Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 19. März 1857.

JEUDI,

19 mars 1857.

König-Großh. Verordnung vom 9. März 1857,

über die Eröffnung eines Credits von 20000

Francs zum Zwecke außerordentlicher Ge-

haltszulagen an die Beamten im Jahre 1857

nach den Gesetzen vom 30. Januar 1855

und vom 3. März 1856.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung

vom 27. November v . I . über die Revision der

Verfassung;

Auf den Bericht Unserer General-Administra-

toren;

Verordnet und verordnen

Es ist der Regierung ein besonderer Credit im

Betrage von 20,000 Francs eröffnet, welcher als

außerordentliche Gehaltszulage für das Jahr

1857 an die Beamten nach Maßgabe der Gesetze

vom 30. Januar 1655 und vom 3. März 1856

vertheilt werden soll.

Il est ouvert au Gouvernement un crédit spécial

d'une somme de 20,000 francs, laquelle sera répar-

tie à titre de supplément extraordinaire de traitement

pour l'année 1857 entre les fonctionnaires publics,

d'après les dispositions des lois du 30 janvier 1855

et du 3 mars 1856.

Die Dienstbefugnisse der Verwaltung der öffent-

lichen Bauten, die Anzahl, sowie der Titel und

Ordonnance royale grand-ducale du 9 mars 1857

n° 201, concernant l'organisation de l'admi-

nistration des travaux publics. ( 1 )

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre

1856, portant révision de la Constitution;

Sur le rapport du conseil de Nos Administrateurs-

généraux;

Avons ordonné et ordonnons

Les attributions de l'administration des travaux

(1) Voir au N° 16 de la seconde partie du Mémorial de 1857 le rapport du Conseil des Administrateurs-

généraux à S. A. R. le Prince Henri des Pays-Bas, Lieutenant-Représentant de S. M. le Roi Grand-Duc.

Die General-Admini-

nistratoren,

Simons.

Würth-Paquet.

Servais.

Eyschen.

von Scherff.

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Le Conseil des Admi-

nistrateurs-généraux,

SIMONS.

WURTH-PAQUET.

SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

der Rang der Beamten dieser Verwaltung; die

Bedingungen in Bezug auf die Ernennung zu

den Stellen jedes Grades; die Bertheilung der

Dienstgeschäste unter die Beamten der Verwal-

tung und die Dienstbefugnisse dieser Beamten,

werden durch König-Großherzoglichen Beschluß

festgesetzt und konnen durch solchen abgeändert

werden.

Der Herr Luc Housse, Bauconducteur zu

Grevenmacher, ist unter dem Titel Wasserbau-

meister mit dem Dienste der schiffbaren Flüsse

des Großherzogthums und deren Leinpfade be-

auftragt.

Derselbe hat in dieser Beziehung diejenigen

Befugnisse auszuüben, welche bisher den Be-

zirks-Ingenieuren oblagen, und ist unmittelbar

unter die Befehle des Ober-Ingenieurs gestellt.

Es sollen in keinem Falle die Gehaltszulage

Ordonnance royale grand-ducale du 9 mars 1857,

qui ouvre un crédit spécial d'une somme de

20,000 francs à répartir entre les fonction-

naires publics à titre de supplément extraor-

dinaire de traitement pour 1857, d'après les

lois du 30 janvier 1855 et du 3 mars 1856.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc. etc., etc.

Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre

dernier portant révision de la Constitution ;

Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux;

Avons ordonné et ordonnons

Le supplément de traitement et le traitement réu-

N° 8.

1.

und das Gehalt zusammengenommen den Betrag

von 2,000 Francs übersteigen.

Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung

in das Memorial eingerückt werde, um von

Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt zu

werden.

Haag, den 9. März 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

nis ne peuvent dans aucun cas dépasser 2000 fr.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

nance soit insérée au Mémorial pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 9 mars 1857.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

König-Großherzogl. Verordnung vom 9. März

1837 Nr. 201, die Einrichtung der Bau-

verwaltung betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung

vom 27. November 1856, über die Revision der

Verfassung;

Auf den Bericht des Conseils Unsrer General-

Administratoren;

Verordnet und verordnen

Die Bestimmungen des Gesetzes vom 6. April

1843 sind nach wie vor zu beobachten, so lange

dieselben nicht in Gemäßheit des obigen Art. 1

eine Abänderung erlitten haben.

Befehlen und verordnen, daß diese Verord-

nung in das Memorial eingerückt werde, um

von Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt

zu werden.

Haag, den 9. März 1857.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

publics, le nombre, les titres et le rang des agents

de cette administration,

Les conditions relatives à la collation des emplois

de tout grade,

La répartition du service entre les agents de

l'administration et les attributions de ces agents,

Sont déterminés et peuvent être modifiés par

arrêté royal grand-ducal.

Les dispositions de la loi du 6 avril 1843 conti-

nueront à être observées, aussi longtemps qu'il n'y

sera pas dérogé en conformité de l'article premier

ci-dessus.

Mandons et ordonnons que la présente ordonnance

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 9 mars 1857.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant

dans le Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

König-Großherzogl. Beschluß, die öffentlichen

Wasserbauten betreffend»

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unserer Verordnung vom heu-

Arrêté royal grand-ducal concernant le service

des travaux publics hydrauliques.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Notre ordonnance de ce jour, concernant

Das Conseil der Gen.-

Administratoren,

Simons.

Würth-Paquet.

Servais.

Eyschen.

von Scherff.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Le Conseil des Admi-

nistrateurs-généraux

SIMONS.

WURTH-PAQUET

SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. DOLIMART.

tigen Tage über die Einrichtung der Bauver-

waltung;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der öffentlichen Bauten;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator hat den Wohnsitz

des Hrn. Housse zu bestimmen und die Beamten

zu bezeichnen, welche demselben nach den dienst-

lichen Bedürfnissen beizugeben sind, auch im

Uebrigen für Alles zu sorgen, was die Voll-

ziehung dieses Beschlusses betrifft, welcher in

das Memorial einzurücken ist.

Haag, den 9. März 4857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

l'organisation de l'administration des travaux pu-

blics ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des travaux publics;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Le sieur Luc Housse, conducteur des travaux

publics à Grevenmacher, est chargé du service con-

cernant les rivières navigables du Grand-Duché, et

leurs chemins de halage, avec le titre de conduc-

teur des travaux hydrauliques.

Il exercera, relativement à ce service, les attri-

butions qui compétaient jusqu'à ce jour aux ingé-

nieurs d'arrondissement, et il sera placé directement

sous les ordres de l'ingénieur en chef.

Notre Administrateur-général fixera la résidence

du sieur Housse et désignera les employés à lui ad-

joindre d'après les exigences du service.

Il est chargé au surplus de tout ce qui concerne

l'exécution de Notre présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

La Haye, le 9 mars 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der Gen.-Adm. der

öffentl. Bauten,

P. von Scherff.

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'A dm. -général des

travaux publics,

P. DE SCHERFF.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.