Grand-Duché de Luxembourg,

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg,

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 19 février 1921,

N° 10.

Gesetz vom 11. Februar 1921, betreffend die

Bewilligung einer Teuerungszulage für das

Jahr 1920 an die Gemeindebeamten, die

Gemeindearbeiter

und die

Gemeindepen-

sionierten.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. Januar 1921, und der

jenigen

des Staatsrates vom 28. Januar 1921,

laut denen eine zweite Abstimmung nicht er-

folge, soll;

Haben verordnet und verordnen

Für das Jahr 1920 wird den Gemeinde

beamten, den Gemeindepensionierten und den

(…) in einem Gemeindedienst oder Gemein-

debetrieb beschäftigten Arbeitern eine Deuerungs-

zulage ausbezahlt werden.

Die Einfuhr ins Großherzogtum von

aus Holland stammendem Schlacht, Nutz- und

Zuchtvieh der Rinderrasse ist gestaltet.

Les arrêtés précités des 22 janvier

et 12 février 1921 sont rapportés; seule la

localité de Brouch restera encore sous observa-

tion.

Die vorerwähnten Beschlüsse vom 22.

Januar und 12. Februar 1921 sind aufgehoben;

das Beobachtungsgebiet bleibt jedoch für die

Ortschaft Brouch bestehen.

L'arrêté précité du 24 décembre 1920

est rapporté et les zones d'interdiction et d'ob-

servation sont supprimées.

Der vorerwähnte Beschluß vom 24.

Dezember ist abgerufen, und die betreffenden

Sperr- und Beobachtungsgebiete sind aufge-

hoben.

Die Regierung ist ermächtigt, in Aus-

nahmefällen, die Fremden von der Erfüllung

gewisser durch den Großh. Beschluß vom 28.

Oktober 1920 vorgeschriebener Förmlichkeiten

zu entbinden und Verkehrserleichterungen ein-

treten zu lassen, namentlich durch Gewährung

eines Kollektiv-Visums an gruppenweise rei-

sende Fremde. In letzterein Falle kann sie eine

besondere Gebühr festsetzen, deren Betrag ge-

ringer ist als jener der gewöhnlichen Gebühr.

Le Gouvernement est autorisé à

dispenser, dan des cas exceptionnels, les étran-

gers de l'accomplissement de certaines forma-

lités prescrites par l'arrêté g.-d. du 28 octobre

1920, et d'introduire des facilités dans la circu-

lation, notamment par la délivrance d'un visa

collectif à des étrangers voyageant en groupes,

Il pourra fixer, dans cette dernière hypothèse,

une taxe spéciale, inférieure à la taxe ordinaire,

Les habitants des localités énumérées

dans le tableau annexé au présent arrêté, ainsi

que des hameaux, fermes et châteaux qui en

dépendent, ne sont pas astreints à l'obligation

du visa prévu par l'arrêté g.-d. du 28 octobre

1920. Pour franchir la frontière luxembour-

geoise ils doivent être munis d'une carte-fron-

tière, indiquant leurs nom, prénoms, profession

et domicile et portant leurs photographies et

signature.

Beschließen

Die Einwohner der Ortschaften, welche

in der diesem Beschlusse beigefügten Tabelle

aufgezählt sind, sowie die Einwohner der zu

diesen Ortschaften gehörigen Weiler, Höfe und

Schlösser, sind der Pflicht des durch Großh.

Beschluß vom 28. Oktober 1920 vorgesehenen

Visums nicht unterworfen. Zum Überschreiten

der luxemburgischen Grenze bedürfen sie einer

Grenzkarte, welche ihre Namen, Vornamen,

Stand und Wohnsitz angibt, und außerdem mit

ihrer Photographie und Unterschrift versehen ist.

In Abweichung von Art. 1 des vorer-

wähnten Beschlusses vom 6. August 1920 dürfen

die Produzenten über den Roggen der Ernte

1920 frei verfügen.

Eine etwaige

Ausfuhr

von Roggen bleibt

jedoch der

Regierung

vorbehalten.

Les indemnités allouées pour frais

de bureau aux officiers du ministère public

près les tribunaux de simple police sont fixées

comme suit

1° pour le canton de Luxembourg, à 1600 fr.

par an;

2° pour le canton de Grevenmacher, à 900 fr.

par an;

3° pour le canton de Diekirch, à 875 fr. par

an;

4° pour la ville d'Esch-s.-Alz., à 800 fr. par

an;

5° pour les cantons de Capellen, Redange,

Remich et Wiltz, à 750 fr. par an;

6° pour la ville de Differdange, à 550 fr.

par an;

7° pour les cantons de Clervaux, Echternach

et Mersch, à 525 fr. par an;

8° pour la ville de Dudelange, à 375 fr. par

an ;

9° pour le canton de Vianden à 250 fr. par an.

Die den Beamten des öffentlichen

Ministeriums bei den Polizeigerichten bewilligten

Entschädigungen für Bureaukosten sind festgesetzt

wie folgt

1. für den Kanton Luxemburg, auf 1600 Fr.

jährlich;

2. für den Kanton Grevenmacher, auf 900 Fr.

jährlich;

3. für den Kanton Diekirch, auf 875 Fr. jährlich;

4. für die Stadt Esch a. d. Alz., auf 800 Fr.

jährlich;

5. für die Kantone Capellen, Redingen,

Remich und Wiltz, auf 750 Fr. jährlich;

6. für die Stadt Differdingen, auf 550 Fr.

jährlich;

7. für die Kantone Clerf, Echternach, und

Mersch, auf 525 Fr. jährlich;

8. für die Stadt Düdelingen, auf 375 Fr.

jährlich;

9. für den Kanton Vianden, auf 250 Fr.

jährlich.

L'importation dans le Grand-Duché

de bétail de boucherie, de rente et d'élevage de

l'espèce bovine, de provenance

hollandaise,

est autorisée;

Unbeschadet der durch Art. 3 vor-

gesehenen Abweichungen begreist die Zulage

für die Beamten;

a) eine feste Summe;

b) eine veränderliche Summe, die sich auf

25 % des Gehaltes beläuft

Die feste Summe beträgt mindestens

1. 1800 Fr. bei einem Gehalt von 2000 Fr.

und daruber, falls der Beamte in seine Haupt-

beschäftigung und dasserud in einem Gemeinde

dienst angestellt ist;

Samstag, 19. Februar 1921.

Loi du 11 février 1921, portant allocation d'une

indemnité de renchérissement pour l'année

1920 aux employés et ouvriers communaux.

ainsi qu'aux pensionnaires des communes.

Nous

CHARLOTTE

par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse

de

Luxembourg,

Duchesse

de Nassau etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés

Vu la décision de la Chambre des députés

du 25 janvier 1921, et celle du Conseil d'État

du 28 janvier 1921, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Art. 1er Une indemnité de renchérissement

sera payé pour 1920, aux employés commu-

naux, aux pensionnaires des communes et aux

ouvriers occupés d'une façon permanente dans

un service ou une exploitation communale

Gegenwärtiger Beschluß; hat Wirkung

vom 1. Januar 1920 ab.

L'importation de ces animaux est

subordonnée

aux

conditions

ci-après

a) Dispositions communes aux trois espèces

d'animaux

1° L'importation devra produire un certi-

ficat d'origine à délivrer par l'autorité commu-

nale, attestant que dans la commune du lieu de

provenance, il n'existe pas et il n'a pas existé,

pendant, les 60 derniers jours, aucune maladie

contagieuse, notamment pas le stomatite aph-

teuse ni de pleuropneumonie contagieuse;

2° chaque animal sera accompagné d'un

certificat de santé individuel à délivrer par le

vétérinaire sanitaire du ressort du lieu d'ori-

gine;

3° avant de débarquement à la gare de des-

tination, les animaux seront visités par le vété-

rinaire

du

Gouvernement

du

ressort

qui

véri-

fiera les certificats d'origine et de santé. Si les

animaux sont trouvés exemples de symptômes

de

maladie

contagieuse,

le

débarquement

en

sera autorisé.

Les

animaux

atteint

ou

suspect

d'être

at-

teints d'une maladie contagieuse quelconque

seront transporté (…) abattus sous les con-

ditions à déterminer par le vétérinaire du Gou-

vernement

du

ressort.

Beschließt

Die Einfuhr dieser Tiere unterliegt

folgenden Bedingungen

a) Bestimmungen, die sich auf die Einfuhr

aller in Art. 1 genannten Tiere beziehen

1. Der Importeur muß durch ein von der

Gemeindebehörde ausgestelltes Zeugnis nach

weisen, daß in der Herkunftsgemeinde innerhalb

der letzten 60 Tage keine ansteckende Krankheit

aufgetreten, insbesondere keine Fall von Maul-

und Klauen- oder Lungenseuche vorgekommen ist;

2. für jedes einzelne Tiere muß eine besonderes

vom Bezirkstierazt des Herkunftsortes auge-

stelltes Gesundheitsattest dem Transport bei-

gegeben sein.

3. vor der Ausladung an der Endstation un-

tersucht der zuständige Staatstierarzt die Tiere

auf ihre gesundheitliche Beschaffenheit und prüft

die Herkunfts- und Gesundheitszeugnisse. Weisen

die Tiere keinertei Symptôme einer ansteckenden

Krankheit auf, so wird die Ausladung gestattet

Die seuchenkranken oder seuchenverdächtigen

Tiere werden entsprechend den vom Staatstier-

arzt zu gebenden Weisungen transportiert bezw.

getötet.

Arrêté du 15 février 1921, concernant l'impor-

tation de

Hollande de

bétail de l'espèce

bovine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail ainsi que l'arrêté grand-ducal du

26 juin 1913, pris en exécution de cette loi;

Beschluß vom 15. Februar 1921, betreffend die

Einfuhr von Tieren der Rinderrasse aus

Holland.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie des in Aus-

führung dieses Gesetzes erlassenen Großh. Be-

schlusses vom 26. Juni 1913;

Les frais de visites sanitaires resteront à

charge de l'importateur.

b) Bétail de boucherie

Le bétail de boucherie sera conduit directe-

ment vers les abattoirs publics qu'il ne pourra

plus quitter et où il sera abattu dans les cinq

jours de son arrivée.

c) Bétail de rente et d'élevage

Le bétail de rente et d'élevage subira au lien

de destination une quarantaine de huit jours

complets dans les étables.

Si pendant la durée de la quarantaine d'an-

tres animaux sont introduits dans la même

étable, l'observation pour les premières sera

prolongée jusqu'à l'expiration de la quarantaine

décrétée pour les dernières.

Pendant toute la durée de la séquestration

il est défendu de laisser entrer dans le local

d'observation et de quarantaine toutes personnes

autres que celles chargées de soigner les bêtes.

A la fin de la quarantaine, le vétérinaire du

Gouvernement du ressort lèvera la séquestra-

tion, si après examen les bêtes sont trouvées

exemptes de toute maladie contagieuse.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 18 février 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté du 18 février 1921, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu l'arrêté du 24 décembre 1920, par le

quel des zones d'interdiction et d'observation

ont été déterminées pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse dans la localité d'Ell;

Attendu que,

suivant

rapport du vétérinaire

du

Gouvernement

du

ressort,

l'épizootie

est

éteinte et la désinfection réglementaire a eu lieu;

Beschluß vom 18. Februar 1921, betreffend

die Viehseuchenpolizei.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen

Fürsorge;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 22. Januar

und 12. Februar 1921, laut welchem die Sperre

über die Ortschaft Brouch verhängt und ein

Beobachtungsgebiet um die Ortschaften Colmar,

Wilsdorf, Schieren, Beisten, Brouch, Rost und

Reckingen errichtet

worden ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, und des Ministerial

Beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffend die

Ausführung dieses Gesetzes;

Auf den Bericht des Hrn. Staatstierarztes

von Mersch;

Beschließt

Dieser Beschluß wird ins "Memo-

rial" eingerückt.

Luxemburg, den 18, Februar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und

der

sozialen

Fürsorge,

R.

de

Waha.

Beschluß vom 18 Februar 1921, betreffend

die Viehseuchenpolizei.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge

Nach Einsicht des Beschlusses vom 24. De-

zember 1920, wodurch gegen die Verbreitung

der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft

Ell Sperr- und Beobachtungsgebiete festgesetzt

worden sind;

In Erwägung daß, laut Bericht des zuständigen

Staststierarztes, die Seuche erloschen ist, und die

vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat;

10 b

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 18 février 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R

DE WAHA.

Avis. — Association syndicale libre.

Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, concernant les associations syn-

dicales, l'association syndicale libre pour la

construction d'un chemin d'exploitation au

lieu dit « Im Ridendell » à Baschleiden, a déposé

un double de l'acte d'association au Gouverne-

ment, ainsi qu'au secrétariat communal de

Boulaide.

Luxembourg, le 18 février 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis.

Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 mars

1921, dans la commune de Weiswampach, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de neuf che-

mins d'exploitation «Fahrwinkel», «Auf dem

Acker», « Vor Aveseit», etc., à Binsfeld.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912.

über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85 des

Beschlusses von, 14. Juli 1913, betreffend die

Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Dieser Beschluß wird ins " Memo-

rial" eingerückt.

Luxemburg, den 18. Februar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung.

Freie Syndikats-

genossenschaft.

Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883, über die Bildung von Syndikatsgenossen-

schaften, hat die freie Syndikatsgenossenschaft

für Anlage, eines Feldweges im Ort genannt „Im

Ridendell" zu Baschleiden ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes in der Regierung sowie aus

dem Gemeindesekretariate von

Bauschleiden

hinterlegt.

Luxemburg, den 18. Februar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883, wird vom 17. auf den 31. März künf-

tig, in der Gemeinde Weiswampach, eine Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage, von nenn Feldwegen, Orte genannt

„Fahrwinkel", „Auf dem Acker", „Vor Aveseit",

usw. zu Binsfeld.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétiques des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Weiswampach à partir du 17 mars

prochain.

M. Michel Glesener, membre de la commission

d'agriculture à Bœvange, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 31

mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, dans la salle d'école à Bins-

feld.

Luxembourg, le 17 février 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale;

R. De. WAHA.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer, sowie das Projekt des Genossenschafts

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Weiswampach vom 17. März künftig ab, hinter-

legt.

Hr. Michel Glesener, Mitglied der Acker-

baukommission zu Bögen, ist zum Untersuchungs

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am 31. März künftig,

von 9 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben, und am selben Tage, von 2— 4 Uhr nach-

mittags etwaige Einsprüche im Schulsaal zu

Binsfeld, entgegennehmen,

Luxemburg, den 17. Februar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge.

R.

de

Waha.

Avis.

Règlement

communal.

En séance du 16 janvier 1921, le conseil com-

munal d'Ettelbruck a augmenté les taxes pré-

vues par le règlement sur l'abattoir municipal

du 25 juin

1920.

Cette

modification

a

été

dûment approuvée et publiée,

Luxembourg, le 16 février 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président

du

Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 16. Januar 1921, hat

der Gemeinderat von Ettelbrück die im Regle-

ment vom 25 Juni 1910 vorgesehenen Schlacht-

hostaxen erhöht. Diese Abänderung ist vor-

schriftsmaßig genehmigt u. veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 16, Februar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Avis. Règlement communal.

En séance du 10 décembre 1919, le conseil

communal de Feulen a modifié les taxes d'eau

à percevoir dans cette commune Cette mo-

dification a été dûment approuvée et publiée

Luxembourg, le 17 février 1921

Le

Ministre

d'Etat.

Président du Gouvernement

E. REUTER.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 10. Dezember 1919.

hat der Gemeinderat von Feulen die in dieser

Gemeinde zu erhebenden Wassertaxen abge-

ändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 17 Februar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Tableaux récapitulatifs des indemnités supplémentaires de renchérissement

Groupes suivant loi du 29 juillet 1913.

I.

— Facteurs, concierges, garçons de bureau, huissiers, de salle,

garde

des

domaines

II.

— Gardiens (prisons), infirmiers, désinfecteurs

III.

— Expéditionnaires, agents-facteurs, maîtres d'escrime, maîtresses de dessin,

gardien-greffier

IV.

— Infirmiers en chef, contre-maîtres-instructeurs (école d'artisans)

Va. — Commis, surnuméraires, commis-dessinateur, surveillant des bâtiments, aide-bibliothécaire, pro-

fesseurs d'enseignement spécial (école normale)

Vb.

— Commis du Gouvernement

Vc.

Vérificateur des poids et mesures, géomètres auxiliaires, gardes-mines, agents des postes, conduc-

teurs auxiliaires

VI.

— Sous-chef de bureau, greffiers adjoints, reviseur et contrôleurs (.Chambre des comptes), archiviste

(Recette générale), secrétaires de district

VII.

— Sous-chefs de bureau (Gouvernement), caissier (Recette générale), professeurs de cours spéciaux

et de dessin (enseignement moyen), professeurs (école normale, école d'artisans et école agricole).

VIII.

Lieutenants, professeurs-femmes docteurs

IX.

— Chefs de bureau, juges de paix, géomètre-vérificateur, conducteur (mines, service agricole), gardes

généraux

Xa.

— Chefs de bureau (Gouvernement), juge de paix (Diekirch), vérificateurs (enregistrement), contrô-

leurs (contributions), inspecteurs (postes), secrétaire (statistique)

Xb.

Chefs de service (Caisse d'épargne)

XI.

— Juges de paix (Esc.h-s.-Alz.)

XIIa.

— Professeurs (enseignement moyen), directeurs (école, normale et agricole), chimiste (laboratoire

bactériologique)

Xllb. — Juges (tribunaux), substituts, capitaines, conseillers (Chambre, des comptes), inspecteurs (enregis-

trement, télégraphes, direction des postes), géomètre en chef

XIII.

— Juge de paix (Luxembourg), inspecteur (contributions), ingénieurs d'arrondissement, commissaire

de district (Grevenmacher), directeur (eaux et forêts), inspecteur (travail)

XIV. — Vice-président du tribunal, ingénieur des mines, directeurs (gymnases, de Diekirch et Echternach.

école industrielle d'Esch et lycées), ingénieur agricole, inspecteur principal des écoles primaires.

commissaire de district (Diekirch)

XV. — Conseillers de Gouvernement, commissaire de district (Luxembourg)

XVI.

— Conseillers de la Cour, avocat général, président du tribunal et procureur d'État à Diekirch, 1er com-

missaire des chemins de fer

XVII. — Président du tribunal et procureur d'État à Luxembourg, directeurs du gymnase et de l'école in-

dustrielle à Luxembourg

XVIII. — Secrétaire de la Grande-Duchesse, major-commandant, directeurs des différentes administrations.

ingénieur en chef, architecte de

l'État

XIX.

— Vice-président de la Cour, président de lu Chambre

des

comptes

XX.

— Président de la Cour, procureur général, directeur de la Caisse d'épargne

XXI. — Directeurs généraux

XXII. — Ministre d'État

Remarque L'indemnité de renchérissement supplémentaire est fixée pour chacun des mois de septembre à

décembre 1920 pour les mariés à 4,16,% et pour les célibataires à 2,73% du traitement annuel effectif, sans

qu'elle puisse être inférieure au traitement du mois de décembre 1920, y compris l'indemnité du résidence

et de renchérissement — Pour la fixation des revenus globaux, l'indemnité de résidences a été calculée

au taux uniforme de 4 %; il a été fait abstraction de l'indemnité de renchérissement du chef d'enfants

au-dessous de 18 ans.

ainsi que des revenus globaux des fonctionnaires de l'État pour l'année 1920.

Indemnité de renchérissement supplémentaire

pour 1920.

Célibataires

Minimum.

frs.

Maximum.

frs

Mariés.

Minimum.

frs.

Maximum.

frs.

Revenus globaux pour 1920.

Célibataires.

Minimum.

frs.

Maximum.

frs

Mariés.

Minimum.

frs.

Maximum.

frs.

I.II.

III.

IV.

Va

Vb.

Vc.

VI.

VII.

VIII.

IX.

Xa

Xb.

XI.

XIIa.

XIIb.

XIII.

XIV.

XV.

XVI.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

XXI.

XXII.

485 25

503 78

547 05

584 15

583 33

606 16

647 83

703 46

725 90

750 62

802 36

843 34

868 43

886 88

836 61

911 61

948 70

973 15

1 051 62

1 080 48

1088 42

1 146 50

1 270 12

1 824 33

1 611 87

572 75

591 28

634 55

671 64

752 00

752 00

752 00

807 63

850 90

875 62

906 53

968 34

968 34

986 87

1 011 61

1 011 61

1 048 70

1 073 42

1 098 13

1 059 91

1 105 05

1 221 75

1 286 50

1 370 12

1 824 33

2 611 87

485 25

509 16

576 25

633 75

600 00

641 66

725 00

811 25

836 66

875 00

964 58

1 018 75

1. 068 75

1 097 50

985 83

1. 135 83

1 193 33

1 231 66

1.220 00

1 349 10

1 390 00

1 395 00

1 500 00

1 691 66

1 466 66

3 041 66

655 41

684 16

751 25

808 75

933 33

933 33

933 33

1.019 68

1.086 66

1.125 00

1 172 91

1. 268 75

1. 268 75

1. 297 50

1. 335 83

1 335 83

1 393 33

1 431 66

1 470 00

1 565 83

1 623 33

1 661 66

1 700 00

1.891 66

2.466 66

3 041 66

6.308 17

6.549 23

7.111 72

7.593 92

7.609 33

7.880 16

8.421 83

9.145 03

9.436 70

9.758 12

10.430 73

10.963 46

11.288 55

11.529 53

10.875 96

11 850 96

12 333 10

12 654 53

12.650 73

13 671 17

14 044 08

14 149 52

14 904 50

16.511 62

21 716 00

33 984 37

7.445 67

7.686 73

8.249 22

8.731 41

9.776 00

9.776 00

9.776 00

10.499 20

11.061 70

11.383 12

11 784 90

12.588 46

12.588 46

12.829 52

13.150 96

13 150 96

13 633 10

13.954 52

14 275 73

15 079 46

15 561 65

15 882 85

16.204 50

17.811 62

23.716 00

33 984 37

6.308 17

6.554 61

7.140 92

7.643 52

7.624 00

7.915 66

8.499 00

9.252 82

9 547 46

9. 882 50

10.592 95

11.138 87

11.488 87

11 740 15

11.025 18

12 075 18

12 577 73

12.912 76

12.897 60

13.968 71

14.354 60

14 456 10

15.258 00

16.933 16

24.358 66

34 384 16

7.528 33

7.779 61

8.365 92

8.868

9.957 33

9.957 33

9.957 33

10.711 25

11.297 46

11.632 50

12.051 28

12.888 87

12.888 87

13.140 15

13.475 18

13 475.18

13 977 73

14.312 76

14.647 60

15.485 38

13.987 93

16.322 76

16.658 00

18.333 16

24.358 66

34.384 16

*) Remarque Pour le calcul du revenu global l'indemnité de résidence a été calculée sur une moyenne de 4 % (Classe B) pour les

bureaux de Luxembourg-ville et de 1re classe: de 3 % (classe G) pour ceux de 2me classe, et de 2 % (classe D) pour ceux de 3me

et de 4me classe.

Groupes spéciaux.

Indemnité de renchérissement supplé-

mentaire pour 1920.

Célibataires.

Minimum

frs.

Maximum

fit..

Maries.

Minimum.

frs.

Maximum.

frs.

Revenus globaux pour 1920.

Célibataires.

Minimum.

frs.

Maximum.

frs.

Mariés.

Minimum.

frs.

Maximum.

frs.

a) Receveurs des contributions:*)

1° à Luxembourg-ville

2° de 1re classe

3° de 2 m e classe

4° de 3me classe

5° de 4 m e classe

b) Percepteurs des Postes

1° à Luxembourg-ville

2° de 1re classe

3° de 2 m e classe

4° de 3me classe

5° de 4me classe

Gendarmerie.

Adjudant

Maréchal-des-logis-chef

Maréchal-des-logis

Brigadier

Gendarme

868 34

831 25

788 39

738 44

701 93

868 34

831 25

788 39

738 44

701 93

485 55

460 00

431 11

405 55

339 44

968 34

931 25

888 39

821 77

785 26

968 34

931 25

888 39

821 77

785 93

596 66

571 11

520 00

494,44

456 11

1.068 75

1.011 25

953 75

891 25

833 75

1.068 75

1.011 25

953 75

891 25

833 75

728 33

690 00

646 66

608 33

509 16

1.268 75

1.211 25

1.153 75

1. 057 91

1.000 41

1.268 75

1.211 25

1.153 75

1.057 91

1.000 41

895 00

856 66

780 00

741 66

684 16

11.288 46

10.806 32

10.249 18

9.599 72

9.125 10

11 .288 46

10.806 32

10.249 18

9.599 72

9.125 10

7.998 05

7.685 00

7.281 11

6.968 05

6.220 69

12.588 46

12.106 32

11.549 18

10.683 05

10.208 43

12.588 46

12.106 32

11.549 18

10.683 05

10.208 43

9.109 16

8.796 11

8.170 00

7.856 94

7.387 36

11.488 87

10.986 32

10.414 54

9.752 53

9 256 92

11.488 87

10.986 32

10.414 54

9.752 53

9.256 92

8.240 83

7.915 00

7.496 66

7.170 83

6.390 41

12.888 87

12.386 32

11.814 54

10.919 19

10.423 58

12.888 87

12.386 32

11.814 54

10.919 19

10.423 58

9.407 50

9.081 66

7.630 00

8.579 16

7.615 41

En séance du 27 novembre 1920, le conseil

communal de Wormeldange a porté au double

les droits de péage perçus sur le pont de Wor-

meldange. — Cette délibération a été dûment

approuvée et publiée.

Luxembourg, le 17 février 1921.

Le

Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

In seiner Sitzung vom 27. November 1920,

hat der Gemeinderat von Wormeldingen den

Betrag des an der Wormeldingen Brücke zu er-

hebenden Brückenzolles auf das Doppelte fest-

gelegt.

Diese Beratung ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 17. Februar 1921.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis.

Règlement communal.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

Sauf les dérogations prévues à l'art. 3.

l'indemnité de renchérissement revenant aux

employés se composera

a) d'une somme fixé

b) d'une somme variable calculée à raison

de 25 % du traitement.

La somme fixe sera

1° de 1800 fr; au moins à raison d'une traite-

ment

de 2000 fr. et plus, si l'employé est oc-

cupé à titre principal, d'une façon permanent.

dans un service communal,

Avons ordonné et ordonnons

2° de 1500 fr. au moins à raison d'un traite-

ment de 1500 à 2000 fr. ; la même somme revient

à l'employé non occupé d'une façon permanente

dans un service communal, même si son trai-

tement dépasse 2000 fr.;

3° de 1200 fr. au moins à raison d'un trai-

tement de 1200 à 1500 fr.;

4° de 1000 fr. au moins à raison d'un traite-

ment de 900 à 1200 fr.;

5° de 750 fr. au moins à raison d'un traite-

ment de 600 à 900 fr.;

6° de 500 fr. au moins à raison d'un traite-

ment de 300 à 600 fr.;

7° de 300 fr. au moins à raison d'un traite-

ment inférieur à 300 fr.

Les bénéficiaires de l'indemnité de renché-

rissement, mariés ou veufs, toucheront un

supplément égal au dixième du total des sommes

fixe et variable pour chaque enfant issu de

leur mariage, âgé de moins de 18 ans, sans pou-

voir dépasser 360 fr.

2. 1500 Fr. bei einem Gehalt von 1500 bis

2000 Fr.; dieselbe Summe steht dem nicht dan

ernd in einem

Gemeindedienst

beschäftigten

Beamten zu, selbst wenn sein Gehalt 2000 Fr.

übersteigt;

3. 1200 Fr. bei einem Gehalt von 1200 bis

1500 Fr.;

4. 1000 Fr. bei einem Gehalt von 900 bis

1200 Fr.;

5. 750 Fr. bei einem Gehalt von 600 bis

900 Fr.;

6. 500 Fr. bei einem Gehalt von 300 bis

600 Fr.;

7. 300 Fr. bei einem Gehalt von weniger

als 300 Fr.

Die verheirateten oder verwitweten Zulage

berechtigten erhalten einen Zuschuß von einem

Zehntel des Gesamtbetrages der festen und ver-

änderlichen Entschädigung für jedes aus ihrer

Ehe entsprossene Kind, das weniger als 18 Jahre

alt ist; dieser Zuschuß darf jedoch 360 Fr. nicht

übersteigen.

Des weiteren wird, in Erwartung der Ge-

hälterrevision, den dauernd und in ihrer Haupt-

eigenschaft in einem Gemeindedienst beschäftigten

Beamten eine besondere Deuerungsentschädigung

bewilligt. Diese begreift

a) eine feste

Summe;

b) eine veränderliche Summe, die sich auf

15 % des Gehaltes beläuft.

Die feste Summe beträgt

1. 1000 Fr. bei einem Gehalt von 2000 Fr.

und darüber;

2. 800 Fr bei einem Gehalt von 1500 Fr.

bis 2000 Fr.;

3. 600 Fr. bei einem Gehalt von 1200 bis

1500 Fr.;

4. 400 Fr. bei einem Gehalt von 900 bis

1200 Fr.;

5 . 200 Fr. bei einem Gehalt von 600 bis

900 Fr.;

6. 100 Fr. bei einem Gehalt von 300 bis

600 Fr.

En sus, il est alloué aux employés occupés

à titre principal, d'une façon

permanente,

dans un service communal et en attendant la

révision de leurs traitements, une indemnité

de renchérissement spéciale, qui se composera

a) d'une somme fixe;

h) d'une somme variable calculée à raison

de 15 % du traitement.

La somme fixe sera

1° de 1000 fr. à raison d'un traitement de

2000 fr. et plus;

2° de 800 fr. à raison d'un traitement de

1500 à 2000 fr.;

3° de 600 fr. à raison d'un traitement de

900 à 1200 fr.;

4° de 400 fr. à raison d'un traitement de

900 à 1200 fr.;

5° de 200 fr. à raison d'un traitement de

600 à 900 fr.;

6° de 100 fr. à raison d'un traitement de

300 à 600 fr.

Est considéré comme traitement, pour l'ap-

plication

des

disposition

qui précèdent, le

traitement réel, pour autant qu'il ne dépasse

pas le traitement maximum prévu par la loi

du 20 juin 1919.

Les indemnités des

gardes-champêtres et

des cantonniers, ainsi que des employés non

compris dans aucun des groupes des traite-

ments fixés par la loi prévisée, seront calculées

d'après les mêmes règles que celles des autres

employés, après assimilation à l'une ou l'autre

des classes établies par l'art. 27 de la même loi.

L'assimilation

aura lieu par une délibération

du Conseil communal, soumise à l'approbation

du Gouvernement,

L'indemnité spéciale n'est pas (…) si le

traitement réel est supérieur au traitement

maximum du groupe afférent, augmenté du

chiffre de l'indemnité. Elle sera réduite à la

différence entre ces deux montants, si le trai-

tement réel est inférieur à la somme du trai-

tement maximum et de l'indemnité.

Les

conseils

communaux

pourront,

sous

l'ap-

probation

du

Directeur

général

du

service,

ac-

corder l'indemnité spéciale à ceux des des employés

non

occupé

à

titre

principal

et

d'une

façon

permanente dans un service communal. A leurs

délibérations afférentes, qui sont à prendre au

plus tard dans la

première

quinzaine

à

partir

du

jour

de

la

publication

de

la

présente

loi;

ils

joindront

le

relevé

des

employés

exclus

du

bénéfice

de

l'indemnité

spéciale,

avec

indication

des motifs de cette exclusion. Toutefois, l'al-

location de l'indemnité spéciale est obligatoire

dans

des

cas

spéciaux

à

déterminer

par

le

Gouvernement,

soit

d'office

soit

à

la

suite

d'une

réclamation

des

intéressés.

Dans

ce

cas

le

Gouvernement

fixera

le

montant

de

l'allo-

cation après avoir entendu le conseil communal.

Als Gehalt für die Anwendung vorstehender

Bestimmungen ist das wirtliche Gehalt zu be-

trachten, soweit es das durch das Gesetz, vom 20.

Juni 1919 vorgesehene Maximalgehalt nicht

übersteigt.

Die Zulagen der Feldhüter und der Wege-

wärter, sowie der Beamten, die in keiner der

durch vorerwähntes Gesetz festgesetzten Gehalts-

gruppen einbegriffen sind, werden nach den-

selben Richtlinien wie die Zulagen der übrigen

Beamten berechnet, nachdem deren Einreihung

in die eine oder andere der in Art. 27 desselben

Gesetzes aufgestellten Klassen erfolgt ist. Diese

Einreihung geschieht durch Gemeinderatsbeschluß.

und unterliegt der Genehmigung der Regierung

Die besondere Entschädigung ist nicht ge-

schuldet, falls das tatsächliche Gehalt höher ist

als die Totalsumme des Maximalgehaltes der

betreffenden Gruppe und des Betrages der

besonderen Entschädigung. Sie wird auf den

unterschied der beiden Beträge herabgesetzt,

falls das wirtliche Gehalt niedriger ist als die

Totalsumme des Maximalgehaltes und der Ent-

schädigung.

Die Gemeinderäte können die besondere Ent-

schädigung, vorbehaltlich der Genehmigung des zu-

ständigen Generaldirektors, auch solchen Beamten

bewilligen, die nicht dauerud und nicht in ihrer

Haupteigenschaft in einem Gemeindedienst be-

schäftigt sind. Den diesbezüglichen Beratungen,

die spatestens vierzehn Tage nach der Veröffent-

lichung des gegenwärtigen Gesetzes zu erfolgen

haben, muß eine Liste der vom Genuß der be-

sonderen Entschädigung ausgeschlossenen Beam-

ten, mit Ausgabe der Gründe der Ausschließung,

beigefügt sein. Die Zuwendung der besonderen

Entschädigung ist jedoch obligatorisch in Fällen,

die durch die Regierung entweder von amts-

wegen oder auf eine durch die Beteiligten er-

hobene Beschwerde hin, bestimmt werden. Der

Betrag der Zulage wird in diesem Falle seitens

der Regierung, nach Anhörung des Gemeinde-

rates, festgesetzt.

Les dispositions qui précèdent s'appliquent

également aux employés des hospices et des

bureaux de bienfaisance, jouissant d'un traite-

ment annuel d'au moins 300 fr.

Les indemnités de renchérissement des rece-

veurs communaux dans les communes où ces

employés touchent des remises, sont Fixées sur

la base du traitement du secrétaire communal.

Les indemnités des pensionnaires sont de la

moitié de celles qu'auraient obtenues les em-

ployés desquels proviennent

les

pensions,

d'après les taux ci-dessus et à raison de leur

dernier traitement d'activité. Les orphelins

de père et mère, quel que soit leur nombre,

n'ont droit ensemble qu'à une indemnité.

L'indemnité de renchérissement des ouvriers

est fixée par le conseil communal et ne peut

être inférieure au tiers du salaire au 1er jan-

vier 1920; il y sera ajouté un supplément du

cinquième au moins pour les ouvriers mariés

et un second supplément du dixième au moins

pour chaque enfant au-dessous de 18 ans.

Vorstehende Bestimmungen finden ebenfalls

Anwendung auf die Beamten der Hospizien

und Wohltätigkeitsbureaus, die ein jährliches

Gehalt von mindestens 300 Fr. beziehen.

In den Gemeinden, deren Einnehmer Hebe-

gebühren beziehen, werden die Teuerungszu-

lagen dieser Beamten auf Grund des Gehaltes

des Gemeindesekretärs festgesetz.

Die Teuerungszulagen der Pensionierten be-

laufen sich auf die Hälfte der Zulagen, die die

Beamten, von deuen die Pensionen herrühren,

nach obigen Sätzen und auf Grund ihres letzt

bezogenen Gehaltes zu beauspruchen berechtigt

gewesen wären. Doppelwaisen haben, ohne Rück-

sicht der Zahl, zusammen nur Recht auf eine

Zulage.

Die Teuerungszulage der Arbeiter wird durch

den Gemeinderat festgesetz und darf nicht

weniger als ein Drittel des am 1. Januar 1920

bezogenen Tagelohnes betragen; sie erhöht

sich um einem Zuschuß von wenigstens einem

Fünftel für die verheirateten Arbeiter und einen

weiteren Zuschuß von wenigstens einem Zehntel

für jedes Kind unter 18 Jahren.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

Justiz und der öffentlichen Arbeiten, sind mit der

Ausführung dieses

Beschlusses

beauftragt.

Schloß Berg, den 28. Januar 1921.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Arrêté grand-ducal du 28 janvier 1921 autori-

sant le Gouvernement à introduire certaines

facilités dans le régime des visas de passeports,

Nous CHARLOTTE par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg. Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc,;

Vu la loi du 28 octobre 1920, destinée à en-

diguer l'affluence exagérée d'étrangers

sur le

territoire du Grand-Duché;

Vu l'arrêté gr.-d, du 28 octobre 1920, pris

en exécution de la loi qui précède;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le

rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement et Notre Directeur général de

la Justice et des Travaux publics sont chargés

de l'exécution du présent arrêté,

Château de Berg, le 28 janvier 1921,

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Le Directeur général de la Justice

et des Travaux publics.

A. LIESCH.

Arrêtent

Die Einwohner der andern Ortschaften,

welche in einem Bereich von 10 Klm. von der

luxemburgischen Grenze gelegen sind, erhalten die

Grenzkarten nur auf Sicht eines

Zeugnisses

daß sie Felder, Wiesen, oder Weinberge im

Großherzogtum bebauen, daß sie dort in der

Industrie, im Handel oder im Handwerk be-

schäftigt sind, oder dort eine Unterrichtsanstalt

besuchen. Dieselbe Erleichterung kann ihnen in

Ausnahmefällen gewährt werden, wenn sie be-

sondere Gründe, welche häufiges Einreisen ins

Großherzogtum nötig machen, nachzuweisen ver-

mögen.

Arrêté ministériel du 9 février 1921, établissant

le régime de la carte frontière et du visa

collectif.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu la loi du 28 octobre 1920, destinée à en-

diguer l'affluence exagérée d'étrangers sur le

territoire du Grand-Duché;

Vu l'art. 6 de l'arrêté g.-d. du même jour,

pris en exécution de la prédite loi. et l'art. 1er

de l'arrêté g.-d. du 28 janvier 1921, autorisant

le Gouvernement à introduire certaines faci-

lités dans le régime des visas de passeports;

Les habitants des autres localités,

situées dans un rayon de 10 km. de la frontière

luxembourgeoise, n'obtiendront la carte-fron-

tière que sur le vu d'un certificat constatant

qu'ils cultivent des terres, prés ou vignobles

dans le Grand-Duché, qu'ils y sont occupés

dans l'industrie, le commerce, ou les métiers,

où qu'ils y fréquentent un établissement d'en-

seignement. La même facilité pourra leur être

accordée dans des cas exceptionnels lorsqu'ils

justifieront de raisons spéciales nécessitant des

entrées fréquentes dans le Grand-Duché.

Beschluß vom 9. Februar 1921, betreffend

Grenzkarten und Kollektivvisum.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung

Der General-Direktor der Justiz

und

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Oktober

1920,

zwecks Eindämmung des übermäßigen

Zustromes von Fremden in das Großherzogtum;

Nach Einsicht des Art. 6 des Großh. Beschlusses

vom selben Tage, in Ausführung vorbenannten

Gesetzes, und des Art. 1 des Großh. Beschlusses

vom 28. Januar 1921, wodurch die Regierung

ermächtigt wird, gewisse Erleichterungen im

Regim der Patzvisa eintreten zu lassen;

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Großh. Beschluß vom 11. Februar 1921, be-

treffend Abänderung des Großh. Beschlusses

vom 6. August 1920 über die Bewirtschaftung

der Getreideernte.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

das der Regierung die nötigen Vollmachten ver-

leiht zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 6 August

1920 über die Bewirtschaftung der Getreideernte

Nach

Beratung

der Regierung im Kon-

seil

Haben beschlossen und beschließen

Dieser Beschluß soll im "Memorial"

veröffentlicht

werden.

Schloß Berg, den 11. Februar 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha

Château de Berg, le 11 février 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté du 12 février 1921, portant nouvelle

fixation de l'indemnité allouée pour frais de

bureau aux officiers du ministère public

près les tribunaux de police.

Le DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu l'art; 189 de la loi du 18 février 1886 sur

l'organisation judiciaire

Beschluß vom 12. Februar 1921, wodurch die

den Beamten des öffentlichen Ministeriums

bei den Polizeigerichten bewilligten Bureau-

kosten neu festgesetzt werden.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 189 des Gesetzes vom

18. Februar 1885 über die Gerichtsordnung,

Après délibération du Gouvernement en

conseil

Le présent arrêté aura effet à partir

du 1er janvier 1920.

L'employé chargé de plusieurs ser-

vices, soit dans la même commune, soit, dans

deux ou plusieurs communes, n'a droit qu'à

une seule indemnité ordinaire et une seule

indemnité spéciale, lesquelles sont fixées à raison

de l'ensemble des traitements de l'intéressé.

L'indemnité de renchérissement

n'est pas

due à la personne ou à l'employé qui, comme

agent ou pensionné de l'État, touche une in-

demnité de renchérissement égale ou supérieure

à celle allouée par la présente loi. Dans les cas

où l'intéressé obtient, en les dites qualités, une

indemnité inférieure, à celle qui lui reviendrait

d'après la présente loi, il a droit à la différence

entre les deux indemnités.

Der

in mehreren Gemeinde

diensten, entweder in derselben Gemeinde oder

in zwei oder mehreren Gemeinden tätige Beamte

bezieht nur eine einzige gewöhnliche und eine

einzige besondere Zulage, die auf Grund seines

Gesamtgehaltes

festgesetzt werden.

Den Personen oder Beamten, die als An-

gestellte oder Pensionnierte des Staates eine

Zulage beziehen, die der durch

gegenwärtiges

Gesetz zuerkannten Entschädigung gleichkommt

oder dieselbe übersteigt, ist keine Gemeinde zu-

lage geschuldet. Ist in letzterem Falle die den

Betreffenden in ihrer vorerwähnten Eigenschaft

zukommende Entschädigung geringer als die

jenige, die ihnen als Gemeindebeamten durch

gegenwärtiges Gesetz zuerkannt wird, so haben sie

Anrecht auf den Mehrbetrag der Gemeinde

zulage.

La carte-frontière prévue par les

articles précédents sera délivrée par l'agent

de perception des douanes de la localité lu-

xembourgeoise où il pétitionnaire se propose

de franchir la frontière. Elle indiquera, outre

les mentions ci-dessus, le lieu d'entrée et de

sortie de l'étranger sur le territoire luxembour-

geois. Elle sera valable pour une année. Si

dans le courant de l'année le porteur de la carte

change de lieu d'entrée ou de sortie, il sera tenu

de s'en faire délivrer une nouvelle, portant

les mêmes indications que la première et tenant

compte du changement ci-dessus. Cette nouvelle

carte, délivrée sans frais ne sera valable que

pour le temps qui restera à courir de l'ancienne,

Die in vorstehenden Artikeln vorge-

sehene Grenzkarte wird von dem Zollerheber der

Luxemburgischen Orschaft, wo der Gesuchsteller

die Grenze zu überschreiten gedenkt, ausgestellt.

Sie gibt außer den obigen Angaben, den Ein-

reise

und

Ausreiseort

auf

Luxemburgischem

Gebiet an. Sie ist gültig für ein Jahr. Wenn im

Laufe des Jahres der Inhaber der karte den Ein-

reise oder Ausreiseort wechselt, so ist erverpflich-

tel, sich eine neue Karte ausstellen zu lassen,

welche dieselben Angaben wie die erste enthält

und außerdem obenerwähnte Änderung vermerkt.

Diese neue, kostenlos ausgehändigte Karte ist nur

gültig für die Restdauer der alten Karte.

L'arrêté du 1er septembre 1916, por-

tant fixation des dites indemnités, modifié

par celui du 10 octobre 1916, est rapporté.

Der Beschluß vom 1. September 1916,

betreffend Festsetzung dieser Entschädigungen,

sowie der Abänderungsbeschluß vom 10. Oktober

1916 sind abgeschafft.

Les contraventions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

L'indemnité de renchérissement est à

charge des communes, à l'exception de celle

des gardes des domaines et des employés des

hospices et des bureaux de bienfaisance, qui

est due par l'État respectivement par les dits

établissements mêmes.

L'Etat

remboursera

aux caisses intéressées les trois quarts du mini-

mum d'indemnité, tel qu'il est fixé par l'art. 2,

al. 1er sub a et b ci-avant. L'indemnité de ren-

chérissement

spéciale restera exclusivement à

charge des communes, respectivement des éta-

blissement intéressés.

Les indemnités revenant aux pensionnaires

sont avancées par la caisse de prévoyance des

employés communaux et remboursées à cette

caisse, à concurrence des trois quarts, par l'État,

et du quart restant, par les communes intéressées.

Les indemnités des employés occupés dans

deux ou plusieurs communes seront réparties

entre les communes intéressées au prorata des

émoluments payés par chacune d'elles. Il en

est de même quand les employés sont à sont à la fois

au service d'une commune, de l'État ou d'un

établissement public. L'indemnité de renché-

rissement des employés occupés dans une seule

commune est fixée par le conseil communal,

suite l'approbation du Gouvernement. La fixa-

tion de l'indemnité des agents au service de

deux ou plusieurs communes ainsi que de la

quote-part de chaque communes, a lieu par le

Gouvernement sur les propositions des conseils

communaux intéressés. Si, dans deux mois

à partir de la promulgation de la présente loi,

le conseil communal ne fixe pas l'indemnité

de renchérissement ou ne formule pas ses pro-

positions,

le

Gouvernement

déterminera l'in-

demnité sur la base des minimum prévus

à l'art. 2 et en ordonnera d'office le paiement

à charge de la caisse communale.

Die

Teuerungszulage ist zu Lasten

der Gemeinden, mit Ausnahme derjenigen der

Förster der Staatswaldungen und der Beamten

der Hospizien und Wohltätigkeitsbureaus, die

zu Lasten des Staates, beziehungsweise zu Lasten

dieser Anstalten sind. Den beteiligten Kassen

erstattet der Staat drei Viertel der durch Art. 2,

Absatz 1, sub und b festgesetzten Mindestzulage.

Die besondere Teuerungsentschädigung bleibt

ausschließlich zu Lasten der Gemeinden bezw

der beteiligten Anstalten.

Die Zulagen der Gemeindepensionierten wer-

den durch die Fürsorgekasse der Gemeindebeam-

ten vorgestreckt und letzterer zu drei Vierteln

vom Staat und zu einem Viertel von den be-

teiligten Gemeinden zurückerstattet.

Die Zulagen der in zwei oder mehreren Ge-

meinden tätigen Beamten werden durch die

beteiligten Gemeinde, im Verhältnis der in

jeder dieser Gemeinden ausbezahlten Bezüge

aufgebracht. Dasselbe trifft zu für den Beamten,

der sich zugleich im Dienst einer Gemeinde und

im Dienst des Staates oder einer öffentlichen Au-

stalt befindet. Die Teuerungszulage der in einer

einzigen Gemeinde tätigen Beamten wird durch

den Gemeinderat, mit Genehmigung der Regie-

rung festgesetzt. Für die in zwei oder mehreren

Gemeinden

beschäftigten

Angestellten

werden

die Zulage, sowie der Auteil einer jeden Ge-

meinde durch die Regierung auf Antrag der be-

teiligten Gemeinderäte festgelegt Geschieht die

Festsetzung der Teuerungszulage oder die For-

mutierung der Anträge durch die Gemeinderäte

nicht in der Frist von zwei Monaten nach der

Veröffentlichung des gegenwärtigen Gesetzes, so

wird die Regierung den Betrag der Zulage, auf

Grund der durch Art. 2 vorgesehenen Mindest-

beträge, bestimmen und deren Auszahlung auf

die Gemeindekasse von amtswegen anordnen

Lors de la délivrance de la carte

frontière primitive prévue par les articles pré-

cédents, il sera perçu une taxe de 1,50 fr.; les

agents chargés de la perception auront droit à

20 % de cette taxe.

Bei Ausstellung der ursprünglichen,

in

den

vorstehenden Artikeln

vorgesehenen

Karte wird eine Gebühr von 1,50 Fr. erhoben;

die mit der Erhebung betrauten Beamten haben

ein Anrecht auf 20 % dieser Gebühr.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 12 février 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publies,

A. LIESCH.

Arrête

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. Februar 1921.

Der General-Direktor der Justiz;

und der öffentlichen Arbeiten.

A.

Liesch.

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 15 février 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale

R. DE WAHA.

Die kosten der tierärzlichen Untersuchung hat

der Importeur zu tragen.

b) Schlachtvieh;

Die Schlachttiere sind unverzüglich den öffent-

lichen Schlachthänsern zuzuführen, die sie nicht-

mehr verlassen dürfen; ihre Schlachtung muß

innerhalb der nächsten fünf Tage nach ihrer An-

kunft erfolgen.

c) Nutz- und Zuchtvieh

Die Nutz- und Zuchttiere müssen acht volle

Tage in Stallquarantaine gehalten werden.

Werden während der Dauer der Quarantaine

andere Tiere in denselben Stall eingebracht, so-

bleiben sämtliche Tiere bis nach Ablauf der Qua-

rantaine der letzthinzugekommenen Tiere unter

Beobachtung.

Solange die Abschließung dauert, dürfen den

Beobachtungs-

und

Quarantaineraum

nur die

mit der Wartung der Tiere betrauten Personen

betreten.

Nach Ablauf der vorgesehenen Frist hebt der

zuständige Staatstierarzt die Quarantaine auf,

wenn eine neuerliche Untersuchung im den

Tieren keinerlei Symptome einer ansteckenden

Krankheit feststellen kann.

Art.

3.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den Strafen geahndet, die

in dem in Ausführung des Gesetzes vom 29.

Juli 1912 erlassenen Großh. Beschluß vom 20.

Juni 1913, vorgesehen find.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 15. Februar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge.

R.

de

Waha.

Arrêté ministériel du 15 février 1921, portant

nomination d'assesseurs près du tribunal ar-

bitral en matière du louage de service des em-

ployés privés à Luxembourg et à Greven-

macher.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Vu la loi du 31 octobre 1919, portant règle-

ment légal du louage de service des employés

privés;

Vu l'art. 26 de la même loi;

Vu l'arrêté ministériel du 21 janvier 1920.

portant nomination d'assesseurs près des tri-

bunaux arbitraux en matière du louage de ser-

vice des employés privés;

Ministerialbeschluß vom 15. Februar 1921,

betreffend die Ernennung von Beisitzern für

das Schiedsgericht in Sachen des Dienstver-

trages der Privat-Angestellten zu Luxem-

burg und Grevenmacher.

D e r

General-Direktor

des

Handels,

der

Industrie

und

der

Arbeit;

Gesehen das Gesetz vom 31. Oktober 1919,

betreffend die gesetzliche Regelung des Dienst-

vertrages der Privat-Angestellten;

Gesehen Art. 26 desselben Gesetze;

Gesehen den Ministerialbeschluß vom 21. Ja-

nuar 1920, betreffend die Ernennung von Bei-

sitzern für das Schiedsgericht in Sachen des

Dienstvertrages der Privat-Angestellten.

Arrête;

L'indemnité de renchérissement est

payable comme suit les termes échus, déduc-

Die Teuerungszulage ist auszuzahlen

wie folgt die erfallenen Beträge, abzüglich der

tion faite des sommes déjà touchées, dans le

courant du mois qui suivra la publication de

la présente loi; les mensualités restantes, mois

par mois, avec le traitement du mois afférent.

L'employé qui n'aura été en activité que

pendant une partie de l'année 1920, ne touchera

qu'une part proportionnelle de l'indemnité de

renchérissement; il en est de même de l'ouvrier

qui aura quitté son service avant l'expiration

de la période pour laquelle l'indemnité est à

payer.

En cas de succession d'une pension au trai-

tement dans le courant de l'année, l'indemnité

sera calculée d'après l'art. 2, proportionnelle-

ment au temps pour lequel le traitement et la

pension sont dus.

L e dispositions des art. 1er, 3 et 4

sont applicables aux étrangers domiciliés dans

le Grande-Duché et exerçant leurs occupations

journalières soit dans les localités énumérées

dans le tableau annexé, soit dans celles situées

dans le rayon frontière déterminé par l'art. 2,

Die Bestimmungen der Art. 1, 3 und 4

sind anwendbar auf die im

Großherzogtum

anfäßigen

Fremden,

welche

ihre tägliche Be-

schäftigung in den Ortschaften ausüben, die

in der beigedrucken Tabelle aufgezählt sind

oder in dem in Art. 2 bestimmten Grenzbezirke

liegen.

L'indemnité de renchérissement est

soumise aux mêmes conditions de saisissabilité

que le traitement.

Die Teuerungszulage ist denselben

Verpfändbarkeitsbedingungen wie das Gehalt

unterworfen.

Les étrangers entrant en groupe dans

le Grand-Duché pourront se faire délivrer par

les agents diplomatiques ou consulaires un visa

collectif, aux conditions établies par les articles

suivants

Die gruppenweise ins Großherzogtum

einreisenden Fremden können sich von den diplo-

matischen oder konsularen Agenten ein Kollek-

tiv-Visum zu den in folgenden Artikeln vorge-

sehenen Bedingungen, austellen lassen.

Un crédit non limitatif de un million

cinq cent mille francs est mis à la disposition

du Gouvernement pour couvrir les dépenses

ordonnées par la présente loi; ce crédit est ratta-

ché au budget de 1920 sous l'art. 313 11.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

bereits gezahlten Summen, im Laufe des auf

die Veröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes

folgenden Monates; die verbleibenden Beträge

jeden Monat mit dem betreffenden Monats gehalt.

Der nur während eines Teils des Jahres 1920

im Gemeindedienst tätige Beamte erhält nur

den seiner Dienstzeit entsprechenden Teilbe-

trag der Zulage; letzteres trifft ebenfalls zu in

bezug auf den Arbeiter, der seinen Dienst vor

Ablauf der Zeit verläßt, für welche die Zulage

zu zahlen ist.

Tritt im Laufe des Jahres ein Ruhegehalt

an Stelle des Gehaltes, so wird die entsprechende

Zulage gemäß Art. 2 im Verhältnis der Zeit-

dauer des Gehaltes und des Ruhegehaltes des

rechnet.

Ein unbeschrankter Kredit von 1.500.000

Fr. wird der Regierung unter Art. 31311. des

Ausgabenbudgets von 1920 zur Deckung der

durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Aus-

gaben zur Verfügung gestellt.

Befohlen und verordnen, das; gegenwärtiges

Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um

von allen, die es betrifft, ausgeführt und beob-

achtel zu werden.

Schloß Berg, den 11. Februar 1921.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Der General-Direktor

der Finanzen,

A. Neyens.

Château de Berg, le 11 février 1921.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Le Directeur général,

des finances,

A. NEYENS.

Großh. Beschluß vom 28. Januar 1921, wo-

durch die Regierung ermächtigt wird, ge-

wisse Erleichterungen im Regim, der Paß-

visa eintreten zu lassen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28, Oktober

1920 zwecks Eindämmung des übermäßigen Zu

stromes von Fremden in das Großherzogtum;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.

Oktober 1920, in Ausführung des vorstehenden

Gesetzes;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Le visa sera accordé à celui qui se

déclarera

conducteur

du

groupe

et

apposé

sur une liste présentée par lui et contenant les

numéros d'ordre des passeports individuels

des

membres du

groupe

ainsi

que

les

noms, pré-

noms, âge, profession, domicile et nationalité

de

chacun

d'eux,

par

ordre

alphabétiques

Toutefois,

les

indications

relatives

à

la

personne

du

conducteur

figureront

en

tête

de

la

liste,

avec la mention expresse de sa qualité de con-

Das Kollektiv-Visum wird demjenigen

ausgestellt, der sich als Führer der Gruppe erklärt,

es wird auf eine von diesem vorgelegte Liste

gesetzt, welche die Nummern der Einzelpässe der

Mitglieder

der

Gruppe,

sowie

deren

Namen

in alphabetischer Reihenfolge, Vornamen, Alter,

Stand, Wohnsitz und Staatsangehörigkeit, enthält.

Die Personalangaben des Gruppenführers stehen

jedoch am Kopf der Liste, mit ausdrücklicher An-

gabe seiner Eingenschaft als Führer. In bestimm-

10 a

ducteur. Dans des cas déterminés, le Gouverne-

ment pourra dispenser des groupes ou sociétés

tant de la production du passeport national

que du paiement des taxes prévues,

Lors de la délivrance de visa collectif

prévu par l'article précédent, il sera perçu une

taxe uniforme de deux francs par personne,

lorsque le visa n'est demandé que pour un seul

voyage, et de cinq francs par personne, lors-

qu'il est demandé pour plusieurs voyages; dans

ce dernier cas, le visa sera valable pour six

mois.

Bei Ausstellung des in vorstehendem

Artikel vorgesehenen kollektiv Visums wird eine

gleichförmige Gebühr von 2 Fr. pro Person er-

hoben, wenn das Visum nur für eine Reise ver-

langt wird, und eine solche von 5. Fr. pro Person,

wenn es für mehrere Reisen verlangt wird; in

letzterem Falle ist das Visum für sechs Monate

gültig.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 9 février 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Le Directeur général de la Justice

et des Travaux publics.

A. LlESCH.

ten Fällen kann die Regierung Gruppen oder

Gesellschaften sowohl von dem Beibringen des

National-Reisepasses als auch von der Entrich-

tung, der vorgesehenen Gebübren entbinden.

Dieser Beschluß soll im "Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 9. Februar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Liesch.

Tableau.

Mont-St.-Martin Longlaville, Saulnes, God-

brange, Hussigny, Redange, Russange. Audun-

le-Tiche, Ottange. Volmerange. Kanfen. Souft-

gen, Rentgen-Basse et haute, Evrange, Hagen,

Preisch, Himlange, Mondorf, Puttelange, Bey-

ren, Gandorn, Haute et Basse-Kontz. Sierck,

Milchem, Rudlange et Apach.

Maimühlen, Perl, Oberperl, Sehndorf, Besch,

Neunig, Berg, Wies, Thorn, Kreuzweiler, Dil-

mar, Palzem. Wehr. Wincheringen, Rehlingen,

Soest, Kœllig. Nittel. Wellen, Temmels Ober-

billig, Langsur, Siersberg, Mesenich, Grewenich,

Metzdorf, Hinkel, Wintersdorf, Olk, Kalingen,

Godendorf, Edingen. Minden. Echternacher-

brück, Weilerbach, Ernzen, Bollendorforbrück,

Bollendorf,

Wallendorferbrück. Wallendorf.

Biesdorf, Ammeldange, Gentigen. Kœrperich.

Obers- und Niedersgegen, Roth. Bauler, Fal-

kenstein. Gemünd. Rodershausen. Affler, Pre-

scheid. Dasbourg, Dahnen, Sevenich. Ouren.

Peterskirchen. Oberhausen et Welchenhausen,

Lascheid ( Wemperhardt ), Malscheid, Lengler.

Deyfeld, Wattermal, Ourth, Gouvy, Limerlé,

Steinbach, Buret, Halte de Tavigny, Moinet,

Chifontaine,

Longvilly,

Benouchamps, Bras

Lutremange, Villers-la-Bonn-Eau, Livarchamps

Honville, Tintange-sur-Sûre. Warnach, Grume-

lange, Radelange, Martelange, Parret, Nobres-

sart, Nothomb, Grendel, Tontelange, Diggel,

Guirsch, Bonnert, Heckbous, Frassen, Waltzing,

Clairefontaine, Wolberg, Sterpenich, Sélange,

Nœdelange. Guérlange, Longeau et Athu-

(ANNEXE.)

Arrêté grand-ducal du 11 février 1921, portant

modification de l'arrêté grand-ducal du 6 août

1920, concernant le régime de la récolte du

blé.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc;

Vu lu loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement

les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Revu Notre arrêté du 6 août 1920, concer-

nant le régime de la récolte de blé;

Après

délibération

du

Gouvernement

en

conseil;

Avons

arrêté

et

arrêtons;

Art. 1er Par dérogation à l'art. 1er de l'ar-

rêté prévisé du 6 août 1920, les producteurs

peuvent disposer librement du seigle de la ré-

colte de 1920.

Toutefois, l'exportation éventuelle de seigle

reste réservée au Gouvernement.

Sont nommés assesseurs em-

ployés;

1° près du tribunal arbitral de Luxembourg,

comme membre effectif, M. Paul Reuland, em-

ployé de commerce à Luxembourg, en rempla-

cement de M. Charles Flick, fondé de pouvoir

à Esch-s.-Alz, démissionnaire; comme membre

suppléant, M. Jos. Kammes, comptable à Lu-

xembourg, en remplacement de M. Paul Reu-

land;

2° près du tribunal arbitral de Grevenmacher,

comme membre suppléant, M. Théophile Dorn-

seiffer, clerc de notaire à Grevenmacher,

en

remplacement de M. Prosper

Bertrand, ingé-

nieur à Wasserbillig, démissionnaire

Les nouveaux titulaires achèveront le temps

de service de leurs prédécesseurs,

Le présent arrêté sera publié au Mémorial,

Luxembourg, le 15 février 1921.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Einziger Artikel. AIs Arbeitnehmer Bessitzer

sind ernannt

1. für das Schiedsgericht zu Luxemburg, als

wirtliches Mitglied, Hr.

Paul

Reuland,

Handelsangestellter zu Luxemburg, in Ersetzung

des demissionierenden Hrn. Karl Flick, Pro-

kurist zu Eich a. d. Alz.; als Ersatzmitglied, Herr

Jos. Kammes, Buchhalter zu Luxemburg,

in Ersetzung des Hrn.

Paul

Reuland,

2° für das Schiedsgericht zu Grevenmacher,

als Ersatzmitglied, Hr.

Theophil

Dornseif-

fer. Notarsekretär zu Grevenmacher, in Er-

setzung des demissionierenden Hrn. Prosper

Bertrand,

Ingenieur

zu

Wasserbillig.

Die neuen Titulare werden die Dienstzeit

ihrer Vorgänger vollenden.

Dieser Beschluß wird im "Memorial" ver-

öffentlicht.

Luxemburg, den 15 Februar 1921.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit.

A.

Pescatore.

Beschließt

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées, savoir

Bettendorf: MM. Nicolas Niekers, et Jean

Gœbel, tous les deux cultivateurs, à Gils-

dorf;

Bettborn : M. Louis Schaus, cultivateur, à

Reimberg;

Luxembourg, le 16 février 1921

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Avis. — Administrations communales.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter

Gemeinden ernannt worden

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 11 février 1921,

M. Charles Mathieu, propriétaire, à Wiltz, a

été nommé bourgmestre de la ville de Wiltz.

Luxembourg, le 17 février 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 11. Februar 1921 ist

Hr. Karl Mathieu, Eigentümer, zu Wiltz, zum

Bürgermeister

der Stadt Wiltz ernannt worden.

Luxemburg. den 17. Februar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung .

Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß. vom 11. Februar 1921

sind zu Schöffen der Stadt Wiltz ernannt worden

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 11 février 1921

ont été nommés échevins de la ville de Wiltz,

à savoir

MM. Eugène Thilges, propriétaire, à Wiltz, et Paul Simon, propriétaire, à

Niederwiltz.

Luxembourg, le 17 février 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

ont été nommés échevins de la commune ci-

après désignée, savoir

Putscheid: MM. Jean Trausch, meunier, à Stolzembourg, et Nicolas Thelen,

cultivateur

à

Merscheid.

Luxembourg, le 17 février 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter

Gemeinde ernannt worden

Mertzig: M. Eugène Schruntz, cultivateur, à

Mertzig;

Junglinster: MM. Jean-Pierre Buchholz, for-

geron, et Bernard Clément, négociant, tous les

deux demeurant à Junglinster;

Luxemburg, den 16 Februar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Luxemburg, den 17. Februar 1921.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Luxemburg, den 17. Februar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

E. Reuter.

Arrêté du 18 février 1921, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu les arrêtés des 22 janvier et 12 février

1921, prononçant l'interdit sur la localité de

Brouch, et fixant une zone d'observation com-

prenant les localités de Colmar, Welsdorf,

Schieren, Beisten, Brouch, Rost et Reckingen;

Vu lu loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, et l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Sur la proposition de M. le vétérinaire du

Gouvernement du canton de Mersch;

Arrête;