Arrêté grand-ducal du 11 mars 1912, portant dissolution du conseil communal de Manter- nach.

DU

Grand-Duché de Luxembourg,

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 16 mars 1912.

N° 22.

Samstag, 16. März 1912.

Arrêté grand-ducal du 11 mars 1912, portant

dissolution du conseil communal de Manter-

nach.

Au Nom de S. A. R MARIE-ADELAIDE,

par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de

Luxembourg;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg, etc.,

etc., etc;

Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de

la loi du 10 décembre 1860, concernant le

régime communal et forestier, et l'art 81 § 3

de la loi électorale du 5 mars 1884 ;

Attendu que des dissensions surgies au sein

du conseil communal de Manternach menacent

de compromettre le fonctionnement régulier

de l'administration de cette commune ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le conseil communal de la com-

mune de Manternach est dissous.

Le collège électoral de la commune de Man-

ternach sera convoqué dans le mois à partir

de la date du présent arrêté, pour procéder

à l'élection d'un nouveau conseil.

En attendant, le collège des bourgmestre

et échevins continuera d'exercer ses fonctions.

Großh. Beschluß vom 11. März 1912, wodurch der

Gemeinderat von Manternach aufgelöst wird.

Im

Namen J. k. H. Maria-Adelheid, von

Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg;

Wir Maria-Anna,

Großherzogin,-Regentin

des Großherzogtums Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung,

des Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860,

über das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des

Art. 81 § 3 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884;

In

Anbetracht, daß Uneinigkeiten, die

im

Schoße des Gemeinderates von Manternach

entstanden sind, den regelrechten Geschäftsgang

der Verwaltung dieser Gemeinde zu, gefährden

drohen;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern und nach Beratung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Gemeinderat der Gemeinde Man-

ternach ist aufgelöst.

Das Wahlkollegium der Gemeinde Manter-

nach wird binnen Monatsfrist, vom Datum des

gegenwärtigen Beschlusses an, zur Wahl eines

neuen Gemeinderates zusammenberufen.

Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine

Amtsverrichtungen fortsetzen.

Le corps électoral de la commune

de Manternach se réunira le jeudi, 11 avril

prochain, à neuf heures et demie du matin,

dans les locaux à indiquer dans les lettres de

convocation, aux fins de pourvoir à l'élec-

tion de neuf conseillers pour la dite com-

mune.

Notre Directeur général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial

Château de Berg, le 11 mars 1912.

MARIE-ANNE

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Arrêté du 13 mars 1912, portant convocation

du collège électoral de la commune de Man-

ternach pour l'élection d'un nouveau conseil

communal.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté grand-ducal du 11 mars 1912,

portant dissolution du conseil communal de

la commune de Manternach;

Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860,

concernant le régime communal et forestier,

et les art. 75 et 81 de la loi électorale du

5 mars 1884;

Arrête

La déclaration des candidats devra

se faire au plus tard le vendredi, 5 avril pro-

chain, avant 6½ heures du soir.

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusse, welcher

ms „Memorial" eingerückt werden soll, beauf-

tragt

Schloß Berg, den 11. Marz 1912.

Maria-Anna,

Der General-Direktor

des Innern,

Braun.

Beschluß vom 13. März 1912, wodurch das Wahl-

kollegium der Gemeinde Manternach zur Wahl

eines neuen Gemeinderates einberufen wird.

Der

General-Direktor

des

Innern,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 11

d. Mts., wodurch der Gemeinderat von Manter-

nach aufgelost wird;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10.

Dezember 1860, uber das Gemeinde- und Forst-

wesen, und der Art. 75) und 81 des Wahlgesetzes

vom 5 März 1884;

Beschließt

Die Kandidatenerklärungen mussen

spätestens am Freitag, 5. April kftg., vor 6½ Uhr

abends stattfinden.

Les bureaux électoraux seront for-

més suivant les dispositions de l'art. 75 de

la loi électorale du 5 mars 1884.

Die Wahlbureaus sind gemäß Art. 75,

des Wahlgesetzes vom 5. März 1884 zusammen-

zusetzen.

Le présent arrêté sera expédié à

M. le commissaire de district de Grevenma-

cher, chargé d'en assurer l'exécution.

Luxembourg, le 13 mars 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Gegenwärtiger Beschluß soll dem Hrn.

Distriktskommissar in Grevenmacher zur Voll-

ziehung ausgefertigt werden.

Schloß Berg, den 13. März 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, chirurgie et accou-

chements, MM. Gustave Fonck à Luxembourg,

président; Auguste Weber à, Eich; P. Metzler à

Esch-s.-Alz. ; M. Grechen à Luxembourg, mem-

bres, et A. Praum à Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira, en session extraordinaire

du 18 au 29 mars, dans la salle des séances

du Collège médical au Laboratoire pratique de

bactériologie à Luxembourg, à l'effet de pro-

céder à l'examen de MM. Eugène Angelsberg

de Larochette: Willibrord Bellwald de La-

rochette;

Guillaume Kolbach de

Mondorf;

Charles de Waha de Troisvierges, récipiendaires

pour la candidature en médecine; Joseph Jacoby

d'Ettelbruck; Antoine Wagner de

Greven-

macher. récipiendaires pour le doctorat en

médecine; Charles Codrons de Luxembourg;

Norbert Pauly de Bonnevoie; Michel Rischard

de Hollerich, récipiendaires pour le doctorat

en chirurgie; Charles Codrons de Luxembourg;

Norbert Pauly de Bonnevoie; Michel Rischard

de Hollerich, récipiendaires pour le doctorat en

accouchements.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, 18 mars de 9½ h. du matin à 12½ h.

et de 3 à 6 h. de l'après-midi, examen écrit

pour la candidature en médecine et pour les

doctorats en médecine et en chirurgie; mardi.

19 mars à 3 h. examen oral de M. Angelsberg;

à 5 h., examen oral de M. Bellwald; mercredi,

20 mars, à 3 h., examen oral de M. Kolbach;

à 5 h., examen oral de M. de Waha; jeudi,

mars, à 3 h., examen pratique de MM. Angels-

berg, Bellwald, Kolbach et de Waha; vendredi,

22 mars à 2 h., examen oral et pratique de

M. Jacoby; à 4 h., examen oral et pratique de

M. Wagner; samedi, 23 mars, à 3 h., examen

oral de M. Codrons; à 5 h., examen oral de

M. Pauly; lundi, 25 mars, à 3 h., examen oral

de M. Rischard; mardi, 26 mars, à 3 h., exa-

men pratique de MM. Codrons, Pauly et Rischard;

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, HH. Gust. Fonck aus Luxemburg,

Präsident;August Weber aus Eich; P. Metzler

aus Esch a. d. Alz.; M. Grechen aus Luxem-

burg, Mitglieder, und A. Praum aus Luxem-

burg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordent-

licher Sitzung vom 18. auf den 29. März im

Sitzungssaale des Medizinalkollegiums (Bakterio-

logisches Institut zu Luxemburg), zusammentreten,

behufs Prüfung der H.H. Eug. Angelsberg

ans Fels; Willibrord Bellwald aus Fels;

Wilhelm Kolbach aus Mondorf; Karl de Waha

aus Ulflingen, Rezipienden für die Kandidatur

der Medizin; Joseph Jacoby aus Ettelbrück;

Anton Wagner aus Grevenmacher, Rezipien-

den für das Doktorat der Medizin; Karl Codrons

aus Luxemburg; Norbert Pauly aus Bonne-

weg; Michel Rischard ans Hollerich, Rezi-

pienden für das Doktorat der Chirurgie; Karl

Codrons

aus Luxemburg; Norbert P a u l y

aus Bonneweg; Michel Rischard aus Hollerich,

Rezipienden für das Doktorat der Geburtshilfe.

Die schriftliche Prüfung für die Kandidatur

der Medizin und das Doktorat der Medizin und

der Chirurgie ist auf Montag, den 18. März, von

9½ Uhr morgens bis 12½ Uhr und von 3—6

Uhr nachmittags festgesetzt: Dienstag, 19. März,

um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Angelsberg; um 5 Uhr, mündliche Prüfung,

des Hrn. Bellwald; Mittwoch, den 20. März

Um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Kol-

li ach; um 5 Uhr, mündliche Prüfung des

Hrn. de Waha; Donnerstag, den 21. März,

um 3 Uhr, praktische Prüfung der HH. An-

gelsberg, B e l l w a l d , Kolbach und de

Waha; Freitag, den 22. März, um 2 Uhr,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn.

Jacoby; um 4 Uhr, mündliche und praktische

Prüfung des Hrn. Wagner; Samstag, den.

23. März, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des

mercredi, 27 mars, de 3 à 6 h., examen écrit

pour le doctorat en accouchements; jeudi, 28

mars, à 3 h , examen oral et pratique de M.

Codrons; à 5 h, examen oral et pratique de

M. Pauly, vendredi. 29 mars, à 3 h . examen

oral et pratique de M. Rischard.

Luxembourg, le 11 mars 1912.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-Ducal en date du 11 mars

ct., ont été nommés juges-commissaires aux

ordres, pour la durée d'une année, à partir du

15 mars 1912.

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, MM. F. Schœfer et A. Liesch, juges près

le même tribunal;

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,

M. Ch. Schaack, juge près le même tribunal

Luxembourg, le 12 mars 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Hrn. Codrons; um 5 Uhr, mundliche Prufung

des Hrn. Pauly; Montag, den 25. März, um

3 Uhr, mundliche Prufung des Hrn. Rischard;

Dienstag, den 26. März, um 3 Uhr, Praktische

Prüfung der HH. Codrons, Pauly und Ri-

schard; Mittwoch, den 27. Marz, von 3—6

Uhr, schriftliche Prufung fur das Doktorat der

Geburtshilfe; Donnerstag, den 28. März, um

3 Uhr, mündliche und praktische Prufung des

Hrn. Codrons; um 5 Uhr, mundliche und prak-

tische Prufung des Hrn. Pauly; Freitag, den

29. März, um 3 Uhr, mündliche und Praktische

Prufung des Hrn. Richard.

Luxemburg, den 11. Marz 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 11. Marz ct. sind

auf die Dauer eines Jahres, vom 15. d. M. ab,

zu Richterkommissaren bei dem Kollokations-

verfahren ernannt worden.

am Bezirksgericht zu Luxemburg, die HH. F.

S c h a r f e r und A Liesch, Richter am selben

Gericht.

am Bezirksgericht zu Diekirch, Hr. K. Sch a acl

Richter ebendaselbst.

Luxemburg, den 12. Marz 1912.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 8. d. Mts. ist vom 1. März 1912 ab der zum Oberzollkontrolleur

auf Probe in Schimpach ernannte Zollsekretär Joseph Laplanche definitiv zum Oberzollkon-

trolleur daselbst ernannt worden.

Luxemburg, den 11. Marz 1912.

V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Das Wahlkollegium der Gemeinde

Manternach wird am Donnerstag, den 11. April

kftg., um 9½ Uhr vormittags, in den durch die

Einberufungsschreiben

zu

bezeichnenden

Lo-

kalen zusammentreten, um zur Wahl von neun

Gemeinderatsmitgliedern für besagte Gemeinde

zu schreiten.