LU
Arrêté royal grand-ducal du 26 juin 1886, con- cernant l'approbation d'un arrangement conclu entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Alle- magne au sujet de l'échange des correspon-
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
MARDI, 29 juin 1886.
N°. 34.
Dinstag, 29. Juni 1886.
Arrêté royal grand-ducal du 26 juin 1886, con-
cernant l'approbation d'un arrangement conclu
entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Alle-
magne au sujet de l'échange des correspon-
dances télégraphiques entre ces deux pays.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi-des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'arrangement conclu à la date du 19 juin
courant, entre l'administration des postes et
télégraphes du Grand-Duché de Luxembourg
et l'administration des télégraphes de l'Empire
d'Allemagne, au sujet de l'échange des corres-
pondances télégraphiques entre les deux pays;
Vu l'art. 10 de la loi du 19 mai 1885, concer-
nant le service des correspondances télégra-
phiques ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
L'arrangement visé ci-dessus est
approuvé et sera publié par la voie du Mémorial,
afin d'exécution.
Les subsides mentionnés aux co-
lonnes 5, 6 et 7 de l'état qui fait suite au pré- '
sent arrêté, sont accordés en faveur de l'ins-
truction primaire aux localités dénommées à
la 2e colonne du dit état.
Die in den Spalten 5, 6 und 7
nachstehenden Etats angeführten Subside sind
zum Besten des Primär-Unterrichtes den in der
2. Spalte des Etats genannten Ortschaften be-
willigt.
Art.
2.. Falls die durch die Communal-Büd-
gets und die Berathungen über die Organisation
der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Pri-
mär-Unterrichtes während 1885—1886 bewillig-
ten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet
würden, sollen die Subsids der 5. und 7. Spalte
um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt,
die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet
worden, vermindert werden.
Die in der 6. Spalte erwähnten Subside
werden nicht liquidirt, falls sie nicht zu dem
Zwecke, wozu sie bestimmt sind, verwendet werden.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Arolsen, le 26 juin 1886.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Königl.-Großh. Beschluß vom 26. Juni 1886,
betreffend die Genehmigung und Veröffent-
lichung eines Uebereinkommens zwischen dem
Großherzogthum Luxemburg und Deutschland
über den telegraphischen Verkehr zwischen
beiden Ländern.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des am 19. Juni letzthin zwischen
der Post- und Telegraphen-Verwaltung des Groß-
herzogthums Luxemburg und der Kaiserlich Deut-
schen Telegraphen-Verwaltung getroffenen Ueber-
einkommens, in Betreff des telegraphischen Ver-
kehrs zwischen beiden Ländern;
Nach Einsicht des Art. 10 des Gesetzes vom
19. Mai 1885, die Organisation des telegraphischen
Verkehrs betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrats;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art.
1.
Das obengenannte Uebereinkommen
ist genehmigt und soll behufs Ausführung durch
das "Memorial" veröffentlicht werden.
Unser General-Direktor der Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Arolsen, den 26. Juni 1886.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
des
Telegraphen-Uebereinkommen zwischen Luxemburg und Deutschland.
Die Unterzeichneten haben, in der Absicht, den Tarif für Telegramme im Wechselverkehr
zwischen Luxemburg und Deutschland mit den allgemeinen Tarif-Normen der Berliner Revision
des internationalen Telegraphen-Reglements in Einklang zu setzen, vorbehaltlich der Genehmigung,
sich über folgende Punkte verständigt
Art.
1. — Die Gebühr für die unmittelbar zwischen den beiden. Ländern gewechselten
gewöhnlichen Telegramme wird auf 6
Pfennige=
7½
Centimes für das Wort, mit einer
Minimal-Taxe von 6) Pfennige = 75 Centimes für das Telegramm, festgesetzt.
— Jede Verwaltung behält die von ihr erhobenen Gebührenbeträge, einschließlich
derjenigen für bezahlte Antworten und sonstige Zusatzgebühren.
Die Luxemburgische Verwaltung wird jedoch der Deutschen Verwaltung einen Pfennig für
jedes nach Deutschland beförderte Wort vergüten. Diese Vergütung erstreckt sich auf die Tele-
gramme jeder Art (gewöhnliche, dringende, verglichene).
Si les sommes allouées aux budgets
communaux et par les délibérations d'organi-
sation des écoles pour les dépenses de l'ins-
truction primaire de l'année scolaire de 1885—
1886 n'étaient pas employées à ces fins, les
sommes portées à la 5e et à la 7e colonne de
l'étal seraient réduites d'une somme égale à
celle dont i l n'aurait pas été fait remploi voulu.
Les subsides figurant à la 6e colonne ne
seront pas liquidés, s'ils ne sont employés à la
destination en vue de laquelle ils sont accordés.
— Für diejenigen Telegramme, welche in Folge von Unterbrechungen der unmittel-
baren Verbindungen über die Linien fremder Verwaltungen zwischen den beiden Ländern
gewechselt werden, ist keine Zuschlagsgebühr zu erheben. Die Kosten des Transits werden von
der Aufgabe-Verwaltung getragen.
Für die inländischen Telegramme eines der beiden Länder, welche, um ihren Bestimmungsort
zu erreichen, in Folge augenblicklicher Unterbrechung der eigenen Verbindungen die Linien des
anderen Landes durchlaufen müssen, wird dem transitleistenden Lands irgend eine Vergütung
nicht gewährt.
Les subsides dont s'agit au présent
arrêté, sont imputables sur l'art. 167 du budget
des dépenses pour 1886 et seront liquidés au
profit du collége des bourgmestre et échevins
des communes intéressées.
Die Subside, von welchen dieser Be-
schluß handelt, sollen auf Art. 167 des Ausgaben«
Büdgets von 1866 verrechnet werden und zur
Zahlung an das Schöffencollegium der betreffenden
Gemeinden angewiesen werden.
Art.
4. Gegenwärtiger
Beschluß soll ins
"Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 12. Juni 1886.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
*) NB. Les chiffres figurant à la 6' colonne sont alloués à charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles
et sont à déduire, de même que ceux figurant a la dernière colonne, de la totalité des traitements.
Les petits chiffres dont les subsides de la 5e colonne sont affectés, ont les significations suivantes
1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. —
3) Imputable sur la totalité, du traitement. — 4) Imputable deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les
frais incombant aux parents des élèves. — 5) Imputable un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les
frais incombant aux parents des élèves.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hotoscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Marner.
Bascharage
Hautcharage .
Linger
Clemency
Fingig .
Bettange
Dippach
Sehouweiler .
Dahlem
Garnich.
Hivange
Kahler
Eischen
Hobscheid
Kehlen
Keispelt
Meispelt
Nospelt
Olm
Gœblange
Gœtzingen....
Kœrich.....
Kopstal
Cap
Holzem
Mamer
»
50 »1
»
62 »2
57 »2
192 »1
78 »1
82 »2
130 »3
242 »3
51 »3
140 »2
75 »1
150 »1
50 »
100 »
»
75 »
43 »
60 »
75 »
»
11 »
39 »
214 »
43 »
54.»
140 »
132 »
115 »
45 »
30 »
237 »
27 »
»
51 »
CANTONS
et
COMMUNES.
LOCALITÉS
où
les écoles sont établies.
Classification
des écoles
pour
lesquelles les
communes ne
peuvent
pourvoir in-
tégralement
aux besoins
de l'instruc-
tion, primaire
NOMBRE
des
ÉLÈVES.
MONTANT
du subside alloué
d'après les
principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
pour que les
écoles
puissent être
convenable-
ment
organisées.*)
en vertu de
l'art. 16
du 6 juillet
1876.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-sur-l'Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange,
Petange.
Reckange.
Limpach.
Rœser.
Greisch.
Roodt
Septfontaines.
Bettingen
Gras
Hagen . . . . .
Steinfort
Abweiler
Bettembourg . .
Huncherange . . .
Differdange
Niederkorn
Oberkorn
Budersberg
Burange
Dudelange....
Esch-sur-l'Alzette .
Aspelt . . . .
Frisange
Heilange
Kayl.
Rumelange
Tetange
Leudelange
Bergem
Mondercange.
P o n t p i e r r e . . .
Lamadelaine .
Petange. .
Rodange
Ehlange
Limpach
Reckange
Rœdgen
Bivange.
60 »2
36 »2
190 »3
159 »1
27 »1
40 »1
27 »2
204 »1
106 »1
44 »2
»2
»3
63 »2
144 »2
35 »1
46 »1
88 »1
24 »1
147 »3
»
33 »3
60 »2
104 »1
50.»
50 »
125 »
150 »
50 »
25 »
50 »
50 »
100 »
900 »
»
50 »
50 »
100 »
150 »
75 »
75 »
50 »
50 »
50 »
25 »
25 »
39 »
30 »
111 »
67 •
80 »
1 1
127 »
88 »
30 »
»
15 »
15 »
162 »
190 »
155 »
110 »
»
76 »
»
1 »
30 »
36»
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Rollingergrund.
Livange.
Peppange . . . .
Rœser . . . . .
Belvaux
Ehlerange
Sanem . . .
Soleuvre
Schifflange.
Bertrange
Contern.
Medingen
Moutfort
Oetrange
Dommeldange
Eich
Kirchberg . . . .
Muhlenbach . . .
Neudorf
Weimerskirch.
Hamm
Pulfermunl
Alzingen
Feniange
Hesperange
ltzig.
Bonnevoie....
Cessingen
Hollerich
Merl.
Luxembourg . . .
Ernster
Hostert.
Niederanven . . .
Senningen.
Septfontaines.
75 » 3
103 »1
5 »1
35 »1
58 »1
54 »2
108 »2
38 »1
226 »3
1084 »3
364 »3
132 »3
558 » 3
736 »3
672 »3
284 »3
74 »3
»
250 »3
630 » 3
846 » 3
312 »3
72 »2
274 »2
144 »2
1440 »3
50 »
75 »
75 »
75 »
125 »
50 »
50 »
50 »
50 »
100 »
»
50 »
150 »
»
50 »
2000 »
75 »
50 »
100 »
50 »
195 »
»
36 »
403 »
12 »
12 »
44 »
»
150 »
55 »
569 »
374 »
264 »
144 »
»
23 »
137 »
575 »
182 »
37 »
37 »
Sandweiler.
Schultrange.
Steinsel.
Strossen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochetle.
Linigen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Sandweiler
Munsbach . .
Schrassig . .
Schuttrange .
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange .
Hassel
Syren
Weiler-la-Tour . .
Berg.
Bissen . . .
Bœvange . .
Brouch. .. .
Buschdorf.
Grevenknop . . .
Angelsberg
Fischbach
Schoos . . . .
Heffingen .
Reuland
Ernzen . . .
Larochette.
Gosseldange .
Lintgen. . .
Blaschette. .
Bofferdange
Hunsdorf . .
Lorentzweiler.
Beringen
Mersch.
Mœsdorf . . . .
Pettingen . .
»
33 »3
174 »2
100 »2
120 »3
198 »3
104 »2
148 »2
54 »2
87 »3
»
32 »3
178 »2
78 »2
87 »3
507 »3
25 »2
»
46 »3
68 »2
25 »
50 »
»
75»
25 »
150 »
450 »
125 »
125 »
»
75 »
50 »
50 »
73 »
40 »
70 »
45 »
51 »
57 »
52 »
30 »
101 »
60 »
18 »
»
134 >
!»
»
305 »
90 »
7 »
40 »
16 »
111 »
61 »
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Clervaux.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Reckingen....
Rollingen
Schœnfels .
Gruchten .
Nommern
Oberglabach .
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen
Asselborn
Bivisch.
Boxborn
Rumelange
Sassel
Stockera
Basbellain
Hautbellam
Huldange
Troisvierges .
Wilwerdange .
Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux
Eselborn .
Reiler
Urspelt
Weicherdange
Consthurn . . .
Holsthum
Hachiville
Hoffelt
Fischbach
2 7
152 »2
46 »2
92 » 3
42 »3
180 »3
324 »2
108 »2
324 »2
84 »2
56 »2
60 »2
132 »2
126 »2
116 »2
447 »2
208 »2
483 »2
200 »2
464 »2
76 »2
144 »2
273 » 3
92 » 3
88 » 3
32 » 3
114 » 3
96 »3
188 »3
144 » 3
102 » 3
112 »2
100 »
50 »
125 »
50 »
100 »
50»
75 »
75 »
50 »
100 »
»
50 »
22 »
22 »
46 »
28 »
88 »
47 »
66 »
58 »
58 »
57 »
102 »
46 »
34 »
65 »
187 »
74 »
85 »
45 »
59 »
90 »
77 »
272 »
58 »
»
106 »
»
83 »
»
60 «
59 »
54 a
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Weiswampach.
Diekirch
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf,
Heinerscheid . .
Hupperdange . .
Kaiborn
Lieler
Bockholtz . .
Dorscheid
Hosingen
Neidhausen
Rodershausen.
Unlereisenbach . .
Wahlhausen .
Drauffell
Marnach
Munshausen .
Roder
Siebenaler....
Beiler
Binsfeid
Holler
Weiswampach
Bastendorf.
Brandenbourg.
Landscheid
Tandel
Bettendorf.
Gilsdorf.
Moesiroff
Bourscheid
Kehmen
Upperscheid .
Michelau . .
Schlindermanderscheid.
Welscheid,
Diekirch
Eppeldorf.
Ermsdorf . . . .
154 »3
147 » 2
60 »2
184 » 2
60 »2
52 » 2
»
44 » 2
112 » 2
216 » 2
232 »2
108 » 2
65 »2
114 » 3
66 »3
68 » 2
124 » 2
264 » 2
116 » 2
162 »2
276 » 2
63 » 2
48 »2
204 » 2
273 » 2
105 » 2
174 » 2
204 » 2
72 »2
256 » 2
264 » 2
92 » 2
104 »2
70 » 2
125 »
50 »
75 »
50 »
150 »
100 »
100 »
»
75 »
75 »
50 »
»
50 »
50 »
50 »
150 »
50 »
25 »
50»
50 »
500 »
273 »
53 »
95 »
122 »
144 »
58 »
67 »
110 »
»
292 »
54 »
»
60 »
42 »
»
42 »
113 »
149 »
33 »
86 »
89 »
»
52 »
110 »
30 »
»
82 »
30 »
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Putscheid.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Stegen
Erpeldange
Ingeldorf .
Burden
Ettelbruck.
Feulen-bas.
Feulen-haut .
Bettel
Fouhren
Longsdorf....
Dickt
Hoscheid
Medernach.
Mertzig-bas
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid.
Stolzembourg.
Weiler
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren
Vianden
Ârsdorf
Bilsdorf.
Beckerich
Elvange
Nœrdange
Oberpallen.
Bettborn
Reimberg .
Bigonville .
. ,
»
198 »2
238 »2
96 »2
»
24 »2
132 »2
»
272 »3
124 »2
120 »2
132 »3
48 »2
176 »2
76 »2
162 »2
»
110 »1
326 »3
50 »
700 »
»
50 »
100 »
100 »
50 »
125 »
»
100 »
100 »
100 »
75 »
50 »
75 »
100 »
25 »
50 »
»
75 »
100 »
75 »
81 »
86 »
»
972 »
108 »
9 »
30 »
59 »
58 »
47 »
»
43 »
73 »
96 »
108 »
60 »
24 »
58 »
142 »
»
152 »
53 »
»
39 »
107 »
30 »
175 »
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Witts.
Alscheid
Colpach-bas
Ell
Petit Nobressart . .
Roodt
Folschette.
Hosten.
Rambrouch
Dellen
Grosbous
Holtz
Martelange-Rambrouch
Perlé
. . . ; . .
Wolwelange . .
Lannen.
Nagem
Niederpallen .
Ospern .
Redange
Calmus.
Sæul
Schwebach
Everlange
Rippweiler.
Schandel
Useldange
Michelbouch . . .
Vichten.
Buschrodt . .
Grevels.
Heispelt
Kuborn
Wahl
, .
Alscheid
Kaulenbach
Mercols.
27"
28 »1
136 »1
20 »1
»
186 »1
57 »2
214 »2
78 »2
141 »1
66 » 2
129 »2
17 »1
104 »1
89 »1
51 »2
58 »1
44 »2
46 »2
68 »2
52 »2
324 »3
129 »2
176 »2
32 »2
52 »2
90 »2
148 »2
153 »2
48 »2
50 »
100 »
75 »
75 »
100 »
50 »
50 »
100 »
50 »
100 »
250 »
125 »
100 »
125 »
37 »
30 »
47 »
»
254 »
»
89 »
62 »
»
136 »
48 »
61 »
»
90 »
85 »
242 »
31 »
87 »
30 »
69 »
73 »
46 »
28 »
80 »
80 »
56 »
23 »
Boulaide.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf..
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-sur-Sùre
Erpeldange
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid
Bockhollz
Buderscheid .
Dahl
Gœsdorf
Nocher
Harlange
Tarchamps.
Eschdorf . .
Fond de Heiderscheid
Heiderscheid .
Merscheid . .
Tadler
Bavigne
Kaundorf
Lieffrange . .
Nothum
Insenborn
Neunhausen .
Allerborn
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach .
Oberwampach
Wiltz
Enscherange .
Lellingen
Pinlsch.
Wilwerwiltz
138 »3
153 »3
106 »3
336 »3
48 »3
176 »2
124 »2
63 »2
39 »2
68 »2
192 »2
141 » 3
124 »3
200 »3
94 »2
240 »2
108 »2
114 »3
60 »3
84 »2
240 »2
196 »2
64 »2
40 »2
80 »2.
176 » 2
56 »2
68 »2
188 »2
80 »2
212 »2
196 »2
162 »2
90 »2
124 »2
105 »2
50 »
50 »
100 »
50 »
75 »
75 »
450 »
50 »
75 »
50 »
50 »
75 »
50 »
»
75 »
50 »
75 »
50 »
50 »
50 »
300 »
50 »
50 »
50 »
32 »
141 »
120 »
50 »
52 »
29 »
134 »
156 »
78 »
46 »
80 »
385 »
»
134 »
52 »
56 »
415 »
210 »
54 »
108 »
81 »
60 »
21 »
40 »
25 »
44 »
45 »
2303 »
95 »
70 »
Winseier.
Echternach.
Beau fort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biver.
Berlé
Doncols
Grumelscheid.
Nœrtrange.
Winseler
Beaufort
Dillingen
Bech
Hemsthal
Hersberg
Rippig
Berdorf.
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
Born.
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Dickweiler.
Girst
Hincket.
Osweiler
Rosport.
, .
Steinheim
Christnach.
Haller
Waldbillig.
Berg.
Betzdorf
Mensdorf
Olingen.
Roodt
Biver
»
»
1 3
3 0
. 1 0 5
7 2 » 2
78 »2
52 » 2
60 » 2
60 » 2
633 »3
»
65 » 3
30 » 3
136 » 3
57 » 3
84 » 3
120 »3
60 »2
165 »2
196 »2
260 »2
»3
75 »
50 »
50 »
50 »
»
50 »
50 »
50 »
100 »
50 »
100 »
125 »
25 »
100 »
75 »
75 »
53 »
50 »
15 »
30 »
41 »
52 »
38 »
27 »
205 »
17 »
1658 »
19 »
»
30 »
60 »
112 »
183 »
»
150 »
90 »
112 »
30 »
»
109 »
150 »
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous
Burmerange.
Boudeler
Wecker...
Beyren
Flaxweiler.
Gostingen
Niederdonven.
Oberdonven .
Grevenmacher
Altlinster
Bourglinster . . .
Eisenborn
Godbrange.
Graulinsier
Imbringen
Junglinster
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker.
Mertert.
Wasserbillig . .
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange .
Rodenbour
Ahn
Ehnen
Machthum
Oberwormeldange
Wormeidange.
Bous.
Erpeldange
Rolling-Assel.
Burmerange .
Elvange
.2
82 »1
228 »2
»
148 »3
114 »3
»3
360 »3
208 »1
44 »3
76 »4
315 »4
190 »4
25 »3
20 »2
66 »2
236 »
»
76 »1
189 »1
53 »1
116 »2
92 »2
87 »1
38 »1
100 »
50 »
125 »
150 »
50 »
100 »
50 »
50 »
100 »
150 »
75 »
100 »
»
50 »
100 »
47 »
30 »
52 »
»
64 »
8 »
»
155 »
55 »
99 »
17 9
90 »
45 »
71 »
130 »
78 »
27 »
16 »
43 »
30 »
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remich.
Stadlbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Emerange
Dalheim
Filsdorf.
Welfrange....
Canach .
Lenningen.
Altwies.
Ellange.
Mondorf-les-Bains .
Remerschen .
Schengen
Wintrange.
Remich
Greiveldange
Stadtbredimus
Trintange
Waldbredimus
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen. .
Wellenstein .
, 22
«5
24»1
129 »3
93 »3
165 » 3
65 »5
43 »2
464 »2
164 »1
94 »2
166 »4
450 »
50 »
100 »
100 »
50 »
75 »
»
»
47 »
84 »
52 »
38 »
82 ».
44 »
141 »
73 »
51 »
23 »
50 »
11 »
55 »
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Im Einverständniß mit dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium wird mit dem 27. d. Mts.
die Eisenbahnstrecks Mont-Saint-Martin-Rodingen als Zollstraße für den Eisenbahnverkehr (aus-
schließlich) erklärt, und das Neben-Zollamt I. zu Rodingen ermächtigt, den Verkehr auf dieser Linie
in derselben Weise abzufertigen, wie dies jetzt für den Transport auf der Linie Athus-Rodingen
Memorial pro 1874, II., Seite 290) geschieht.
Luxemburg, den 21. Juni 1886.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
— Die Bestimmungen des jeweilig in Kraft befindlichen internationalen Telegraphen-
Vertrages und des dazu gehörigen Dienstreglements finden in allem, worüber in dem vor-
liegenden Uebereinkommen Festsetzungen nicht getroffen sind, auch auf den unmittelbaren Verkehr
zwischen den beiden Ländern Anwendung.
Art.
5.-Gegenwärtiges Uebereinkommen tritt zu derselben Zeit und für dieselbe Zeitdauer
in Kraft, wie das Dienst-Reglement (Berliner-Revision) zum internationalen Telegraphen-
Verträge von St. Petersburg.
Zu Urkund dessen ist das vorstehende Uebereinkommen von den Vertretern der beiderseitigen
Verwaltungen in zwei Exemplaren unterschrieben.
Luxemburg, den 15. Juni 1886.
Berlin, den 19. Juni 1886.
Für die Großherzoglich Luxemburgische
Für die Kaiserlich Deutschs Telegraphen-
Telegraphen-Verwaltung,
Verwaltung,
Gez. M. M o n g e n a s t .
Gez. Hake.
Avis.—Association syndicale.
Par arrêté du soussigné, en date du 19 juin
courant, l'association syndicale pour l'exécu-
tion de travaux d'assainissement au lieu dit
«Eischpelt», dans la commune de Mersch, sec-
tion de Reckange, a été autorisée.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 19.
d. Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft in der
Gemeinde Mersch, Sektion Reckingen, zur Aus-
führung von Entwässerungsarbeiten im Orte ge-
nannt „Eischpelt", genehmigt worden.
Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation, sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Mersch.
Luxembourg, le 19 juin 1886.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
ED. THILGES.
Avis. — Postes et télégraphes.
Le règlement de service et les tarifs des cor-
respondances télégraphiques arrêtés à Berlin
le 17 septembre 1885, et qui ont été publiés
par arrêté royal grand-ducal du 28 octobre de
la même année (Mémorial 1886, p. 1), seront
appliqués à partir du 1er juillet prochain,
Luxembourg, le 25 juin 1886.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind im Regierungsgebäude sowie
im Gemeindesekretariate von Mersch hinterlegt.
Luxemburg, den 19. Juni 1886.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed. T h i l g e s .
Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.
Das Reglement und die Tarife für den Tele-
graphen Verkehr, welche am 17. September 1885
zu Berlin festgestellt und durch Königl. Großh.
Beschluß vom 28 Oktober desselben Jahres ver-
öffentlicht worden sind (Memorial 1886, S. 1),
treten mit dem 1. Juli in Kraft.
Luxemburg, den 25. Juni 1886.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 12 juin 1886, portant répartition des
subsides en faveur de l'instruction
primaire
pour l'année scolaire 1886—1887.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 49 de la loi du 20 avril 1881, sur
l'organisation de renseignement primaire ;
Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement, du
8 juillet 1845, déterminant les principes uni-
formes d'après lesquels doivent être répartis
les subsides accordés par l'Étal aux communes
qui ne peuvent pourvoir intégralement aux
besoins de l'instruction primaire, arrêté ap-
prouvé par disposition souveraine du 16 du
même mois ;
Vu également l'art. 16 de la loi du 6 juillet
1876, sur les traitements du personnel ensei-
gnant des écoles primaires, déterminant les
proportions dans lesquelles l'État interviendra
dans la dépense de la majoration des traite-
ments communaux du personnel enseignant
ensuite de la loi précitée du 6 juillet ;•
Beschluß vom 12. Juni 1886, betreffend die Ver-
theilung der Subside zum Besten des Primär-
Unterrichtes für's Schuljahr 1886-1887.
Der
General-Director
des
Innern
;
Nach Einsicht des Art. 49 des Gesetzes vom
29. April 1881, über die Organisation des Pri-
mär-Unterrichtes;
Nach Einsicht des durch Königl.-Großh. Verfü-
gung vom 16. Juli 1845 genehmigten Beschlusses
des Regierungs-Collegiums vom 8. desselben
Monats, über die gleichmäßigen Grundsätze, wo-
nach die vom Staate denjenigen Gemeinden,
welche den Bedürfnissen des Unterrichtes nicht
vollständig nachkommen können, bewilligten Sub-
side vertheilt werden sollen;
Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom 6.
Juli 1876, über die Gehälter des Lehrerpersonals
der Primärschulen, wodurch das Verhältniß be-
stimmt wird, gemäß welchem der Staat sich an
den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrer-
personals bedingten Ausgaben in Folge des obener-
wähnten Gesetzes vom 6. Juli zu betheiligen hat;
Vu l'art. 167 du budget des dépenses pour
l'exercice 1886, et l'arrêté royal grand-ducal
du 23 décembre 1885, concernant l'exécution
de ce budget ;
Vu les avis des autorités qui ont été enten-
dues pour la répartition des subsides à allouer
pour Tannée scolaire 1886 à 1887 en faveur des
écoles primaires ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 12 juin 1886.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Nach Einsicht des Art. 167 des Ausgaben-
Büdgets von 1886, sowie des Königl.-Großh.
Beschlusses vom 23. December 1885, die Aus-
führung besagten Büdgets betreffend;
Nach Einsicht der Gutachten der Behörden
welche über die Vertheilung der für's Schuljahr
1886-1887 zum Besten der Primärschulen zu
bewilligenden Subside vernommen worden sind;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt