou des soumissions, requise

par .l'art. 118, 17° de la loi communale, aient

eu lieu.

Luxembourg, le 14 juillet 1917.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Avis. — Règlement ' communal.

En séance du 21 avril 1917, .le conseil com-

munal de Lintgen a édicté un règlement de

police sur la sécurité publique durant la guerre.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 14 Juillet 1917.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

lichen reglementarischen

Bestimmungen

fest-

gesetzten Zeit erfolgt.

Abgesehen von den Nachteilen, die den Wald-

besitzenden Gemeinden ans den bereits damals

erwähnten Verzögerungen erwachsen, sind letztere

dieses Jahr insbesondere dazu angetan, die Ver-

sorgung der Bevölkerung mit Brennholz ernst-

lich zu gefährden für den Fall, wo Kohlenmangel

eintreten sollte.

Unter diesen Umständen erachte ich es als

meine Pflicht, die Lokalbehörden an die ihnen

im Jahre 1912 gegebenen Anweisungen zu

erinnern und sie zu ersuchen, die Vorschriften

des Art. 6 des Bedingungshestes vom 8. Juli

1896 peinlichst zu beobachten. Die Gemeinde-

verwaltungen werden daher Sorge tragen, daß

die Verabfolgung der Schläge am 1. November

künftig beginnt und daß an diesem Tage sämt-

liche Verdinggaben

und

Überlassungen von

Holzfällungen oder, bei Regiefällung, die Fest-

stellung der Hauerlöhne, sowie die durch Art.

118, 17., des Gemeindegesetzes vorgeschriebene

Genehmigung der diesbezüglichen Urkunden und

Submissionen erfolgt sind.

Luxemburg, den 14. juli 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n der Sitzung vom 21. April 1917, hat der

Gemeinderat von Lintgen ein Polizeireglement

über die öffentliche Sicherheit während des

krieges

erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. Juli 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Avis. — Règlements communaux.

En séances des 8 mars et 27 mai 1917, les

conseils communaux de Hollerich et Contera,

ont édicté des règlements de police sur la sécu-

rité publique durant la guerre. — Ces règlements

ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 9 juillet 1917.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, i l sera ouvert du 26 juillet au 9

août 1917 dans la commune de Heiderscheid

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de deux

chemins d'exploitation aux lieux dits « Auf

Oiwert », « Auf Erzbierchen» à Heiderscheid.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Heiderscheid à partir du 26 juillet

prochain.

M. Derneden, membre de la Commission

d'agriculture à Baschleiden, est nommé com-

missaire a l'enquête. Il donnera les explica-

tions nécessaires aux intéressés sur le terrain le

jeudi, 9 août prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

de la commune à Heiderscheid.

Luxembourg, le 12 juillet 1917.

Le Directeur gérerai de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In den Sitzungen vom 8. März und 27. Mai

1917, haben die Gemeinderäte von Hollerich und

Contern Polizeireglemente über die öffentliche

Sicherheit während des Krieges erlassen. —

Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 9. Juli 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M.

Kohn.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenfchaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 23. Dezember

1883 wird vom 26. Juli auf den 9. August 1917

in der Gemeinde Heiderscheid eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage von zwei Feldwegen. Orte genannt

„Auf Oiwert", "Auf Erzbierlpen" zu Heider-

scheid.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Genieindesekretariat von

Heiderscheid vom 26. Juli künftig ab, hinterlegt.

Hr.

Derneden,

Mitglied der Ackerball-

kommission zu Baschleiden, ist zum Unter-

suchungskonnmssar ernannt. Die nötigen Erklä-

rungen wird er den Interessenten am Donners-

tag, den 9. August 1917 von 9—11 Uhr morgens

an Ort und Stelle geben, und am selben Tage,

von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche

im Gemeindesaale entgegennehmen.

Luxemburg, den 12. Juli 1917.

Der General-Direktor des Ackerbans,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art.10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 juillet

1917 dans la commune de Wellenstein une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation au lieu dit « Oberst Lomeschter »

à Wellenstein.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Wellenstein à partir du 16 juillet

prochain.

M. J, Marx, membre de la Commission d'agri-

culture à Mondorf, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain le lundi, 30

juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, dans la salle du comice

agricole à Wellenstein.

Luxembourg, le 6 juillet 1917.

Le Directeur général de l'agriculture)

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900 l'association syndicale libre pour

travaux de drainage au lieu dit «Fir Bell» à

Gosseldange, a déposé au secrétariat commu-

nal de Lintgen l'un des doubles de l'acte

d'association sous seing privé dûment enre-

gistré ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domiciles des administrateurs et

de tous les associés.

Luxembourg, le 14 juillet 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenosfenschaft

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 16. auf den 30. Juli 1917 in der

Gemeinde Wellenstein eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Feldweges, Ort genannt „Oberst Lo-

meschter" zu Wellenstein.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Wellenstein vom 16. Juli künftig ab, hinterlegt.

Hr. J. Marx, Mitglied der Ackerbankom-

mission zu Mondorf, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten am Montag, den 30.

Juli 1917 von 9—11 Uhr morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr

nachmittags etwaige Einsprüche im Vereins-

saale entgegennehmen.

Luxemburg, den 6 Juli 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Bekauntmachung.—Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat die freie Syndikatsgenossenschaft für

die Erbauung einer Drainage, Ort genannt

"Fir Bell" zu Gosseldingen, auf dem Gemeinde-

sekretariale von Lintgen ein Duplikat der ge-

hörig einregistrierten Privaturkunde betreffs des

Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis

hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort

der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder

angibt.

Luxemburg, den 14. Juli 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 23 juin au

7 juillet 1917.

Caisse d'épargne. — A la date du 3 et 4 juillet 1917, les livrets n° 202953 et 157087 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour soit

au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs

droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés

et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 11 juillet 1917.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 23. Juni bis 7. Juli 1917 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

9.

Luxembourg.

Capellen.

Esch s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Ville

Dahlem

Nospelt

Differdange.

Bissen

Bœvange-s.-Attert

Hollenfels

Heinerscheid

Munshausen

Bourscheid

Eppeldorf

Ermsdorf

Bigonville

Oberpallen

Perlé

Wolwelange

Nothum

Pinsch ...

Wiltz

Freckeisen

Beidweiler

Schwebsange

Stadtbredimus

Total...

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Cantons.

Localités.

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 10 mai 189.1...

Nature des valeurs.

A. Titres.

Série et numéros des titres.

I . Obligations.

1° Obligations foncières de

l'État du Grand-Duché

de Luxembourg.

Litt. A. Nos 4188 (1er émission de 1901), 5421, 5422, 5423, 6305,

6799, 6800, 8350, 8938 (3° émission de 1907). )

Litt. B. Nos 13054, 13055 (2e émission de 1903), 18177, 21369,

21370 (3e émission de 1907).10)

Litt. C. N°2586 (2e émission de 1903), 9320,9321,9322; 9487,12819.

2° Emprunts des communes

a) Basbellain de 1877.

b) Biver de 1888.

c) Luxembourg de 1892.

N° 29.

Nos 61, 62, 63.

Litt. A. Nos 120, 139, 140/298, 395, 552, 638, 652.

Litt. B. Nos 480, 481, 482, 483; 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,

491,981,982.

3° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxem-

bourg.

b) Prince-Henri.

Nos 1543, 1544, 2814, 4097, 8337, 12650, 13465, 14005, 14141,

16168, 16655, 17741, 23386, 23689, 26775, 26776, 36228, 40834,

45058, 49097, 53391, 53867, 53868, 53869, 53870, 53871, 53872,

53873, 53874, 53875, 53876, 53877, 55388, 55389, 55390, 72086,

72641, 73573, 73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747, 79366,

79367, 100257, 107051, 120968, 123097, 135195.

Nos 15683, 15684, 15695, 15696, 15699, 15700, 15801, 15802,

15803,24115.

4° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts fourneaux de

Differdange 4% de

1898.

b) Société anonyme des

hauts fourneaux et

aciéries

de

Rume-

lange-St. Ingbert 4%

de 1894.

c)

id.

id.

4%

de 1896.

d) Société anonyme des

aciéries réunies

de

Burbach-Eich-Dude-

Iange 4 % de 1914.

Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21.

Nos 1197, 1218, 1219, 1221, 1271, 1273, 218(i, 2187.

Nos 1414, 1415, 1416, 1417, 1418, 1419

Nos 61751.

11. Actions.

1° Banque Internationale

â Luxembourg.

2°

id.

id.

3°

id.

id.

4°

id.

id.

Hauts fourneaux

et

forges de Dudelange.

6° Hauts fourneaux

et

aciéries

de

Rume-

lange-St.-Ingbert.

Série I . Litt. A. N° 9533, 9534, 9535, 9536, 20131, 20132, 20133,

(Ces titres ont été délivrés pro duplicata.)

Série I . Litt. A. N°13020, 13190, 13192, 13631, 13632, 13633,

13801, 13802, 33803, 13804, 13805, 15132, 35204, 18782, 18942,

18943. 12).

Série II. Litt. B. Nos 63181, 63182, 63183, 63184, 63185, 63186,

63187, 63188, 63189, 63190, 63191, 63192, 63193, 63194, 63195 12).

Série II. Litt. B. N° 74856.

N° 10514.

N° 2411.

valeur nomi-

nale de

chaque titre.

fr

B. Coupons.

I. Obligations.

1° Obligations foncières de

l'État du Grand-Duché

de Luxembourg.

2°Emprunts d. communes

a) Hesperange.

b) Hollerich.

3° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxbg.

b) Prince Henri 3%.

Litt. B. Nos 4175 , 5603 (1re émission de 1901)18), 17895, 17896

(3e émission de 190714).

Nos 291, 292, 293.

Litt. A. N° 51.

Litt. B. Nos 46 à 51 inclus.

Nos 21532, 22302, 51158, 90540, 95513

Nos 6160, 6161, 12331.

IL Actions.

1° Banque Internationale

Luxembourg.

2° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxem-

bourg.

b) Prince Henri.

3° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts fourneaux

et

forges de Dudelange.

b) Société en comman-

dite d. forges d'Eich,

établie sous la raison

sociale de «Legallais,

Metz & Cie ».

c)

Société

anonyme

«Compagnie générale

des ciments» à Lu-

xembourg (Parts de

fondateurs).

d) Société anonyme

«Compagnie générale

des ciments » à Dom-

meldange.

Série III. N°8964116).

Nos 112729), 112739), 264379), 264389), 264399), 264409), 278799),

325669),. 381219), 404699), 408419), 413489).

Nos 147431), 214212),.228981), 234211), 28056, 285552), 288511),

530502), 5305 12), 530522), 546132), ,608512), 746892).

Nos 9329.

Nos 4668), 10647), 12473), 18728), 22404), 22414), 22424), 23854),

35353), 41437), 45673), 49014), 49024), 49034), 49044), 49054),

49064), 49074), 49084), 49094), 49713).

Nos 309 à 3995), 4006).

Nos 135711), 135811)

Luxembourg, le 3 juillet 1917.

Le Ministre

d'État, Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

1 0)

11)

1 2 )

13)

14)

15)

Opposition limitée au coupon N° 29.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

aux coupons Nos 27 à 35.

au coupon de 1906/1907.

au coupon N° 36.

au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au

coupon N° 5 exercice 1901 a 1902.

aux coupons Nos 4 et 5.

aux coupons N° 41 et suivants.

au coupon N° 44.

aux coupons à l'échéance du 1er juillet 1908.

aux feuilles de capital.

aux coupons Nos 3 à 30 inclusivement.

aux feuilles de capital.

aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.

aux coupons échus à partir du 1er octobre 1914.

aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour

les exercices 1909 à 1918.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

L'an 1917, le 6 juillet. A la-requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Direc-

teur général des travaux publics, M. Antoine Lefort, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de

l'administration communale de Mersch, représentée et agissant par le collège de ses bourgmestre et échevins

composé de MM. Gustave Wilhelmy, propriétaire, demeurant à Rollingen-lez-Mersch, bourgmestre, Charles

Eichhorn, rentier, demeurant à Mersch et Rischard Arendt, cultivateur, demeurant à Reckange-lez-Mersch

ces deux derniers échevins, pour laquelle requérante domicile est élu en l'étude de Me Adam Lœsch, avocat-

avoué, assisté de Me Georges Faber, avocat, qui est constitué, et occupera pour elle sur le présent ajourne-

ment et ses suites;

Je soussigné, Mathias Hommel, huissier, demeurant à Mersch, immatriculé au tribunal d'arrondissement

séant à Luxembourg, ai donné assignation à

Joseph Tockert, cultivateur, demeurant à Rollingen-lez-Mersch, pris en sa qualité de chef de la commu-

nauté de biens qui existe entre lui et son épouse Madeleine Ostert, avec lui domicilié;

A comparaître le lundi, 23 juillet prochain, à 9½ heures du matin, devant le tribunal civil de l'arrondisse-

ment de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais de jus-

tice à Luxembourg, pour

Attendu que l'arrêté grand-ducal du 15 juin 1917 a déclaré d'utilité publique les travaux de redressement

du chemin repris de Rollingen-lez-Mersch à Schoos, deuxième lot, sur le territoire de la commune de Mersch;

Attendu qu'il a été déposé au Greffe du susdit tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg où les

intéressés peuvent en prendre communication;

1° l'arrêté grand-ducal en date du 15 juin 1917, qui a déclaré d'utilité publique les travaux de redresse-

ment du chemin repris de Rollingen-lez-Mersch à Schoos, deuxième lot, sur le territoire de la commune

de Mersch;

2° l'arrêté de cessibilité, pris par M. Antoine Lefort, Directeur général des travaux publics, en date du

25 juin 1917, concernant les terrains nécessaires aux susdits travaux de construction et de redressement

au prédit chemin repris;

3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité

publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités;

Attendu que la parcelle à exproprier constitue une partie d'un labour de 11 a. 23 ca., formant le n° 14

du plan parcellaire à emprendre dans un labour de 50 a. 14 ca., figurant au cadastre de la commune de Mersch,

section E, n° 790 sur 1501, lieu dit « Auf dem Hoppert » et appartenant à Jeseph Tockert, préqualifié, que

pour autant que l'assigné estime que l'excédent à gauche du chemin d'une contenance de 5 a. 10 ca., serait

déprécié par suite du morcellement, la requérante est prête à l'acquérir également;

Attendu que la requérante offre à .l'assigné pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'uti-

lité publique, à raison de 15 fr. par are à emprendre pour les 11 a. 23 ca., la somme de 561,50 fr. et pour

l'excédent à gauche du chemin pour les 5 a. 10 ca., la somme de 255 fr., ensemble pour les 16 a. 33 ca., la

somme totale de 816,50 fr. avec cette modalité que l'assigné aura la faculté de conserver l'excédent à gauche

du chemin, auquel cas l'offre se réduit à la somme de 561, 40 fr.;

Attendu que l'assigné refuse cette offre et que dans ces circonstances, la requérante est contrainte à

faire procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règlement de l'indemnité;

Attendu que l'indemnité offerte est suffisante;

En conséquence l'assigné voir dire: a) que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour

parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question ont été remplies; b) donner

acte à la requérante qu'elle offre à l'assigné pour indemnité du chef de l'expropriation

pour Pemprise n° 14 du plan parcellaire, à raison de 50 fr. par are à emprendre pour les 11 a. 23 ca., la

somme totale de 561,50 fr. et pour l'excédent à gauche du chemin, pour les 5 a. 10 ca., la somme de 255 fr.,

ensemble pour les 16 a. 33 ca., là somme totale de 816,50 fr., avec cette modalité que l'assigné aura la faculté

de conserver l'excédent à gauche du chemin auquel cas l'offre se réduit à la somme de 1561 fr. 50.; c) en cas

de refus de voir accepter la dite offre, voir procéder conformément à la loi, au règlement des indemnités

auxquelles l'assigné a droit; d) voir ordonner la mise en possession de ma requérante de la parcelle ci-dessus

désignée a charge par elle de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes- c)s'entendre en cas

de contestation l'assigné condamner à tous les dépens de l'instance;

sous la réserve expresse de pouvoir changer les présentes conclusions suivant les circonstances, sommant

l'assigné de déclarer devant le tribunal conformément à l'art. 26 de la loi du 17 décembre 1859, la somme qu'il

entend réclamer à titre d'indemnité.

Pour extrait, M. Hommel.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

L'an 1917, le 9 juillet; à la requête de l'administration communale de la ville de Mersch, représentée

par son collège échevinal, à savoir par Gustave Wilhelmy, propriétaire et bourgmestre, demeurant à Rol-

lingen, Charles Eichhorn, rentier et échevin, demeurant à Mersch et Richard Arend, cultivateur et échevin

demeurant à Reckange-lez-Mersch, pour laquelle administration domicile est élu en l'étude de M e Adam

Lœsch, avocat-avoué demeurant à Luxembourg, et constitué pour ma requérante sur le présent ajourne-

ment et ses suites;

Je soussigné Damien Kintgen, huissier, demeurant à Luxembourg, immatriculé au tribunal d'arrondisse-

ment séant en cette ville, si donné assignation à: Pierre Neiertz, marchand de bois, demeurant à Hollerich,

à comparaître le mercredi, 25 juillet 1917, à 9½ heures du matin devant le tribunal civil de l'arrondisse-

ment de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au palais de jus-

tice à Luxembourg pour

Attendu que par arrêté grand-ducal en date du 15 juin 1917 les travaux de construction d'une conduite

de renforcement de la conduite d'eau de Mersch et éventuellement de celle de Reckange sur le territoire

de la commune de Mersch, ont été déclarés d'utilité publique et que l'expropriation des immeubles dont

l'acquisition s'impose pour l'exécution des travaux projetés a été autorisée suivant les règles tracées par

la loi du 17 décembre 1859; que par le même arrêté, l'administration cornmunale requérante a encore été

autorisée à affecter à ces fins les terrains visés par la loi du 27 juin 1906 sur la protection de la santé publique,,

c'est-à-dire ceux destinés à être grevés d'une servitude pour le passage de la conduite d'eau ainsi que ceux

devant être compris dans la zone de protection contre la pollution des eaux de la source captée en vue de

l'alimentation de la dite conduite, tous terrains qui figurent au plan parcellaire et sont renseignés au tableau

des emprises approuvés par le conseil communal de la ville de Mersch suivant délibération du 24 mars der-

njex;

Attendu qu'il a été déposé au greffe du susdit tribunal d'arrondissement de Luxembourg où l'assigné

pourra en prendre communication: 1° l'arrêté de cessibilité pris par M : le Directeur général fies travaux.

publics Antoine Lefort le 25 juin 1917, par lequel les parcelles de terrain nécessaires aux prédits travaux

et situés sur le territoire de la commune de Mersch suivant le plan parcellaire ainsi que le tableau des em-

prises annexés au dit arrêté sont déclarés cessibles pour pause d'utilité publique; 2° les pièces de l'instruc-

tipn admnistrative qui a précédé les mêrnes arrêtés 3° le plan des travaux à exécuter avec plan terrier

et tableau d'emprises indicatif des par celles à emprendre et à exproprier pour cause d'utilité publique;

Attendu qu'alors que tous les propriétaires des terrains à grever de la servitude de passage dans l'intérêt

de la conduite d'eau dont s'agit, se sont entendus à l'amiable avec ma requérante I'assigné Neiertz refuse

de céder degré

celle-ci la parcelle nécessaire à l'établissement de la zone devant protéger contre toute

pollution les eaux de la source; que la création de cette zone, marguée au plan de situation par les lettres

a, b, c, d et e, nécessitera l'expropriation d'une parcelle déboisée de 12 a. 50 ca. emprendre dans un ter-

rain appartenant\ Pierre Neiertz susnommé et inscrit au cadastre de la commune de Mersch, section de

Rechange (F) sous le n° 1896/2116, au lieu dit

Reckingerwald;

Attendu que ma requérante offre à l'assigné à titre d'indernnité d'expropriation la somme de 20 fr. par

59 b

are, soit la somme globale de 250 fr. y compris toutes indemnités pour dépréciation et autres causes géné-

ralement quelconques;

Attendu que Neiertz refusant la cession amiable de l'emprise susindiquée, ma requérante est forcée de

procéder en conformité de la loi du 17 décembre 1859, à l'effet de faire régler en justice l'indemnité due à

l'assigné et d'y faire consacrer l'expropriation dont s'agit;

En conséquence, l'assigné voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation

pour cause d'utilité publique de la parcelle en question sont remplies, voir donner acte à ma requérante

qu'elle offre à l'exproprié, pour toute indemnité, la somme globale ci-dessus de 250 fr., en cas de refus de

cette offre, voir procéder au règlement de l'indemnité d'expropriation conformément à la loi; voir ordonner

la mise en possession au profit de ma requérante de la parcelle ci-dessus désignée à charge par elle de con-

signer préalablement la somme précédemment offerte; s'entendre l'assigné, en cas de contestation, condamner

aux dépens; déclarapt à l'assigné que c'est par erreur que l'ajournement de mon ministère du sept juillet

dernier pour les mêmes causes ci-dessus lui a été donné pour le 18 juillet prochain et que ma requérante

renonce à cette dite assignation et qu'elle en supportera les frais.

Dont acte duquel j'ai laissé une copie à l'assigné sieur Pierre Neiertz préqualifié, en son domicile, où

étant, j'ai parlé à son neveu sieur Albert Hengen, ainsi déclaré. Coût fr. 5,28. (Signé)

Kintgen.

Pour copie conforme

Ad.

Lœsch.

Vereinigte Hüttenwerke Burbach - Eich - Düdelhigen. — Aktien-Gesellschaft.

Bei der durch den Verwaltungsrat vorgenommenen Auslosung von Obligationen der Ausgabe 1912 sind

nachstehend aufgeführte Nummern gezogen worden

1440 Nummern

46181 à 46185, 46466 à 46470, 46471 à 46475, 4(5516 à 46520, 46651 à 46655, 46811 à 46815, 46866 à 46870,

47061 à 47065, 47246 à 47250, 47361 à 47365, 48581 à 48585, 48851 à 48855, 49151 à 49155, 49176 à 49180;

49236 à 49240, 49301 à 49305, 49311 à 49315, 49691 à 40605, 49761 à 49765, 50056 à 50060, 50071 à 50075,

50321 à 50325, 50326 à 50330, 50406 à 50410, 50421 à 50425, 50646 à 50650, 50891 à 50895, 51341 à 51345,

51491 a 51495, 51601 à 51605, 51791 à 51795, 51836 à 51840, 51851 à 51855, 51986 à 51990, 53241 à 53245,

53541 à 53545, 53811 à 53815, 54031 à 54035, 54216 à 54220,54396 à 54400, 54436 à 54440, 54641 à 54645;

55441 à 55445, 55451 à 55455, 55771 à 55775, 56176 à 56180, 56621 à 56625, 57211 à 57215, 58116 à 58120,

58446 à 58450, 58461 à 58465, 58761 à 58765, 59431 à 59435, 59761 à 59765, 59861 à 59865, 59871 à 59875;

59941 à 59945, 60116 à 60120, 60236 à 60240, 61021 à 61025, 61116 à 61120, 61311 à 61315, 61741 à 61745,

61846 à 61850, 61961 à 61965, 62026 à 62030, 62146 à 62150, 62241 à 62245, 62661 à 62665, 62691 à 62695,

63031 à 63035, 63051 à 63055, 63096 à 63100, 63106 à 63110, 63186 à 63190, 63221 à 63225, 63251 à 63255,

63436 à 63440, 63561 à 63565, 63646 à 63650, 63746 à 63750, 63976 à 63980, 63986 à 63990, 64186 à 64190,

64226 à 64230, 64716 à 64720, 65206 à 65210, 65521 à 65525, 65531 à 65535, 66096 à 66100, 66291 à 66295,

66636 à 66640, 67166 à 67170, 67316 à 67320, 67486 à 67490, 67671 à 67675, 67696 à 67700, 68476 à 68480,

68611 à 68615, 68841 à 68845, 69036 à 69040, 69081 à 69085, 69126 à 69130, 69931 à 69935, 70031 à 70035,

70201 à 70205, 70516 à 70520, 70591 à 70595, 70841 à 70845, 70876 à 70880, 71271 à 71275, 71391 à 71395,

71671 à 71675, 71791 à 71795, 71796 à 71800, 71811 à 71815, 72001 à 72005, 72011 à 72015, 72036 à 72040,

72106 à 72110, 72211 à 72215, 72486 à 72490, 72526 à 72530, 72591 à 72595, 72626 à 72630, 72931 à 72935,

73431 à 73435, 73711 à 73715, 73876 à 73880, 73896 à 73900, 74411 à 74415, 74541 à 74545, 74546 à 74550,

74926 à 74930, 75061 à 75065, 75366 à 75370, 75441 à 75445, 75481 à 75485, 75766 à 75770, 76151 à 76155,

76416 à 76420, 76751 à 76755, 76791 à 76795, 77261 à 77265, 77311 à 77315,' 77796 à 77800, 77811 à 77815,

77986 à 77990, 78321 à 78325, 78546 à 78550, 78756 à 78760, 78811 à 78815, 78866 à 78870, 78906 à 78910,

78991 à 78995, 79116 à 79120, 79496 à 79500, 79916 à 79920, 79936 à 79940, 80041 à 80045, 80736 à 80740,

81626 à 81630, 81686 à 81690, 81906 à 81910, ,81956 à 81960, 82071 à 82075, 82926 à 82930, 83371 à 83375,

83376 à 83380, 83386 à 83390, 83406 à 83410, 83746 à 83750, 83816 à 83820, 84051 à 84055, 84901 à 84905,

85111 à 85115, 85606 à 85610, 85831 à 85835, 85886 à 85890, 85941 à 85945, 86141 à 86145 86361 à 86365

86586 à 86590, 87181 à 87185, 87481 à 87485, 88096 à 88100, 88151 à 88155, 88446 à 88450 88601 à 88605

88841 à 88845, 88891 à 88895, 89016 à 89020, 89181 à 89185, 89486 à 89490, 89576 à 89580 89606 à 89610

89776 à 89780, 90351 à 90355, 90756 à 90760, 91366 à 91370, 91691 à 91695, 91766 à 91770 91936 à 91940

92021 à 92025, 92131 à 92135, 92846 à 92850, 92966 à 92970, 93021 à 93025, 93046 à 93050 93106 à 93110

93111 à 93115. 93331 à 93335; 93546 à 93550, 93641 à 93645, 94031 à 94035, 94166 à 9417 à 94226 à 94230

94251 à 94255, 94346 à 94350, 94486 à 94490, 94956 à 94960, 95021 à 95025, 95031 à 95035,95331 à 95335

95346 à 95350, 95706 à 95710, 95941 à 95945, 95956 à 95960, 95971 à 95975, 95981 à 95985, 96006 à 96010

96376 à 96380, 96421 à 96425, 96441 à 96445, 96816 à 96820, 97031 à 97035, 97741 à 97745, 97931 à 97935

98331 à 98335, 98391 à 98395, 98546 à 98550, 98676 à 98680, 98971 à 98975, 99353 à 99355, 99513 à 99515

99741 à 99745, 99751 à 99755, 99801 à 99805, 100251 à 100255, 100266 à 100270, 100751 à 100755, 100866 à

100870, 100886 à 100890, 100941 à 100945, 100986 à 100990, 101156 à 101160, 101186 à 101190, 101456 à

101460, 101541 à 101545, 101831 à 101835, 101951 à 101955, 102186 à 102190, 102291 à 102295, 102426 à

102430, 102591 à 102595, 103246 à 103250, 103251 à 103255, 103431 à 103435, 103731 à 103735, 104051 à

104055, 104136 à 104140, 104286 à 104290, 104321 à 104325, 104506 à 104510, 104591 à 104595, 104611 à

104615, 104736 à 104740, 104741 à 104745, 104856 à 104860, 105036 à 105040, 105106 à 105110, 105161 à

105165, 105221 à 105225, 105286 à 105290, 105431 à 105435, 105506 à 105510, 105656 à 105600, 105796 à

105800.

Die Heimzahlung dieser Obligationen erfolgt zum Nennwert ab 1. August 1917.

Die Verzinsung derselben hört mit dem für deren Rückzahlung vorgesehenen Datum auf.

Düdelingen, den 11. Juli 1917.

(66 lignes.)

Der Verwaltungsrat: Leo Metz.

Société anonyme d'Ougrée-Marihaye.

Siège social: OUGRÉE.

Les actionnaires sont informés que l'assemblée générale annuelle prescrite par l'article 14 des sta-

tuts, aura lieu le lundi, 30 juillet courant, à l'heure statutaire, au siège social, à Ougrée, près du

Pont.

ORDRE DU JOUR

1) Rapport du conseil d'administration sur les opérations de l'exercice;

2) Rapport du collège des commissaires;

3) Statuer sur le bilan et le compte « Profits et Pertes »;

4) Décharge à donner aux administrateurs et commissaires;

5) Nominations statutaires

a) Un administrateur sortant et rééligible;

b) Élection d'un nouvel administrateur en remplacement d'un administrateur décédé;

c) Deux commissaires sortants et rééligibles.

Pour être admis à l'assemblée générale, tout actionnaire devra justifier, par la, production d'un cer-

tificat du dépôt de ses actions, effectué au moins six jours à l'avance, au siège social ou dans une

des maisons de banque indiquées ci-dessous

Liège: au Crédit Général Liégeois; à la Banque Liégeoise; à la Banque Nageimackers Fils & Cie;

à la Banque Générale; à la Banque d'Escompte et de Comptes-Courants; à la Banque de Mélotte

Bruxelles: à la Société Générale de Belgique; à la Banque de Paris et des Pays-Bas; à la Banque

de Bruxelles:, au siège social (siège A.) 62, r. Royale; au siège B. 27, Avenue des Arts et à la Succur-

sale C. 42—52, r. du Lombard; à la Deutsche Bank.

Anvers: à la Banque d'Anvers; à la Banque du Crédit Commercial.

Verviers: à la Banque de Verviers; à la Banque Générale Belge.

Seraing: à la Banque de Huy.

Francfort-sur-Mein: chez Messieurs Metzler Seel, Sohn & Cie.

Luxembourg: à la Banque Internationale; à la Banque Werling-Lambert & Cie.

Les titulaires d'actions nominatives doivent avertir la société à Ougrée, au moins six jours à

l'avance, de leur intention d'assister à l'assemblée.

Par le Conseil d'administration

Le Directeur- Général,

(35 lignes.)

Gust Trasenster.

VICTOR BUCK, LUXEMBOURG

Mit Gefängnis von acht Tagen bis

zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu

3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen wird

bestraft, wer Brotgetreide vorstehenden Ver-

boten zuwider vermahlen, zum Vermählen ange-

nommen oder vermählen lassen hat, unbeschadet

der Bestimmungen des Beschlusses vom 5. De-

zember 1916, betreffend den Mühlenbetrieb.

Der Verfuch unterliegt denselben Strafen.

Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwider-

haildlung wird angeordnet.

Les tenanciers d'étaux de boucherie

qui refuseront ou omettront d'obtempérer à la

réquisition du collège échevinal ou qui entra-

veront d'une façon quelconque les opérations

de l'administration communale, seront punis

d'un emprisonnement de huit jours à un an et

d'une amende de 300 à 3000 fr. ou d'une de ces

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil

Haben beschlossen und beschließen

Die Inhaber von Fleischverkaufs,

stellen, die sich weigern oder es unterlassen, der

Aufforderung des Schöffenkollegiums Folge zu

leisten, oder die irgendwie die Tätigkeit der Ge-

meindeverwaltung hemmen, werden mit Ge-

fängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr und

mit Geldstrafe von 300 bis zu 3000 Fr. oder mit

peines, pour autant que des pénalités plus

fortes ne sont pas encourues d'après les lois et

règlements en vigueur.

Il est défendu aux détenteurs des

matières visées à l'art. 2 d'en disposer de toute

autre façon.

Es ist den Inhabern der in Art. 2

bezeichneten Waren verboten, anderweitige Ver-

fügungen darüber zu treffen.

Quiconque refusera de céder à l'État

les matières premières visées à l'art. 1er, ou

quiconque en disposera de toute autre façon,

sera puni d'un emprisonnement de huit jours

Großh. Beschluß vom 13. Juli 1917, betreffend

Beschlagnahme und Abtretung der rückstän-

digen Kubchen und Fette.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;

Nach Veratung der Regierung im Kon-

sul;

Haben beschlossen und beschließen

Wer sich weigert, die in Art 1 erwähnten

Rohprodukte an den Staat abzutreten oder

anderswie darüber verfügt, wird mit einer Ge-

fängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem Jahr

à un an, et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou

de l'une de ces peines seulement.

La confiscation de l'objet de l'infraction sera

ordonnée.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 13 juillet 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J

FABER.

Arrêté du 14 juillet 1917, concernant la fixation

des prix maxima de vente des pommes de terre

hâtives.

LE DIRECTEUR GÉNÉRALE DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE,

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du prix maximum de vente

de certains objets de première nécessité;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Notre Directeur général dp l'agricu-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui entrera

en vigueur le lendemain de sa publication au

Mémorial.

Château de Berg, le 13 juillet 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Arrêté grand-duc aï du 13 juillet 1917, autorisant

les administrations communales à utiliser les

étaux de bouchérie.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu. Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 16 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du. pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Ëtat, et considérant

qu'il y a urgence;

körn) aus der diesjährigen Ernte untersagt, vor-

behaltlich besonderer Ermächtigung seitens der

Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale

zum Vermahlen der vom Staat für die Be-

dürfnisse der Nichtproduzenten benötigten Brot-

getreidemengen.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt, der am

Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial"

in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 13. Juli 1917.

Marin Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Grotzh. Beschluß vom 13. Juli 1917, wodurch

den Gemeinderverwaltungen das Recht der

Benutzung der Fleischverkaufstellen einge-

räumt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzugin zu

Nassau, u, u, u;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15, März

1915, welches der Regierung die nötigen Befug-

nisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Entrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Gouvernement, ainsi que les

Départements que la chose concerne, sont

chargés de l'exécution du présent arrêté, qui

entrera en vigueur le jour de sa publication au

Mémorial.

Château de Berg, le 13 juillet 1917.

MARIE- ADÉLAÏDE.

Les membres- du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

J. FABER.

M.

KOHN.

Arrête grand-ducal du 13 juillet 1917, sur le

régime des savons.

Nous MARIE ADELAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Unsere Regierung, sowie die Mün-

digen Departemente sind mit der Ausführung

dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft

tritt.

Schloß Berg, den 13. Juli 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L.

Kaufman.

L.

Moutrier.

A. Lefort.

J. Faber.

M. Kohn.

Groszh. Beschluß vom 13. Juli 1917, Wer die

Seifensabrikation.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werdeil zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom

16. januar 1866 über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Ans den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;

Nach Beratung

der

Regierung

im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

L'achat, la vente et le transport de

la soude caustique et de la potasse caustique

sont interdits, sans autorisation spéciale du

Directeur général du service afférent.

Art. 5 Les infractions et tentatives d'in-

fraction aux prescriptions du présent arrêté

et aux mesures d'exécution à édicter. seront

punies d'un emprisonnement de huit jours à

un an et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou de

l'une de ces peines seulement.

La confiscation de l'objet de l'infraction

sera ordonnée.

Der An- und Verkauf sowie der

Transport von Atz-Natron (Seifenstein, kanstischa

Soda) und Atz-Kali sind ohne. Ermächtigung des

zuständigen General-Direktors verboten.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce, est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui entrera

en vigueur le lendemain de sa publication au

Mémorial.

Château de Berg, le 13 juillet 1917.

MARIE-ADELAÏDE .

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie ei du commerce,

J.

FABER.

Arrête du 13 juillet 1917, portant fixation de

prix maxima pour les os et graisses rési-

duaires.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE,

Vu l'arrêté grand-ducal du 13 juillet 1917,

sur la saisie des os et graisses résiduaires pro-

venant des abattoirs publics et privés et des

triperies, des os et graisses provenant des clos

d'équarissage, ainsi que des graisses de cheval;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation des prix maxima de

vente des objets de première nécessité;

Revu l'arrêté ministériel du 8 juin 1917,

concernant le prix maximum de vente pour les

graisses résiduaires provenant des clos d'équa-

rissage;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt, der am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 13. Juli 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor, des Ackerbans,

Der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Beschluß vom 13. Juli 1917, betreffend Fest-

setzung von Höchstpreisen für Knochen und

rüchtändige Fette.

Der General - Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

13. Juli 1917, betreffend die Beschlagnahme

der Knochens der rückständigen Fette, herrührend

aus öffentlichen und Privaten Schlachthöfen

und Kaldaunenwäschereien, der Knochen und

Fette aus Abdeckereien, sowie der Pferdefette;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.

November 1914, betreffend Festsetzung' von

Höchstpreisen für die notwendigsten Bedarfs-

artikel;

Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom 8.

juni 1917, betreffend Festsetzung eines Höchst-

preises für aus Abdeckereien herrührende rück-

ständige Fette;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Zuwiderhandlungen, sowie der Ver-

such der Zuwiderhandlung gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses und gegen die zu

erlassenen Ausführungsbestimmungen

werden

mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis

zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 26

bis 3000 Fr., oder Mit nur einer dieser Strafen,

bestraft.

Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-

standes der Zuwiderhandlung angeordnet.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de régler l'exécution du présent arrêté, qui

entrera en vigueur le jour de sa publication

au Mémorial.

Château de Berg, le 13 juillet 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Unser General-Direktor des Acker-

baus, der Industrie und des Handels ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauflagt, wel-

cher am Tage seiner Veröffentlichung im „Me-

morial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 13. Juli 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Arrêté grand-ducal du 13 juillet 1917, concer-

nant la saisie et la cession des os et graisses

residuaires.

Nous MARIE ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons:-